Չարլին և շոկոլադի գործարանը (վեպ)

Չարլին և շոկոլադի գործարանը
Ռուսերեն գրքի հրատարակության շապիկը
Ժանրը:
Բնօրինակ լեզու.
Հրապարակում:
Հրատարակիչ:	Alfred A. Knopf, Inc (ԱՄՆ)
Թարգմանություն:

«Չարլին և շոկոլադի գործարանը»(անգլերեն) Չարլին և շոկոլադի գործարանը , ), Ռոալդ Դալի հեքիաթն է տղա Չարլիի արկածների մասին էքսցենտրիկ հրուշակագործ պարոն Վոնկայի շոկոլադի գործարանում։

Պատմությունն առաջին անգամ հրատարակվել է ԱՄՆ-ում 1964 թվականին Ալֆրեդ Ա. Նոպֆի կողմից։ (անգլերեն)ռուսերեն , Մեծ Բրիտանիայում գիրքը հրատարակվել է 1967 թվականին Ջորջ Ալեն և Ունվինի կողմից (անգլերեն)ռուսերեն . Գիրքը նկարահանվել է երկու անգամ՝ 1971 թվականին և 2005 թվականին։ 1972 թվականին Ռոալդ Դալը գրել է պատմվածքի շարունակությունը՝ «Չարլին և հսկայական ապակե վերելակը» (Eng. Չարլին և մեծ ապակե վերելակը ), և ծրագրել է ստեղծել շարքի երրորդ գիրքը, բայց չիրականացրեց իր ծրագիրը։ Գիրքը բազմիցս հրատարակվել է անգլերեն, թարգմանվել բազմաթիվ լեզուներով։ Ռուսերեն պատմվածքն առաջին անգամ տպագրվել է 1991 թվականին Մ. և Է. Բարոնների թարգմանությամբ (Ռադուգա հրատարակչությունում) և Ս. Կիբիրսկու և Ն. Մատրենիցկայայի վերապատմումով (Պիոներ ամսագրում և որպես առանձին գիրք) , հետագայում դրանք բազմիցս հրատարակվել են հեքիաթի այլ թարգմանություններ։

Հողամաս

Փոքրիկ Չարլի Բաքեթ Չարլի Բաքեթ) ապրում է շատ աղքատ ընտանիքում։ Յոթ հոգի (տղա, նրա ծնողները, երկու պապիկները և երկու տատիկները) հավաքվել են քաղաքի ծայրամասում գտնվող մի փոքրիկ տանը, ամբողջ ընտանիքից, միայն Չարլիի հայրն ունի աշխատանք. նա խցաններ է պտտում ատամի մածուկի խողովակների վրա։ Ընտանիքը չի կարող թույլ տալ առաջին անհրաժեշտությունը. տանը կա միայն մեկ մահճակալ, որի վրա պառկած են չորս ծերեր, ընտանիքն ապրում է ձեռքից բերան, ուտում կարտոֆիլ, կաղամբ։ Չարլին շատ է սիրում շոկոլադ, բայց այն ստանում է տարին մեկ անգամ՝ մեկ սալիկ իր ծննդյան օրվա համար, որպես նվեր։

Էքսցենտրիկ շոկոլադի բարոն պարոն Վիլի Վոնկա Վիլլի Վոնկա), ով տասը տարի մեկուսացված է անցկացրել իր գործարանում, հայտարարում է, որ ցանկանում է հինգ ոսկե տոմսերի խաղարկություն կազմակերպել, որը թույլ կտա հինգ երեխայի այցելել իր գործարան։ Շրջայցից հետո նրանցից յուրաքանչյուրը կստանա շոկոլադի ողջ կյանքի ընթացքում, իսկ մեկը կարժանանա հատուկ մրցանակի։

Երջանիկները, ովքեր գտել են շոկոլադե փաթեթավորման տակ թաքցրած հինգ տոմս, եղել են.

• Օգոստոս Գլոպ(անգլերեն) Օգոստուս Գլոպ) - ագահ ու որկրամոլ տղա, «կերակուրը նրա սիրելի զբաղմունքն է»;
• Վերուկա աղ(անգլերեն) Վերուկա աղ) - ընկույզ վերամշակող գործարանի սեփականատիրոջ ընտանիքից փչացած աղջիկ, որը սովոր էր իր բոլոր պահանջներն անմիջապես կատարել.
• Վիոլետա Բորիգարդ(անգլերեն) Վիոլետ Բորեգարդ) - աղջիկ, ով անընդհատ մաստակ է ծամում, համաշխարհային ռեկորդ է սահմանում - երեք ամիս մեկ մաստակ է ծամում;
• Մայք Թիվի(անգլերեն) Մայք Թիվի) - առավոտից երեկո հեռուստացույց դիտող տղա, գանգստերական մարտաֆիլմերի սիրահար;
• Չարլի Բաքեթայս պատմության գլխավոր հերոսն է:

Երեխաներից բացի գործարանի շրջայցին մասնակցում են նաև նրանց ծնողները. յուրաքանչյուր երեխա եկել է մոր և հոր հետ, բացառությամբ Չարլիի, ում ուղեկցում է պապիկը՝ Ջոն։ Գործարան այցելելու ընթացքում բոլոր երեխաները, բացի Չարլիից, անտեսում են Վոնկայի զգուշացումները և դառնում սեփական արատների զոհ՝ հերթով տարբեր իրավիճակներում, որոնք ստիպում են նրանց լքել գործարանը։

Վերջում մնում է միայն Չարլին, ով ստանում է գլխավոր մրցանակը՝ նա դառնում է պարոն Վիլի Վոնկայի օգնականն ու ժառանգորդը։ Մնացած երեխաները ստանում են շոկոլադի խոստացված պաշարը:

Գործարանի տարածքներ

Willy Wonka-ի գործարանը շատ մեծ է, գտնվում է ինչպես վերգետնյա, այնպես էլ ստորգետնյա, գործարանն ունի անթիվ արտադրամասեր, լաբորատորիաներ, պահեստներ, կա նույնիսկ «10000 ֆուտ խորությամբ կոնֆետի հանք» (այսինքն՝ ավելի քան 3 կիլոմետր խորությամբ)։ Շրջայցի ընթացքում երեխաները և նրանց ծնողները այցելում են գործարանի որոշ արտադրամասեր և լաբորատորիաներ

Դալի խոսքով, պատմված պատմության համար հիմք են ծառայել հեղինակի մանկության տպավորությունները։ Repton-ի գիշերօթիկ դպրոցում սովորելու ընթացքում նա և մյուս տղաները զվարճալի նվերներ էին ստանում։ «Ժամանակ առ ժամանակ մեր դպրոցի յուրաքանչյուր տղա ստանում էր հասարակ մոխրագույն ստվարաթղթե տուփ», - գրում է Դալն իր «Տղան» ինքնակենսագրական վեպում: - Հավատում եք, թե ոչ, դա նվեր էր մեծ շոկոլադի գործարանից՝ Cadbury-ից: Տուփի ներսում տասներկու սալիկ կար՝ բոլորը տարբեր ձևերի, տարբեր միջուկներով և բոլորը 1-ից 12 թվերով։ Այս շոկոլադներից 11-ը գործարանի նոր գյուտերն էին։ Մեզ քաջ հայտնի տասներկուերորդը «հսկողությունն» էր։ Ռոալդը և մյուս տղաները ճաշակեցին դրանք, և նրանք դա շատ լուրջ էին վերաբերվում։ Դալի վճիռներից մեկն էր. «Չափազանց նուրբ է միջին քիմքի համար»: «Տղան» գրողը հիշում է, որ հենց այդ ժամանակ նա սկսեց շոկոլադը ընկալել որպես բարդ բան, որպես լաբորատոր հետազոտության արդյունք, և հաճախ երազում էր աշխատել հրուշակեղենի լաբորատորիայում՝ պատկերացնելով, թե ինչպես է ստեղծում նոր, մինչ այժմ չտեսնված տարատեսակ: շոկոլադ։ «Դա քաղցր երազներ էին, համեղ ֆանտազիաներ, և ես չեմ կասկածում, որ ավելի ուշ, երեսունհինգ տարի անց, երբ մտածում էի երեխաների համար նախատեսված իմ երկրորդ գրքի սյուժեի մասին, հիշեցի դրանց մեջ գտնվող այդ փոքրիկ ստվարաթղթե տուփերն ու նորաոճ շոկոլադները և սկսեցի. գրել «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» գիրքը» ։

Պատմության աշխատանքային տարբերակները

Հրապարակված աշխատանքը բավականին տարբերվում է սկզբնական գաղափարից, որը մնացել է նախագծերում։ Բրիտանական Ռոալդ Դալի թանգարանում պահվող ձեռագրերը թույլ են տալիս հետևել, թե ինչպես է փոխվել պատմության բովանդակությունը դրա վրա աշխատելիս։

Բնօրինակ տարբերակը, որը թվագրվել է թանգարանի աշխատակիցների կողմից 1961 թվականին, վերնագրված էր Չարլին և շոկոլադե տղան: Charlie's Chocolate Boy) և էապես տարբերվում է հրապարակված պատմությունից։ Ամեն շաբաթ տասը Ոսկե տոմսեր են թաքցվում քաղցրավենիքի սալիկների մեջ, ուստի պարոն Վոնկան ամեն շաբաթ շրջայց է կատարում գործարանում: Այս սևագրային տարբերակում գլխավոր հերոսի անունը Չարլի Բաքեթ է, մյուս ինը երեխաների անունները, ինչպես նաև նրանց հետ պատահած դժբախտությունների կազմը, տարբերվում են երեխաների անուններից և դեպքերի նկարագրություններից։ հրատարակված գիրքը։

Շրջագայության ընթացքում Չարլի Բաքեթը թաքնվում է «Զատիկի ձվերի խանութում» պատրաստված «շոկոլադե տղայի» մեջ։ Շոկոլադե ֆիգուր, որի ներսում Չարլին է, առաքվում է պարոն Վոնկայի տուն՝ որպես նվեր հրուշակագործի որդու՝ Ֆրեդի Վոնկայի համար։ Վոնկայի տանը մի տղա ականատես է լինում գողության և ահազանգում. Ի երախտագիտություն գողերին բռնելու հարցում իր օգնության համար՝ պարոն Վոնկան Չարլի Բաքեթին տալիս է քաղցրավենիքի խանութ՝ Charlie's Chocolate Shop-ը։ Charlie's շոկոլադի խանութ).

Պատմության երկրորդ հայտնի տարբերակում գործարանով ճամփորդող երեխաների թիվը կրճատվում է մինչև յոթի, ներառյալ Չարլի Բաքեթը: Գործարանի աշխատողներին բնութագրում են որպես «սպիտակ վերարկուներով մարդիկ», չարաճճի երեխայի հետ յուրաքանչյուր դեպքից հետո որոշակի ձայն արտասանում է համապատասխան ոտանավորներ։

1962 թվականի անվերնագիր տարբերակի գաղափարները մոտ են պատմության վերջնական տարբերակին։ Wonka-ն յոթ տոմս է բաժանում միայն մեկ անգամ (այլ ոչ թե շաբաթական), ինչն ավելի դժվար է դարձնում տոմս գտնելը: Շրջայցի մասնակիցները և նրանց բնութագրերը նշված են ձեռագրի առաջին էջում, բացի Չարլի Բաքեթից, գործարան այցելած երեխաները ներառում են.

