Ռոմեո և Ջուլիետ զուգահեռ թարգմանությամբ. Թարգմանություններ. Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Եկատերինա Սավիչ

Նախադիտում:

Քաղաքային ուսումնական հաստատություն «Միջնակարգ դպրոց. Մ.Կ. Յանգելյա գյուղ Բերեզնյակի»

Դաս Անգլերեն

Թեմա: «Վ.Շեքսպիրի ստեղծագործությունը. "Ռոմեո եւ Ջուլիետ"

Դասարան: 9

Ուսուցիչ: Կոնովալովա Վալենտինա Անատոլիևնա

Դասի նպատակը. պայմանների ստեղծում անկախ, ստեղծագործ մտածող անհատականության զարգացման համար.

Առաջադրանքներ.

Ուսումնական:

Խոսքի գործունեության պրակտիկա վարել՝ մենախոսություն, երկխոսական խոսք, լսել:
Կարողանալ տրամաբանորեն կառուցել հայտարարություն:
Պրակտիկա խմբային աշխատանքում.
Ակտիվացնել ուսանողներին հայտնի բառապաշարը «Հայտնի մարդիկ», «Շեքսպիրի կենսագրությունը», «թատրոն» թեմայով:

Ուսումնական:

Բարձրացնել հարգանքը Մեծ Բրիտանիայի պատմության նկատմամբ.
Զարգացնել կարդալու սերը:

Զարգացող:

Զարգացնել մտածողությունը, ստեղծագործական երևակայությունը, նախաձեռնությունը օտարալեզու խոսքի գործունեության իրականացման գործում:
Զարգացնել միջառարկայական հաղորդակցությունը (գրականության, պատմության հետ) և դասի ճանաչողական հետաքրքրությունը։

Օգտագործված տեխնիկա (TRCM):կլաստեր, «մատյան»

Սարքավորում՝ համակարգիչ պրոյեկտոր, սլայդների ներկայացում Power Point-ում, Վ. Շեքսպիրի անգլերեն և ռուսերեն գրքերի ցուցահանդես, աուդիո ձայնագրություններ երաժշտություն Ռոմեո և Ջուլիետ ֆիլմի համար Ֆ. Զեֆիրելլիի, Ս. Պրոկոֆևի երաժշտությունը համանուն բալետի համար։

Ծրագրեր:

«թատրոնի տոմսեր», «ծրագիր», խաչբառ, սեղան լրացնել

Դասերի ժամանակ

1. Կազմակերպչական պահ . Ուսուցչի ողջույնը. Բարի առավոտ. Այսօր մենք անսովոր դաս ենք ունենալու։ Դասասենյակ մտնելու համար պետք է երկխոսություն վարել ամրագրման գրասենյակում և պատվիրել տոմս:

(Դասարան «մուտք գործելու» համար հարկավոր է խաղալ «Տոմսարկղում» երկխոսությունները, տոմս գնել և ըստ տոմսերի տեղ զբաղեցնել: Տոմսեր գնածներին տրվում է «ծրագիր»՝ ողբերգության հերոսները. Այս փուլում ստուգվում է բառապաշարի յուրացումը.դահլիճի տեսք

Ինչ է այսօր:
Տոմսարկղ
Զգեստի շրջան՝ միջնահարկ
ախոռներ - ախոռներ
պատշգամբ - պատշգամբ
տուփ - տուփ
ամրագրեք տեղ - գնեք տոմս

2. Ուսանողների հետ միասին նպատակի որոշում

Ի՞նչ կարծիքի եք այսօրվա մեր դասի թեմայի մասին:

3. Շեքսպիրի կենսագրություն- շնորհանդես

4. Ծանոթություն սյուժեի հետ.Սյուժեի երկայնքով ցուցադրվում են ներկայացման սլայդներ՝ ներկայացումների տեսարաններ և այլն:

Աշակերտը արտահայտիչ կերպով կարդում է ողբերգության նախաբանը

Երկու տնային տնտեսություն, երկուսն էլ արժանապատվորեն նման,
Արդար Վերոնայում, որտեղ մենք դրեցինք մեր տեսարանը,
Հինավուրց վրդովմունքից մինչև նոր խռովություն,
Այնտեղ, որտեղ քաղաքացիական արյունը անմաքուր է դարձնում քաղաքացիական ձեռքերը:
Այս երկու թշնամիների ճակատագրական մեջքը
Մի զույգ աստղային խաչ «d սիրահարներ խլում են իրենց կյանքը.
Ում misadventur «d piteous տապալում
Նրանց մահվան հետ թաղում է իրենց ծնողներին» վեճը.

Երկու հավասարապես հարգված ընտանիքներ
Վերոնայում, որտեղ իրադարձությունները հանդիպում են մեզ,
Ներքին մարտեր վարեք
Եվ նրանք չեն ուզում դադարեցնել արյունահեղությունը։
Առաջնորդների երեխաները սիրում են միմյանց,
Բայց ճակատագիրը նրանց համար ինտրիգներ է սարքում։
Եվ նրանց մահը դագաղի դռների մոտ
Վերջ է դնում անհաշտ վեճերին

Վերոնա քաղաքում , Իտալիայում կային երկու հարուստ ընտանիքներԿապուլետները և Մոնթագները. Հին վեճ է եղել այս երկու ընտանիքների միջև և երբ կապուլետը հանդիպում էր Մոնթեգին, նրանք միշտ կռվում էին: Կապուլետների ընտանիքում կար մի դուստր Ջուլիետ, որը պատմվածքի պահին տասնչորս տարեկան էր, և մի որդի՝ Ռոմեոն, Մոնթեգի ընտանիքում, որը տասնվեց տարեկան էր:

Մի օր Ռոմեոն՝ երիտասարդ Մոնթեգը, դիմակով գնաց պարահանդեսի Կապուլետի տանը, բայց նրան ճանաչեցին։ Նա առաջին հայացքից սիրահարվեց Ջուլիետին՝ Կապուլետի դստերը։
Խնջույքից հետո Ռոմեոն գնաց թաքնվելու Ջուլիետի պատուհանի տակ։Ջուլիետը դուրս եկավ նրա պատշգամբ։Նա, ինչպես Ռոմեոն, սիրահարվել էր իր հոր ամենամեծ թշնամուն։

Տեսարան «Ջուլիետի պատշգամբում» - երաժշտություն Նինո Ռոտա Ֆ. Զեֆիրելիի ֆիլմի համար

Երեխաները երգում են «Ի՞նչ է երիտասարդությունը» ստեղծագործությունից մի հատված.

Ի՞նչ է երիտասարդությունը:
Հզոր կրակ.
Ի՞նչ է սպասուհին:
Սառույց և ցանկություն.
Աշխարհը շարժվում է

Մի վարդ կծաղկի
այն հետո կթուլանա
Երիտասարդությունը նույնպես:
Այդպես է անում ամենաարդար սպասուհին:

Ջուլիետի մենախոսությունը

Ջուլիետ. «Սա միայն քո անունը իմ թշնամին է.

Ինչ է Մոնթեգը: Դա ոչ ձեռք է, ոչ ոտք,

Ո՛չ ձեռք, ո՛չ դեմք, ո՛չ էլ որևէ այլ մաս

Տղամարդու պատկանելը. Օ, եղիր այլ անուն:

Ինչ է անունը: Այն, ինչ մենք անվանում ենք վարդ

Որևէ այլ անունից այնքան քաղցր հոտ կբերի:

Ուրեմն Ռոմեոն չէր զանգի Ռոմեոն,

Եվ այդ անվան համար, որը քո մեջ չէ:

Վերցրեք ամեն ինչ ինքս:

Ռոմեոն լսեց, թե ինչպես է նա խոսում իր հետ իր սիրո մասին, և նա դուրս եկավ թփերի միջից։ Նա կանգնեց պատշգամբի տակ և խնդրեց ամուսնանալ իր հետ։ Ջուլիետը վախեցավ և աղաչեց նրան հեռանալ, բայց նախ նա համաձայնեց ամուսնանալ Ռոմեոյի հետ հաջորդ օրը
Ռոմեոն և Ջուլիետը գաղտնի ամուսնացել են քահանա Լորենս անունով: . Բարեկամ Լոուրենսը կապլետների և Մոնթեգների ընկերն էր: Նա կարծում էր, որ աամուսնություն Ռոմեոյի և Ջուլիետի միջև կարող էր վերջ տալ հին վեճին, ուստի նա որոշեց ամուսնանալ նրանց հետ:

Տիբալտ - ասպետների պար Ս. Պրոկոֆևի բալետից

Ջուլիետի զարմիկ Տիբալտը ցանկանում էր կռվել Ռոմեոյի հետ: Ռոմեոն հրաժարվեց, քանի որ նա նոր էր ամուսնացել Ջուլիետի հետ: Այնուամենայնիվ, ավելի ուշ Տիբալտը սպանեց Ռոմեոյի լավագույն ընկերոջը, ուստի Ռոմեոն կռվեց և սպանեց Տիբալտին:

Ռոմեոն ստիպված էր թողնել Վերոնան և գնալ այլ քաղաք:

Անցան մի քանի օր, և Ջուլիետի հայրը կանչեց իր դստերը և ասաց, որ նա պետք է ամուսնանա մի երիտասարդի հետ, որի անունըՓարիզ . Ջուլիետան չգիտեր ինչ անել։ Այնուհետև Ջուլիետը օգնության համար գնաց Լոուրենսի մոտ։ Նա նրան որոշ դեղամիջոց տվեցքնեցնել նրան քառասուներկու ժամ շարունակ», մայրը կարծում էր, որ Ջուլիետը մահացել է։ Ծնողները Ջուլիետային ընտանիք են մտցրելդամբարան։

Ռոմեոն մի քիչ թույն գնեց և վերադարձավ Վերոնա։ Նա գնաց Կապուլետների գերեզմանը, որտեղ պառկած էր Ջուլիետը և այնտեղ գտավ Փարիզը։ Ռոմեոն սպանել է երիտասարդին և խմել թույնը։ Այս պահին Ջուլիետն արթնացավ և տեսավ Ռոմեոյին։ Նա տեսավ թույնը և հասկացավ, որ Ռոմեոն մահացել է։ Նա համբուրեց ամուսնուն նրա շուրթերը: Ջուլիետան վերցրեց Ռոմեոնդաշույն որը եղել է հատակին և ինքնասպան եղել։

Երբ նրանք հասկացան, թե ինչ է տեղի ունեցել, հայրերը շատ տխրեցին և ամաչեցին։ Ողբերգության արդյունքում երկու ընտանիքները հավերժ ընկերներ են դարձել։

5. Սյուժեի քննարկում. Ի՞նչ կարծիքի եք ողբերգության մասին։

Որո՞նք են ձեր զգացմունքներն ու զգացմունքները:

Ինչու են քննադատներն այս տխուր ու ողբերգական պատմությունը լավատեսական անվանում, խնդրահարույց հարց է:

6. Աշխատեք Շեքսպիրի ստեղծագործություններից մեջբերումներով և արտահայտություններով.

Վերջի սկիզբը. -Վերջի սկիզբ.
Ժամանակի պտույտը. - Ճակատագրի շրջապտույտները.
Ահա բեկորը:
Ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում: - Ամեն ինչ լավ է, ինչ լավ է ավարտվում:
Կյանքը միայն թխվածքաբլիթն ու ալեհոնը չէ: -Կյանքն ապրելը դաշտ չէ, որ պետք է անցնել։
Կարճությունը խելքի հոգին է: - Կարճությունը խելքի հոգին է:
Շատ աղմուկ ոչնչի մասին: - Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:
Քաղցրավենիք դեպի քաղցր: - Գեղեցիկ - գեղեցիկ:
Ոսկե կարծիքներ շահելու համար։ - Ստացեք բարենպաստ կարծիք:

7. Խմբային աշխատանք դասագրքի տեքստով

Պիեսը, որի գործողությունները տեղի են ունենում Իտալիայի Վերոնայում, սկսվում է փողոցային ծեծկռտուքով Մոնտեգի և Կապուլետի ծառաների միջև, ովքեր, ինչպես իրենց տերերը, երդվյալ թշնամիներ են: Վերոնայի արքայազն Էսկալուսը միջամտում է և հայտարարում, որ խաղաղության հետագա խախտումը պատժվելու է մահապատժով: Ավելի ուշ կոմս Պարիսը խոսում է Կապուլետի հետ իր դստեր՝ Ջուլիետի հետ ամուսնանալու մասին, սակայն Կապուլետը խնդրում է Փարիզին սպասել ևս երկու տարի և հրավիրում է նրան մասնակցելու պլանավորված Կապուլետի պարահանդեսին։ Լեդի Կապուլետը և Ջուլիետի բուժքույրը փորձում են համոզել Ջուլիետին ընդունել Փարիզի սիրատիրությունը։