• Օգյուստ Գլոպը շատակեր տղա է.
• Մարվին Պրուն Մարվին Պրուն) - հիշատակված սին տղա, բայց նրա արկածը գործարանում նկարագրված չէ պատմության ոչ այս, ոչ էլ հետագա տարբերակներում.
• Hepiz Trout (անգլերեն) Հերպեսի իշխան) - մի տղա, ով իր ամբողջ ժամանակն անցկացնում է հեռուստացույցի առաջ, հրապարակված պատմության մեջ հեռուստատեսությամբ տառապող տղան կոչվելու է Մայք Թիվի;
• Միրանդա Մերի Փարքեր Միրանդա Մերի Փարքեր) - աղջիկ, ում թույլ են տալիս անել այն, ինչ ուզում է:
• Վերուկա Սոլթը փչացած աղջիկ է, ով ստանում է այն ամենը, ինչ ուզում է;
• Վիոլետա Բոգարդը մի աղջիկ է, ով անընդհատ մաստակ է ծամում։

Այսպիսով, դերասանների կազմը մոտ է վերջնականին։

Գործարանում աշխատում են փոքրիկ մարդիկ՝ «Wheep Scrumpets» (Eng. Whipple Scrumpets) ովքեր յուրաքանչյուր դեպքից հետո ոտանավոր են արտասանում:

Այս տարբերակը ավարտված չէ, պատմությունն ավարտվում է Օգոստոս Գլուպի ընկնելով շոկոլադե գետը։ Դալը շարունակում է պատմությունը մեկ այլ ձեռագրում, որը կոչվում է «Չարլին և շոկոլադի գործարանը»: Մարվին Պրունը դուրս է մնացել հերոսների ցանկից։ Պատմության վերջում Չարլին դառնում է Վոնկայի օգնականն ու ժառանգորդը։

Պատմության վերջնական տարբերակում երեխաների թիվը կրկին կրճատվում է, որոնցից հինգը մնացել են Չարլիի մոտ (Միրանդա Փարքերը բացառված է), գործարանի աշխատողները ստացել են իրենց սովորական անունը՝ «Օմպա-Լումպաս»։

Աշխատանքի քննադատություն

Գրքի հաջողությունը անմիջապես չեղավ. պատմությունն առաջին անգամ հայտնվեց 1964 թվականին և առաջին տարում վաճառվեց ընդամենը 5000 օրինակով, բայց հետո հինգ տարվա ընթացքում տարեկան վաճառքը հասավ 125000 օրինակի։ «Չարլին» դարձավ այն գիրքը, որը Ռոալդ Դալն իրեն հռչակեց որպես նշանավոր մանկագիր։

Այդ ժամանակից ի վեր գիրքը բազմիցս հրատարակվել է տարբեր լեզուներով։Ժամանակի ընթացքում պատմվածքի ժողովրդականությունը չի նվազում, իսկ «Չարլին» մնում է աշխարհի շատ երեխաների սիրելի հեքիաթը։

Բրիտանացի հայտնի քննադատ Ջուլիա Էկլեխերը (eng. Ջուլիա Էքլեշար) գրում է Puffin Books-ի կողմից հրատարակված պատմության վերջում (անգլերեն)ռուսերեն «Չարլին այնպես է զգում, որ Ռոալդ Դալը սիրում է պատմություններ պատմել նույնքան, որքան մենք՝ կարդալով դրանք: Այս զգացողության հավատարմության մեջ հատկապես համոզված ես, երբ սկսվում է ճանապարհորդությունը շոկոլադի գործարանով։ Դա ցույց է տալիս, թե որքան լավ է Ռոալդ Դալը հասկանում երեխաներին»: Իսկապես, «Դալը նկարում է մանկական դրախտը՝ կախարդական շոկոլադի գործարան՝ ստորգետնյա անցումներով և գաղտնի քարանձավներով»։

Այն, որ Դալը նկարել է մանկական դրախտը, միայն չափահաս քննադատի եզրակացությունը չէ, ով, հավանաբար, վաղուց մոռացել է իր մանկության հայացքները։ Մարգարեթ Թալբոտը, Ռոալդ Դալի մասին հոդվածի հեղինակը, հիշում է. «Իրականում ես նստած էի երեք ինը տարեկան տղաների կողքին, ովքեր քառասունհինգ րոպե անցկացրեցին երազելով Վոնկայի գործարանի մասին և հորինելով իրենց քաղցրավենիքները:<…>Որդու իննամյա ընկերն ինձ նամակ գրեց, թե ինչու է նա սիրում Դալին. «Նրա գրքերը երևակայական են և գրավիչ: «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» կարդալուց հետո ես զգացի, որ ճաշակել եմ աշխարհի ողջ քաղցրությունը»:

Սակայն, չնայած այն հանգամանքին, որ գիրքն արժանացել է մանկական սիրո, չափահաս ընթերցողների վերաբերմունքը դրա նկատմամբ բավականին զգուշավոր է, պատմվածքի թողարկումից հետո բացասական արձագանքներ են հնչել հեքիաթի մասին։

Քննարկումը սկսվեց կանադացի գրող Էլեոնոր Քեմերոնի հոդվածով, որտեղ, ի թիվս այլ բաների, խստորեն քննադատվում էր «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» պատմվածքը։ Ըստ Քեմերոնի՝ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» անճաշակության ամենամեծ օրինակն է «երեխաների համար երբևէ գրված ցանկացած գրքի»: Այս գիրքը գրվել է ոչ միայն քաղցրավենիքի գայթակղության մասին, այլ ինքնին այդպիսի գայթակղություն է։ «Սկզբում նա մեզ հմայիչ է թվում և կարճատև հաճույք է պատճառում, բայց նա չի հագեցնում մեզ և ընդհատում է մեր ախորժակը»: Ֆանտաստ Ուրսուլա Լը Գինը համաձայնեց Քեմերոնի կարծիքին, թեև նա խոստովանեց, որ «ութից տասնմեկ տարեկան երեխաները կարծես իսկապես պաշտում են» Դալի գրքերը։ Գրողի տասնմեկամյա դուստրը «ցավոք» սովորություն է ձեռք բերել վերջացնել «Չարլի»-ն ու անմիջապես սկսել կարդալ այն հենց սկզբից։ Սա շարունակվեց երկու ամիս։ Երբ նա կարդաց Չարլին, նա կարծես թե ընկավ չար հմայքի ազդեցության տակ, և այս գիրքը կարդալուց հետո որոշ ժամանակ մնաց բավականին զզվելի, թեև իր սովորական վիճակում նա քաղցր երեխա էր: «Չարլիի նման գրքերն ի՞նչ կարող են սովորեցնել երեխաներին: Լինե՞լ «լավ սպառողներ»: Լե Գինը հարցնում է. - "Ոչ, շնորհակալ եմ!" .

Հարկ է նշել, որ դպրոցի գրադարանավարներն ու ուսուցիչները, որպես երեխաների ընթերցանության սովորությունների ձևավորման մեծապես պատասխանատու մարդիկ, ակտիվորեն ներգրավված էին Դալի ստեղծագործությունների վերլուծության և քննարկման մեջ, այդ թվում՝ Չարլիի։ The Horn Book-ում (1972-1973) քննարկման ժամանակ կարծիքները տրամագծորեն հակառակ էին։ Բալթիմորից ուսուցչուհի Մերի Սաքերը ողջունում է պատմության քննադատությունը. «Կարդալով Էլեոնոր Քեմերոնի հիանալի հոդվածը ամսագրի հոկտեմբերյան համարում, ես վերջապես գտա մեկին, ով համաձայն է Չարլիի և շոկոլադի գործարանի մասին իմ կարծիքի հետ: Մարիա Բրենթոն, a. Մյուս կողմից, գրադարանավարուհին Ուելսից, Նյու Յորք նահանգ, աջակցում է Դալին և նրա գրքերին. «Բոլոր կարողությունների և ծագման երեխաները սիրում են Չարլիին և Ջեյմսին: Նման գրքերը տղաներին և աղջիկներին դարձնում են մշտական ​​այցելուներ գրադարաններում: Այսպիսով, Ռոալդ Դալ, խնդրում եմ, շարունակիր: !" .

Իսկ 1988-ին Կոլորադո նահանգի Բոլդեր քաղաքի հանրային գրադարանի գրադարանավարը «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» գիրքը տեղափոխեց սահմանափակ հասանելիության ֆոնդ, քանի որ պաշտպանում էր այն կարծիքը, որ գիրքը քարոզում է «աղքատների փիլիսոփայությունը»: (Գիրքն ազատ մուտքից հանելու փաստի մասին հայտնի դառնալուց հետո գիրքը վերադարձվել է իր տեղը)։

Քննադատները նշել են, որ Չարլին հերոս է ոչ թե իր ակնառու անհատականության պատճառով, այլ որովհետև նա հանգիստ և քաղաքավարի տղա է աղքատ ընտանիքից, որը սովոր էր հնազանդվել: Միայն վատ հատկանիշների բացակայությունը Չարլիին դարձնում է «լավ տղա»։ Նշվեց, որ երեխաների թերությունները պատկերելիս Դալը «շատ հեռուն է գնում». չորս «վատ տղաների» արատները արտառոց չեն, բայց Դալը երեխաներին պատկերում է որպես մահացու մեղքերի կրողներ։ Այսպիսով, ագահ Օգոստոս Գլոպ - որկրամոլության անձնավորում, փչացած Վերուկա Սոլթ - ագահություն, մաստակի սիրահար Վիոլետտա - հպարտություն, տելեֆան Մայք Թիավ - պարապություն: Չարլին, ընդհակառակը, ցույց է տալիս նման հատկանիշների իսպառ բացակայություն։ Բայց ինչու? Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ նա աղքատ է և պարզապես ֆիզիկապես չի կարող անձնատուր լինել, օրինակ, որկրամոլությանը:

Բացի այդ, Չարլին այնքան էլ անմեղ չէ։ Մոսկվայի դպրոցական Բորիս Պաստուխովի էսսեում ռոմանտիկը (ի դեմս ինքը՝ Բորիսը) և թերահավատը (տղայի հայրը) վիճում են։ Թերահավատը նշում է, որ Չարլին իրավունք չուներ շոկոլադ գնել, երբ նրա ընտանիքը սովամահ էր լինում, և պետք է պատժվեր մյուս հերոսների նման։ Դրան Ռոմանտիկը պատասխանում է. «Ահ, իմ կարծիքով, գրքի գեղեցկությունն այն է, որ Չարլին չպատժվեց: Ի վերջո, մեզանից ոչ ոք թույլ չէ, բայց մենք բոլորս հույս ունենք հրաշքի: Թերահավատը համաձայն է. «Դա դժվար է վիճել: Ահա թե ինչու մենք շատ ենք սիրում գրքեր երջանիկ ավարտով»:

Արվեստի ստեղծագործությունների մրցանակներ

• 1972 - Նոր Անգլիայի մանկական գրադարանավարների կլոր սեղան մրցանակ:
• 1973թ.՝ Սուրեյի դպրոցի մրցանակ:
• 2000թ.՝ Հազարամյակի մանկական գրքի մրցանակ
• 2000թ.՝ Blue Peter Book Award

Էկրանի հարմարեցումներ

1971 թվականին էկրան է բարձրացել «Վիլի Վոնկան և շոկոլադի գործարանը» ֆիլմը, որի ռեժիսորն է Մել Ստյուարտը (անգլ. Մել Ստյուարտ ) և պրոդյուսեր Դեյվիդ Վոլպերը (անգլ. Դեյվիդ Լ. Վոլպեր ), Ջին Վայդերի հետ՝ պարոն Վոնկայի դերում։ Ռոալդ Դալը գրել է ֆիլմի սցենարի առաջին նախագիծը, որը հետագայում վերանայվել է։ Ի վերջո, ֆիլմը դուր չեկավ գրողին։ «Դալը կարծում էր, որ ֆիլմը չափազանց կենտրոնացած է Վիլլի Վոնկայի վրա», - ասում է Լիզա Էթենբորոն Ռոալդ Դալի թանգարանից: «Նրա համար գիրքը պատմություն էր Չարլիի մասին»:

2005 թվականին հայտնվեց երկրորդ ֆիլմի ադապտացիան՝ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը», որի ռեժիսորն էր Թիմ Բարթոնը և Ջոնի Դեփը Վոնկայի դերում։

BBC-ի «Jecanori» մանկական հեռուստաշոուի երրորդ սեզոնում (1968 թ.) (Eng. Ջեկանորի ) հեքիաթը կարդացել է դերասան Բեռնարդ Գրիբինսը (անգլ. Բեռնարդ Քրիբինս ) .

1983 թվականին շվեդական հեռուստատեսությունը ցուցադրեց «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» սլայդ շոուն (շվեդ. «Kalle och chokladfabriken»), որը բաղկացած էր շվեդ նկարիչ Բենթ Աննա Ռաններստրյոմի (շվեդ. Բենգտ Առնե Ռաններստրյոմ ) ուղեկցվում է տեքստով, որը կարդացել է դերասան Էռնստ-Հյուգո Յարեգարդը։

Բացի կինոտարբերակներից, ստեղծագործության հիման վրա կան մի շարք դրամատիզացիաներ և մյուզիքլներ։ Հրատարակվել են Չարլիի և շոկոլադի գործարանի աուդիոգրքերը, ներառյալ հեղինակ Ռոալդ Դալի վեպի ընթերցանության ձայնագրությունները:

Պարոդիաներ և ակնարկներ ստեղծագործությանը

«Չարլին և շոկոլադի գործարանը» նշանավոր երևույթ է արևմտաեվրոպական և համաշխարհային մշակույթում, ուստի զարմանալի չէ, որ այս պատմության սյուժեն և հերոսները հաճախ դառնում են պարոդիայի առարկա, և մշակութային շատ գործեր պարունակում են ակնարկներ Ռոալդի այս պատմության մասին։ Դալ.

• Ամերիկյան The Simpsons անիմացիոն սերիալը պարունակում է բազմաթիվ նման պարոդիաներ։
  • Սերիա 14, Սեզոն 15 (2004), «The Ziff Who Came to Dinner», Լիզա Սիմփսոնը զրույցում նշում է, որ իր հայրը՝ Հոմերը, կարծում է, որ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» պատմվածքում իրական պատմությունը պատմվում է և նայում. գրքում նկարագրված գործարանի համար;
  • «Պարզ Սիմփսոն»-ի նույն 15-րդ սեզոնի 19-րդ դրվագում հեռուստատեսությամբ ցուցադրվում է գովազդ, որտեղ հաջողակին, ով գտնում է Ոսկե տոմսը, խոստանում է ուղևորություն կատարել Ֆերմեր Բիլլիի բեկոնի գործարան (Eng. Farmer Billy's Bacon Factory ) Հոմեր Սիմփսոնը հսկայական քանակությամբ բեկոն է գնում՝ հույս ունենալով գտնել Ոսկե տոմսը, բայց գտնում է միայն արծաթե տոմսը, որը նա թույլ է տալիս դատել խոզերի մրցույթում, որը տեղի կունենա տոնավաճառի ժամանակ։
  • 11-րդ եթերաշրջանի 13-րդ դրվագը (2000 թ.) «Saddlesore Galactica»-ն ցույց է տալիս թզուկ ջոկեյներին, որոնք ապրում են շոկոլադե ջրվեժի մոտ՝ ակնարկ Օոմպա-Լումպաների մասին:
  • 2-րդ դրվագում, 6-րդ եթերաշրջանում (1994 թ.), «Լիզայի մրցակիցը», ուսանողներից մեկը՝ Գերման Ութերը, պատրաստվում է մասնակցել դպրոցական մրցույթին և կառուցում է «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» դիորամա, բայց ուտում է իր աշխատանքը, քանի դեռ ժյուրին չի տեսնում։ նրա.
  • 22 սեզոնի 15-րդ դրվագում (2011) «Կարիճի հեքիաթը» Հոմերը դեղագործական գործակալ Հոթենհոֆերին անվանում է «պարոն Վոնկա», իսկ Հոթենհոֆերը հետագայում խոստովանում է, որ ինքը Օգյուստ Գլոպն է, ով շատ է փոխվել շոկոլադե գետն ընկնելուց հետո։
  • Սիմփսոնների համար 41-ում (ԱՄՆ) «Բարտ և Կրուստի ծաղրածուի զվարճանքի գործարանը» (eng. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 ոսկե ծղոտներ թաքնված են սոդա ջրի շշերի մեջ. նա, ով գտնում է ծղոտը, հրավեր է ստանում Krusty's գործարան, որտեղ արտադրվում են տարբեր սննդամթերքներ։ Կապիկները գործարանում աշխատում են ուղեղի չիպերով, որոնց մեջ տեղադրված են ուղեղի չիպեր, իսկ զբոսաշրջիկները գործարանի շուրջը շրջում են նավով, որը լողում է բալի գույնի շողշողացող գետի վրա:
• «Fry and the Slurm Factory» («Fry and the Slurm Factory») անիմացիոն սերիալի 1-ին սեզոնի 13-րդ սերիայի սկզբում ցուցադրվում է գովազդ, որտեղ մրցանակ են խոստանում նրան, ով կգտնի «ոսկե գլխարկ» տարայի մեջ որոշակի Slurm ըմպելիքով - շրջայց Slurm արտադրության գործարանում: Ֆրայը գտնում է կափարիչը և մյուս հաղթողների հետ մեկնում է ճամփորդության գետի ներքև, որի ափերի երկայնքով կան «գրունկա-անցքեր» (Eng. Գրունկա-Լունկաս) երգել իրենց երգերը։
• Family Guy-ի 2-րդ եթերաշրջանի 20-րդ դրվագում՝ «Վատ տաղանդը», մեկը, ով գարեջրի տարայի մեջ «արծաթե ոլորան» է գտնում, գարեջրի գործարանը շրջելու հրավեր է ստանում։ Սերիալի հերոսները՝ Փիթերն ու Ջոն, գտնում են մագաղաթները և մեկնում էքսկուրսիայի, բացի այդ, նշվում է, որ Չարլի Բաքեթն ու նրա պապը գտել են մագաղաթը։
• Ամերիկյան The Office, Golden Ticket հեռուստասերիալի 91-րդ դրվագում գլխավոր հերոսներից մեկը՝ Մայքլ Սքոթը, կազմակերպում է Վիլի Վոնկայի ոճով գովազդային արշավ. տասը տոկոս զեղչ մեկ տարվա համար։
• «Մեծ եղբայր» ռեալիթի շոուի բրիտանական տարբերակի յոթերորդ սեզոնում (2006 թ.) (Eng. մեծ եղբայր ) «Channel 4» Channel 4 (eng. 4-րդ ալիք ) Nestle-ի հետ համատեղ ակցիա է անցկացրել, որի ընթացքում նա, ով գտել է KitKat-ի բարերի փաթեթի տակ թաքցրած 100 «ոսկե տոմսերից» մեկը, իրավունք է ստացել դառնալ շոուի մասնակից («հարևան»)՝ շրջանցելով որակավորման քասթինգը։
• 1993 թվականին Չիկագոյում ստեղծվեց «Veruca Salt» ռոք խումբը (Eng. Վերուկա աղ ), անվանվել է Ռոալդ Դալի պատմվածքի հերոսուհիներից մեկի անունով։
• Ամերիկյան «Մերիլին Մենսոն» ռոք խմբի (Մերիլին Մենսոն) «Portrait of an American Family» («Ամերիկյան ընտանիքի դիմանկարը», 1994 թ.) դեբյուտային ալբոմը որպես առաջին երգ ներառեց «Prelude (Family Trip)» կոմպոզիցիան (Eng. . Նախերգանք (Ընտանեկան ճանապարհորդություն)), որի տեքստը «Upma-Loompas» երգի մի փոքր փոփոխված տեքստ է «Շոկոլադե գետի ներքև» պատմվածքի 18-րդ գլխից (Eng. Շոկոլադ գետի ներքև) Նաև գրքի ազդեցության տակ Մենսոնը գրել է «Choklit Factory» երգը, որը թողարկվել է 1991 թվականին «After School Special» դեմո ձայներիզով։
• «Hershey Bears» ամերիկյան հոկեյի թիմի խորհրդանիշը (Eng. Հերշեյ Արջուկներ) արջն է Կոկոն (անգլ. Կոկո), որի սիրելի գիրքն է Չարլին և շոկոլադի գործարանը

Պատմության և հերոսների օգտագործումը

Հրուշակեղեն

2005 թվականին Թիմ Բարթոնի ֆիլմի ադապտացիայի թողարկումից հետո զանգվածային գովազդային արշավ իրականացվեց՝ ապրանքանիշը նոր ֆիլմի հետ կապելու համար: Ներկայումս ապրանքներ, որոնք բրենդավորված են որպես The Willy Wonka Candy Company (անգլերեն)ռուսերեն վաճառվել է ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Մեծ Բրիտանիայում, Իռլանդիայում, Ավստրալիայում և Նոր Զելանդիայում:

Խաղեր

տեսարժան վայրեր

2006 թվականի ապրիլի 1 Բրիտանական զվարճանքի պարկ «Elton Towers» (Eng. Alton Towers ), որը գտնվում է Ստաֆորդշիրում, բացել է ընտանեկան տեսարժան վայր՝ հիմնված գրքի թեմաների վրա։ Ատրակցիոնը բաղկացած է երկու մասից. նախ այցելուները շրջում են «գործարանի» շուրջը «շոկոլադե գետի վրա» լողացող վարդագույն նավակներով, այնուհետև տեսահոլովակը դիտելուց հետո մտնում են ապակե վերելակ, որտեղից զննում են մնացածը։ գործարան։ Ճանապարհը տևում է 11 րոպե։ Ատրակցիոնի դիզայնը հիմնված է Քվենտին Բլեյքի նկարազարդումների վրա։

• Դալ, Ռոուլդոսկե տոմս, կամ Պիոներ. - 1991. - № 8-9. (անգլերենից վերապատմում են Ս. Կիբիրսկին և Ն. Մատրենիցկայան)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը. - Մ .: Ծիածան, 1991:(անգլերենից թարգմանել են Մ. Բարոն և Է. Բարոն)
• Դալ, Ռոուլդ.«Ոսկե տոմս» կամ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը». - Մ .: ԱԺ պատգամավոր «Նիմակ», պատգամավոր «KTK», 1991 թ.(անգլերենից վերապատմումը՝ Ս. Կիբիրսկու և Ն. Մատրենիցկայայի, նկարազարդումները՝ Վ. Մոչալովի)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը. - Մ .: Զախարով, 2000 թ. - ISBN 5-8159-0084-2(վերապատմումը՝ Ս. Կլադոն)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը // Դալ, Ռոալդ.Մանկական բեսթսելերներ՝ Շաբ. - Մ .: Թղթի պատկերասրահ, 2001. - ISBN 5-900504-62-X:(թարգմանիչ՝ Մ. Ֆրեյդկին)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը // Դալ, Ռոալդ. ISBN 5-352-01094-5.(թարգմ.՝ Ի. Բոգդանով)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը // Դալ, Ռոալդ.Արտասովոր պատմություններ. Շաբ. - Սանկտ Պետերբուրգ. ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7:(թարգմ.՝ Ի. Բոգդանով)
• Դալ, Ռոալդ. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - Մ .: Զախարով, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(պատմությունը ռուսերեն՝ Ս. Կլադոյի վերապատմումով և բնագրով)
• Դալ, Ռոալդ.Չարլին և շոկոլադի գործարանը. - M .: Rosman-Press, 2005: - ISBN 5-353-01812-5(թարգմանիչ՝ Մայա Լահուտի)
• Անգլերենով գրքեր կարդալը, հարմարեցված Pre-Intermediate մակարդակի համար, առաջադրանքներով և վարժություններով.
  • Դալ, Ռոալդ. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M .: Iris-Press, 2007. - (անգլերեն ակումբ): - ISBN 978-5-8112-2736-5
  • Դալ, Ռոալդ. Charlie and the Chocolate Factory = Charlie and the Chocolate Factory. - M .: Iris-Press, 2009. - (անգլերեն ակումբ): - ISBN 978-5-8112-3471-4

Հղումներ

1. Նաև ռուսերեն թարգմանություններում՝ «Charlie and the big glass lift», «Charlie and the big glass lift»
2. Գործարանի արհեստանոցների անունները և պարոն Վոնկայի գյուտերը կարող են տարբերվել ռուսերեն տարբեր թարգմանություններում։ Այսուհետ անունները տրվում են Մ.Բարոնի և Է.Բարոնի պատմվածքի թարգմանությանը համապատասխան։
3. Նուդ, Քևին:Ռոալդ Դալի մանկական գրքերը - հոդված Գրքերի և ամսագրերի կոլեկցիոներից (հունվար 1989): արխիվացված
4. «Տղան» գրքում Դալն անվանում է «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» իր երկրորդ գիրքը երեխաների համար. իրականում սա հեղինակի երրորդ տպագրված մանկական պատմվածքն է. առաջինը «Գրեմլիններն» էր, երկրորդը՝ «Ջեյմսը և հսկա դեղձը» պատմվածքը։
5. Դալ, Ռոալդ Repton and Shell, 1929–36 (13–20 տարեկան) // Boy: Tales of Childhood. - Puffin գրքեր. - ISBN 0-14-031890-9
6. Սմ.: Պատմությունը Չարլիի և շոկոլադի գործարանի վաղ նախագծերում: Ռոալդ Դալի թանգարան և պատմական կենտրոն. Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։
7. Դալ, Ռոալդ.Միրանդա Պիկերի գաղտնի փորձությունը. Times Online (հուլիսի 25, 2005 թ.): Վերցված է մայիսի 5, 2010։Համաձայն Ռոալդ Դալի թանգարանի արխիվային կատալոգի (ֆոնդի նկարագրությունը RD/6/2/4), Միրանդա Փարքերի մասնակցությամբ գլուխը նախկինում հրապարակվել է Puffin Post Magazine-ում. Դալ, Ռոալդ.Խայտաբղետ փոշի // Puffin Post ամսագիր. - 1973. - Հատ. 7. - No 1. - P. 8-10.Տեղեկատվություն հիմնադրամի մասին RD/6/2/4կարելի է գտնել թանգարանի առցանց կատալոգում:
8. Charlie and the Chocolate Factory. Politically Correct Oompa–Loompa Evolution (անգլերեն) . RoaldDahlFans.com. Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։
9. Փիրս, Կասանդրա. Charlie and the Political-correctness Factory (անգլերեն) . RoaldDahlFans.com. Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։
10. Մեջբերված է Ռոալդ Դալի պաշտոնական կայքից Ռոալդ Դալ - Պաշտոնական վեբ կայք: Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։
11. Թալբոտ, Մարգարիտ. The Candy Man. Ինչու են երեխաները սիրում Ռոալդ Դալի պատմությունները, իսկ շատ մեծահասակներ՝ ոչ (անգլերեն): The New Yorker (հուլիսի 11, 2005): Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։Հոդվածի թարգմանությունը. Թալբոտ, Մարգարիտ.Քաղցր սիրահար. Ռուսական հանդես (27 հուլիսի, 2005 թ.): - Թարգմանությունը՝ Սերգեյ Կարպի։ Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։
12. Սմ.: Էլեոնոր Քեմերոնն ընդդեմ. Ռոալդ Դալ. Horn Book Online. - 1972-1973 թվականներին «The Horn Book» ամսագրում տպագրված Ռ.Դալի ստեղծագործության մասին քննարկման նյութերը։ (անհասանելի հղում - պատմությունը) Վերցված է 2010 թվականի մայիսի 5-ին։
13. Թալբոտ, ՄարգարիտՔաղցր սիրահար. Ռուսական հանդես. Արխիվացված օրիգինալից 4 April 2012-ին Վերցված է 5 May 2010։Տես նաեւ: Քեմերոն, Էլեոնորա.ՄակԼուհան, Երիտասարդություն և գրականություն. Մաս I. Horn Book Online. - Էլեոնոր Քեմերոնի քննադատական ​​հոդվածը Ռ. Դալի ստեղծագործության վերաբերյալ: (անհասանելի հղում -