Մինչդեռ Բենվոլիոն խոսում է իր զարմիկ Ռոմեոյի՝ Մոնթեգի որդու հետ, Ռոմեոյի վերջին դեպրեսիայի մասին։ Բենվոլիոն հայտնաբերում է, որ դա բխում է Կապուլետի զարմուհիներից մեկի՝ Ռոսալին անունով մի աղջկա անպատասխան սիրահարությունից: Բենվոլիոյի և Մերկուտիոյի համոզմամբ՝ Ռոմեոն մասնակցում է պարահանդեսին Կապուլետների տանը՝ հույս ունենալով հանդիպել Ռոզալինին: Սակայն Ռոմեոն փոխարենը հանդիպում և սիրահարվում է Ջուլիետին։ Ջուլիետի զարմիկը՝ Տիբալտը, զայրացած է Ռոմեոյի վրա՝ թաքնված գնդակի մեջ մտնելու համար, բայց նրան արգելում է սպանել Ռոմեոյին միայն Ջուլիետի հայրը, ով չի ցանկանում արյուն թափել իր տանը: Պարահանդեսից հետո, որն այժմ կոչվում է «պատշգամբի տեսարան», Ռոմեոն գաղտագողի ներխուժում է Կապուլետի այգի և լսում Ջուլիետին իր պատուհանի մոտ, որը երդվում է իր սերը նրան, չնայած իր ընտանիքի ատելությանը Մոնթագների նկատմամբ: Ռոմեոն իրեն հայտնի է դարձնում նրան, և նրանք համաձայնում են ամուսնանալ: Ֆրիար Լորենսի օգնությամբ, ով հույս ունի հաշտեցնել երկու ընտանիքներին երեխաների միության միջոցով, հաջորդ օրը նրանք գաղտնի ամուսնանում են։

Մինչդեռ Տիբալտը, դեռևս բորբոքված, որ Ռոմեոն գաղտագողի ներխուժել էր Կապուլետի գնդակը, նրան մարտահրավեր է նետում մենամարտի: Ռոմեոն, այժմ Տիբալթին համարելով իր ազգականը, հրաժարվում է կռվելուց։ Մերկուտիոն վիրավորված է Տիբալտի լկտիությունից, ինչպես նաև Ռոմեոյի «զղջալից ենթարկվելուց» և ընդունում է Ռոմեոյի անունից մենամարտը։ Մերկուտիոն մահացու վիրավորվում է, երբ Ռոմեոն փորձում է ընդհատել կռիվը։ Վշտից և մեղքի զգացումից խեղված Ռոմեոն առերեսվում է և սպանում Տիբալտին:

Մոնթեգը պնդում է, որ Ռոմեոն արդարացիորեն մահապատժի է ենթարկել Տիբալտին Մերկուտիոյի սպանության համար: Արքայազնը, այժմ պատերազմող ընտանիքների թշնամանքի մեջ կորցնելով հարազատ մարդուն, աքսորում է Ռոմեոյին Վերոնայից՝ մահապատժի տակ, եթե նա երբևէ վերադառնա: Ռոմեոն գաղտնի գիշերում է Ջուլիետի սենյակում, որտեղ նրանք ավարտում են իրենց ամուսնությունը: Կապուլեն, սխալ մեկնաբանելով Ջուլիետի վիշտը, համաձայնում է նրան ամուսնացնել կոմս Պարիսի հետ և սպառնում է ուրանալ նրանից, երբ նա հրաժարվում է դառնալ Փարիզի «ուրախ հարսնացուն»։ Երբ նա աղաչում է, որ ամուսնությունը հետաձգվի, մայրը մերժում է նրան:

Ջուլիետն այցելում է քահանա Լորենսին օգնության համար, և նա առաջարկում է նրան խմելիք, որը նրան մահացու կոմայի մեջ կդնի «երկու և քառասուն ժամով»։ Հայրը խոստանում է սուրհանդակ ուղարկել, որպեսզի Ռոմեոյին տեղեկացնի ծրագրի մասին, որպեսզի նա նորից միանա նրան, երբ նա արթնանա: Հարսանիքի նախորդ գիշերը նա խմում է թմրանյութը և, երբ պարզվում է, որ մահացած է, նրան պառկեցնում են ընտանեկան դամբարանում:

Սուրհանդակը, սակայն, չի հասնում Ռոմեոյին, և փոխարենը Ռոմեոն իր ծառա Բալթասարից իմանում է Ջուլիետի ակնհայտ մահվան մասին: Սրտացած Ռոմեոն դեղագործից թույն է գնում և գնում Կապուլետների դամբարանը։ Նա հանդիպում է Փարիզին, ով եկել է Ջուլիետին առանձին սգալու: Կարծելով, որ Ռոմեոն վանդալ է, Փերիսը առերեսվում է նրա հետ, և հաջորդող ճակատամարտում Ռոմեոն սպանում է Փերիսին: Դեռևս հավատալով, որ Ջուլիետը մահացել է, նա խմում է թույնը: Այնուհետև Ջուլիետն արթնանում է և, գտնելով Ռոմեոյին մեռած, դաշույնով խոցում է իրեն։ Հակամարտող ընտանիքները և արքայազնը հանդիպում են գերեզմանի մոտ՝ գտնելու բոլոր երեք մահացածներին: Հայր Լորենսը պատմում է երկու «աստղային խաչասերների» պատմությունը։ Ընտանիքները հաշտվում են իրենց երեխաների մահով և համաձայնվում են վերջ տալ իրենց դաժան թշնամանքին: Պիեսն ավարտվում է Արքայազնի էլեգիայով սիրահարների համար.