Ընթացիկ էջ՝ 1 (ընդհանուր գիրքն ունի 7 էջ)

Թարգմանչից

Երկու տարի առաջ (այդ ժամանակ ես 12 տարեկան էի) գրախանութի պատուհանում տեսա մի փոքրիկ մանկական գիրք անգլերեն լեզվով: Շապիկին պատկերված էր մի զվարճալի փոքրիկ մարդ՝ գլխարկով և ինչ-որ անսովոր, ֆանտաստիկ բազմագույն մեքենա: Հեղինակը Ռոալդ Դալն է, իսկ գիրքը կոչվում էր Չարլին և շոկոլադի գործարանը։ Ես որոշեցի գնել բոլորովին անհայտ անգլիացի գրողի այս գիրքը։ Իսկ երբ տուն եկա ու սկսեցի կարդալ, մինչև վերջ չկարդացի, չկարողացա կանգ առնել։ Պարզվեց, որ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» իմաստուն, բարի հեքիաթ է երեխաների և երեխաների համար։ Ես կարդացի մի կախարդական, ֆանտաստիկ պատմություն փոքրիկ գավառական քաղաքի երեխաների մասին, և դրա հերոսների մեջ ես ճանաչեցի ինձ և իմ ընկերներին. քմահաճ.

Ես որոշեցի նամակ գրել Ռոալդ Դալին։ Երկու ամիս անց (Անգլիայից նամակները երկար ժամանակ են պահանջում) պատասխանը եկավ. Այսպես սկսվեց մեր նամակագրությունը, որը շարունակվում է մինչ օրս։ Ռոալդ Դալն ուրախ էր, որ իր գիրքը, որը կարդում ու սիրում են ամբողջ աշխարհի երեխաները, ճանաչում են նաև Ռուսաստանում, ափսոս, իհարկե, որ կարող են կարդալ միայն անգլերեն լավ իմացող տղաները։ Ռոալդ Դալն ինձ գրել է իր մասին. Նա ծնվել և մեծացել է Անգլիայում։ Տասնութ տարեկանում աշխատանքի է գնացել Աֆրիկա։ Իսկ երբ սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, նա դարձավ օդաչու և պայքարեց ֆաշիզմի դեմ, որը ատում էր։ Հետո նա սկսեց գրել իր առաջին պատմվածքները, իսկ ավելի ուշ՝ հեքիաթներ երեխաների համար։ Այժմ դրանք քսանից ավելի են։ Այժմ Ռոալդ Դալն ապրում է Անգլիայում՝ Բուքինգհեմշիրում, իր երեխաների ու թոռների հետ և գրքեր է գրում երեխաների համար։ Նրա գրքերից շատերը (այդ թվում՝ «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» հեքիաթը) նկարահանվել են ֆիլմերում և բեմադրվել ներկայացումներ։ Ռոալդ Դալն ինձ ուղարկեց իր գրքերից շատերը: Այս բոլորը հրաշալի պատմություններ են։ Ես խղճացի այն տղաներին, ովքեր անգլերեն չգիտեն և չեն կարողանում կարդալ Ռոալդ Դալի գրքերը, և որոշեցի դրանք թարգմանել ռուսերեն և սկսեցի, իհարկե, «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» պատմվածքից։ Գիրքը թարգմանել եմ մայրիկիս հետ, իսկ բանաստեղծությունները թարգմանել է մանկաբույժ տատիկս։ Ես իսկապես հուսով եմ, որ փոքրիկ Չարլիի և կախարդ պարոն Վոնկայի պատմությունը կդառնա շատ երեխաների սիրելի հեքիաթը։

Միշա Բարոն

Ռոալդ Դալ
Չարլին և շոկոլադի գործարանը.

Նվիրվում է Թեոյին

Այս գրքում դուք կհանդիպեք հինգ երեխայի։

ՕԳՈՍՏՈՍ ՀԻՄԱՐ - ագահ տղա,

VERUCA SALT - ծնողների կողմից փչացած աղջիկ,

VIOLETTA BJURGARD - աղջիկ, ով անընդհատ մաստակ է ծամում,

ՄԱՅՔ ՏԵՎԻՆ տղա է, ով առավոտից երեկո հեռուստացույց է դիտում,

ՉԱՐԼԻ ԲԱԿԵԹԸ այս պատմության գլխավոր հերոսն է։

1. Ծանոթացեք Չարլիի հետ

Օ՜, ինչքան մարդ։ Չորս շատ ծեր մարդիկ՝ պարոն Բաքեթի ծնողները՝ Ջո պապը և Ժոզեֆինա տատիկը; Տիկին Բաքեթի ծնողները՝ Ջորջ պապը և Ջորջինա տատիկը։ Եվ պարոն և տիկին Բաքեթը: Պարոն և տիկին Բաքեթները փոքրիկ որդի ունեն: Նրա անունը Չարլի Բաքեթ է։

Բարև, բարև և կրկին բարև:

Նա ուրախ է հանդիպել ձեզ:

Ամբողջ ընտանիքը՝ վեց մեծահասակ (կարող եք հաշվել) և փոքրիկ Չարլին, ապրում էին փայտե տան մեջ՝ հանգիստ քաղաքի ծայրամասում: Տունը շատ փոքր էր այդքան մեծ ընտանիքի համար, շատ անհարմար էր բոլորի համար միասին ապրելը։ Ընդամենը երկու սենյակ կար, մեկ մահճակալ։ Մահճակալը տրվել է տատիկին ու պապիկին, քանի որ նրանք այնքան ծեր ու թույլ են եղել, որ երբեք չեն իջել դրանից: Ջո պապը և Ժոզեֆինա տատիկը զբաղեցրել են աջ կեսը, իսկ Ջորջ պապը և Ջորջինա տատիկը՝ ձախը: Միստր և միսիս Բաքեթը և փոքրիկ Չարլի Բաքեթը քնում էին կողքի սենյակում՝ հատակին դրված ներքնակների վրա։

Ամռանը դա վատ չէր, բայց ձմռանը, երբ սառը հոսքերը քայլում էին հատակին ամբողջ գիշեր, սարսափելի էր։

Նոր տուն կամ նույնիսկ մեկ այլ մահճակալ գնելը բացառվում էր, դույլերը չափազանց աղքատ էին:

Ընտանիքում միակը, ով աշխատանք ուներ, միստր Բաքեթն էր։ Աշխատել է ատամի մածուկի արտադրամասում։ Ամբողջ օրը միստր Բաքեթը ատամի մածուկի խողովակներ էր պտտեցնում։ Բայց դրա համար շատ քիչ են վճարել։ Եվ ինչքան էլ պարոն Բաքեթը ջանում էր, ինչքան էլ շտապում էր, վաստակած գումարը չէր հերիքում այդքան մեծ ընտանիքի առաջին անհրաժեշտության կեսը գնելու համար։ Նույնիսկ սննդի համար բավարար չէ: Նախաճաշին դույլերը կարող էին թույլ տալ միայն հաց ու մարգարին, ճաշին՝ խաշած կարտոֆիլ և կաղամբ, իսկ ընթրիքին՝ կաղամբով ապուր։ Կիրակի օրը ամեն ինչ մի փոքր ավելի լավ էր։ Եվ ամբողջ ընտանիքը անհամբեր սպասում էր կիրակի օրվան, ոչ այն պատճառով, որ սնունդն այլ էր, ոչ, միայն այն պատճառով, որ բոլորը կարող էին հավելում ստանալ:

Դույլերը, իհարկե, սովից չէին մեռնում, բայց բոլորին (երկու պապիկ, երկու տատիկ, Չարլիի ծնողները և հատկապես ինքը՝ փոքրիկ Չարլին) առավոտից երեկո տառապում էին ստամոքսում դատարկության սարսափելի զգացումից։

Չարլին ամենավատն էր։ Եվ թեև միստր և միսիս Բաքեթները հաճախ էին տալիս նրան իրենց չափաբաժինները, դա բավարար չէր աճող մարմնի համար, և Չարլին իսկապես ուզում էր ավելի հագեցած և համեղ բան, քան կաղամբն ու կաղամբով ապուրը։ Բայց ամեն ինչից առավել նա ուզում էր ... շոկոլադ:

Ամեն առավոտ դպրոց գնալու ճանապարհին Չարլին կանգ էր առնում խանութի ցուցափեղկերի մոտ և, քիթը սեղմելով ապակու վրա, նայում էր շոկոլադի սարերին, մինչդեռ նրա բերանը ջրվում էր։ Շատ անգամ նա տեսել է, որ այլ երեխաներ իրենց գրպանից հանում են կրեմի շոկոլադե սալիկներն ու ագահորեն ծամում։ Այն դիտելը իսկական տանջանք էր։

Տարին միայն մեկ անգամ՝ իր ծննդյան օրը, Չարլի Բաքեթը կարողացավ շոկոլադ համտեսել։ Մի ամբողջ տարի ամբողջ ընտանիքը գումար է կուտակել, և երբ բախտավոր օրը եկավ, Չարլին նվեր ստացավ մի փոքրիկ շոկոլադ։ Եվ ամեն անգամ նվեր ստանալիս այն խնամքով դնում էր փայտե փոքրիկ տուփի մեջ ու խնամքով պահում այնտեղ, կարծես ամենևին էլ շոկոլադ չէր, այլ ոսկի։ Հաջորդ մի քանի օրվա ընթացքում Չարլին միայն նայեց շոկոլադե սալիկին, բայց երբեք չդիպավ դրան։ Երբ տղայի համբերության վերջը եկավ, նա պոկեց փաթաթվածի ծայրը, այնպես, որ սալիկի մի փոքրիկ կտոր երևում էր, իսկ հետո մի քիչ կտրեց՝ տալկը՝ շոկոլադի զարմանալի համը բերանում զգալու համար։ Հաջորդ օրը Չարլին ևս մեկ փոքր կծում է: Հետո ավելին: Այսպիսով, հաճույքը ձգվեց ավելի քան մեկ ամիս։

Բայց ես դեռ չեմ պատմել ձեզ այն մասին, թե ինչն էր տանջում փոքրիկ Չարլին՝ շոկոլադի սիրահարին, աշխարհում ամեն ինչից առավել։ Դա շատ ավելի վատ էր, քան պատուհաններում շոկոլադե սարերին նայելը, ավելի վատ, քան տեսնել, թե ինչպես են մյուս երեխաները կրեմով շոկոլադ են ուտում հենց քո առջև: Ավելի սարսափելի բան չի կարելի պատկերացնել։ Սա էր. քաղաքում, հենց Բաքեթ ընտանիքի պատուհանների դիմաց, շոկոլադի գործարան կար, որը պարզապես մեծ չէր։ Դա աշխարհի ամենամեծ և ամենահայտնի շոկոլադի գործարանն էր՝ WONKA'S FACTORY-ն։ Այն պատկանում էր պարոն Վիլի Վոնկային՝ ամենամեծ գյուտարարին և շոկոլադի թագավորին: Դա զարմանալի գործարան էր: Այն շրջապատված էր բարձր պարսպով։ Ներս մտնելու միակ ճանապարհը երկաթե մեծ դարպասներով էր, ծխնելույզները լի էին ծխով, և ինչ-որ տեղ խորը տեղից գալիս էր տարօրինակ բզզոց, իսկ գործարանի պատերից դուրս՝ կես մղոն հեռավորության վրա օդը հագեցած էր շոկոլադի թանձր հոտով։

Օրը երկու անգամ, դպրոց գնալիս և վերադառնալիս, Չարլի Բաքեթն անցնում էր այս գործարանի մոտով։ Եվ ամեն անգամ նա դանդաղեցնում էր իր քայլն ու խանդավառությամբ ծծում շոկոլադի կախարդական հոտը։

Օ՜, որքան նա սիրում էր այդ հոտը:

Ախ, ինչպես էի երազում մտնել գործարան և պարզել, թե ինչ կա ներսում:

2. Պարոն Վիլլի Վոնկայի գործարանը

Երեկոները, ջրային կաղամբով ապուր ընթրելուց հետո, Չարլին գնում էր տատիկի ու պապիկի սենյակ՝ լսելու նրանց պատմությունները և բարի գիշեր ասելու։

Ծերունիներից յուրաքանչյուրը իննսունն անց էր։ Նրանք բոլորը կմախքի պես նիհար էին և թխած խնձորի պես ճմլված։ Ամբողջ օրը պառկել են անկողնում՝ պապիկները՝ գիշերային գլխարկներով, տատիկները՝ գլխարկներով, որպեսզի չսառչեն։ Անելու ոչինչ չունենալով՝ նրանք նիրհեցին։ Բայց հենց դուռը բացվեց, Չարլին մտավ սենյակ և ասաց. «Բարի երեկո, Ջո պապ և Ժոզեֆինա տատիկ, Ջորջ պապ և Ջորջինա տատիկ», ծերերը նստեցին անկողնում, նրանց կնճռոտ դեմքերը փայլեցին ժպիտով, և խոսակցությունը սկսվեց. Նրանք սիրում էին այս երեխային: Նա միակ ուրախությունն էր ծերերի կյանքում, և նրանք ամբողջ օրը անհամբեր սպասում էին այս երեկոյան խոսակցություններին։ Հաճախ սենյակ էին մտնում նաև ծնողները, կանգնում շեմքին և լսում տատիկ-պապիկների պատմությունները։ Այսպիսով, ընտանիքը առնվազն կես ժամով մոռացավ սովի և աղքատության մասին, և բոլորը երջանիկ էին:

Մի երեկո, երբ Չարլին, ինչպես միշտ, եկավ այցելության ծերերին, հարցրեց.

Ճի՞շտ է, որ Wonka-ի շոկոլադի գործարանը ամենամեծն է աշխարհում։

- Արդյոք դա ճիշտ է? չորսն էլ բղավեցին. -Իհարկե ճիշտ է։ Աստված! Չգիտեի՞ք։ Այն հիսուն անգամ ավելի մեծ է, քան ցանկացած այլ գործարան:

«Ճի՞շտ է, որ պարոն Վիլի Վոնկան աշխարհի լավագույն շոկոլադագործն է»։

«Իմ տղա», - ասաց Ջո պապը, բարձի վրա բարձրանալով, - պարոն Վիլի Վոնկան աշխարհի ամենահիասքանչ հրուշակագործն է: Ես կարծում էի, որ բոլորը գիտեն սա:

- Ես՝ Ջո պապս, գիտեի, որ նա հայտնի է, գիտեի, որ նա գյուտարար է…

- Գյուտարար: — բացականչեց պապիկը։ -Այո, դու ինչ ես։ Նա կախարդ է շոկոլադի բիզնեսում: Նա կարող է ամեն ինչ անել! Ճի՞շտ է, սիրելիներս։ Երկու տատիկ և մեկ պապիկ գլխով արեցին.

«Բացարձակ ճիշտ է, իսկապես, դա չի կարող լինել: Իսկ Ջո պապը զարմացած հարցրեց.

«Ուզում եք ասել, որ ես ձեզ երբեք չեմ ասել պարոն Վիլլի Վոնկայի և նրա գործարանի մասին»:

«Երբեք», - պատասխանեց Չարլին:

-Աստված իմ: Ինչպե՞ս եմ ես:

«Խնդրում եմ, Ջո պապիկ, ասա ինձ հիմա», - ասաց Չարլին:

-Հաստատ կասեմ: Նստեք և ուշադիր լսեք:

Ջո պապիկը ընտանիքի ամենատարեցն էր: Նա իննսունվեց ու կես տարեկան էր, և սա այնքան էլ քիչ չէ։ Ինչպես բոլոր ծերերը, նա հիվանդ էր, թույլ և ոչ շատ խոսող։ Բայց երեկոյան, երբ նրա սիրելի թոռը՝ Չարլին, մտավ սենյակ, պապիկը նրա աչքի առաջ ավելի երիտասարդ տեսք ուներ։ Հոգնածությունը վերացավ։ Նա դարձավ անհամբեր ու անհանգստացավ տղայի պես։

- Օ՜ Այս պարոն Վիլի Վոնկան զարմանալի մարդ է: — բացականչեց Ջո պապը։ – Գիտե՞ք, օրինակ, որ նա հորինել է երկու հարյուրից ավելի նոր տեսակի շոկոլադ և բոլորը տարբեր միջուկներով: Աշխարհում ոչ մի հրուշակեղենի գործարան չի արտադրում այդքան քաղցր և համեղ շոկոլադներ։

«Ճիշտ է», - ասաց Ժոզեֆինա տատիկը: Եվ նա նրանց ուղարկում է աշխարհով մեկ։ Ճի՞շտ է, Ջո պապիկ։

«Այո, այո, սիրելիս: Նա դրանք ուղարկում է աշխարհի բոլոր թագավորներին ու նախագահներին: Սակայն պարոն Վիլի Վոնկան միայն շոկոլադ չի պատրաստում: Նա ունի մի քանի անհավանական գյուտեր: Գիտե՞ք, որ նա հորինել է շոկոլադե պաղպաղակ, որը չի հալվում առանց սառնարանի: Այն կարող է ամբողջ օրը պառկել արևի տակ և չհալվել:

- Բայց սա անիրական է։ Չարլին բացականչեց՝ զարմացած նայելով պապիկին։

- Իհարկե, անհնար է: Եվ բացարձակապես անհավանական! Բայց պարոն Վիլի Վոնկան դա արեց։ գոչեց Ջո պապիկը։

— Այդպես է,— համաձայնեցին մյուսները։

Ջո պապը շարունակեց իր պատմությունը. Նա խոսում էր շատ դանդաղ, որպեսզի Չարլին ոչ մի բառ բաց չթողնի.

«Պարոն Վիլի Վոնկան պատրաստում է մարշմալոուներ, որոնց հոտը մանուշակի է, և զարմանալի կարամելներ, որոնք փոխում են գույնը յուրաքանչյուր տասը վայրկյանը մեկ, և փոքրիկ կոնֆետներ, որոնք պարզապես հալչում են ձեր բերանում: Նա գիտի, թե ինչպես պատրաստել մաստակ, որը երբեք չի կորցնի իր համը, և շաքարավազի գնդիկներ, որոնք կարելի է ուռչել հսկայական չափերի, ապա ծակել քորոցով և ուտել: Բայց պարոն Վոնկայի գլխավոր գաղտնիքը հրաշալի, կապույտ խայտաբղետ, թռչունների ամորձիներն են։ Երբ դուք նման ամորձի եք դնում ձեր բերանը, այն ավելի ու ավելի փոքրանում է և ի վերջո հալվում է՝ թողնելով ձեր լեզվի ծայրին մի փոքրիկ վարդագույն ճուտ: - Պապը լռեց ու լիզեց շուրթերը: «Այս ամենի մասին մտածելն ինձ ստիպում է թքել», - ավելացրեց նա:

«Ես նույնպես», - խոստովանեց Չարլին: -Խնդրում եմ, ասա ավելին:

Մինչ նրանք զրուցում էին, պարոն և տիկին Բաքեթները կամացուկ մտան սենյակ և այժմ, դռան մոտ կանգնած, նրանք նույնպես լսեցին պապիկի պատմությունը։

- Չարլիին պատմիր խելագար հնդիկ արքայազնի մասին,- հարցրեց Ժոզեֆինա տատիկը,- նրան դուր կգա:

«Դուք նկատի ունեք Պոնդիշերի արքայազնին»: Ջո պապիկը ծիծաղեց։

«Բայց շատ հարուստ», - ասաց Ջորջինա տատիկը:

-Ի՞նչ արեց: Չարլին անհամբեր հարցրեց.

«Լսիր», - ասաց Ջո պապը: -Ես քեզ կասեմ.

3. Պարոն Վոնկան և հնդիկ արքայազնը

Պոնդիչերիի արքայազնը նամակ գրեց պարոն Վիլի Վոնկային»,- իր պատմությունը սկսեց Ջո պապը: Նա հրավիրեց Վիլլի Վոնկային գալ Հնդկաստան և կառուցել իր համար հսկայական շոկոլադե պալատ:

«Եվ պարոն Վիլի Վոնկան համաձայնե՞ց»:

- Իհարկե. Օ՜, ինչ պալատ էր դա։ Հարյուր սենյակ՝ բոլորը բաց և մուգ շոկոլադով։ Կուբիկները շոկոլադ են, իսկ ցեմենտը, որը պահում է դրանք, շոկոլադ է, իսկ պատուհանները՝ շոկոլադ, պատերն ու առաստաղները նույնպես շոկոլադից են, ինչպես նաև գորգերը, նկարները և կահույքը։ Միացրեք լոգարանի ծորակը և տաք շոկոլադը թափվում է:

Երբ աշխատանքն ավարտվեց, պարոն Վիլլի Վոնկան զգուշացրեց Պոնդիչերի արքայազնին, որ պալատը երկար ժամանակ պարապ չի մնա, և նրան խորհուրդ տվեց ուտել այն որքան հնարավոր է շուտ։

«Անհեթեթություն! արքայազնը բացականչեց. «Ես իմ պալատը չեմ ուտի»: Ես չեմ կծի նույնիսկ աստիճանների մի փոքրիկ կտոր և չեմ լիզելու պատը նույնիսկ մեկ անգամ: Ես կապրեմ դրա մեջ!

Բայց պարոն Վիլի Վոնկան, իհարկե, իրավացի էր։ Շուտով պարզվեց, որ շատ շոգ օր է, և պալատը սկսեց հալվել, կախվել և կամաց-կամաց տարածվել գետնին։ Իսկ խենթ արքայազնը, որն այդ ժամանակ ննջում էր հյուրասենյակում, արթնացավ ու տեսավ, որ նա լողում է շոկոլադի հսկայական կպչուն ջրափոսի մեջ։

Փոքրիկ Չարլին անշարժ նստել էր մահճակալի եզրին և ամբողջ աչքերով նայում էր պապիկին։ Նա պարզապես կատաղեց:

«Եվ այս ամենը ճի՞շտ է»: Դուք ծիծաղո՞ւմ եք ինձ վրա:

-Մաքուր ճշմարտություն։ բոլոր տատիկներն ու պապիկները միաբերան գոռացին. -Իհարկե ճիշտ է։ Ում ուզում ես հարցրու։

-Որտե՞ղ: Չարլին չհասկացավ։

«Եվ ոչ ոք ... երբեք ... չի մտնում ... այնտեղ»:

-Որտե՞ղ: Չարլին հարցրեց.

-Իհարկե, Վոնկայի գործարան։

Ո՞ւմ մասին ես խոսում, պապիկ։

«Ես խոսում եմ աշխատողների մասին, Չարլի:

- Աշխատողների մասի՞ն։

«Բոլոր գործարաններում,- ասաց Ջո պապը,- աշխատողներ կան: Առավոտյան դարպասից մտնում են գործարան, երեկոյան դուրս գալիս։ Եվ այսպես ամենուր, բացի պարոն Վոնկայի գործարանից։ Երբևէ տեսե՞լ եք, որ մեկ մարդ ներս մտնի կամ դուրս գա:

Չարլին ուշադիր նայեց իր տատիկին ու պապիկին, և նրանք նայեցին նրան։ Նրանց դեմքերը բարի էին, ժպտերես, բայց միևնույն ժամանակ միանգամայն լուրջ։ Նրանք չէին կատակում:

-Այսինքն, տեսա՞ր։ կրկնեց Ջո պապիկը։

- Ես ... իսկապես չգիտեմ, պապիկ: – Չարլին հուզմունքից նույնիսկ սկսեց կակազել: Երբ անցնում եմ գործարանի մոտով, դարպասները միշտ փակ են։

-Վե՛րջ:

Բայց որոշ մարդիկ պետք է աշխատեն այնտեղ...