Շեքսպիրի Բորիս Պաստեռնակի «Ռոմեո և Ջուլիետ» պիեսի թարգմանությունն ամենահայտնին է երիտասարդների շրջանում, չնայած այն հանգամանքին, որ սա բնօրինակ տեքստին ամենամոտ թարգմանությունը չէ, այն, անկասկած, ամենագեղեցիկը և հեշտ ընկալվողն է. Բ. Պաստեռնակի թարգմանությունը հնչում է որպես երաժշտություն…. Բորիս Լեոնիդովիչ Պաստեռնակը ծնվել է 1890 թ. Մոսկվայում։ Ռուս, խորհրդային բանաստեղծ, գրող, 20-րդ դարի ռուս մեծ բանաստեղծներից մեկը, գրականության Նոբելյան մրցանակակիր, հայտնի «Դոկտոր Ժիվագո» վեպի հեղինակ։ Ապագա բանաստեղծը ծնվել է Մոսկվայում՝ խելացի հրեական ընտանիքում. հայրը նկարիչ էր, մայրը՝ դաշնակահարուհի։ Պաստեռնակի ընտանիքը բարեկամություն էր պահպանում հայտնի արվեստագետների հետ (Ի. Ի. Լևիտան, Մ. Վ. Նեստերով, Վ. Դ. Պոլենով, Ս. Իվանով, Ն. Ն. Գե), տուն այցելեցին երաժիշտներ և գրողներ։ 13 տարեկանում, կոմպոզիտոր Ա. Ն. Սկրյաբինի ազդեցությամբ, Պաստեռնակը հետաքրքրվել է երաժշտությամբ, որը նա սովորել է վեց տարի։ 1908 թվականին ընդունվել է Մոսկվայի համալսարանի պատմաբանասիրական ֆակուլտետի իրավաբանական բաժինը (հետագայում տեղափոխվել է փիլիսոփայական)։ 1912 թվականի ամռանը փիլիսոփայություն է սովորել Գերմանիայի Մարբուրգի համալսարանում։ Պաստեռնակի առաջին բանաստեղծությունները լույս են տեսել 1913 թվականին (Լիրիկա խմբի հավաքական ժողովածուն), առաջին գիրքը՝ «Երկվորյակ ամպերի մեջ», այդ տարվա վերջում։ 1916 թվականին լույս է տեսել «Արգելքների վրայով» ժողովածուն։ 20-ականների վերջին - 30-ականների սկզբին Պաստեռնակի ստեղծագործության պաշտոնական խորհրդային ճանաչման կարճ ժամանակաշրջան եղավ։ 1946-ից 1950 թթ Պաստեռնակը ամեն տարի առաջադրվում էր գրականության Նոբելյան մրցանակի։

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանություն Շչեպկինա-Կուպերնիկ

Այն նաև բավականին տարածված թարգմանություն է, իսկ շատերի համար՝ միակն ու սիրելին։ Դա Շչեպկինա-Կուպերնիկի թարգմանությունն է, որն ամենամոտն է համարվում բնագրին: Տատյանա Լվովնա Շչեպկինա-Կուպերնիկը ծնվել է 1874 թվականին՝ ռուս և խորհրդային գրող, դրամատուրգ, բանաստեղծուհի և թարգմանիչ։ Ատիանա Շչեպկինա-Կուպերնիկ, հայտնի դերասան Միխայիլ Շչեպկինի ծոռնուհին։ Նա սկսել է գրել մանկուց. 12 տարեկանում նա բանաստեղծություններ է հորինել ի պատիվ իր նախապապ Մ.Ս. Շչեպկինի: Տատյանա Լվովնան համագործակցել է այնպիսի պարբերականներում, ինչպիսիք են «Արտիստ», «Ռուսական վեդոմոստի», «Ռուսական միտք», «Հյուսիսային սուրհանդակ», «Նոր ժամանակ»՝ փորձելով իրեն տարբեր գրական ժանրերում։ 1892 թվականին Մոսկվայի Մալի թատրոնի բեմում բեմադրվել է նրա «Ամառային նկար» պիեսը։ 1940 թվականին Շչեպկինա-Կուպերնիկին շնորհվել է ՌՍՖՍՀ վաստակավոր արտիստի կոչում։ Ընդհանուր առմամբ, նա ռուսերեն է թարգմանել մոտ 60 պիես, հիմնականում այս ստեղծագործությունը վերաբերում է 1917 թվականի հեղափոխությունից հետո։

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Ա.Գրիգորիևի։

Ապոլոն Ալեքսանդրովիչ Գրիգորիևը ծնվել է 1822 թ. Մոսկվայում - ռուս բանաստեղծ, գրական և թատերագետ, թարգմանիչ, հուշագիր, մի շարք հայտնի երգերի և ռոմանսների հեղինակ: ավարտել է Մոսկվայի համալսարանը որպես իրավագիտության ֆակուլտետի առաջին թեկնածու։ 1842 թվականի դեկտեմբերից մինչև 1843 թվականի օգոստոսը Համալսարանի գրադարանի պատասխանատուն, 1843 թվականի օգոստոսից՝ որպես համալսարանի խորհրդի քարտուղար։ Համալսարանում սերտ հարաբերություններ սկսվեցին Ա.Ա.Ֆետի, Յա.Պ.Պոլոնսկու, Ս.Մ.Սոլովյովի հետ։ 1846 թվականին Գրիգորիևը որպես առանձին գիրք հրատարակեց իր բանաստեղծությունները, որոնք արժանացան ոչ այլ ինչի, քան քմահաճ քննադատության։ Այնուհետև Գրիգորևը շատ օրիգինալ պոեզիա չգրեց, բայց շատ թարգմանեց. », և այլն), Մոլիեր, Դելավին:

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Դ.Լ.Միխալովսկու։

Միխալովսկի Դմիտրի Լավրենտևիչ - բանաստեղծ-թարգմանիչ, ծնվել է Սանկտ Պետերբուրգում 1828 թվականին: Ավարտել է Սանկտ Պետերբուրգի համալսարանի իրավաբանական ֆակուլտետը: Թարգմանել է Բայրոնը («Մազեպպա» և այլք), Շեքսպիրը («Հուլիոս Կեսար» և այլն), Լոնգֆելլոն («Հիավաթայի երգը»)։

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Եկատերինա Սավիչ։

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Ա.Ռադլովայի

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանություն Hosea Magpie.

Ֆիլմը տեղափոխում ենք թղթի վրա։ Ռոմեո և Ջուլիետ ֆիլմի տեքստը 1968 թ. Թարգմանությունների խառնուրդ.

Ուիլյամ Շեքսպիր. Ռոմեո եւ Ջուլիետ. Թարգմանությունը՝ Balmont K. D.

Կոնստանտին Դմիտրիևիչ Բալմոնտը ծնվել է 1867 թվականին Վլադիմիրի նահանգի Շույսկի շրջանի Գումնիշչի գյուղում - սիմվոլիստ բանաստեղծ, թարգմանիչ, էսսեիստ, արծաթե դարի ռուսական պոեզիայի ամենանշանավոր ներկայացուցիչներից մեկը: Հրատարակել է 35 բանաստեղծական ժողովածու, 20 արձակ գիրք՝ թարգմանված բազմաթիվ լեզուներից (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Boudelaire, G. Zuderman; իսպանական երգեր, սլովակերեն, Վրացական էպոսը, հարավսլավական, բուլղարական, լիտվական, մեքսիկական, ճապոնական պոեզիան): Հեղինակ է ինքնակենսագրական արձակի, հուշերի, բանասիրական տրակտատների, պատմական և գրականագիտական ուսումնասիրությունների և քննադատական էսսեների։ Մահացել է 1942 թ. Ահա միայն մի հատված պիեսից, այդ ամենը կարելի էր գտնել։

Ռոմեո եւ Ջուլիետ

Լորդ Մոնտեչի

Լեդի Մոնտեչի

Լորդ Կապուլետ

Լեդի Կապուլետ

Արքայադուստր Լաուրա

Ռոմեո

Ջուլիետ

Բուժքույր (Մաթիլդա)

Մերկուտիո

Բենվոլիո

Լորենցո

Տիբալտ

Արքայազն

Էջեր. Երկու տնային տնտեսություններ երկուսն էլ արժանապատիվ կերպով արդար Վերոնայում, որտեղ մենք հին ժամանակներից մեր տեսարանն էինք, իրենց թշնամիների պես են պահում, իսկ քաղաքացիական արյունը անմաքուր է դարձնում քաղաքացիական ձեռքերը: (Խոնարհվելով հանդիսատեսի և միմյանց առաջ):

Լեդի Մոնթեգ

Լեդի Կապուլետ

Լորդ Մոնթեգ

Լորդ Կապուլետ

Ռոմեո, Մոնթեգի որդին

Ջուլիետ, Կապուլետի դուստրը

Մերկուտիո, արքայազնի ազգականը և Ռոմեոյի ընկերը

Թայբալդ, լեդի Կապուլետի եղբորորդին

Բենվոլիոն՝ Ռոմեոյի ընկերը

Մաթիլդա, Ջուլիետի բուժքույր

Էջերը քայլում են միմյանց վրա՝ անուններ կանչելով: Կլանների անդամները հետևում են.

Անձնակազմի ձայնը.

Բոլորը (երգչախմբում): Վերոնայի արքայազն!

Արքայազն. Իմ տերեր, մոռացեք ձեր վեճերն այսօր Լորդ Կապուլետը նշում է տոնը՝ հրավիրելով մեզանից յուրաքանչյուրին լինել իր հյուրը, ուստի եղեք քաղաքավարի, դա իմ խնդրանքն է։

«Գնդակ» տեսարան

Լորդ Կապուլետ (իր կնոջ հետ՝ խոնարհվելով արքայազնի առաջ) Բարի գալուստ, պարոնայք։

Լեդի Կապուլետ. Այսօր ձեզ զգում եք ինչպես տանը: Սկսենք խնջույքը։

Լեդի Կապուլետը բռնում է արքայազնի թեւը, բոլորը հեռանում են բեմից, մնում է ֆլեյտա նվագող Էջը, ներքևում զույգերը պարում են։

Արքայադուստր Լաուրա. Մեղեդին այնքան քաղցր է:

Ես չեմ կարող զսպել լացը ձայնից:

Իմ երջանկությունը լիարժեք դարձնելու համար:

Մաթիլդային ցած կհրավիրե՞ք:

Լորդ Կապուլետ. Մաթիլդ, արի այստեղ, երգիր մեզ համար,

Արքայադուստր Լաուրայի հատուկ դասի համար:

Հնչում է «Ինչ է երիտասարդությունը» երգը.

Երգի վերջում հայտնվում է Ռոմեոն իր ընկերների հետ։ Մերկուտիոն մարմնավորում է Մաթիլդային։ Ընկերները հեռանում են: Ռոմեոն մնում է բեմում. Մյուս կողմում հայտնվում է Ջուլիետը։

Տեսարան «Ներածություն»

Ռոմեո . Եթե ես իմ անարժան ձեռքով պղծեմ

Այս սուրբ սրբավայրը, մեղմ մեղքը սա է.

Շուրթերս, երկու կարմրած ուխտավորներ, պատրաստ կանգնել

Այդ կոպիտ հպումը մեղմ համբույրով հարթելու համար:

Ջուլիետ . Բարի ուխտավոր, շատ ես սխալ անում քո ձեռքը

ինչն է ցուցաբերում բարեխիղճ նվիրվածությունը դրանում.

Քանի որ սրբերն ունեն ձեռքեր, որոնց դիպչում են ուխտավորի ձեռքերը,

Իսկ ափից ափը սուրբ ափի համբույրն է:

Ռոմեո. Չունե՞ք սուրբ շրթունքներ, և սուրբ ափեր նույնպես:

Ջուլիետ . Օ՜, ուխտավոր, շուրթեր, որոնք նրանք պետք է օգտագործեն աղոթքի ժամանակ:

Ռոմեո. Օ՜ Հետո, սիրելի սուրբ, թող շուրթերն անեն այն, ինչ անում են ձեռքերը;

Նրանք աղոթում են, շնորհում են քեզ, որ հավատքը չվերածվի հուսահատության

Ջուլիետ. Սրբերը չեն շարժվում, թեև շնորհում են հանուն աղոթքների:

Ռոմեո. Հետո մի շարժվեք, մինչ իմ աղոթքի ազդեցությունը ես վերցնում եմ:

Այսպիսով, իմ շուրթերից, քո շուրթերով, իմ մեղքը մաքրվում է:

Ջուլիետ. Ուրեմն թող իմ շուրթերը մեղանչեն, որ վերցրել են։

Ռոմեո. Մե՞ղք շուրթերիցս։ Oh, խախտել քաղցրորեն urg'd!

Նորից տուր իմ մեղքը:

Ջուլիետ. Դուք համբուրվում եք գրքի մոտ:

Մաթիլդա. Տիկին, ձեր մայրը ձեզ հետ խոսք է ուզում:

Ռոմեո. Ի՞ՆՉ է նրա մայրը։

Մաթիլդա. ամուսնանալ, ամուրի,

Մայրը տան տիկինն է

Եվ լավ տիկին, և իմաստուն և առաքինի:

Ռոմեո. Արդյո՞ք նա կապուլետ է:

Ա՜խ հարգելի հաշիվ։ Իմ կյանքը իմ մեծ թշնամու պարտքն է:

«Ռոմեոյի ընկերները» տեսարան.

Մերկուտիո. Դուք տեսե՞լ եք այդ Ռոմեոն։

Բենվոլիո . Ես ունեմ. Սիրահարված և մտքից դուրս: Նա անընդհատ երազում է:

Մերկուտիո. Օ՜, ԵՐԱԶՆԵՐ։ Ես այսպիսի երազ եմ տեսել.

Բենվոլիո. Դե ինչ էր քոնը։

Մերկուտիո. Որ երազողները հաճախ ստում են։

Սա այն խոզն է, երբ սպասուհիները պառկած են մեջքի վրա,

Դա ճնշում է նրանց և սովորում է առաջին հերթին դիմանալ:

Նրանց դարձնելով լավ կառքի կանայք.

Սա նա է:

Բենվոլիո . Խաղաղություն, խաղաղություն, Մերկուտիո, խաղաղություն:

Դուք ոչինչ չեք խոսում:

Մերկուտիո. Ճիշտ է, երազների մասին եմ խոսում,

Որոնք են պարապ ուղեղի զավակներ,

Ոչինչ չի ծնվել, բացի սին երևակայությունից:

Եկեք գնանք?

Բենվոլիո . Գնա ուրեմն, որ իզուր է նրան այստեղ փնտրելը, ինչը նշանակում է չգտնվել։

Տեսարան «Պատշգամբ»

Ջուլիետը՝ պատշգամբում, Ռոմեոն՝ ներքևում՝ առանց նրան տեսնելու։

Ջուլիետ. O Romeo, Romeo! Ինչու ես Ռոմեո?

Մերժիր հորդ և մերժիր քո անունը։

Օ՜, եթե չես ուզում, երդվի՛ր իմ սիրո համար

Եվ ես այլևս կապուլետ չեմ լինի:

Ռոմեո. Լսե՞մ ավելին, թե՞ խոսեմ այս մասին։

Ջուլիետ. « Միայն քո անունն է իմ թշնամին.

Ինչ է Մոնթեգը: Դա ոչ ձեռք է, ոչ ոտք,

Ո՛չ թեւ, ո՛չ դեմք, ո՛չ մի այլ հատված

Տղամարդու պատկանելը. Օ, եղիր այլ անուն:

Ռոմեո. Ես ընդունում եմ քեզ քո խոսքի վրա:

Կանչիր ինձ, բայց սիրիր, և ես նոր կմկրտվեմ.

Եվ այդ ժամանակվանից ես երբեք Ռոմեո չեմ լինի։

Ջուլիետ. Դու սիրում ես ինձ? Ես գիտեմ, որ դու կասես այո, և ես կընդունեմ քո խոսքը:

Ռոմեո. Տիկին, օրհնյալ լուսնի մոտ երդվում եմ…

Ջուլիետ. Օ՜ Մի երդվիր լուսնով, անկայուն լուսնով

Այդ ամենամսյա փոփոխությունները նրա շրջանաձև գունդում:

Որպեսզի դա ձեր սերը լինի:

Ռոմեո. Ի՞նչ հագնեմ:

Ջուլիետ. Ընդհանրապես մի հագեք:

Բարի գիշեր, բարի գիշեր, իմ Ռոմեո:

Մաթիլդա. (Բուժքույրը բեմից դուրս գոռում է) Ջուլիետա:

Ջուլիետ. Ներսում ինչ-որ աղմուկ եմ լսում: Սիրելի սեր, ցտեսություն:

Ռոմեո. Սիրելիս!

Ջուլիետ. Վաղը ժամը քանիսին ուղարկեմ քեզ։

Ռոմեո. Ժամը ինը.

Ջուլիետ. Ես չեմ ձախողվի. մինչ այդ 20 տարի է. Բարի գիշեր!

Ռոմեո և Լորենցո տեսարան

Լորենցոն մտնում է դահլիճ։

Լորենցո. Այս շաբաթվա ծաղկի մանկական կեղևում

POISON-ն ունի բնակության և դեղորայքի ուժ

Դրա համար, հոտոտված լինելով, այդ մասով ուրախացնում է յուրաքանչյուր մասը.

Համտեսվելը սրտով սպանում է բոլոր զգայարանները:

Ռոմեո. Բարի լույս հայրիկ։

Լորենցո. Ո՞ր վաղ լեզուն այդքան քաղցր ողջունեց ինձ:

Օ,, դա մեր Ռոմեոն է:

Ռոմեո. Ո՜վ, հայր, իմ սրտի սիրելի սերը դրված է

Հարուստ Կապուլետի գեղեցիկ դստեր վրա,

Ինչպես իմն է նրա վրա, այնպես էլ իրն է դրված իմի վրա:

Եվ սա ես աղոթում եմ, որ դուք համաձայնեք այսօր ամուսնանալ մեզ հետ:

Լորենցո. Օ՜, արի երիտասարդ Ռոմեո, արի, գնա ինձ հետ

Մի առումով ես կլինեմ քո օգնականը:

Այս դաշինքը կարող է այնքան երջանիկ լինել

Ձեր տնային տնտեսությունների կատաղությունը մաքուր սիրո վերածելու համար:

Տեսարան «Ռոմեո-ընկերներ-բուժքույր»

Երաժշտական թեման «Ընկերները ընկերներ կլինեն»

Ռոմեո. Որտե՞ղ եք, ընկերներ: Ես ձեզ համար նորություն ունեմ

Բայց լավ, թե վատ, ես իսկապես չգիտեմ:

Այսպիսով, ընկերները ընկերներ են ուրախություններով և վիշտերով կիսելու համար:

Բենվոլիո. Մենք գալիս ենք պարզապես ասելու «Բարի լույս»

Հնչում է հնչյունագիրը («Ընկերներ» երգը)

Մերկուտիո. Hey loveboy! Ես տեսնում եմ նրա գունատ դեմքը, սիրով դիտված այս աչքերը։

Խե՜ղճ Ռոմեո, նա արդեն մահացել է։

Բենվոլիո. Սրա վրա չպետք է ծիծաղել: Ուշադրություն դարձրեք նամակին: (հանում է նամակ)

Ռոմեո. Ո՞ր տառը նկատի ունեք:

Բենվոլիո. Տիբալտը, հին Կապուլետի ազգականը,

Նամակ է ուղարկել ձեր հայրական տուն։

Մերկուտիո. Մարտահրավեր իմ կյանքի համար:

Բենվոլիո. Ինչո՞ւ, ի՞նչ է Թայբալդը:

Մերկուտիո. Կատուների արքայազնից ավելին. Հենց դահիճը, մենամարտիստը, ջենթլմենը և անմահ պասադոն: Նայի՛ր, Ռոմեո, դու մահացել ես։

Ռոմեո. Ես չեմ ընդունի նրա մարտահրավերը:

Բենվոլիո. Ինչո՞ւ։

Ռոմեո. Որովհետև, որովհետև ... (տեսնում է բուժքրոջը): Օ՜, իմ… Ի՞նչ է սա: Աչքերիս չեմ հավատում։

Մաթիլդա. Տուր ինձ իմ երկրպագուն, դու, Դեյվ:

Բարի լույս պարոնայք։

Մերկուտիո. Այո, լավ, դու, պարոնայք:

Մաթիլդա. Դուրս քո վրա: Ինչ մարդ ես դու։ Հուսով եմ, որ ոչ Ռոմեո!

Մերկուտիո. Օ, ոչ, փառք Աստծո: Դա նա է:

Մաթիլդա. Եթե դուք նա եք, պարոն, ես ցանկանում եմ վստահություն ունենալ ձեզ հետ: (Ռոմեոյին տանում է)

Բենվոլիո. Նա նրան ընթրիքի կհրավիրի։

Մերկուտիո. Ի՜նչ զույգ։ Ես նախանձում եմ նրան։ Իսկ դու?

Բենվոլիո ինձ նույնպես։

«Հարսանիք» տեսարան

Ջուլիետը ճոճանակ-զոհասեղանի մոտ, բուժքույրը բերում է Ռոմեոյին, նա շտապում է Ջուլիետի մոտ: Լորենցոն քայլում է նրանց միջև և բռնում նրանց ձեռքերը։

Լորենցո. Արի, արի ինձ հետ, և մենք կարճ աշխատանք կկատարենք։

Որովհետև քո տերևներով մենակ չես մնա

Մինչև սուրբ եկեղեցին կներառի երկուսը մեկում:

Ռոմեոն և Ջուլիետը ծնկի են գալիս. Լորենցոն սկսում է ծառայությունը։ Բուժքույրը սրբում է արցունքները։

Տեսարան «Մերկուտիո-Տիբալտ»

Տիբալտը հայտնվում է դռնից ընկերների հետ, հնչում է «Մենք չեմպիոններ ենք» երգը։

Ռոմեո. Մի կանգնեցրե՛ք նրան։

Թայբալդ (ընկերներին) Հետևե՛ք ինձ մոտիկից, որովհետև ես կխոսեմ նրանց հետ։

Թայբալդի ընկերը։ Նրանց հետ խոսելը կհանգեցնի կռվի:

Թայբալդը (թշնամիներին): Պարոնայք, բարև, մեկ խոսք ձեզանից մեկի հետ:

Մերկուտիո. Եվ միայն մեկ բառ մեզանից մեկի հետ.

Թայբալդը (Մերկուտիոյին): Դե, խաղաղություն կլինի ձեզ հետ, պարոն: (Ռոմեոյին): Ահա իմ մարդն է գալիս:

Մերկուտիո. Դա քո տղամարդը չէ: Դա իմ ընկերն է: Հանի՛ր քո սուրը, ահա իմ ժամանակը։ (Մոտ դռանը):

Թայբալդը։ Դա այն տեղը չէ, որ մենք խոսենք: Արի, տեր իմ, քո վերջին զբոսանքի համար:

Ռոմեո. Իմ բարի Մերկուտիո, զենքդ վայր դրիր։ Որովհետև արքայազնն արգելում էր շուրջբոլոր կռիվը: Իսկ դու, իմ Տիբալդ, դու մոռանում ես քո ատելությունը։ Քանի որ շուտով նորություններ կլինեն, պարզապես սպասեք:

Mercutio (նմանակում է): Միայն սպասե՞լ: (Թայբալդին) Թայբալդ, առնետ բռնող, կքայլե՞ս:

Թայբալդը։ Սիրով շարունակենք խոսել։ (հեռանալ)

Ռոմեո. ԱԽ իմ! Ես զգում եմ, որ մահն այստեղ է: Իմ մեղքը, երկուսն էլ այնքան թանկ են ինձ համար, բայց ես ուշացա դադարեցնել այս կռիվը: Օ, Աստված, թույլ տուր, որ ես ճիշտ չլինեմ:

Բենվոլիո. Օ, Ռոմեո, Ռոմեո, խիզախ Մերկուտիոյի վիրավորանքը:

Ռոմեո. Օ, ոչ, թող նա չլիներ, ոչ:

Մերկուտիո. (հայտնվելով դռնից) Ես վիրավորված եմ: Ձեր երկու տների համար պատուհաս. Ես արագ եմ: Նա գնացել է և ոչինչ չունի:

Ռոմեո. Ինչ? Դուք վիրավորվե՞լ եք:

Մերկուտիո. Այո, այո, մի քերծվածք, մի քերծվածք, ամուսնանալը բավական է: Նրանք ինձանից որդերի միս են պատրաստել։ Դուք ողջ եք, իսկ ես՝ մեռած, դա չի կարող ճիշտ լինել:

Բենվոլիո. Օ՜, Ռոմեո, Ռոմեո, քաջ Մերկուտիոն մեռավ:

Տեսարան «Տիբալտ Ռոմեո»

Ռոմեո. (դահլիճի մեջտեղում): Սև օր է, բայց սարսափելի շղթայի վերջը չէ:

Բենվոլիո. Վերցրեց! Տիբալտը կրկին այստեղ է:

Ներս է մտնում Տիբալտը։ Հնչում է «We are the champions» երգը.

Ռոմեո. Օ՜, ես մի հարստության հիմար եմ։ Նա այստեղ է ողջ հաղթանակով, իսկ Մերկուտիոն սպանված է: Բայց միս որդերի համար ինքներդ ու մեռնեք ցավից։(Նա լացով վազում է Տիբալտի մոտ և դանակահարում նրան։)

«Ջուլիետ-Հայր» տեսարան

Հայրը բեմի վրա նստում է աթոռին, Ջուլիետը լացակումած նստում է նրա կողքին։

Լորդ Կապուլետ. Գործերը դժբախտաբար են դարձել, ես գիտեմ

Դու այնքան էիր սիրում քո ազգական Թայբալդին,

Դե, ես նույնպես, բայց մենք ծնվել ենք մեռնելու համար:

Շատ ուշ է, այսօր երեկոյան չենք կարող որոշել։

Բայց ես խոստացա քո ձեռքը դեպի Փարիզ

Վաղվա հարսանիքը.

Մայրը հոգ է տանում հագուստի, ուտելիքի, հյուրերի և ծաղիկների մասին:

Դուք պետք է պատրաստ լինեք մի քանի ժամից:

Ջուլիետ. Բայց հայրիկ…

Լորդ Կապուլետ. Ոչ մի բառ չեմ ասում:

Ես տվել եմ իմ խոստումը. Հեռանալ!

Վարագույրը բացվում է, Ջուլիետն իջնում է։

«Լորենցո-Ջուլիետ» տեսարան

Լորենցո. Օ՜ Ջուլիետա Ես արդեն գիտեմ քո վիշտը:

Բայց եթե վստահում ես ինձ, սիրելիս, խնդրում եմ, հավատա.

Եվ ես կփորձեմ պատմել ձեզ այս ֆիլմի մասին: Վերոնա քաղաքում կային երկու հարուստ ընտանիքներ՝ Կապուլետներն ու Մոնթագները: Այդ երկու ընտանիքների միջև հին վեճ կար: Մի օր Կապուլետը հիանալի ընթրիք պատրաստեց: Այդ ընթրիքին: Ռոմեոն տեսավ Ջուլիետային և սիրահարվեց նրան:

Ջուլիետն ուներ նույն զգացմունքները։ Ռոմեոն խնդրեց Ջուլիետային ամուսնանալ իր հետ։ Նա համաձայնեց, բայց ոչ ոք չգիտեր նրանց ծրագրի մասին: Հաջորդ օրը Ռոմեոն և Ջուլիետը եկան վանականի մոտ, և նա ամուսնացավ նրանց հետ:

Անցավ մի քանի օր, և Ջուլիետի հայրը նրան ասաց, որ նա պետք է ամուսնանա մի երիտասարդի հետ, ում անունը Պարիս է, Ջուլիետը չգիտեր, թե ինչ անել: Բայց քահանան օգնեց նրան։ Նա նրան դեղորայք տվեց և ասաց, որ գնա տուն և պատրաստ լինի ամուսնանալ Փերիսի հետ: Բայց երբ նա խմի այդ դեղը, կքնի քառասուն-երկու ժամ։

Ջուլիետն արեց այնպես, ինչպես ասաց նրան վանականը: Ջուլիետի ծնողները կարծեցին, որ նա մահացել է և դրեցին ընտանեկան գերեզմանի մեջ: Երբ Ռոմեոն լսեց, որ Ջուլիետը մահացել է, նա թույն գնեց և գնաց Կապուլետների գերեզմանը: Փարիզը այնտեղ էր, և Ռոմեոն սպանեց նրան:

Հետո Ռոմեոն համբուրեց Ջուլիետի շուրթերը և խմեց նրա թույնը։ Այս պահին Ջուլիետն արթնացավ և տեսավ, որ երիտասարդը մահացել է։ Ջուլիետը վերցրեց հատակին դրված դաշույնը և ինքնասպանություն գործեց։

Իմ տեսած լավագույն ֆիլմը (Ռոմեո և Ջուլիետ)

Անցյալ երեքշաբթի ես դիտեցի Շեքսպիրի Ռոմեո և Ջուլիետը: Դերասանական խաղը գերազանց էր, Ռոմեոյին մարմնավորում էր Լեոնարդո Դի Կապրիոն։

Կփորձեմ խոսել այս ֆիլմի մասին։ Վերոնա քաղաքում երկու հարուստ ընտանիք կար՝ Կապուլետները և Մոնթագները։ Այդ երկու ընտանիքները երկար ժամանակ հակասում էին իրար։ Մի օր կապուլետները մեծ ընթրիք կազմակերպեցին։ Այս ընթրիքի ժամանակ Ռոմեոն տեսավ Ջուլիետին և անմիջապես սիրահարվեց նրան։

Անցավ մի քանի օր, և Ջուլիետի հայրն ասաց, որ պետք է ամուսնանա Փերիս անունով երիտասարդի հետ։ Ջուլիետան չգիտեր ինչ անել։ Բայց վանականն օգնեց նրան։ Նա նրան թմրանյութ է տվել և ասել, որ գնա տուն և համաձայնի ամուսնանալ Փերիսի հետ: Բայց երբ նա խմի ըմպելիքը, նա կքնի 42 ժամ։

Ջուլիետան արեց այնպես, ինչպես ասաց վանականը: Ջուլիետի ծնողները կարծել են, որ նա մահացել է և դրել են ընտանեկան պահոցում։ Երբ Ռոմեոն իմացավ, որ Ջուլիետը մահացել է, նա թույն գնեց և գնաց Կապուլետների դամբարանը։ Փարիզն այնտեղ էր, և Ռոմեոն սպանեց նրան:

Հետո Ռոմեոն համբուրեց Ջուլիետի շուրթերը և խմեց թույնը։ Այդ պահին Ջուլիետն արթնացել է ու տեսել, որ երիտասարդը մահացել է։ Ջուլիետը վերցրել է հատակին ընկած դաշույնը և ինքնասպան եղել։