«Ոչ մարդիկ, Չարլի, գոնե սովորական մարդիկ:

«Այդ դեպքում ո՞վ է»: Չարլին բղավեց.

-Այո, դա է գաղտնիքը: Պարոն Վիլի Վոնկայի ևս մեկ առեղծված.

«Չարլի, սիրելիս»,— կանչեց միսիս Բաքեթը որդուն,— քնելու ժամանակն է, բավական է այսօրվա համար։

«Բայց մայրիկ, ես պետք է իմանամ…»

Վաղը, սիրելիս, վաղը...

— Լավ,— ասաց Ջո պապը,— մնացածը վաղը կիմանաք։

4. Արտակարգ աշխատողներ

Հաջորդ երեկո Ջո պապը շարունակեց իր պատմությունը:

«Տեսնում եք, Չարլի,- սկսեց նա,- ոչ շատ վաղուց միստր Վոնկայի գործարանում հազարավոր մարդիկ էին աշխատում: Բայց մի օր, հանկարծ, պարոն Վիլի Վոնկան ստիպված եղավ աշխատանքից հեռացնել նրանց։

- Բայց ինչու? Չարլին հարցրեց.

«Լրտեսների պատճառով.

-Լրտեսե՞ր:

-Այո: Շոկոլադի այլ գործարանների տերերը նախանձում էին պարոն Վոնկային և սկսեցին լրտեսներ ուղարկել գործարան՝ գողանալու նրա հրուշակեղենի գաղտնիքները։ Լրտեսները աշխատանքի են անցել Վոնկայի գործարանում՝ ձեւանալով, թե սովորական բանվորներ են։ Նրանցից յուրաքանչյուրը գողացել է քաղցրավենիք պատրաստելու գաղտնիքը։

- Իսկ հետո վերադարձան նախկին տերերի մոտ ու ամեն ինչ պատմեցին նրանց: Չարլին հարցրեց.

— Հավանաբար,— ասաց Ջո պապը։ «Որովհետև շուտով Fiklgruber գործարանը սկսեց արտադրել պաղպաղակ, որը չէր հալչում նույնիսկ ամենաշոգ օրը։ Իսկ պարոն Պրոդնոզեի գործարանը՝ ծամոն, որը երբեք չկորցրեց իր համը, որքան էլ այն ծամած լիներ։ Եվ վերջապես, պարոն Սլագուորթի գործարանը արտադրեց շաքարավազի փուչիկներ, որոնք կարելի էր փչել հսկայական չափերի, այնուհետև ծակել քորոցով և ուտել: Եվ այլն, և այլն: Եվ պարոն Վիլի Վոնկան պատռեց իր մազերը և բղավեց. «Սա սարսափելի է: Ես կկոտրեմ! Շուրջբոլորը լրտեսներ են։ Ես ստիպված կլինեմ փակել գործարանը»:

Բայց նա չփակեց այն։ Չարլին ասաց.

- Թեկուզ փակված: Նա բոլոր աշխատողներին ասաց, որ, ցավոք, պետք է աշխատանքից ազատի։ Հետո նա շրխկացրեց գործարանի դարպասներն ու շղթայով փակեց դրանք։ Եվ հետո հսկայական շոկոլադի գործարանը հանկարծ ամայացավ ու լռեց։ Ծխնելույզները դադարեցին ծխել, մեքենաները դադարեցին չխկչխկացնել, և դրանից հետո ոչ մի շոկոլադե սալիկ, ոչ մի կոնֆետ չթողարկվեց, իսկ ինքը՝ պարոն Վիլի Վոնկան, անհետացավ։ Անցան ամիսներ,- շարունակեց Ջո պապը,- բայց գործարանը փակ էր: Եվ բոլորն ասացին. «Խեղճ պարոն Վոնկա: Նա այնքան լավն էր, այնքան հիանալի քաղցրավենիք էր պատրաստում: Եվ հիմա ամեն ինչ ավարտված է»: Բայց հետո զարմանալի բան տեղի ունեցավ. Մի առավոտ վաղ առավոտից գործարանի բարձր ծխնելույզներից բարձրացան ծխի բարակ ճերմակ բծերը։ Քաղաքի բոլոր բնակիչները թողեցին իրենց բիզնեսը և վազեցին տեսնելու, թե ինչ է պատահել։ "Ինչ է կատարվում? նրանք բղավեցին. «Ինչ-որ մեկը վառել է վառարանները»: Պարոն Վիլի Վոնկան պետք է վերաբացի գործարանը։ Մարդիկ վազեցին դեպի դարպասը՝ այն բաց տեսնելու հույսով, մտածելով, որ պարոն Վոնկան իրենց կվերադարձնի աշխատանքի։

Բայց ոչ! Երկաթե դարպասները նախկինի պես ամուր շղթայված էին, իսկ պարոն Վիլի Վոնկան ոչ մի տեղ չկար։

«Բայց գործարանն աշխատում է։ մարդիկ բղավում էին. «Լսեք և կլսեք մեքենաների դղրդյունը»: Նրանք նորից աշխատում են: Օդից նորից շոկոլադի հոտ էր գալիս»։

Ջո պապը թեքվեց առաջ, իր բարակ ձեռքը դրեց Չարլիի ծնկին և կամաց ասաց.

«Բայց ամենաառեղծվածայինը, երեխա, գործարանի պատուհաններից դուրս գտնվող ստվերներն էին: Փողոցից մարդիկ տեսան, որ սառած պատուհանների հետևում թարթում էին փոքրիկ մուգ ստվերներ։

-Ո՞ւմ ստվերները: Չարլին արագ հարցրեց.

«Դա այն է, ինչ բոլորն էին ուզում իմանալ: «Գործարանը լիքն է աշխատողներով։ մարդիկ բղավում էին. Բայց ոչ ոք ներս չմտավ։ Դարպասները կողպված են։ Անհավանական է։ Եվ այնտեղից ոչ ոք դուրս չի գալիս»։ Բայց գործարանը, անկասկած, աշխատեց,- շարունակեց Ջո պապը: Եվ այն աշխատում է արդեն տասը տարի: Ավելին, նրա արտադրած շոկոլադն ու քաղցրավենիքները օրեցօր դառնում են ավելի համեղ ու զարմանալի։ Եվ, իհարկե, հիմա, երբ միստր Վոնկան մի քանի նոր արտասովոր քաղցրավենիք է առաջարկում, ոչ միստր Ֆիկլեգրուբերը, ոչ միստր Պրոդնոզը, ոչ միստր Սլագուորթը և ոչ ոք չի իմանա դրանց պատրաստման գաղտնիքը։ Ոչ մի լրտես չի կարող ներխուժել գործարան՝ գաղտնի բաղադրատոմսը գողանալու համար:

-Բայց, պապի՛կ, Ո՞Վ, Ո՞Վ է աշխատում գործարանում։ Չարլին բղավեց.

«Ոչ ոք դա չգիտի, Չարլի։

- Բայց դա անհավանական է: Ոչ ոք դեռ չի՞ հարցրել պարոն Վոնկային:

«Այն ժամանակվանից նրան ոչ ոք չի տեսել: Նա այլեւս չի հայտնվում գործարանի դարպասներից դուրս։ Միակ բանը, որ դուրս է գալիս դարպասից, շոկոլադն է և այլ քաղցրավենիք։ Դրանք բեռնաթափվում են պատի հատուկ դռնով։ Դրանք փաթեթավորված են, արկղերի վրա գրված են հաճախորդների հասցեները, առաքվում են փոստատարներով։

-Բայց, պապի՛կ, ի՞նչ մարդիկ են այնտեղ աշխատում։

«Իմ տղա,- ասաց Ջո պապը,- սա ամենամեծ առեղծվածներից մեկն է: Մենք միայն գիտենք, որ դրանք շատ փոքր են։ Հազիվ նկատելի ստվերները, որոնք երբեմն թարթում են գործարանի պատուհաններից դուրս (դրանք հատկապես հստակ երևում են ուշ գիշերը, երբ լույսերը միացված են), պատկանում են փոքրիկ մարդկանց, որոնք իմ ծնկից ոչ բարձր հասակ ունեն...

«Բայց այդպիսի մարդիկ չկան», - ասաց Չարլին: Հենց այդ պահին սենյակ մտավ Չարլիի հայրը՝ միստր Բաքեթը։

Նա նոր է վերադարձել աշխատանքից։ Նրա ձեռքերին երեկոյան թերթ կար, և նա ոգևորված թափահարում էր այն։

- Լսե՞լ եք լուրը: նա բղավեց և բարձրացրեց թերթը, որպեսզի բոլորը տեսնեն հսկայական վերնագիրը.

ՎԵՐՋԱՊԵՍ

ՎՈՆԿԱ ԳՈՐԾԱՐԱՆ

ԲԱՑԵՔ ՁԵՐ ԴԱՐՊԱՍԸ

ԸՆՏՐՎԱԾ ՀԱՋՈՂՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

5. Ոսկե տոմսեր

Ուզում եք ասել, որ ինչ-որ մեկին թույլ կտան մտնել գործարան։ — բացականչեց Ջո պապը։ - Կարդացեք, թե ինչ է գրում թերթը։

— Շատ լավ,— ասաց միստր Բաքեթը՝ հարթեցնելով թերթը։ -Լսիր։

ԵՐԵԿՈՅԱՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐ

Պարոն Վիլլի Վոնկան՝ հրուշակեղենի հանճարը, ով 10 տարի չի երևացել, այսօր մեր թերթին ուղարկեց հետևյալ գովազդը.

Ես՝ Վիլլի Վոնկան, որոշել եմ այս տարի թույլ տալ հինգ երեխաների (նկատի ունեցեք՝ միայն հինգը, ոչ ավելին) այցելել իմ գործարան: Այս երջանիկները կտեսնեն իմ բոլոր գաղտնիքներն ու հրաշքները։ Իսկ ճամփորդության վերջում այցելուներից յուրաքանչյուրը կստանա հատուկ նվեր՝ այնքան շոկոլադ և քաղցրավենիք, որը կպահպանվի ողջ կյանքի ընթացքում: Այսպիսով, փնտրեք ոսկե տոմսեր: Հինգ ոսկե տոմս արդեն տպված է ոսկե թղթի վրա և թաքնված հինգ սովորական շոկոլադե սալիկների սովորական փաթաթանների տակ։ Այս սալիկները կարող են լինել ցանկացած վայրում՝ ցանկացած խանութում, ցանկացած փողոցում, ցանկացած քաղաքում, ցանկացած երկրում, աշխարհի ցանկացած կետում, ցանկացած վաճառասեղանի վրա, որտեղ վաճառվում է միայն Wonka շոկոլադը: Եվ այս հինգ հաջողակ ոսկե տոմս ունեցողները կլինեն միայն նրանք, ովքեր կայցելեն իմ գործարան և կտեսնեն, թե ինչ կա ներսում: Հաջողություն բոլորիդ և երջանիկ գտածոներ:

(Ստորագրված է - Վիլի Վոնկա)

-Այո, նա խենթ է: տրտնջաց Ժոզեֆինա տատիկը։

- Նա հանճար է! — բացականչեց Ջո պապիկը։ - Նա կախարդ է: Պարզապես պատկերացրեք, թե ինչ կլինի հիմա: Ամբողջ աշխարհը կսկսի ոսկե տոմսեր փնտրել։ Եվ բոլորը կգնեն Wonka շոկոլադներ՝ տոմս գտնելու հույսով: Նա կվաճառի դրանք ավելի քան երբևէ։ Օ՜, եթե միայն կարողանայինք տոմս գտնել։

- Եվ այնքան շատ շոկոլադ և քաղցրավենիք, որոնք կմնան ձեր ողջ կյանքում՝ ԱՆՎՃԱՐ: ավելացրեց Ջորջ պապը։ -Պատկերացրու՛:

«Այդ ամենը պետք է առաքվի բեռնատարով», - ասաց Ջորջինա տատիկը:

«Իմ գլուխը պտտվում է հենց դրա մասին մտածելով», - շշնջաց Ժոզեֆինա տատիկը:

-Անհեթեթություն! — բացականչեց Ջո պապիկը։ - Բայց լավ կլինի, Չարլի, բացել շոկոլադե սալիկ և այնտեղ ոսկե տոմս գտնել:

«Իհարկե, պապիկ, բայց հնարավորությունները շատ փոքր են», - տխուր պատասխանեց Չարլին: «Ես տարեկան միայն մեկ սալիկ եմ ստանում:

— Ո՞վ գիտի, սիրելիս,— ասաց Ջորջինա տատիկը,— հաջորդ շաբաթ քո ծննդյան օրն է։ Դուք նույն հնարավորությունն ունեք, ինչ բոլորը:

«Ես վախենում եմ, որ դա բացարձակապես անհավանական է», - ասաց Ջորջ պապը: «Տոմսերը կտրամադրվեն այն երեխաներին, ովքեր ամեն օր շոկոլադ են ուտում, իսկ մեր Չարլին տարեկան մեկ սալիկ է ստանում: Նա ոչ մի շանս չունի։

Ֆիլմից սկսած Թիմ ԲարթոնՉարլին և շոկոլադի գործարանը ինձ դուր եկավ հենց առաջին անգամից, և վերջին տասը տարիների ընթացքում ես չեմ վարանել այն խորհուրդ տալ դիտելու համար: Ես հաճելիորեն զարմացա, երբ իմացա, որ պատմությունը հիմնված է օրիգինալ մանկական գրքի վրա: Ռոալդ Դալ. Հենց առաջին էջերը յուրովի ստեղծում են անջնջելի, ինչ-որ տեղ շատ հարմարավետ տպավորություն՝ հիշողության մեջ վերակենդանացնելով մնացած մտածելակերպը։ Ծիծաղելի է, թե քանի մարդ լկտիաբար պիտակավորում է գրականության ողջ ժանրերը՝ սահմանելով այս մեկը որպես «նվաղող սիրավեպ կանանց համար», «անհեթեթություն երազողների համար» և «մանկական գրություն»: Ինչու՞ զարգացնել սեփական երևակայությունը և ձերբազատվել կարծրատիպերից՝ խանդավառությամբ դիվերսիֆիկացնելով ձեր գրական փորձը, եթե պարզապես կարող եք գտնել մեկ այլ ինքնաարդարացում։ Հետևաբար, եթե երբեմն պարզապես ցանկանում եք շեղել ձեզ ավելի լուրջ բարձր ժանրերից, մի փոքր ուրախացեք ձեզ, 2-3 ժամովկարդալով ստեղծագործությունը՝ այս պատմությունը կատարյալ է: Իմ դեպքում ես այն կուլ տվեցի մի քանի կարճ նիստերի ընթացքում՝ աշխատանքից դուրս գալու ճանապարհին և լի դրական հույզերով, համառոտ պատմիր Չարլիի տղայի արկածների մասին գործարանում։ Վիլլի Վոնկա.

Նախ, սա իսկապես մանկական գրականություն է դասական իմաստով, և որևէ մեծահասակ տարիքում այն ​​կարդալու մեջ ամոթալի բան չկա։ Բոլոր պատկերներն ու իրավիճակները, սկսած բուն սյուժեից, չափազանցված և ուռճացված են, որպեսզի սովորականը վերածեն տողերի միջև մատչելի և հասկանալի պատմության: Պատմության գլխավոր հերոսը՝ Չարլին, բարի, անկեղծ, նուրբ, անշահախնդիր երեխա է, որը մեծանում է ծանր, քաղցած ու ցուրտ պայմաններում։ Դույլի ընտանիք, որտեղ ընդամենը մեկ աշխատող կա ութ հոգու համար, նա նաև ընտանիքի գլուխն է, նա սովոր է ապրել ցամաքած հին տանը և ճաշին կարտոֆիլ ուտել, իսկ ընթրիքին՝ կաղամբ։ Իննսուն տարեկան չորս ծերունիներ արդեն քսան տարի դուրս չեն եկել երկվորյակ մահճակալներից, և Չարլին և նրա ծնողները ամեն գիշեր քնում են հատակին ջրակույտով: Հեղինակը խաղում է մանկական գրականության համար շահած խաղաքարտը «կեղտից մինչև թագավորներ». Երեխայի, ում կյանքը ուշագրավ է և դժվար թե որևէ մեկին հետաքրքիր լինի, բացի իր ընտանիքից, բախտավոր է, որովհետև նա դրական է և բարի, և մեզ հուշում են, որ նա արժանի է դրան:

Դալը շքեղորեն հակադրում է Չարլիի և մյուս չորս երեխաների միջև, ովքեր նույնպես հնարավորություն են ստանում այցելելու առեղծվածային պարոն Վոնկայի լեգենդար շոկոլադի գործարանը: Խեղճ դույլեր, որոնք չեն ազատվում ծերերից և գոյատևում են բարոյականության մի կողմում. Իսկ մյուս կողմից եսասեր, քմահաճ, պահանջկոտ, ագահ, քաղցրավենիքի շատակեր երեխաներ: Համաձայն եմ, շատ տեսողական անցում է: Երբ բոլոր նոր հայտնաբերված ոսկե տոմսերի լուրերը գալիս են, տատիկներն ու պապիկները դժգոհությամբ են մեկնաբանում հաղթողների մասին ոչ այնքան հաճելի պատմությունները: Իհարկե, հեղինակը չափազանց կոպիտ է գործում մանկական ընկալմամբ, բայց պատմվածքը կարդացվում է աննկատ և բարի ուղիղ ձևով։ Մինչ մեր հերոսները ճամփորդում են քաղցրավենիքի գործարանի բազմաթիվ և լայնածավալ արհեստանոցներով, ընթերցողը սկսում է բարոյական ուղեցույցների որոնում, որոնք ավելի ու ավելի հստակ տեսանելի են գեղջուկ սյուժեի միջոցով: Դժվար թե ցանկացած տարիքում ցանկանաք կարեկցել Օգոստուս Գլոպ(տարբերակ Ֆրեյդկինի թարգմանությունից, որը ես նախընտրեցի մյուսներից), ինը տարեկան շատակեր, որին թվում էր, թե խաբել են պոմպով։ Կամ ձանձրալի Veruce աղ, ում հայրը հարյուր հազարավոր շոկոլադներ է գնել՝ խախտելով հենց այն գաղափարը, որ յուրաքանչյուր երեխա հնարավորություն ունի։

Ինչ վերաբերում է բուն քաղցրավենիքի աշխարհ էքսկուրսիաներին, ապա այն անձնավորում է երեխաների մեծամասնության երազանքները՝ լինել, որքանով որ երջանկությունը թույլ է տալիս, համեղ աղանդեր ուտելիս անզուսպ լինել: Երբ կարդում ես Չարլիի ամենամյա շոկոլադե սալիկի մասին, ուզում ես բառացիորեն վազել խանութ՝ սալիկի համար և այն հանձնել գրքի հերոսին: Զարմանալի չէ, որ միլիոնավոր երեխաներ և մեծահասակներ ամբողջ աշխարհում կես դար են ծախսում գործարանային զարմանալի արկածների վրա: Վիլլի Վոնկա. Անկեղծ ասած, պատմության վերջում դժվար է իմ գլխում վերականգնել անցած ճանապարհի ամբողջական երթուղին, բայց սա արդեն տեքստ է: Առեղծվածի լուսապսակը, որը վաղուց շրջապատել է այս վայրը, անում է իր գործը՝ տպավորելով ծնողներին, որոնց թույլատրվել է ուղեկցել իրենց երեխաներին։ Լինի դա շոկոլադի խանութկակաո գետով և ուտելի խոտով կամ ժամանակակից զարմանալի հայտնագործությունների սեմինար , որը թույլ է տալիս շոկոլադե սալիկներ փոխանցել հեռուստացույցի էկրանով. սա միանշանակ անսովոր բան է, հատկապես Չարլիի համար, ով ապրում է մոխրագույն միջակ կյանքով: Երևակայություն ունեցող երեխաները հակված են մտածելու իրենց մանրամասները դեպի ֆանտաստիկ աշխարհներ, - ես ինքս եմ հիշում: Ուստի, շատ հեշտ է պատկերացնել, թե ինչպես են տարբեր տարիքի ընթերցողներն ու ունկնդիրները շարունակում Դալի պատմությունը իրենց գլխում։ Նրանք հանդես եկան քաղցրավենիքի, երգերի իրենց արհեստանոցներով ompa-loomp(թարգմանության մեջ, որ կարդացել եմ՝ համակրանք) և նոր հերոսներ։

Իմ գնահատականը՝ 8-ը 10-ից

Տարբերությունները գրքի և Թիմ Բարթոնի ֆիլմի միջև (2005)

• Բնօրինակ պատմության մեջ Բաքեթի ընտանիքը հեռուստացույց չուներ, և նրանք լուրեր էին ստանում, այդ թվում հայտնաբերված ոսկե տոմսերի մասին, տեղական թերթից, որը երեկոյան կարդում էր ընտանիքի հայրը։
• Ջո պապիկի գիծն ընդլայնվել է Թիմ Բարթոնի ֆիլմի ադապտացիայի մեջ և ավելացրել է մի տող՝ գործարանում Վիլի Վոնկայի վերջին աշխատանքի հետ: Դալը ոչինչ չի ասում այն ​​մասին, թե ինչով է աշխատել այս տարեց մարդը, հատկապես, որ նա ականատես է եղել չարագործների կործանարար ազդեցությանը իր գործատուի ստեղծման վրա։
• Քանի որ գրքի և ֆիլմի թողարկման միջև տարբերությունը քառասուն տարի է, որոշ իրողություններ վերանայվել են։ Mike TV-ն ի սկզբանե դիտում էր դաժան մարտաֆիլմ, այլ ոչ թե համակարգչային խաղ խաղում: Նաև ֆիլմում ավելացվեց հաշվարկների մասին արագ մենախոսություն, որն օգնեց զարգացած դեռահասին, որը գնել էր միայն մեկ սալիկ, ստանալ այն մրցանակը, որը շատերն են ցանկանում։
• Ֆիլմի ադապտացիայի մեջ շեշտը դրված է «Bucet» սեղանի միակ բաղադրիչի՝ կաղամբի վրա, քանի որ կաղամբն ավելի համեղ է, միայն ինքը: Պատմության մեջ ընտանիքն ուներ նաև այլ ապրանքներ՝ բանջարեղեն, բայց այս մարդիկ գրեթե երբեք չէին տեսել մսային ուտեստներ, բացառությամբ խանութների դարակների։
• Դալում Վիոլետա Սոլթը ակտիվորեն մաստակ էր ծամում՝ որպես իր հասակակիցների մեջ աչքի ընկնելու հնարավորություն, սակայն Բըրթոնի ֆիլմում այս գաղափարը մեծապես զարգացավ։ Մայրերի դժգոհությունից նրանք լիովին ուրախացան և գավաթներ ավելացրին ծնոտների համար այս դժվարին գործում:
• Պատմության մեջ Չարլին ձյան մեջ գտավ 50 պենսանոց մետաղադրամ, որը տասնապատիկ թանկ է շոկոլադե սալիկից: Նախ գնեց մեկը, իսկ երկրորդում արդեն ոսկե տոմս ստացավ։ Տղան նախատեսում էր մնացած գումարը տալ ծնողներին՝ ընտանիքի ավելի հրատապ կարիքների համար։
• Գրքում, այն բանից հետո, երբ Չարլին գտավ վերջին հաջողակ ոսկե տոմսը, լրագրողները հեղեղեցին նրանց ծակոտկեն տունը, որը դուրս էր մնացել 2005 թվականի ֆիլմի ադապտացիայից:
• Բնօրինակում Վոնկայի գործարան տանող անցագիրը թույլ է տվել ձեզ հետ բերել երկու մտերիմ մարդկանց։ Մնացած երեխաները եկել էին երկու ծնողների հետ, և միայն Չարլին էր շրջում գործարանում մեկ պապիկ Ջոյի հետ:
• Ջոնի Դեփի հերոսը երեխաների հետ բավական ճղճիմ է հանդիպում՝ ի տարբերություն գրքասեր Վիլլի Վոնկայի։

«Չարլին և շոկոլադի գործարանը» ամփոփում

Փոքրիկ Չարլի Բաքեթն ապրում է շատ աղքատ ընտանիքում։ Յոթ հոգի (տղա, նրա ծնողները, երկու պապիկները և երկու տատիկները) հավաքվել են քաղաքի ծայրամասում գտնվող մի փոքրիկ տանը, ամբողջ ընտանիքից, միայն Չարլիի հայրն ունի աշխատանք. նա խցաններ է պտտում ատամի մածուկի խողովակների վրա։ Ընտանիքը չի կարող թույլ տալ առաջին անհրաժեշտությունը. տանը կա միայն մեկ մահճակալ, որի վրա պառկած են չորս ծերեր, ընտանիքն ապրում է ձեռքից բերան, ուտում կարտոֆիլ, կաղամբ։ Չարլին շատ է սիրում շոկոլադ, բայց այն ստանում է տարին մեկ անգամ՝ մեկ սալիկ իր ծննդյան օրվա համար, որպես նվեր։

Էքսցենտրիկ շոկոլադե մագնատ պարոն Վիլլի Վոնկան, ով տասը տարի անցկացրել է իր գործարանում առանձնության մեջ, հայտարարում է, որ ցանկանում է կազմակերպել հինգ ոսկե տոմսերի խաղարկություն, որը թույլ կտա հինգ երեխաների այցելել իր գործարան: Շրջայցից հետո նրանցից յուրաքանչյուրը կստանա շոկոլադի ողջ կյանքի ընթացքում, իսկ մեկին կշնորհվի հատուկ մրցանակ:

Երջանիկները, ովքեր գտել են շոկոլադե փաթեթավորման տակ թաքցրած հինգ տոմս, եղել են.

• Օգոստոս Գլոպ- ագահ և որկրամոլ տղա, «կերակուրը նրա սիրելի զբաղմունքն է»;
• Վերուկա(Վերուկա) Աղ(Eng. Veruca Salt) - փչացած աղջիկ ընկույզ վերամշակող գործարանի սեփականատիրոջ ընտանիքից, որը սովոր էր անմիջապես կատարել իր բոլոր պահանջները.
• Վիոլետա Բորիգարդ(Beurgard) - աղջիկ, ով անընդհատ մաստակ է ծամում, սահմանել է համաշխարհային ռեկորդ - երեք ամիս մեկ մաստակ է ծամում;
• Մայք Թիվի- տղա, ով առավոտից երեկո հեռուստացույց է նայում:
• Չարլի Բաքեթայս պատմության գլխավոր հերոսն է:

Երեխաներից բացի գործարանի շրջայցին մասնակցում են նրանց ծնողները. յուրաքանչյուր երեխա եկել է մոր և հոր հետ, բացառությամբ Չարլիի, ում ուղեկցում է պապիկը՝ Ջոն։ Գործարան այցելելու ընթացքում բոլոր երեխաները, բացի Չարլիից, անտեսում են Վոնկայի զգուշացումները և դառնում սեփական արատների զոհ՝ հերթով տարբեր իրավիճակներում, որոնք ստիպում են նրանց լքել գործարանը։

Վերջում մնում է միայն Չարլին, ով ստանում է գլխավոր մրցանակը՝ նա դառնում է պարոն Վիլի Վոնկայի օգնականն ու ժառանգորդը։ Մնացած երեխաները ստանում են շոկոլադի խոստացված պաշարը:

Շոկոլադի գործարանի տարածքը

Willy Wonka-ի գործարանը շատ մեծ է, գտնվում է ինչպես վերգետնյա, այնպես էլ ստորգետնյա, գործարանն ունի անթիվ արտադրամասեր, լաբորատորիաներ, պահեստներ, կա նույնիսկ «10000 ֆուտ խորությամբ կոնֆետի հանք» (այսինքն՝ ավելի քան 3 կիլոմետր խորությամբ)։ Շրջայցի ընթացքում երեխաները և նրանց ծնողները այցելում են գործարանի որոշ արտադրամասեր և լաբորատորիաներ։

շոկոլադի խանութ

Արհեստանոցը մի հովիտ է, որտեղ ամեն ինչ ուտելի է ու քաղցր՝ խոտ, թփեր, ծառեր։ Հովտով հոսում է ամենաբարձր որակի հեղուկ շոկոլադի գետը, որը խառնվում և հարում են «ջրվեժի» օգնությամբ։ Շոկոլադի խանութում ընկերությունը կորցնում է August Gloop-ը. անտեսելով պարոն Վոնկայի նախազգուշացումները՝ նա ագահորեն շոկոլադ է խմում, թեքվում ափից, սահում գետը և գրեթե խեղդվում, բայց ներծծվում է ապակե խողովակներից մեկի մեջ, որով շոկոլադ են բաժանում։ ամբողջ գործարանում:

Oompa-Loompas

Շոկոլադի խանութում հերոսները առաջին անգամ հանդիպում են Օոմպա-Լումպաներին. փոքրիկ տղամարդիկ՝ ծնկից ոչ բարձր հասակով, որոնք աշխատում են գործարանում: Պարոն Վոնկան նրանց բերեց Ումպլանդիայի մի երկրից, որտեղ նրանք ապրում էին ծառի տներում, ծայրահեղ ծանր պայմաններում, որսում էին գիշատիչները, ստիպում էին ուտել զզվելի կանաչ թրթուրներ, մինչդեռ նրանց սիրելի ուտելիքը կակաոյի հատիկներն են, որոնք այժմ ստանում են անսահմանափակ քանակությամբ։ Վոնկայի գործարանում:

Oompa-Loompas-ը գործարանի միակ աշխատողներն են: Վոնկան աշխատանքի չի ընդունում սովորական մարդկանց, քանի որ նա հանդիպել է այն փաստին, որ մարդկային աշխատողներից շատերը զբաղվել են արդյունաբերական լրտեսությամբ և վաճառել Վոնկայի գաղտնիքները մրցակից հրուշակագործներին։

Oompa-Loompas-ը շատ է սիրում երգել և պարել, յուրաքանչյուր դեպքից հետո նրանք երգեր են երգում, որոնցում ծաղրում են իր մեղքով անախորժությունների մեջ ընկած երեխայի թերությունները:

Գյուտերի արհեստանոց

Հետազոտական ​​լաբորատորիան և փորձարարական արտադրությունը պարոն Վոնկայի սիրելի միտքն է: Այստեղ մշակվում են նոր քաղցրավենիք՝ հավերժական սառնաշաքարներ (կարելի է մի տարի կամ ավելի ծծել, և դրանք չեն անհետանա), մազոտ (նման իրիս ուտողների գլխին, բեղերին ու մորուքին թանձր մազեր են աճում) և Wonka's: հպարտություն - մաստակ - ընթրիք. Այս ծամոնը ծամողն իրեն զգում է, որ երեք ճաշատեսակ է ուտում, մինչդեռ կշտացած է, կարծես իսկապես ճաշ է կերել։

Նախքան Գյուտերի արտադրամասի զննումը սկսելը Վոնկան երեխաներին և ծնողներին զգուշացրել է զգույշ լինել, որ լաբորատորիայում որևէ բան ձեռք չտան։ Սակայն Վիոլետա Բորիգարդը, չնայած հրուշակագործի նախազգուշական բացականչություններին, վերցնում է փորձնական մաստակ-լանչը և սկսում ծամել այն։ Ցավոք Վիոլետայի համար, մաստակը դեռ պատրաստ չէ, և մաստակի աղանդերային մասը՝ հապալասով կրեմով կարկանդակը, առաջացնում է կողմնակի ազդեցություն՝ Վիոլետան ուռչում է և նմանվում հսկա հապալասի: Oompa-Loompas-ը նրան տանում է մեկ այլ արհեստանոց՝ նրա միջից հապալասի հյութ քամելու:

Ժպտացող կոնֆետներ (քառակուսի նայողներ)

Ճանապարհորդելով գործարանի միջով, տեսարժան վայրերը հասնում են արհեստանոց, որտեղ պատրաստվում են ժպտացող քաղցրավենիք (կամ քառակուսի պիպեր)՝ կենդանի դեմքերով քաղցրավենիք: Անգլերեն բնագրում դրանք կոչվում են, ինչը կարելի է հասկանալ որպես «քառակուսի քաղցրավենիք, որը նայում է շուրջը» և որպես «քառակուսի քաղցրավենիք, որը նայում է շուրջը»։ Այս երկիմաստությունը հանգեցնում է բավականին թեժ վեճի պարոն Վոնկայի և Վերուկա Սոլթի միջև.

Ընկույզի խանութ

Այս արհեստանոցում վարժեցրած սկյուռիկները տեսակավորում են ընկույզները. լավը գնում է արտադրություն, վատերը՝ աղբատար:

Վերուկա Սոլթը սկսում է պահանջել, որ իր համար անհապաղ գնեն գիտնական սկյուռիկներից մեկը, բայց դա անհնար է. պարոն Վոնկան չի վաճառում իր սկյուռիկներին: Վերուկան, չնայած Վոնկայի արգելքին, փորձում է իր ձեռքով բռնել սկյուռներից մեկին, և դա նրա համար ավարտվում է անհաջողությամբ. Միսիս Սոլթ, աղբամանի մեջ։

Հեռուստացույցի շոկոլադի խանութ

Հերոսները Telechocolate Shop են հասնում «մեծ ապակե վերելակի» օգնությամբ, որն իր էությամբ վերելակ չէ, այլ ցանկացած ուղղությամբ ազատ շարժվելու ունակ ինքնաթիռ։ Վոնկայի վերջին գյուտը` հեռուստատեսային շոկոլադը, փորձարկվում է այս արտադրամասում: Վոնկան մշակել է շոկոլադը հեռավորության վրա փոխանցելու միջոց, ինչպես հեռուստատեսային ազդանշանները փոխանցվում հեռավորության վրա: Այս կերպ փոխանցվող շոկոլադը ստանում է սովորական հեռուստացույց, այն կարելի է էկրանից վերցնել ու ուտել։ Տեղափոխման ընթացքում շոկոլադը մեծապես փոքրանում է չափսերով, հետևաբար սովորական չափսի սալիկ ստանալու համար ուղարկվող շոկոլադը պետք է հսկայական լինի։

Մայք Թիվին, ցանկանալով դառնալ աշխարհում առաջին մարդը, ով հեռուստատեսությամբ ցուցադրվել է շոկոլադե հեռուստատեսությամբ, անցնում է հեռուստատեսային շոկոլադե տեսախցիկի տակ, ճանապարհորդում է և հայտնվում հեռուստաէկրանի վրա: Նա ողջ է և առողջ, բայց ճամփորդության ընթացքում փոքրացել է, նրա հասակը մեկ թիզից ավելի չէ, և վազում է մոր ափի մեջ։ Տղային նորմալ չափի վերադարձնելու համար Մայքին պետք է ուղարկեն մաստակի փորձարկման խանութ՝ հատուկ մեքենայի վրա ձգվելու համար։

Գործարանի այլ արտադրամասեր

Պատմության մեջ նշվում են գործարանի ավելի քան քսանհինգ այլ արհեստանոցներ և լաբորատորիաներ, որոնք էքսկուրսիոնիստները չեն այցելել։ Շատ դեպքերում դրանք պարզապես նշաններ են անսովոր խմիչքների անունով, օրինակ՝ «Գունավոր դրաժե՝ թքելու ծիածանի բոլոր գույներով» կամ «Լոլլիպոփը ծծող մատիտներ»։ Երբեմն պարոն Վոնկան պատմում է իր գյուտերի հետ կապված մի պատմություն։ Օրինակ, նա խոսեց այն մասին, թե ինչպես Օոմպա-Լումպաներից մեկը խմեց «գազավորված բարձրացնող ըմպելիք», որը մարդուն օդ է բարձրացնում և թռչում անհայտ ուղղությամբ: Գետնին վայրէջք կատարելու համար նա պետք է թրթռաց ըմպելիքի մեջ պարունակվող «բարձրացնող գազը», բայց Oompa-Loompa-ն՝ ոչ:

Ճանապարհորդության ավարտը

Չարլիի համար գործարանի միջով ճանապարհորդությունն ավարտվում է ուրախությամբ։ Նա դառնում է պարոն Վոնկայի օգնականն ու ժառանգը, իսկ նրա բոլոր հարազատները՝ վեց հոգի, աղքատ տնից տեղափոխվում են շոկոլադի գործարան։

Մյուս երեխաները ստանում են շոկոլադի խոստացված մատակարարումը։ Բայց նրանցից շատերը մեծապես տուժեցին գործարանում իրենց հետ պատահած վթարների հետևանքով։ Վիոլետա Բորիգարդին հաջողվել է քամել հյութը (որի արդյունքում նա այնքան ճկուն է դարձել, որ նույնիսկ ակրոբատիկ է շարժվում), սակայն դեմքը մնացել է մանուշակագույն։ Մայք Թիվին չափազանց ձգված էր, և այժմ նա լուցկու պես նիհար է, իսկ ձգվելուց հետո նրա հասակը առնվազն երեք մետր է։ Չաղ Օգոստոս Գլոպը և Սոլթ ընտանիքը ավելի քիչ են տուժել. առաջինը միայն նիհարել է, իսկ Սալթսը կեղտոտվել է աղբատարի միջով ճանապարհորդելիս: Հատկանշական է, որ պարոն Վոնկան չի ափսոսում չարաճճի երեխաների հետ կատարվածի համար. ըստ երևույթին, դա նույնիսկ զվարճացնում է նրան: