Սիմոնովի սառցե ճակատամարտ. Նոր պատերազմի ակնկալիքով

Վրա Պեյպուս լիճփայլուն սառույց:
Արյունալի մարտը շարունակվում է.
Ալեքսանդր Նևսկին ինքն է ղեկավարում ճակատամարտը:
Լիվոնյան օրդերը պատերազմեց մեզ հետ։
Միգուցե մենք պարտվեինք այդ ճակատամարտում
Բայց արքայազնը իմաստուն լուծում գտավ.
Որոգայթի պատճառով մենք հարձակվեցինք շարժման մեջ
Եվ ասպետները հետո գնացին ջրի տակ:
Նրանց զրահը այնքան ծանր էր։
Ալեքսանդր Նևսկու այդ հաջողությունը.
Խեղդվել է հակառակորդը, թուլացել:
Մերոնք ծեծել են նրան։
Սառույցի վրա ամենուր արյուն ու ցեխ է։
Այսպիսով, արքայազնը հաղթեց:
Դաժան հաշվեհարդարներ թշնամու դեմ.
Փա՛ռք մեր Հայրենիքին և հերոսներին:

Նրանք պայմանավորվեցին Պեյպսի լճի շուրջ։
«Խոզը» այնքան խելացիորեն խրվել է մեր մեջ,
Լինքսի պես վազեցինք եզրերից։

Եվ թշնամին փախավ դեպի փխրուն սառույցը,
Հետո նա թռավ ջրի մեջ։
Գարունը մեզ հաստատ օգնեց։
Եվ մի հրեշտակ նայեց երկնքից:

- Այո, փառավոր ճակատամարտ է տեղի ունեցել,
-Առաջ, տղերք: բղավեց արքայազնը։
- Նրանք սուրով են Ռուսաստանին՝ Հայրենիքին,
- Ուրեմն ահա մեր թուրը՝ մահվան պարի պես։

- Գերմանացի ասպետները պարտվեցին,
- Լիակատար հաղթանակ, ընկերներ:
Եվ փառքը կարծես թեւերի վրա է
Զանգը շտապեց աշխարհով մեկ:

Տևտոնական շքանշան ռուսական զորքերի հետ
Պեյպուս լճի վրա համաձայնվել է.
Արքայազն Նևսկու հերոսական սխրանքը
Նա ժողովրդին տվեց ազատություն, կյանք։

Բարինովա Ժաննա

Ջոկատները բոլորը գնում էին մարտի,
Raven Stone-ում, որը գտնվում է սառույցի մեջ։
Ռուսները բոլորը կանգնեցին աղոթքով,
Տիրոջ հետ Ռուսաստանի և երկրի համար ...

Ալեքսանդր Նևսկի հրամանատար,
Ապա կառուցեց պաշտպանությունը
Ճանապարհին ագռավ քարի հետևում,
Ռուսական զորքերը այստեղ էին...

Ծեծում է սեպով կառուցված խոզին,
Բայց մեր ռուսները կանգնած են,
Խոզի ծայրը հանկարծ թին դարձավ,
Գերմանացիները վազեցին ու բղավեցին...

Ուժն անխնա կոտրում է ուժը,
Ասպետները չեն կարող դիմադրել
Մեզ համար դժվար է հաղթել տետոնական ասպետներին,
Եկեք տեր կանգնենք Ռուսաստանին և մեր մորը…

Վահանների ճռճռոց, ասպետական զրահների զնգոց,
Շուրջբոլորը սրերի ղողանջ ու ճիչ,
Ջոկատների մարտը մոտենում է հաջողության,
Ասպետները վազում են, նրանք վախեցած են ...

Ալեքսանդր Նևսկու հաղթանակ
Բարձրացրեց, որ Ռուսաստանը բոլոր տարիքի համար,
Եվ դրանից հետո մերձբալթյան հարեւանը
Ձեռքը չի բարձրացել դեպի Ռուսաստան ...

Մի քիչ լույս է բարձրացել, ձյունը փոշիանում է,
Սառը քամի է փչում
Եվ օրը անձրևոտ է, վատ եղանակ,
Իսկ լճի վրա սառույց կա։

Լսեք ձիերի շնչառությունը
Նրանց տրորելը, նվնվոցն ու մաները
Հազար մտրակի պես;
Նրանց հեծյալներն անխռով են։

Եկել էին կենաց-մահու կռվելու
Նրանք ենթարկվում են իրենց ճակատագրին
Նրանք տուն չեն վերադառնա
Նրանք վեհաշուք լռում են։

Եվ ժայռի վրա կանգնած է մի հերոս,
Այդ Նևսկին, ահեղ և խելացի,
Դիտելով հորիզոնը
Լիվոնյան շքանշանը սպասում է:

Լռության մեջ ոտնաձայներ լսվեցին
Սառույցի վրա մռնչող ամբոխի մեջ,
Խաչակիրները քայլում էին իրենց սրերով
Առավոտյան լույսի տակ փայլեց:

Եվ զրահներով, սաղավարտներով,
Նրանց ձիերը պատված են պողպատով,
Նրանք հոգու մեջ վախ են սերմանում
Եվ նրանց սրտերը ծածկված են խավարով:

Երկիրը հնազանդվեց նրանց բոլորին,
Ո՞ւր գնացին նրանց գնդերը։
Եվ հիմա Ռուսաստանը մենակ է մնացել,
Նրանք պատերազմով եկան մեզ մոտ։

Բայց մեր բանակը շարքերում է,
Այն կանգնած է և չի ցնցում համակարգը,
Իսկ թեւերը սրընթաց հեծելազոր են
Պատրաստ է մարտի գնալ:

Դարակները դնելով «խոզի» պես.
Լիվոնցիները ընկերական ամբոխի մեջ,
Տիրապետելով այս մարտավարությանը,
Սառույցի վրա նրանք ձգտում են ընդմիջման:

Ձիերը հապճեպ բղավեցին,
Եվ վախը փայլում է նրանց աչքերում
Բայց Ալեքսանդրն անողոք է
Զորքերում փոփոխություն չի կատարվում.

Ահա առաջին ընկածը, երկրորդը և երրորդը,
Ռուսական հետևակը դողում է,
Լիվոնյան օրդերը չնկատեց
Որ հեծելազորը վազում է թիկունքից։

Իսկ խաչակիրներն էին
Սպանվել են սեփական ցանցերում
Եվ առաջին անգամ դարերի ընթացքում
Նրանք վթարի են ենթարկվում։

Ռուս ժողովուրդները ուրախանում են,
Կրակը վառվում է բոլոր սրտերում
Վատ եղանակի ժամանակն անցնում է,
Ծեծված վախը հեռանում է:

Գրոմովա Նաստյունյա

Դժբախտություն եկավ, չէր սպասվում,
Նրանք չէին մտածում ու չէին կռահում։
Հրավիրելով կանչում է ոչ հեռու,
Ժողովուրդը հոսում է վեչե *.
Նովգորոդի տղաները սրիկաներ են,
Լավ հագնված, հագնված:
Թեև նրանք չեն սիրում արքայազնին։
Նրանք վախենում են, որ կկորցնեն իշխանությունը.
Մենք որոշեցինք հատկացնել կունա **,
Ես չեմ ուզում մնալ մեղեդու մեջ ***,
Քաջերին զինելու համար
Թող ծայրերը պատառաքաղվեն ****:
Դժբախտությունը միշտ գալիս է
Եվ գտնում է թույլերին
Բայց Նևսկի արքայազնը այնքան մեծ է,
Կռվելու հրաման.
Կարճ ժամանակում կա ջոկատ
Զորքերի միայն կեսը։
Վազողները վազում են բոլոր ուղղություններով:
Արհեստավորներ - լավ արված
Ով վերցնում է սուրը, և ով վերցնում է նիզակը,
Գողերին ծովով հալածենք։
Միլիցիան պատրաստ է մարտի
Եվ նշանակվում է.
Ջոկատով հասնել Չուդսկոյե
Օգնեք հաղթել սրընթաց թշնամուն:
Եկան, շարվեցին, կանգնեցին,
Նրանց չեն ասում, որ առաջ գնան։
Որոշեց, ասպետներ խոզ*****
Կտրեք հենց արմատից:
Կառուցվեց մի գունդ, որին հաջորդեց մյուսը։
Արքայազնը դարանակալած կանգնած է։
Մենք վաղ գնացինք գերմանացիների վրա փոթորկելու,
Նրանք խոյով հարվածեցին։
Խրված բոլոր pig վրա հարձակման
Այս կռվի մեջ ռուսներին հավասարներ չկան.
Ով խփեց սրով և ով խուլ էր,
Բոլորը ցույց տվեցին, թե ինչն է ավելի ընդունակ հարվածելու։
Միլիցիան կոտրվել է
Արքայազնի համար սա հիասթափություն է։
Երբ խոզը խրված է կռվի մեջ
Նա պատրաստվեց հարձակման։
Ձնահյուս է սկսվել
Հեծելազորը շտապեց։
Գերմանացիները չդիմացան ճակատամարտին,
Նրանք վազեցին ծովի վրայով։
Ով չի մահացել արյունալի կռվի մեջ,
Նրանք այստեղ նվնվում են շների պես։
Նովգորոդը բոլորին հանդիպեց հաղթանակով,
Մեծը հրավիրեց ճաշի:
Եվ Այա Սոֆիայի աչքի առաջ
Արքայազնը մի խոսք ասաց Ռուսաստանի (Ռուսաստանի) մասին.
Ով մեզ մոտ գա սրով, կկորչի,
Ուրիշին չի հասնի։
Ռուսաստանը կանգնեց, այսօր կանգնած է,
Եվ դրանում է Տիրոջ նախաճանաչությունը:
Ով սրով գա մեզ մոտ, մենք նրան կծեծենք,
Ով ընկերությամբ - բոլորը լցնում են:
Ընկերներ, որոնց մենք միշտ գովելու ենք
Թշնամիներ… ավելացնելու ոչինչ:

Պոնոմարև Բորիս
___________________________

* Ազգային ժողով;
** արժութային միավոր;
*** լինել անհայտ;
**** փողոցներ Նովգորոդում;
***** զորքեր կառուցելու միջոց.

Բնությունը արթնանում է
Երկար քնից հետո
տարվա քաղցր ժամանակը
Կարմիր աղջիկ-գարուն!

Այս պահին՝ արևածագին
Արևմտյան սահմանից
Թևտոնական օրդերը թռավ
Պայքար Ալեքսանդր Նևսկու հետ.

Պեյպուս լիճ անտառ
Այնտեղ մարտադաշտ է դարձել
Հանգստի ժամանակ սառույցով ծածկված
նիրհել, ձյունին հանձնվել։

Պողպատով փայլող ասպետներ,
Թաքնված ուժեղ զրահով
Վերակառուցվելով՝ հայտնվեցին
Սարսափելի, լկտի «խոզ».

Նետերի ամպեր, որոնք կրակում են աղեղից
Ռուսները, լավագույն հրաձիգները,
Իմանալով ռազմագիտություն
Նրանք նահանջեցին դեպի իրենց գնդերը։

Թվում է, թե ավելի է մթնում
Երկնքում թռչող նետերից
Սպառնալիք մետաղի զնգոցով
Այդ հրետակոծությունը դադարեցվել է:

Իսկ խոզը համառ սեպ է
Անցավ երկաթե պատի միջով
Եվ բախվելով ջոկատի կազմավորմանը
Ես սկսեցի նրանց տակով ջախջախել։

Ջոկատի կազմավորումը կոտրվեց
Ձիերն անցան ստվերում,
«Խոզուկի» սեպի հետևում
Սերտորեն, կրկին շարքերում սերտաճեցին.

Ճանապարհը՝ կտրելով նահանջելու համար
Նևսկին ճիշտ քայլ արեց
Իսկ «խոզուկը»՝ երկաթյա ստվերով
Նա շտապեց առաջ:

Դեպի լճի հովիտ
Հեծյալները վազեցին, և ահա
Ինչ-որ տեղ մոտ կեսին
Տեղավորվելով՝ սառույցը ճաքեց։

Զինվորներ ծանր զրահներով
Ինչպես քարերը մտան սառույցի տակ
Շուտով մահվան ենթարկվելը
Մութ ջրերի այդ անդունդը։

Իմացեք թշնամուն հիմա Ռուսաստանին
Վախեցեք թշնամուց և մի բարձրացեք
Անսպառ ուժեր
Հոգով, տրամադրվածությամբ նա ունի:

Քրոնիկական հաղորդագրությունը հասել է մեզ.
կյանքը Ռուսաստանում էր, ինչպես միշտ՝ առանց զարդարանքի։
Հարևանները նախկինում հարձակվել են վերցնելու համար
բռնել ու կապանք դնել ժողովրդին.
Ներս շտապող թշնամին գերել է, փչացնելով բոլորին,
և մեր շղթան կոտրելը զարգացրեց նրա հաջողությունը:
Խաչակիրը քաղաքներ էր ուզում Ռուսաստանում.
պաշարել, գրավել Իզբորսկը, ապա մտել Պսկով։

Գերմանացին ավելի հեռուն գնաց, մեր կալվածքների խորքը,
նա պատրաստ է նետեր նետել ռուսական հողի վրա:
Գարնանը թշնամին կանգնեց Պեյպուս լճի մոտ,
և դավաճան վաճառականը նրան ամեն ինչ ասաց.
«Raven Stone-ի մոտ բանակը մոտեցավ,
շատ ռուսական գնդեր, բայց խավարը ծածկեց նրանց։
Այնտեղ մարդը ամեն դեպքում զինված է ինչ-որ բանով,
կտրեք այդ գնդերը և գնացեք Նովգորոդ։

Իսկ գնդերում ռուսները հերոսանում են,
Նևսկին կանգնեց նրանց գլխին՝ պաշտպանելու Ռուսաստանը։
Նա իր հողի համար է, չի խնայում իր ստամոքսը,
մարտում նա ջոկատը նետեց սառցե դաշտերը։
Թշնամին սեպի պես առաջ գնաց, առաջ գնաց,
նետերը ուղիղ նրա վրա թռան խուրձով։
... Շչակները փչեցին, որ ռուսները մարտի գնան,
նիզակները ստեղծեցին համակարգը, թեքվելով հաջորդաբար:

Ձիասպորտի թշնամին այնքան ծանր է, ամբողջը պողպատե զրահով է,
ձիերը դաժանորեն խռռացին, տապալված ասպետը կախվեց…
«Խոզին» պինցետներով վերցնելով՝ մեկ ժամից թշնամու համակարգը կոտրվում է.
շրջվել է «գերմանացիները» շտապել են տուն.
... Թշնամու հեծյալն ընկավ, նրան ճզմեց ձին,
որ պատերազմը դաշտերում չէ, հետո կասեն՝ ա՜յ...
Իսկ սառույցի վրա ամենուր արյուն է, խեղդվողների համար՝ դժոխք
սառցե ջուր, շուրջբոլոր ռուսները սառույցի վրա.

Լճի վրա հառաչանք կար, և շուրջը միայն զայրույթ էր,
Լիվոնյան շքանշանը խայտառակվեց բոլորի աչքի առաջ։
Թշնամին խեղդվում է սառույցի տակ, և հաղթանակը եկել է,
գերիներին օձիքով վերցնելով, բանակը տարավ նրանց հետ: ..
Խնջույքի ժամանակ իշխանն ասաց. «Ով սրով մտնի,
սրից նա ինքը մահ կգտնի այստեղ։
Սուրհանդակները գնացին աշխարհ՝ ասելու հաղթանակի մասին.
... Իսկ ով խաղաղությամբ գա Ռուսաստան, այնտեղ շնորհք կա։

Զայցև Ալեքսանդր

Պապության փառքի համար
Ռուսաստանի այրվող քաղաքները.
Միայն այրված կմախքներ
Եվ Իզբորսկից, և Պսկովից
Այո տաճարներ սև խաչեր:

Մերսին անհայտ էր
Քրիստոսի սուրբ բանակ
Եվ ահա վերջին խոչընդոտը
Ռևելի և Նովոգրադի միջև
հաղթականորեն գրավել են գերման

Եվ ահա Ռուսաստանն է նրանց առջև.
Տիեզերք առանց վերջի
Նշանակում է կյանքի դաշտերը,
Գեղեցկուհիներ՝ մուգ աչքերով,
Մոշնոյ հարուստ վաճառական ...

... Եփած, կատաղած Նոր քաղաք –
Սրերի պողպատե ժպիտը փայլատակեց,
Արքայազնների շչակները փչեցին վճարները.
Եվ նա վշտով եկավ Պերեսլավլ,
Եվ նա կանչեց արքայազն Նևսկուն:

Եվ նա վերադարձավ ու լցվեց
Կրակոտ սրտի քաջությամբ,
Եվ երդվեց հպարտ, անդրդվելի,
Ինչ, առաջնորդելով պաստառները,
Պայքարելու է մինչև վերջ.

Եվ հավատքով ուղղափառ սրտում,
Բերանում «Հայրենիք» բառով
Եկեք գարնանային ձյուն
Արքայազնների հետ հավատարիմ ջոկատներ,
Շրջելով մութ անտառներով:

Եվ ահա Չուդսկոյե լճի վրա
Նշանակվել է Նևսկու գլխավոր ճակատամարտի կողմից.
Չի նահանջելու, բաց չի թողնի
Փառաբանեք ռուսական պողպատի ուժը
Ասպետական հորդաների հետ ճակատամարտում:

Շապիկներից դրված են պաստառներ,
Դաժան եղջյուրները դղրդում են -
Փայլեք երկնքի եզրին
Զրահ, սմբակավոր ձիեր
Եվ նրանք ցանկանում են հարձակվել թշնամու վրա:

Սառը քամին հարվածում է երեսկալին,
Վտանգավոր փխրուն սառույցի ճաքեր,
Բայց չար խայթոցը արյան քաղց է
Արդյո՞ք դա սուր է, կացին, դաշույն,
Եվ ասպետները առաջ են գնում:

Քայլեք պալատ, ամբարտավան
Այլ երկնքի ծառաներ
Եկեղեցական շարականների հնչյունների ներքո,
Օրհնությունների ամուր զրահով,
Կրելով կրակը, սուրը և խաչը:

Եվ նրանք փորփրում են միմյանց մեջ
Բանակի կողմերի շարքերի հետևում.
Չար ձնաբուքը դղրդում է ճակատամարտում
Եվ թվում է, թե դա բավականին վատ է -
Ասպետների հաղթանակը մոտ է։

Բայց ամուր «ագռավ քար»
Կռվի մեջ կեղծված «սուրբ բանակ».
Իսկ Ալեքսանդրը պոկվում է թիկունքից
Եվ կողքերից բոցի պես փչում են
Դարանակալ գնդերը շտապում են.

Եվ տեուտոնները շրջվում են,
Այժմ նրանց կյանքը գծի վրա է
Եվ սառույցը, որը հալվել է արևի տակ
Նրանց ոտքերի տակ ապակին ծեծում է -
Եվ ասպետները գնում են ներքև ...

... Եվ վաղուց անցած ժամանակներից
Անմահ խոսքերն են.
«Ռուսաստանը միշտ բաց է բարեկամության համար,
Բայց ով է համարձակվում կոտրել աշխարհը,
Ընկի՛ր մեր սրով»։

Սերկո

Մահը թռավ մեղավոր երկրի վրայով,
Նա թափահարեց սուր դեսպակը։
Ուսից հնձված և՛ աջ, և՛ ձախ,
Եվ նրանք, ովքեր վախկոտ էին, և բոլոր նրանք, ովքեր քաջաբար կռվեցին:

Ես դեմքեր ու կալվածքներ չեմ առանձնացրել,
Եվ նույնիսկ նրանք, ովքեր լի էին սիրով ...
Պեյպսի լճի վրայով արյունոտ սպանդում
Երկու բանակ հանդիպեցին անցանկալի հանդիպման.

«Խոզը» գլորեց լկտի տեուտոններ,
Նրանում կային գերմանացիներ, լատվիացիներ, էստոնացիներ։
Եվ նույնիսկ զրահներով հագած ձիեր,
Նրանք քայլում էին կարևոր, ինչպես զինվորները շարքերում։

Եվ ռուսները կանգնեցին ոտքով,
Ինչպես շքերթի ժամանակ, հպարտորեն, դեմքերը չեն կտրվում։
Եվ մշակված պատկերներով պաստառներ,
Եվ բոլորը մտածեցին. «Սուրբ Ռուսաստանը մեզ հետ է ...»:

Տևտոնները սպասում էին վախկոտության և վախի:
Մետաղը միշտ ավելի հուսալի է, քան վերնաշապիկը:
Բայց այս ռուսներն էլ չէին վախենում Մահից։
Եվ նույնիսկ մահացածները կռվել են տևտոնների հետ:

Ռուսական լկտիությունից «խոզը» վարազի պես ճռռաց.
Եվ կամաց-կամաց մարտի շոգին քշեց
Գարնանային սառույցի վրա: Ահա հումեկները:
Ցողերը ասպետներին տանում էին ավելի ու ավելի հեռու՝ կռվելով։

Սառույցը ճռճռաց ծանր «խոզի» տակ,
Եվ հիմա ասպետները Մահվան տակ՝ դեզի տակ։
Ասպետները սարսափից և վախից գոռում էին,
Նրանք մի պահ տեսան, թե ինչու է վերնաշապիկը պետք։

Դարբնոցային զրահները քաշեցին անդունդ,
Ինչքան գեղեցիկ հակառակորդներ խեղդվեցին:
Եվ նա, ով փորձեց դուրս գալ սառույցի վրա,
Ես ակնթարթորեն բախվեցի ռուսական նիզակների.

Իսկ Մահը թքած ունի, այն աշխարհից դուրս է։
Նա բռնեց հոգիները և խեղդեց մարմինները:
Եվ վերջապես լցրեց պայուսակը,
Եվ ուսապարկով թեքվեց դեպի կողքը։

Դարերի ընթացքում հիանալով այդ ճակատամարտով,
Հետնորդները հին գրքերին շոշափելով կասեն.
«Նրանք, ովքեր դժվարությամբ գան մեզ մոտ, կկորչեն.
Մենք կհաղթենք!" - Ստուգված է պատերազմի կողմից ...

Կարակուլինա Լարիսա

Օ՜, դու գոյ ես, *
Այո, մայր Ռուսաստան
Այո, ձեզ պահեք
Աստվածամայր!
Ես երգում եմ քո մասին
Սիրելիս
Թող ծաղկի ձեզ
Կվերադառնա!

Եվ ինչպես էր դա
Շատ տարիներ առաջ,
Երբ ասպետները
Շքանշանի եղբայրներ,**
Aky Kites
Կարապի վրա
Մայր Ռուսաստանին
Հարձակվել է.

Այդ տարին
Դժբախտությունը սև է
սև ագռավ
խորտակվել է
Ռուսական հող
Վերցնելով Իզբորսկ ամրոցը,
Եվ, գրավելով Պսկովը,
Մութ ամպ
Տեղափոխվել է.

Դա ամպրոպ չէ
Եվ ոչ թե կարկուտը թակում է -
Եվ ոչ մի ամպ
Արևը թաքցնելը
Սա փոշու սյուն է
Թռչում է սմբակներից։
Այն շարժվում է
Գերմանացի ասպետներ
Հրաշք-չարով.***
Սուրբ Ռուսաստանին
Նրան այրելու համար
Տխրության մեջ ընկղմվել:

Եվ իմանալով դրա մասին
Նովգորոդի իշխան
հավատարիմ նրան
Շքախմբով
Մեծից
Նովոգորոդ,
Շտապ ասած,
Գնաց թշնամու մոտ.
Նրա իշխանը
Ալեքսանդրին կանչել
Իսկ հոր համար -
Յարոսլավիչ.
Հաղթանակի համար նա
Նևա գետի վրա
Նևսկին մականունն էր
Այս ողջ ընթացքում.

գլխիվայր թռավ
Արքայազնը ասպետների վրա
Եվ Կոպորիեն վերցրեց.
Ամուր ամրոց...
Շուտով ամբողջ երկիրը
Նովգորոդ
Թշնամիներից էր
Մաքրված են։
Ընդհանուր առմամբ քառասուն մղոն
Թշնամիները չեկան
Ցանկալիին
Նովոգորոդ.

Բանակով, մեծ իշխան
Ժամանել է Նովգորոդ
Ահա, վերցնելով
Դարակներ տեղական,
Նա ղեկավարում էր զորքերը
Չուդ ցեղի երկրում,
Ինչն է առարկան
Դա ասպետների համար էր։

Ճանապարհին շրջվեց
Ալեքսանդր հարավ.
Վազեց Պսկովի վրա
Աքյ քամի, նա է:
Դա անակնկալի եկավ
Պսկովը չի կարողացել դիմադրել.
Այդ մահկանացու ճակատամարտում
Միայն ասպետներ
Պալո յոթանասուն
Եվ անհամար
Թշնամու մարտիկներ.

Նրանք գրավեցին վեցը
Ձեռնարկված ասպետներ.
Իսկ դավաճանները
վեց տղա,
Նրանք, ովքեր հանձնեցին Պսկովին,
Բոլորին կախաղան հանեցին։
Միայն Տվերդիլո, գող, ****
Խուսափեց հանգույցից -
Թշնամիները ժամանակ ունեին
Նրան կթաղեն։

Պսկովը վերադարձնում է Ռուսաստանը.
Արքայազն արևմտյան ճանապարհ
Շարունակվում է:
Քայլեց սառույցի վրա
Նա Չուդ Լեյք
Իսկ Լիվոնիայում
Ներխուժելով՝ սկսեց փնտրել
թշնամի
Նա առաջ ուղարկեց
Պսկովի ջոկատ
Մարզպետի հետ
Ինչ կոչել Դոմաշ.
Եվ նա հանդիպեց
փոքր ջոկատ
Այո հիմնականին
Ասպետների ուժերը.
Սկսվեց ծեծկռտուք։
Ինքը՝ Դոմաշը մահացել է,
Պսկովիտները, ովքեր կարող էին
Հետ շրջվեց։

Ալեքսանդրին
Գունդը եկավ օգնության.
Հայրս ուղարկեց
Ամրապնդում.
Այդ ջոկատը բերեց
Ալեքսանդրա եղբայր,
Նրա կրտսեր եղբայրը
Յարոսլավովիչ.

Արքայազնը չսպասեց
Ամենավատ թշնամին
«Ստացնելով իմ
Քաջության սիրտ,
Նա «հարություն առավ»
Չուդ-լճի վրա
Եվ սառույցի վրա
Ռավենի մոտ
Սեւ Քար,
Ինչ է Uzmeni-ում
(տեղը նեղ է)
Դարակները սկսեցին կառուցել -
Ռուսական բանակ.

Ափին ավելի մոտ
Ջոկատը ոտքի կանգնեց՝ աղոթելով.
Եվ դրա կողմերից -
Ավելի ամուր դարակներ
Ոչ առանց դիտավորության
Արքայազնը դրեց
Նրանց հարվածելուց
Թշնամիները կվազեն։

Միայն մի խոզ ***** յուրայինով
Մռութը կճեղքի համակարգը
Եվ ափ նրանց
Ուժեղ հարվածելով,
Չի դիմանա
Ընկնում է սառույցի վրա:
Ահա մի դարանակալ գունդ
Այդ խոզին կսպանեն։

Ռուսական բանակ,
Աղոթք Քրիստոսին
լցված
ռազմական ոգին,
Նրանց սրտերը դարձել են
«ինչպես սրտի առյուծները».
Բայց բոլորը գիտեն -
Սեր հայրենիքի հանդեպ
Ավելի ուժեղ, քան ցանկացած լատ.

Գերմանացիները շարժվում էին
Ինչպես միշտ՝ խոզ
Կտրող բանակ
Թշնամի.
Եվ սրա համար
Առաջնագծում
Հզոր ջոկատը շարժվեց
Հեծյալ ասպետներ.
Ալեքսանդրուն էր
լավ ծանոթ
Այդ գերմանական համակարգը
Անվանված սեպ:

«Եվ կտրեք դա
մեծ ու չար
Մարդիկ, ասպետներ,
Ջարդի ջախջախում
ականներ» լսվեց
Սրերի սարսափելի ձայնը
Միաձուլվեց նրա հետ դղրդյունի մեջ:
Եվ բոլորին թվում էր
Ինչ են սառեցվել
Լճի ջրերը
Տեղից շարժվեցինք։
Եվ դուք չեք կարող տեսնել սառույցը
Ամեն ինչ արյան մեջ է։

Եվ նեղացած
Ռուսական բանակ,
Գերմանացիները կծկվել են...
Եվ չդիմացավ
Նրանց ապրիլյան սառույցը
Նա ճաքեց,
Բոլորը սկսեցին կոտրվել:
Բոլոր գերմանացիներն ընկան
Հրեշը վազեց.
Եվ հետապնդելով նրան,
Ինչպես օդում
Շատ մղոններ սառույցի վրա
Կտրեք սրով:

Պարտություն
Գերմանացի ասպետներ
Ամբողջական էր։
Եվ փառքով
Հաղթող
Արքայազնը վերադառնում էր
Ալեքսանդրը Պսկովում.
Եվ նրա գնդում
Նրանց ձիերի մոտ
Գերիներ կային
«Հռետորաբանության շեֆերը».*******

Եվ ամբողջ Ռուսաստանում
Ասեկոսեները տարածվեցին
Այդ հաղթանակի մասին
Դամբասից վեր։

Յուրի Յուրի
_____________________

* Բանավոր ժողովրդական պոեզիայում ընդունված կոչ.
** Լիվոնյան սրի շքանշանի միացյալ ուժերը Տևտոնական կարգ.
*** Չուդ - Չուդ հետիոտն զինվորներ:
**** Գող (հին ռուս).
***** «Խոզ» ռուսները հեգնանքով «սեպ» են անվանել գերմանացիների մարտական կազմավորումը։
****** Բոբիկ ասպետներ.

Բանաստեղծություն «Ճակատամարտ սառույցի վրա»

Գլուխ առաջին

Ամբողջ գիշեր թնդանոթը որոտաց,
Պսկովը շրջապատված էր երեք կողմից.
Կարմիր գվարդիայի ջոկատներ
Նրանք դժվարությամբ ճանապարհ ընկան դեպի հարթակ։

Իսկ հետո աչք թարթելու մեջ
Սուլիչով շտապեց այստեղ
Գերմանացիները մինչև պատուհանները
Լեփ-լեցուն գնացքներ.

Առանց ակնհայտ պատճառի
Մի գնացք գնաց դժոխք:
Հարյուր երեք գերմանացի ցածր կոչումներ,
Այնտեղ էին երեք սպաներ։

Ռելսերի վրա արյան ջրափոսեր կային,
Մսի և ոսկորների մնացորդներ.
Պսկովում այնքան անբարյացակամ
Ողջունում էին անկոչ հյուրերին:

Նրանք թաքնվել են տներում, լույսերն անջատվել են,
Քաղաքը մութ ու փշոտ էր։
Մենք թշնամուն չենք բերել
Բանալին ոսկե ափսեի վրա է։

Բնակչությանը վախեցնելու համար
Հավաքվել էր Հայ շքերթի համար։
Պահպանելով կատաղի հավասարակշռություն
Զինվորները գնացին շարքի հետևից։

Ձկան պես լուռ և երկար
Ներդրեք պոչերը;
Ժամանել է ինքը՝ Լեոպոլդ Բավարացին
Տարածեք երկաթե խաչեր:

Գերմանացիները ամուր սաղավարտներով էին,
Ներսում համարակալված
Եվ նկարել վերևում
«Farben Industry» կոնցեռնը.

Իսկ բնակչությունը լռում էր,
Ես լուռ նայում էի յուրաքանչյուր տուն։
Այսպիսով, նրանք առաջինը նայում են թշնամիներին,
Նրանց կոկորդից հետո վերցնելու համար։

Գտնվում է միայն ամբողջ քաղաքում
Հինգ շան որդի.
Ծառայությամբ, զգացմունքով, իսկապես
Ողջույն «սիրելի» հյուրերին.

Հինգ քաղաքային հողատերեր
Որոշում վերցնել մի կտոր
Համարվում է լավ գործարք
Հասցե հորինեք գերմանացիների համար։

Նրանք խոնարհաբար հարցրին.
Նրանց անունները վերադարձնելու համար.
Գերմանացիները պետք է Ռուսաստանի կեսը
Ձեռք բերեք այն հաջորդ ամիս:

Նրանցից մեկը տարբեր կարծիքի
Սիբիրին խնդրեցի չմոռանալ
Այդ կողմերում նա կալվածք ուներ
Եվ ես չէի ուզում պարտվող լինել:

Հին, խունացած բացիկի վրա
Գրել է այդ պահը.
Դվորյանչիկ, չոր և հեղուկ,
Կարդում է փաստաթուղթ գերմանացիներին.

Նրա այծը
(Բայց հիմա նա սափրեց իր մորուքը):
Նրա ձևն ու քայլվածքը
(Բայց նա փոխեց իր քայլվածքը):

Նրա շքեղ այցեքարտը
(Բայց նա վաղուց հանեց իր այցեքարտը):
Նրա բ այժմ այդ բացիկի վրա
Իսկ ինքը՝ լուսանկարիչը, չգիտեր։

Բայց եթե նա մեռած չէ և թափառում է
Անտառների միջով սահմանի մոտ,
Նրա նմաններին ամենուր են հանդիպում։
Գայլի խամրած աչքերով։

Նա նրանց չի թաքցնի անանուխի գլխարկով,
Նա նրանց չի թաքցնի ակնոցի տակ,
Ինչպես բացիկի վրա, թալանված
Նայեք ծանոթ աշակերտներին:

Իսկ նրա կողքին լուսանկարված գերմանացին.
Նա ինչ-որ տեղ Գեստապոյում է
Եվ քսան տարի նույն տեսքով
Նայում է ռուսական հողին.

Գլուխ երկրորդ

... ավելի ամուր տեղափոխություն գերմանացիների հետ Պլսկովիչի
և նրանց բերեց Տվերդիլո Իվանկովիչին
հետ hoarfrost եւ ինքս ժամանակն է սեփական Plskov s
Գերմանացիները, կռվում են Նովգորոդ գյուղի դեմ.
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն.
Երկու օր է, ինչ Պսկովը կորցրեց մեր կողմից,
Եվ դուք կարող եք տեսնել հարյուր մղոն շուրջը -
Աշտարակի վերևում տեղադրված է պատվերի պաստառ.
Սպիտակ դաշտի վրա սև խաչ կա։

Մեծ պալատներում,
Քո շուրթերին ժպիտով,
Նստած Լիվոնյանը սև զրահով
Տասը տեղ խաչերով։

Նա նստում է ամբարտավան, ինչպես խնջույքի,
Ոտքերին սև սաղավարտ դնելը
Եվ գործնական ձևով
Ոտքերը երկաթե կոշիկներով.

Նա հեշտությամբ հաղթեց
եղավ համաճարակ, սով և բերք։
Նովգորոդը հարձակվել է շվեդների կողմից,
Թաթարները դարպասի մոտ էին։

Արքայազնին գտել են հնամաշ,
Պսկովից վազելով գերմանացիներ,
Նա նրանց տվեց քաղաքը խոսքերով.
Այս սեղանի և ապաստանի ձեռքբերման համար:

Երբ Իզբորսկին տարան սովի
Եվ Պսկովն ինքը այրվեց մեկ երրորդով,
Կային դավաճաններ, ովքեր
Վեչին ձեռք չտվեց տաքանալու։

Նախկինները զրկված են պատվից,
Նրանք, իշխանությունը վերականգնելու համար,
Ոչ թե գերմանացիների նման, նույնիսկ դժոխք
Կարելի է բացել դարպասը...

Լիվոնյանը նայում է վեչեին,
Սև լողացող ծխի վրա.
Տվերդիլո - գող և թարգմանիչ -
Ես նստեցի նրա կողքի աթոռին։

Նա եղել է Ռիգայում և Վենդենում,
Վարկը բաց է նրա համար ամենուր,
Նա, շոյելով գերմանացուն, դավաճանության մասին
Նրա հետ խոսում է գերմաներեն։

Նա իր ընկերների հետ հարցրեց նրան
Եվ նրանք նորից հարցնում են՝ հավաքելով բանակը,
Ռուսաստանի կեսի լիվոնացիները պետք է
Ընտրեք հաջորդ ամիս:

Բայց կարմրահեր գերմանացին անցյալ է թվում,
Այնտեղ, որտեղ ատամներից կախված,
Դրանց տակ ճռռում են պարանները
Հինգ կապույտ մահացած.

Երեկ ձնաբքի թաց ոռնոցի տակ,
Պսկովի հետևի նրբանցքում
Նրանք բախվեցին երեք լիվոնացիների,
Թույլ մի տվեք, որ նրանք իրենց սուրը քաշեն:

Բայց մեկ ժամ անց օգնություն
Պսկովի նեղ փողոցներով
Քայլեց արյունոտ ճանապարհով
Մահացածների ու ողջերի ոտնահարում.

Մի դարբին, Ontsyfor-Cloud,
Ճանապարհս գնացի դեպի քաղաքի պարիսպը
Եվ վազեց ուղիղ զառիթափից
Ասպետական այլմոլորակային ձիու վրա:

Նրանք հետապնդեցին նրան, բայց չհասան,
Նրանք կրակով անցան քաղաքով,
Ով չավարտվեց նիզակով,
Պարանով դուրս հանեցին։

Նրանք կախված են: Նրանցից ներքեւ ափն է
Նրանց վերևում ցածր լուսին է,
Գերմանական Komtur Hermann Dering
Դիտելով նրանց պատուհանից:

Նա շատ ուրախ է, որ ողորմած է,
Հարգելի ասպետական տեր
Օգնեց կախել լկտի smerds,
Ձեռք բարձրացնելով պարոնների վրա.

Նրանք ապահով կերպով կախված են
Նա միայն տխրում է
Որ ամբողջ քաղաքն անհնար է
Կախեք կաղնու պատերի երկայնքով:

Բայց նա կանի առավելագույնը
Զարմանալի չէ, որ կա հին օրենք.
Որտեղ ասպետին ներս թողեցին,
Այնտեղ նա կբռնի ամբողջ վերստը։

Զարմանալի չէ, հպարտորեն կամարելով վիզը,
Կլոր պտտվող բեղերը
Պսկովը տրորում է մայթերը
Նրա ամենաքրիստոնեական շները:

Գլուխ երրորդ

... և Ինի Պլսկովիչին վազեց նոյ
քաղաք՝ կանայք ու երեխաներ...
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Գերմանացիներին թողնելով հարյուր չափաբաժին,
Օնցիֆորը, իջնելով, թռավ անտառ,
Ցեխի միջով, ընդերքի մնացորդների միջով
Ձիու հետ բարձրացել է խորը ձորը:

Նա բաց թողեց հետապնդումը
Եվ ձին դուրս չմնաց - չզզվեց:
Զարմանալի չէ կոշտ ափի մեջ
Ontsyfor խռմփոցը սեղմեց նրան:

Ավելի շուտ եկեք Նովգորոդ:
Ոչ մի հանգստություն, ամեն գնով:
Թող երկար անտառը արձագանքի
Յոթ օր հետ ցատկելով:

Առաջին գիշերից առաջ
Նկատեց ինչ-որ մեկի կապույտ դիակը
Եվ խրված սայլի տակ
Արդեն ուռած ձիու կռուպ.

Հետո սայլերն ավելի ու ավելի հաճախ էին գնում,
Եվ մարդիկ առաջ քշեցին
Խիտ անտառների միջով,
Մերկ գայլի հողմաշերտի միջով։

Տունն ու իրերը գցեցին ու շտապեցին
Պսկովից Նովգորոդ. Միշտ է
Ռուսաստանի թշնամիները ստացան
Որոշ դատարկ քաղաքներ.

Երրորդ օրը լաստանավով
Նա տեսավ հրդեհներ, պայուսակներ
Եվ հարյուրավոր թափառական սայլեր
Մոխրագույն ուռած գետի մոտ։

Բոլորը սպասում էին այստեղ՝ ցեխի ու ցրտի մեջ,
Սառույցը վերին հոսանքից տանելու համար։
Օնցիֆորը հանեց զենքը,
Ձին ծանր թամբ ունի։

Ներքև՝ թաց քարի վրա
Նա հանեց իր կոշիկները, հետո մեկ ուրիշը
Եվ լայն խաչված,
Բոբիկ ոտքերով մտա ալիքի մեջ։

Ծնոտները ցրտից բաբախում էին,
Ձիու հետ լողաց դեպի սայթաքուն ժայռերը:
Մյուս կողմից նրանք գոռում էին
Ինչքան հնարավոր է շուտ ցատկել Նովգորոդ։

Ես ինձ չեմ հիշում ցրտից,
Նա իսկապես չլսեց խոսքերը:
Բայց որպես նշան, որ ամեն ինչ կկատարվի,
Նա թափահարեց թաց գլխարկը։

Անձրևի և կարկուտի միջով, առանց չորանալու,
Oncy մնացած օրվա համար
Ես առանց հանգստի գնացի Նովգորոդ,
Սպիտակ ձիու փրփուրից.

Երեկոյան խուլ գծի վրա
Ոտնահարված հողի մեջ
Գայլերը հարձակվել են ձիու հետքի վրա
Ու ոռնոցով գնացին արահետով։

Բայց ձին դուրս չմնաց, փառք Աստծո,
Ողջ գիշեր վարել է անտառներով մինչև
Առավոտյան ճանապարհին չի փլվել,
Գետնին, հարվածելով հեծյալին:

Սեփականատերն ազատել է ոտքը
Անիծված ճանապարհը
Ինչ-ինչ պատճառներով շոշափված է մատներով
Ձիու ապակյա, թաց աչքը:

Գերմանական ձի կար
Եվ լավ մատուցվեց...
Եվ ապշեցուցիչ քայլով
Օնցիֆորը գնաց Նովգորոդ։

Այո, նույնիսկ եթե ձեր ոտքերը կոտրված են,
Անձրևի, ցեխի և մթության մեջ
Նա երկու է, նա երեք այդպիսի ճանապարհ է
Նա լուռ սողաց փորի վրա։

Ճաշի ժամն էր։ շաբաթ օրը.
Առևտրի վերջը եկել է
Երբ Սպասսկու դարպասով
Օնցիֆորը հասավ Նովգորոդ:

Գոռում է աջ ու ձախ
Որ Պսկովը տրվեց լիվոնյան շներին,
Նա թափառում էր, ապշած, խանութների միջև,
Սեղաններ, դարբնոցներ և սկուտեղներ:

Եվ ձեռքերդ հապճեպ սրբելով,
Սնդուկները գետնի տակ թաքցնելով
Լարիով ապրանքների փակում,
Կախովի կողպեքներ նստարանների վրա

Բոլոր շարքերի երկայնքով լայն ամբոխով,
Առևտրականները տեղափոխվեցին վեչե,
Փոքր մարդիկ, հացթուխներ,
Կտորի բանվորներ և դարբիններ.

Հետևելով հանգստացնող պոսադնիկին,
Թևատակերի տակ, գետնից վերցնելով,
Բարձրանալ աստիճաններով
Օնցիֆորին քարշ են տվել։

Եվ, ուժի միջով բարձրանալով,
Նայելով շուրջբոլորը,
Նա ճչաց՝ հարվածելով բազրիքին
Սև ոսկրային բռունցքով.

«Կար Պսկով, և այլևս Պսկով չկա,
Վերարկուները հագնելու ժամանակն է
Ոչ դա, և շուտով ստիպված կլինեք
Համբուրեք գերմանական կոշիկները:

Գլուխ չորրորդ

Նովգորոդի վոլոստին
ժամանակ գտավ Լիտվա, Նեմցի, Չուդ և
բռնել բոլոր ձիերին և անասուններին Լուգայում, ոչ թե վրան
քան և շրջել գյուղերով…
Առաջին Սոֆիայի տարեգրություն

... ուղարկեք նովգորոդցիներին Սպիրիդոն Վլադիկային
արքայազն Ալեքսանդր Յարոսլավլիչի կողմից
Աբրահամի տարեգրություն
Լիվոնցիները ներխուժեցին Ռուսաստանի խորքերը,
Հասանք Լուգա, Տեսովն ընկավ։
Նովգորոդի մոտ, պարծենալով,
Լիվոնյան վարպետը մոտեցավ։

Մագաղաթը ծածանվում է պատրաստ,
Կլոր կնիք կախեց
Հռոմի պապն ինքը նրանց խաչակրաց արշավանքն է
Օրհնված է շուտով սկսելու համար:

Նրանք պատերազմեցին լիվոնյան ոգով.
Նրանք վերցրեցին այն ամենը, ինչ կարելի է վերցնել;
Երեխաները սովից մահանում են
Գյուղերում գոռալու բան չկա.

Թշնամին դարպասի մոտ է, իսկ իշխանը՝ հեռու,
Ո՞ր ամիսն էր ավարտվում
Ինչպես է նա ամբողջ ջոկատի հետ միասին
Պերեյասլավլում նա գնաց հոր մոտ։

Դրա համար պատճառ կար.
Արքայազն Ալեքսանդրը հաճելի ժամանակ էր
Thug շվեդ և գերմանացի
Նրա ծանր ձեռքը.

Բայց հաղթանակով Նովգորոդ գալով,
Նա կծկեց տղաների պոչը
Եվ անմիջապես դարձավ ոչ ավելի լավը, քան շվեդը
Նրանց համար `ոչ հարցված և ոչ գեղեցիկ:

Տղաները տիրեցին վեչեին,
Լռեցնելով փոքր մարդկանց,
Ցույց տվեց արքայազնի ճանապարհը
Եվ ուղեկցեց դարպասը:

Հիմա, երբ Livonian փաթեթով
Ես ստիպված էի ծանր պայքարել
Մենք գնացինք վեչե վեճերի, վեճերի.
Հետ զանգիր կամ չզանգիր։

Բոյարներին և Վլադիկային ուղարկեցին,
Բայց այս մայրերից բացի,
Փոքր ընտրված դեսպաններ
Հինգից ավելի բարակ:

Որպեսզի արքայազնը վերադառնա,
Նրան ավելի հարմարվող դարձնելու համար
Նրանք ուղարկեցին այդ զինվորականներին,
Ում հետ նա հաղթել է շվեդին.

Նա հիշեց նրանց, նրանք խնջույքի են
Բոյարները բոլորի դեմ
Նրանք ճառեր բարձրացրին արքայազնի համար
Եվ կացիններով նրանք բարձրացան վեճի մեջ։

Նրանք ուղարկեցին նրանց, և ի լրումն նրանց.
Որպեսզի խնդրանքները տաք լինեն,
ուղարկված է պատահականության սկզբունքով,
Երկու փրկված պսկովցիներ.

Օնցիֆորը ձիավարեց նրանց հետ;
Պերեյասլավլի տասն օր
Ստիպված է եղել անտառային ճանապարհներ
Սառած ձիերին մտրակահարեք:

Երրորդ օրը, ինչպես ողջ դեսպանատունը
Պատասխանի սպասելով՝ բակլուշան ծեծում է
Եվ անիծելով հյուրասիրությունը,
Այցելելով արքայազնը՝ ուտում և խմում է:

Եվ, ճչացող կոշիկներ,
Երրորդ օրն է՝ դեսպանատան տուն
Մեծ քայլեր է անում
Սպիրիդոն արքեպիսկոպոս.

Վագոնը կոտրված է, խոչընդոտ չէ,
Ես գուլպանս խցկեցի գոտուս մեջ,
Նա անցավ ճանապարհի մեկ երրորդը,
Երբեք շունչ չառնել.

Նա զինվորականների քահանա էր,
Ես յոթ տարի ականջակալներ էի կրում
Եվ Նովգորոդը պատվիրում է
Նա ցույց տվեց Վյատկան։

Նրան՝ պատերազմից սնված,
Իսկ հիմա ոչինչ չէր լինի
Եվ ավելցուկը փոխարինեք զրահով
Իսկ հովվի գավազանը` սրով:

Երեք օր նա համբերեց նվաստացմանը,
Նա ծեծում էր աղեղները, տանում նվերներ,
Երեք օր՝ ինչպես նորից թագավորել
Նա խնդրեց արքայազնին Նովգորոդ;

Արքայազնը չի շտապում պատասխանել.
Այն տանում է քթով, հետո լռում է...
Սրբազանը քայլում է մինչև լուսաբաց
Եվ անձնակազմը թակում է հատակին:

Արշալույսին բարձրանալով՝ Օնցիֆորը մոտ է
Մեկ այլ այցելու Պսկովի հետ
Անցել է մեկ անգամ Առևտրի տող,
Հարցնելով, թե ինչ է:

Դարակների վրա զգացված ապրանքները,
Լսեց զանգերը
Պերեյասլավլի վաճառականներին ասացի.
Ինչ է Պսկովի դեմ, քաղաքը բարակ է.

Հետ գնանք։ Շրջադարձին
Բերդի աշտարակներից մեկում,
Դարպասները ճռռոցով բացվեցին,
Եվ իշխանն անցավ նրանց միջով։

Անդրադառնալով փորկապության ճռճռին,
Տեսնելով արքայազնի սաղավարտը,
Երկու պսկովյան, աչքով անելով.
Նրա ճակատին հարված է ստացել։

Նա հապաղեց, ակամա
Ձիու կրծքով տրորելով նրանց,
«Բոյարները քեզ ուղարկեցին, թե՞ ինչ։
Ուզու՞մ ես խղճալ ինձ»:

Արքայազնը քարի պես մռայլ էր ու կոշտ,
Բայց ոչ լայն ու փոքր հասակով,
Չէի կարողանում հավատալ, որ նա է
Կոտրեց պայտերը.

Դեմք հայրական ցեղատեսակի մեջ,
Նա ամեն ինչից առանձին էր տանում
Սառը խիստ կզակ
Եվ կեռիկ, կոշտ քիթ:

Նստած, խռոված, բարձր
Հսկայական մարտական թամբի մեջ,
Փոքրիկ, բայց ուժեղ բազեի նման,
Ծալված թեւեր ժայռի վրա.

Առանց արձագանքելու, ուղիղ նայելով առաջ
Արքայական զրահի խազում,
Օնցիֆորը համառորեն կրկնեց.
«Պաշտպանե՛ք մեզ գերմանացիներից»։

Արքայազնը ժպտաց և հանկարծ.
Ձիուն հարել ժապավենով,
Ձին դարձրեց դեպի արևմուտք
Եվ թափահարեց բռունցքը:

Հետո նա բարկացած, արագ հարցրեց.
Ինչպես են զինված գերմանացիները
Ով նշանակվեց վարպետների մոտ
Ու ուժեղ էլ Դանիայի հետ ընկերական:

Եվ նրա աչքերում փշոտ,
Եվ ինչպես նա բարկացավ
Օնցիֆորը հասկացավ՝ գերմանացիներն ավելի լավն են,
Մի սպասիր նրան, դուրս արի:

Օնցիֆորը ձեռքը բարձրացրեց դեպի երկինք
Այրվածքների, սպիների, հանգույցների մեջ
Եվ բղավեց ամբողջ թաղամասին.
Ի՞նչ կլսեր Աստված ամպերի մեջ.

«Թող սատանան ինձ դժոխք տանի,
Թող տեղում ամպրոպ բռնկվի
Երբ ես Պսկովի պատին եմ
Ես առաջինը կացնով չեմ մտնի:

Եթե մինչև այդ պահը չմեռնեմ,
Երևի տեսնեք ինձ, իշխան, ինձ:
Արքայազնը կտրուկ շրջվեց տեղում
Եվ լուռ քշեց ձին։

Արքայազնը վրեժխնդիր էր. աքսոր
Նա չներեց նովգորոդցիներին,
Ամբողջ քաղաքը լաց ու հառաչում է
ետ չէր վերադարձնի:

Դժգոհությունները չեն մոռացվել
Նա կարող էր դեսպանին քշել
Բայց, ծածկելով բոլոր դժգոհությունները,
Այլմոլորակայինների նկատմամբ ատելությունը մեծացավ։

Ամեն ինչից ավելի սուր, նա վաղուց էր լսել
Ինչպես են նրանք սողում մեզ այցելելու,
Ավելի անխոնջ, քան մկները
Ռուսական սահմանը կրծում են.

Նրանք սողում են մեր տանիքի տակ
Թաքնվել յուրաքանչյուր թփի տակ
Որտեղ ոչ սրերով, այնտեղ առևտուրով,
Որտեղ ոչ առևտուրով, այնտեղ խաչով:

Նրանք սողում են։ Եվ նա հիմար կլինի
Ով շատ ուշ է սուրը քաշում
Ովքեր իրենց վեճերի պատճառով կմոռանան
Դադարեցրեք Լիվոնյան ժանտախտը։

Արքայազնը երդվեց և նորից երդվում է.
Լիվոնցիները չեն կարող տեսնել Ռուսաստանը.
Նա նույնիսկ կվերադառնա Նովգորոդ,
Նրանց ծունկ տալ էշի մեջ։

Գլուխ հինգերորդ

Նա շուտով Պսկով քաղաքն է և աքսորը
Գերմաներենը կտրված է, իսկ ինեհը վիրակապ է և կարկուտ
ազատիր գերմանացիներին անաստվածներից...
Պսկովի երկրորդ տարեգրություն
Արքայազնը նախ վերցրեց Կոպորին,
Գերմանական քաղաքը կոտրվեց
Գերմանական հենարաններ Լեյքլենդում
Ով սպանեց, ով բռնեց.

Զորքերը կանչելով, սայլերը հավաքելով,
Սպասելով Սուզդալի գնդերին,
Ձմռանը՝ դառը ցրտին
Նա հանկարծակի վրան դրեց Պսկովին։

Մեծի և Պսկովի կողմից սեղմված,
Կաղնին շրջապատված է պատով,
Պսկովը բարձրացրեց գլուխը
Ամբողջ շրջակա տարածքով։

Եվ բարձր պատերից վեր
Քաղաքի մուտքն ու մուտքը կտրելը,
Պատվերի դրոշը փակված էր -
Սպիտակ դաշտի վրա սև խաչ կա։

Կռունկի սեպ ձևավորելը,
Շրջապատող անտառի պատճառով
Կեսօրին Պսկովի հովտում
Ռուսական զորքերը ներխուժեցին.

Ինքը՝ արքայազնը, նոր պատյան դնելով
Երկաթե կշեռքի վրայով
Ուղևորվել է դեպի Պսկով ուղիղ ճանապարհով,
իրենց դարակներից առաջ:

Կային Պսկովյաններ և Լադոգայի բնակիչներ,
Իժորյանները գնացին, կերան ու ամեն ինչ,
Կային ծափեր, հոտեր, քաղաքաբնակներ,
Այստեղ Նովգորոդը հավաքեց բոլորին։

Արշինները մի քիչ մի կողմ դնելով,
Մարդիկ և վաճառականները գնացին ապրելու,
Նրանցից հավաքվել են ջոկատներով
Ամբողջ Նովգորոդի ավարտը.

Շտապեց՝ ցույց տալով հմտություն,
Ջոկատներ իրենց ձիերի վրա;
Պերեյասլավլ, Վլադիմիր, Սուզդալ
Նրանց ուղարկել են օգնելու։

Երջանիկ մենամարտից առաջ
Մոխրագույն մորուքավոր ծեր գայլը
Նրա թիկունքում արք
Նա ղեկավարում էր իր հեծելազորային գունդը։

Թամբերով ցատկելով,
Կռվելով առիթի սովորությունից,
Բոյարները ձիավարեցին առանձին,
Յուրաքանչյուր ծառայի հետևում երկու շարքով:

Բոլորը, նույնիսկ ամենատարեցները, գեր,
վաղուց գնացել է հանգստանալու,
Ինքը՝ իշխանը, իրենց հսկայական կալվածքներից
Երկաթե ձեռքը ձկնորսեց:

Նրանցից որևէ մեկը մի անգամ կռվել է,
Գնաց Նովգորոդ արշավի,
Այո, ձին սատկել է, արշավը մոռացվել է,
Եվ սուրը ժանգոտեց մեկ տարի։

Բայց արքայազնը նրանց զրկեց հանգստից,
Ինչ անել վառարանի վրա,
Ավելի լավ չէ՞ Պսկովի պատի տակ
Մեջ բաց դաշտկռվե՞լ

Երկար ժամանակ բոյարները դարձել են
Չհավանել արքայազնը: նրանց սրերը
Նրանց զրահը ծանր պողպատից,
Նրանց անլուծելի ելույթները

Նախընտրում էի զինվորականներին
Պարզ շղթայական փոստով կացնով -
Նա բազմիցս փորձարկել է դրանք։
Եվ միշտ հիշվում է բարի:

Ամբողջ ճանապարհին նա՝ զայրույթով
Բոլորի հետ հավասար հետապնդում
Նա թույլ չտվեց, որ տղաները տաքացնեն ոսկորները,
Մի՛ հանիր զրահը, մի՛ իջիր ձիուց։

. . . . . . . . .

Արևը բարձրանում էր։ Պարզ դարձավ -
Գերմանական վահանները վառվում են.
Լիվոնցիները պատերին վիրավորում են
Նրանք խոսում են բասուրմաներեն։

Արքայազնը մարտի թամբի մեջ կռացավ,
Վազեց սառած ձին,
Ճանճից շրջվեց դեպի ջոկատը
Եվ նա մտրակը թափահարեց օդում։

Աշտարակների վրա, իմանալով յուրաքանչյուր եզր,
Կեռիկներ, ճեղքեր և հանգույցներ,
Լռության մեջ առաջինը հարձակվեց
Պսկովի գնդերը շտապեցին։

Արքայազնը տեսավ, թե ինչպես է մորուքավոր
Բարձրանալ աշտարակի վրա
Պսկովը, ում հետ նա մի անգամ
Ես խոսել եմ Պերեյասլավլում։

Օնցիֆորը սողաց ավելի բարձր, ավելի բարձր,
Նա ձեռքով հանեց քիվը,
Դանդաղ բարձրացավ տանիք
Եվ հակառակորդի դրոշը ցած քաշվեց։

Կտորը կտոր-կտոր արեք,
Նա դրանք դեն նետեց
Եվ թքելով ձեռքի ափի վրա,
Տանիքից ծառ է հանել.

Պսկովը նորից գրավվեց։ Պատերն ամենուր են
Շուրջը դիակներ էին ընկած։
Եվ արյունը թակոցով, ինչպես ճաշատեսակների մեջ,
Այն հոսում էր գերանների երկայնքով գետնին,

Եվ պատին, վրեժխնդրության կոչ անելով,
Դեռ ատամներից կախված,
Շարքով ճոճվել հին տեղում
Հինգ կիսափտած մահացած.

Նրանք կռվի մեջ են ներխուժողի հետ
Այստեղ նրանք փոր են դնում
Եվ ձյունն ու անձրևը կտրում են նրանց ոսկորները,
Եվ որդը կրծում է, և ագռավը արտասվում է:

Եկեք նրանց թաղենք երկրային խավարի մեջ
Եվ մենք հավերժական երդում կտանք,
Լիվոնյան շները և նրանց ժառանգները
Մենք ոչ մի թիզ չենք տա։

Պսկովը ավերվել է հրդեհից,
Տան մուտքը լցված է ձյունով -
Քրիստոսի ասպետները մի պատճառով
Այստեղ նրանք հյուրընկալեցին մեկ տարի։

Արքայազն Ալեքսանդրը հաստատվեց
Վերին սենյակում, որտեղ ապրում էր հրամանատարը։
Ինչպես տեսնում եք, հրամանատարը հաստատվեց այստեղ.
Շուրջը պառկած էր ցլի երակների մի մտրակ,

Գերանները վառվում էին ջեռոցում,
Մոռացված շունը ննջել է ջերմության մեջ
Իսկ անավարտը կանգնեց
Երկու Fryazh բաժակ սեղանին:

Ինքը՝ հրամանատարը, թվում էր, թե սուզվել է ջրի մեջ,
Ձյունը փակել է բոլոր ճանապարհները.
Այս անիծյալ եղանակին
Նա հեռու չի գնա:

Մարտական կացինների տակ
Մնացած բոլորն ընկան։
Միայն երեքն են ողջ-ողջ փախել
Եվ նրան բերեցին Ալեքսանդրի մոտ։

Նրանք իրենց ամբարտավան էին պահում
Միանգամայն վստահ, արքայազնը
Թող բոլորն անխափան գնան
Շոյված է պատվերի փրկագինով։

Նրանցից մեկը ոտքը դրեց
Հպարտորեն ծամելով շուրթերը
Նա ռուսերեն հարցրեց արքայազնին՝ շա՞տ է
Նա կցանկանա՞ վերցնել դրանք:

Արքայազնն անկեղծորեն զարմացավ.
Մանկուց սիրելով լիվոնացիներին,
Նա ինքն է նախընտրում խեղդել իրեն,
Քան թողեք, որ գնան:

Եվ այնպես, որ նրանք ապրեն, հիանալով Պսկովով,
Քաղաքը վերևից ավելի տեսանելի դարձնելու համար,
Թող ընտրվի ցանկացած աշտարակ
Եվ նա դրանք կկախի նրա վրա։

Առավոտյան դեռ լույս էր,
Արքայազնը հրամայեց փչել եղջյուրները.
Ռուսական թիմերը չհամապատասխանեցին.
Նստած վառարանի վրա, սպասում է թշնամուն:

Շտապե՛ք։ Թույլ մի տվեք, որ նա արթնանա
Չթողնել, որ վերքերը լիզեն,
Հասնելով սահմանից այն կողմ
Պատժեք գազանին որջում.

Օդը լի էր ձիու խռմփոցով,
Երկաթե քրքիջով։
Դեպի արևմուտք, դեպի Լիվոնյան սահմաններ,
Արքայազնը ղեկավարում էր միլիցիան։

Եվ, անցնելով Պսկովի աշտարակի տակով,
Զորքերը երևում էին երկնքում,
Երեկվա երեք տիրակալների նման
Նրանք լուռ կախված էին պատից։

Նրանք նայեցին եղևնիներին
Հարյուրավոր մղոններ օտար հողի համար,
Այն ամենի համար, ինչ ուզում էիր ունենալ
Բայց, ի սարսափ նրանց, նրանք չկարողացան:

Ձիերի կողքերին մխոցներ վարելը,
Հեծել է պայտերի որոտի տակ
Լիվոնյանը և արքայազնը, ով
Պսկովը բանավոր վաճառվել է նրանց։

Երկու ընկերներ Ռիգայում օգնության համար
Շտապե՛ք խիտ անտառներով
Եվ ամբողջ ճանապարհին մռայլ վիճում էր,
Ինչպես կծել շներին.

Զայրույթից բռնելով սանձերը,
Լիվոնյան արքայազնը նախատեց.
«Որտե՞ղ է Պսկովը. Որտեղ են Պսկովի հողերը
Բառերով ի՞նչ նվաճեցիր։

Ինչո՞ւ իզուր երդվեցիր մեզ
Որ ռուսական զորքերը վատն են:
Եվ բռունցքով, ցրտից կարմիր,
Նա ցնցվեց արքայազնի քթի տակ։

Գլուխ վեցերորդ

Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Կապույտ և թաց վրա
Չուդսկին սառույց է կոտրել
Վեց հազար յոթ հարյուր հիսուն
Ստեղծագործությունից,

Շաբաթ, ապրիլի 5-ին
Հում լուսաբացը երբեմն
առաջադեմ վերանայված
Քայլող գերմանացիների մութ համակարգ.

Գլխարկների վրա ուրախ թռչունների փետուրներ են,
Սաղավարտներն ունեն պոնի պոչեր:
Նրանցից վեր՝ ծանր ձողերի վրա
Սև խաչեր էին ճոճվում։

Squires ետեւում հպարտորեն
Նրանք կրում էին ընտանեկան վահաններ,
Դրանց վրա կրում են դնչկալի զինանշաններ,
Զենքեր, աշտարակներ և ծաղիկներ:

Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ էր
Իբր այս պարոնայք
Արդեն կոտրել ենք մեր ուժը
Գնաց այստեղ խաղալու:

Դե, եկեք դարակները բերենք դարակներ,
Մենք բավական դեսպանատներ ենք ունեցել, դավաճանություններ,
Oshyu մեզ Raven Stone
Իսկ մեր աջ կողմում Ուզմեն.

Մեր ներքևում սառույց է, մեր վերևում՝ երկինք,
Մեր քաղաքները մեր հետևում են,
Ոչ անտառ, ոչ հող, ոչ հաց
Այլևս երբեք քեզ չվերցնես:

Ամբողջ գիշեր, կուպրով ճռճռալով, այրվեցին
Մեր հետևում կարմիր խարույկներ են։
Կռվից առաջ մենք ձեռքերը տաքացրել ենք,
Որպեսզի կացինները չսահեն։

Անկյունային առաջ, հատկապես բոլորի կողմից,
Մուշտակներ հագած, հայերենով,
Չարությունից մթնեց
Պսկովի ոտքով գնդերը.

Գերմանացիները երկաթով նեղեցին նրանց,
Նրանք գողացան իրենց երեխաներին և կանանց,
Նրանց բակը թալանված է, անասունները մորթված,
Բերքը ոտնահարված է, տունը՝ այրված.

Արքայազնը դրանք դրեց մեջտեղում,
Լինել առաջինը, ով կվերցնի ճնշումը, -
Հուսալի է մթության մեջ
Մարդու կեղծված կացին!

Արքայազնը ռուսական գնդերի դիմաց
Նա շրջեց ձին թռիչքից,
Պողպատից պատված ձեռքերով
Ամպերի տակ զայրացած poked.

«Թող Աստված մեզ գերմանացիների հետ դատի
Առանց հապաղելու այստեղ սառույցի վրա
Մենք մեզ հետ սրեր ունենք, և ինչ որ լինի,
Եկեք օգնենք Աստծո դատաստանին»:

Արքայազնը սլացավ դեպի ափամերձ ժայռերը,
Դժվարությամբ բարձրանալով նրանց վրա,
Նա գտավ մի բարձր եզր,
Այնտեղից, որտեղից կարելի է տեսնել շուրջբոլորը:

Եվ ետ նայեց։ Ինչ-որ տեղ ետևում
Ծառերի ու քարերի մեջ
Նրա գնդերը դարանակալված են,
Ձիերին շղթայակապ պահելը.

Եվ առջևում՝ սառցաբեկորների վրա
Որոտում է ծանր կշեռքներով,
Լիվոնացիները ահեղ սեպ են քշում.
Խոզի երկաթի գլուխ:

Գերմանացիների առաջին հարձակումը սարսափելի էր.
Ռուսական հետևակային անկյունում,
Երկու շարք ձիավոր աշտարակներ
Նրանք վթարի են ենթարկվել:

Ինչպես բարկացած գառները փոթորկի մեջ,
Գերմանական կոների շարքում
Թարթող սպիտակ վերնաշապիկներ
Տղամարդկանց գառան գլխարկներ.

Լվացված ներքնազգեստի վերնաշապիկներով,
Ոչխարի մորթուց վերարկուները գետնին գցելով,
Նրանք շտապեցին մահացու կռվի,
Դարպասը լայն բաց է։

Այսպիսով, ավելի հեշտ է թշնամուն հարվածել ճոճանակով,
Եվ երբ պետք է մեռնես
Այսպիսով, մաքուր վերնաշապիկը ավելի լավ է
Կեղտոտ ձեր սեփական արյունով.

Նրանք բաց աչքերով են
Նրանք մերկ կրծքով արշավեցին գերմանացիների դեմ,
Կտրելով մատները մինչև ոսկորը
Նիզակները խոնարհվել են գետնին:

Եվ որտեղ նիզակները խոնարհվեցին,
Նրանք հուսահատ սպանդի մեջ են
Նրանք կտրեցին գերմանական համակարգը
Ուսի ուսի, մեջքի մեջքի:

Օնցիֆորն իր ճանապարհը խորացավ դեպի շարքերը,
Ճմրթված պարանոցով և կողոսկրով,
Մանում և ցատկում, թակած
Մեծ ծանր կացին.

Յոթ անգամ նրա կացինը բարձրացրին,
Զրահը յոթ անգամ խեղաթյուրվել է,
Յոթ անգամ Լիվոնյանը խոնարհվեց
Եվ ձիուց փլված ճռնչյունով։

Ութերորդով, վերջին ուխտի հետ,
Օնցիֆրորը դարձավ դեմ առ դեմ,
Երբ այն իններորդն է կողմում
Սուրը հարվածեց սրբանին:

Օնցիֆորը լուռ շրջվեց,
Դժվարությամբ նա հավաքեց իր մնացած ուժը,
Ես շտապեցի կարմիր մազերով գերմանացու մոտ
Եվ կտրեք այն կացնով:

Կողքին ընկան գետնին
Եվ նրանք երկար ժամանակ կռվեցին։
Օնցիֆոր՝ ամպամած հայացքով
Նրա զրահի մեջ բաց նկատեցի։

Մաշկը ձեր ձեռքի ափից մաքրելը,
Նա բարձրացավ հինգն էլ
Որտեղ սաղավարտը գերմանական եզր է
Այն թույլ կապված էր զրահի հետ:

Եվ վերջին շնչում
Նա մատների մեջ է՝ կոշտ ու նիհար,
Մահացու սեղմված հրաժեշտ
Մսեղ ասպետի խնձոր.

Արդեն խառնված մարդիկ, ձիեր,
Սուրեր, կացիններ, կացիններ,
Իսկ արքայազնը դեռ հանգիստ է
Դիտելով մարտը լեռից.

Դեմքը սառել է, կարծես դիտմամբ,
Նա սաղավարտն ամրացրեց սանձին
Եվ գլխարկ՝ գայլի զարդարանքով
Նա քաշեց այն ճակատին ու ականջներին։

Նրա ուղեկիցները ձանձրանում էին
Ձիերը տրորեցին, կրակը մարեց։
Ծեր տղաները տրտնջացին.
«Արքայազնի սուրը սուր չէ՞։

Ոչ այնքան կռված հայրեր ու պապիկներ
Քո ճակատագրի համար, քո քաղաքի համար,
Շտապեցիր ճակատամարտ՝ փնտրելով հաղթանակ,
Վտանգելով արքայազնի գլուխը։

Արքայազնը լուռ լսում էր խոսակցությունները,
Նա խոժոռվելով ձիու վրա նստեց.
Այսօր նա չփրկեց քաղաքը,
Ոչ մի ֆիդային, ոչ ձեր բաժինը:

Այսօր՝ ժողովրդի ուժով
Նա փակեց ճանապարհը լիվոնացիների համար,
Եվ նա, ով այսօր ռիսկի է դիմել,
Նա վտանգի ենթարկեց ողջ Ռուսաստանը։

Թող տղաները միասին պառկեն -
Նա ամեն ինչ տեսավ, հաստատ գիտեր
Երբ որոգայթային գնդերը պետք է
Տվեք համաձայնեցված ազդանշանը:

Եվ միայն լիվոնացիներին սպասելուց հետո,
Խառը շարքեր ունենալով՝ նրանք ներքաշվեցին մարտի,
Նա, սրով բոցավառվող արևի տակ,
Նա ղեկավարում էր իր ջոկատը։

Ռուսական պողպատից թրեր բարձրացնելը,
Նիզակի լիսեռները թեքելով,
Նրանք լացով դուրս թռան անտառից
Նյու Յորքի գնդերը.

Նրանք թռչում էին սառույցի վրայով զնգոցով, որոտով,
Թեքվել դեպի բրդոտ մանեները;
Եվ առաջինը հսկայական ձիու վրա
Արքայազնը մտավ գերմանական համակարգ:

Եվ նահանջելով արքայազնի առաջ,
Նիզակներ և վահաններ նետելը
Գերմանացիները ձիերից ընկան գետնին,
Երկաթե մատների բարձրացում:

Ծոցի ձիերը հուզվեցին,
Սմբակների տակից մոխիր բարձրացավ,
Ձյան միջով քաշված մարմիններ
Խրված է նեղ շարժակների մեջ:

Մեծ խառնաշփոթ է եղել
Երկաթ, արյուն և ջուր։
Ասպետների տեղում
Արյունոտ հետքեր կային։

Ոմանք պառկած էին խեղդվելով
Արյունոտ սառցե ջրի մեջ
Մյուսները շտապեցին հեռու, կռացած,
Վախկոտ գրգռող ձիեր.

Նրանց տակ խեղդվեցին ձիերը,
Նրանց տակ սառույցը կանգ առավ,
Նրանց շարժակները քաշվեցին մինչև հատակը,
Ռումբը նրանց չթողեց լողալ։

Բրելոն կողային հայացքների տակ
Բազմաթիվ գերված պարոններ
Առաջին անգամ մերկ կրունկներով
Սառույցին ջանասիրաբար ապտակելով.

Եվ արքայազնը հազիվ զովացավ աղբանոցից,
Արդեն թևի տակից դիտում են
Փախչողների ողորմելի մնացորդի նման
Նա գնաց Լիվոնյան հողեր։

Գլուխ յոթերորդ

... և այդ մեծ Նեմցևն ու Չուդին ջարդում էին ...
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Թնդանոթը չդադարեց.
Քաղաքը կիսաշրջափակված էր
Կարմիր բանակի ջոկատներ
Այն ծակվել է երեք կողմից։

Գերմանացիները, թողնելով պաշտպանությունը,
Ծածկված մռայլ մթության մեջ,
Վագոնները շտապ նշում էին.
«Nah Deutschland» - այսպես, տուն:

Շտապե՛ք։ Ոչ աղի կում-կում
Ցեխի մեջ, փոշու մեջ նրանք քայլեցին դեպի կայարան
Այն հողից, որտեղ անցած տարի
Դրանք անպտուղ են եղել։

Եվ այնուամենայնիվ, դա այնքան էլ անպտուղ չէ,
Այն ամենը, ինչ կարողացանք և կարողացանք
Նրանք ազնվական Պսկովից են
Նրանք տեղափոխվել են հայրենիք։

Նրանք քաշեցին ամբոխի մեջ, անխտիր,
Պսկովի տանիքներից երկաթյա թիթեղներ,
Ֆիզիկական գործիքների հավաքածու
Երկու քաղաքային գիմնազիաներից.

Պահեստից՝ փայտանյութ,
Վերելակից - հացահատիկ,
Հիվանդանոցից՝ վերմակներ,
Գործարանից՝ հացի գինի։

Ավարտելով օրվա ամբողջ աշխատանքը՝
Երեկոյան մի ջոկատ դուրս եկավ
Եվ դռների պղնձե բռնակներ
Նկարահանվել է բոլոր դռներից անընդմեջ։

Հիմա - արդեն նահանջի մոտ -
Պարոն լեյտենանտ մեծ դժվարությամբ
Ես կարողացա դիմադրել ցանկությանը
Նաև փնտրեք յուրաքանչյուր տուն:

Նա դառն է, ինչպես կատուն խոզի ճարպի վրա,
Ես նայեցի դռանը, որտեղ, բախտի բերմամբ,
Պղնձե սողնակը փայլեց,
Ապակու պես փայլեցված:

Նրանք այլեւս չէին սպառնում
Վերցրեք Պետրոգրադը: Ընդհակառակը,
ծանրաբեռնված մեծ շտապողականությամբ
Եվ հեռացավ դարպասից:

Վերջին էշելոնների եղջյուրներ,
Փակ պատուհանների շարքեր
Իսկ վագոններից վերջինի վրա
Վերջին ճամփեզրի կրակը.

Դե, հաջողություն! Թող ասեն
Ինչպես օտար հողի հմայքը
Նրանք այնքան են հավանել, որ նույնիսկ
Մյուսները պառկեցին այնտեղ քնելու։

Մնացել է Պսկովի գերեզմանատանը
Մեծ մոխրագույն ժայռ
Նա լայնորեն տարածվեց
Պրուսական արծվի ստվերի տակ.

Եվ աստիճանով, չափի զգացումով,
Թաղված է նրա շուրջը
Առանձին ենթասպաներ,
Առանձին ցածր աստիճաններ.

Կներես զինվոր. Ծառայել են
Կռվելով, չիմանալով, թե ում համար,
Խայտառակ կերպով գլուխները վայր դրեցին
Հռենոսից հեռու։

Կներես զինվոր. Բայց մեկ անգամ դուք ժամանել
Ուրիշի հրաման պարտադրել -
Դու թշնամի ես դարձել։ Եվ ով էլ որ լինի
Մերսի դու իրավունք չունես սպասելու։

Եզրակացություն

Հիմա, երբ դպրոցական նստարանին
«Mein Kampf» ուսանողները խճողվում են
Եվ նացիստական մատները բացիկների վրա
Ռուսաստանը բաժանված է կտորների,

Մենք նրանց կհիշեցնենք հերթականությամբ.
Նախ սարսափելի օր, երբ
Յոթ մղոն լիվոնացիներ՝ առանց հետ նայելու
Նրանք փախան Peipsi սառույցից։

Հետո հիշում ենք աշնան օրը
Վերջին պատվերի պաստառները,
Երբ, տալով ամբողջ ունեցվածքը,
Շքանշանը վերացվել է Ռուսաստանի կողմից։

Հիշեք հիշարժան ամսաթիվը
Երբ Բեռլինը դողաց,
Երբ ռուս զինվորից
Մեծ Ֆրեդերիկը ետ փախավ։

Հիշեցրեք նրանց հին քարտեզներով
Վայրեր, որտեղ նրանք գտել են իրենց մահը
պրուսացիները՝ Բոնապարտի հետ միասին
Փնտրում եմ օտար հող.

Հիշեցնենք, որ չմոռանաք
Ինչպես նոյեմբերյան ցրտին
Մենք հաղթեցինք սվիններով
Նրանք տասնութերորդ տարում:

Տարեցտարի շրջենք։
Յոթ դարում ոչ մեկ, ոչ երկու անգամ,
Փայլում է բոլորովին նոր զենքերով,
Արտասահմանյան գնդերի շարքերը առաջ էին շարժվում դեպի մեզ։

Բայց, կրկնելով անցյալի փորձը,
Նրանք փախան ռուսական դաշտերից,
Ճանապարհին զենքեր կորցնելը
Եվ ոչ թե մահացածներին թաղելը:

Մեր թանգարաններում մենք կուտակել ենք
Բազմաթիվ կռիվների համար, յոթ դար
Շարքեր՝ ծածկված հին փոշով
Արտասահմանյան ստանդարտներ և կրծքանշաններ.

Ինչպես մենք արդեն հաղթել ենք նրանց,
Թող այս պարոնները հիշեն
Իսկ հիմա մենք ավելի ուժեղ ենք, քան նախկինում էինք։
Եվ սարսափելի կլինի այն ժամը, երբ,

Չմոռանալով, չներելով
Մեկ քայլ առաջ
Պաշտպանելով ձեր հայրենիքը
Բարկացած ժողովուրդ կգա.

Մի օր հանդիպել ընկերների հետ,
Մենք կհիշենք շատ տարիներ հետո
Այն, ինչ կտրված էր գետնին եզրերով
Դաժան թրթուր հետք

Որ ճմռթեց զինվորի սապոգի հացը,
Որ մենք պատերազմի առաջ էինք
Ինչ է Արևմուտքը մեզանից մեկ անգամ
Դա ֆաշիստական երկիր էր։

Կգա այն օրը, երբ ազատություն
հաղթել է ճակատամարտում,
Ֆաշիզմը ժողովրդից թափ տալու համար
Մենք մեր ձեռքը կտանք.

Այդ օրը ուրախ կլյուկերի տակ
Մենք գովաբանելու ենք ողջ երկիրը
Ազատագրված և մեծ
Գերմանիայի ժողովուրդը բնիկ է։

Մենք հավատում ենք դրան, այդպես էլ կլինի
Այսօր չէ, վաղը կռիվ է սկսվելու,
Այսօր չէ, վաղը մեզ կարթնացնի
Բագլեր զինվորական խողովակով.

Եվ եթե մեծ որոտը հարվածի
Շների ու դահիճների ոհմակի վրայով,
Մեզ համար արևը դեռ նույնն է լինելու
Փայլիր քո շողերի կրակով:

Կոնստանտին Սիմոնով

Հենց այսօր Շաբաթ 5 ապրիլի, ինչպես այն ժամանակ 772 տարի առաջ։

Ճակատամարտ սառույցի վրա (գերմ. Schlacht auf dem Eise, լատ. Prœlium glaciale - «Սառույցի ճակատամարտ»), նաև Պեյպուս լճի ճակատամարտ (գերմ. Schlacht auf dem Peipussee) - ճակատամարտ, որը տեղի է ունեցել 1242 թվականի ապրիլի 5-ին։ (շաբաթ օրը), մի կողմից Ալեքսանդր Նևսկու գլխավորությամբ նովգորոդցիների և Վլադիմիրների միջև, և Լիվոնյան օրդենի բանակը, որը 1237 թվականին ներառում էր Սրի շքանշանը (Սաուլի պարտությունից հետո): 1240-1242 թվականների շքանշանի անհաջող նվաճողական արշավի ընդհանուր ճակատամարտը։ Այն տեղի է ունեցել Պեյպուս լճի սառույցի վրա։ Վիքի

Ապրիլի 18-ը Ռուսաստանի ռազմական փառքի օրն է՝ արքայազն Ալեքսանդր Նևսկու ռուս զինվորների հաղթանակի օրը։ Գերմանացի ասպետներՊեյպուս լճի վրա (Սառույցի ճակատամարտ):

«Ճակատամարտ սառույցի վրա» բանաստեղծությունից.

Կապույտ և թաց վրա
Չուդսկին սառույց է կոտրել
Վեց հազար յոթ հարյուր հիսուն
Ստեղծագործությունից,

Շաբաթ, ապրիլի 5-ին
Հում լուսաբացը երբեմն
առաջադեմ համարվում
Քայլող գերմանացիների մութ համակարգ.

Գլխարկների վրա ուրախ թռչունների փետուրներ են,
Սաղավարտներն ունեն պոնի պոչեր:
Նրանց վերևում՝ ծանր ձողերի վրա
Սև խաչեր էին ճոճվում։

Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ էր
Իբր այս պարոնայք
Արդեն կոտրել ենք մեր ուժը
Գնաց այստեղ խաղալու:

...
...
...

Մեծ խառնաշփոթ է եղել
Երկաթ, արյուն և ջուր։
Ասպետների տեղում
Արյունոտ հետքեր կային։

Ոմանք պառկած էին խեղդվելով
Արյունոտ սառցե ջրի մեջ
Մյուսները շտապեցին հեռու, կռացած,
Վախկոտ գրգռող ձիեր.

ԵՎ ԱՅՍՊԵՍ ԼԻՆԻ ԲՈԼՈՐԻ ՀԵՏ!!!

ԳԼՈՒԽ ԱՌԱՋԻՆ 1918 թ

Ամբողջ գիշեր թնդանոթը որոտաց։
Պսկովը շրջապատված էր երեք կողմից։
Կարմիր գվարդիայի ջոկատներ
Նրանք դժվարությամբ ճանապարհ ընկան դեպի հարթակ։
Իսկ հետո աչք թարթելու մեջ
Սուլիչով շտապեց այստեղ
Գերմանացիները մինչև պատուհանները
Լեփ-լեցուն գնացքներ.
Առանց ակնհայտ պատճառի
Մի գնացք գնաց դժոխք:
Հարյուր երեք գերմանացի ցածր կոչումներ,
Այնտեղ էին երեք սպաներ։
Ռելսերի վրա արյան ջրափոսեր կային,
Մսի և ոսկորների մնացորդներ.
Պսկովում այնքան անբարյացակամ
Ողջունում էին անկոչ հյուրերին:
Նրանք թաքնվել են տներում, լույսերն անջատվել են,
Քաղաքը մութ ու փշոտ էր։
Մենք թշնամուն չենք բերել
Բանալին ոսկեզօծ սկուտեղի վրա է։
Բնակչությանը վախեցնելու համար
Հավաքվել էր Հայ շքերթի համար։
Պահպանելով կատաղի հավասարակշռություն
Զինվորները գնացին շարքի հետևից։
Ձկան պես լուռ և երկար
Ներդրեք պոչերը;
Ժամանել է ինքը՝ Լեոպոլդ Բավարացին
Տարածեք երկաթե խաչեր:
Գերմանացիները ամուր սաղավարտներով էին,
Ներսում համարակալված
Եվ նկարել վերևում
«Farben Industry» կոնցեռնը.
Իսկ բնակչությունը լռում էր,
Ես լուռ նայում էի յուրաքանչյուր տուն։
Այսպիսով, նրանք առաջինը նայում են թշնամիներին,
Նրանց կոկորդից հետո վերցնելու համար։
Գտնվում է միայն ամբողջ քաղաքում
Հինգ շան որդի
Ծառայությամբ, զգացմունքով, իսկապես
Ողջույն «սիրելի» հյուրերին.
Հինգ քաղաքային հողատերեր
Որոշում վերցնել մի կտոր
Համարվում է լավ գործարք
Հասցե հորինեք գերմանացիների համար։
Նրանք խոնարհաբար հարցրին.
Նրանց անունները վերադարձնելու համար.
Գերմանացիները պետք է Ռուսաստանի կեսը
Ձեռք բերեք այն հաջորդ ամիս:
Նրանցից մեկը տարբեր կարծիքի
Սիբիրին խնդրեցի չմոռանալ
Այդ կողմերում նա կալվածք ուներ
Եվ ես չէի ուզում պարտվող լինել:
Հին, խունացած բացիկի վրա
Գրել է այդ պահը.
Դվորյանչիկ, չոր և հեղուկ,
Կարդում է փաստաթուղթ գերմանացիներին.
Նրա այծը
(Բայց հիմա նա սափրեց իր մորուքը):
Նրա ձևն ու քայլվածքը
(Բայց նա փոխեց իր քայլվածքը):
Նրա շքեղ այցեքարտը
(Բայց նա վաղուց հանեց իր այցեքարտը):
Նրա բ այժմ այդ բացիկի վրա
Իսկ ինքը՝ լուսանկարիչը, չգիտեր։
Բայց եթե նա մեռած չէ և թափառում է
Անտառների միջով սահմանի մոտ,
Նրա նմաններին ամենուր են հանդիպում։
Գայլի խամրած աչքերով։
Նա նրանց չի թաքցնի անանուխի գլխարկով,
Նա նրանց չի թաքցնի ակնոցի տակ,
Ինչպես բացիկի վրա, թալանված
Նայեք ծանոթ աշակերտներին:
Իսկ նրա կողքին լուսանկարված գերմանացին.
Նա ինչ-որ տեղ Գեստապոյում է
Եվ քսան տարի նույն տեսքով
Նայում է ռուսական հողին.

ԳԼՈՒԽ ԵՐԿՐՈՐԴ 1240 - 1242 թթ

Նբմցի Պլսկովիչի հետ ավելի ամուր թարգմանիր
և նրանց բերեց Տվերդիլո Իվանկովիչին
inmi-ի հետ, և դուք հաճախ եք պատկանում Պլսկովին
NЪmtsi-ի հետ՝ կռվելով Նովգորոդ գյուղի դեմ։
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Երկու օր է, ինչ Պսկովը կորցրեց մեր կողմից,
Եվ դուք կարող եք տեսնել հարյուր մղոն շուրջը -
Աշտարակի վերևում տեղադրված է պատվերի պաստառ.
Սպիտակ դաշտի վրա սև խաչ է:
Մեծ պալատներում,
Քո շուրթերին ժպիտով,
Նստած Լիվոնյանը սև զրահով
Տասը տեղ խաչերով։
Նա նստում է ամբարտավան, ինչպես խնջույքի,
Ոտքերիս տակ սև սաղավարտ դնելով
Եվ գործնական ձևով
Ոտքերը երկաթե կոշիկներով.
Նա հեշտությամբ հաղթեց
եղավ համաճարակ, սով և բերք։
Նովգորոդը հարձակվել է շվեդների կողմից,
Թաթարները դարպասի մոտ էին։
Պարզվեց, որ արքայազնը հնամաշ է,
Պսկովից վազելով գերմանացիներ,
Նա նրանց տվեց քաղաքը խոսքերով.
Այս սեղանի և ապաստանի ձեռքբերման համար:
Երբ Իզբորսկին տարան սովի
Եվ Պսկովն ինքը այրվեց մեկ երրորդով,
Կային դավաճաններ, ովքեր
Վեչին ձեռք չտվեց տաքանալու։
Անցյալը պատիվից զրկված է,
Նրանք, իշխանությունը վերականգնելու համար,
Ոչ գերմանացիների նման, նույնիսկ սատանայի
Կարելի է բացել դարպասը...
Լիվոնյանը նայում է վեչեին,
Սև լողացող ծխի վրա.
Տվերդիլո - գող և թարգմանիչ -
Ես նստեցի նրա կողքի աթոռին։
Նա եղել է Ռիգայում և Վենդենում,
Վարկը բաց է նրա համար ամենուր,
Նա, շոյելով գերմանացուն, դավաճանության մասին
Նրա հետ խոսում է գերմաներեն։
Նա իր ընկերների հետ հարցրեց նրան
Եվ նրանք նորից հարցնում են՝ հավաքելով բանակը,
Ռուսաստանի կեսի լիվոնացիները պետք է
Ընտրեք հաջորդ ամիս:
Բայց կարմրահեր գերմանացին անցյալ է թվում,
Այնտեղ, որտեղ, ատամներից կախված,
Դրանց տակ ճռռում են պարանները
Հինգ կապույտ մահացած.
Երեկ ձնաբքի թաց ոռնոցի տակ,
Պսկովի հետևի նրբանցքում
Հարձակման են ենթարկվել երեք լիվոնացիներ.
Թույլ մի տվեք, որ նրանք իրենց սուրը քաշեն:
Բայց մեկ ժամ անց օգնություն
Պսկովի նեղ փողոցներով
Քայլեց արյունոտ ճանապարհով
Մահացածների ու ողջերի ոտնահարում.
Մի դարբին, Ontsyfor-Cloud,
Ճանապարհս գնացի դեպի քաղաքի պարիսպը
Եվ վազեց ուղիղ զառիթափից
Ասպետական այլմոլորակային ձիու վրա:
Նրանք հետապնդեցին նրան, բայց չհասան,
Նրանք կրակով անցան քաղաքով,
Ում նիզակով չավարտեցին,
Պարանով դուրս հանեցին։
Նրանք կախված են: Նրանցից ներքեւ ափն է
Նրանց վերևում ցածր լուսին է,
Գերմանական Komtur Hermann Dering
Դիտելով նրանց պատուհանից:
Նա շատ ուրախ է, որ ողորմած է
Հարգելի ասպետական տեր
Օգնեց կախել լկտի smerds,
Ձեռք բարձրացնելով պարոնների վրա.
Նրանք ապահով կերպով կախված են
Նա միայն տխրում է
Որ ամբողջ քաղաքն անհնար է
Կախեք կաղնու պատերի երկայնքով:
Բայց նա կանի առավելագույնը
Զարմանալի չէ, որ կա հին օրենք.
Որտեղ ասպետին ներս թողեցին,
Այնտեղ նա կբռնի ամբողջ վերստը։
Զարմանալի չէ, հպարտորեն կամարելով վիզը,
Կլոր պտտվող բեղերը
Պսկովը տրորում է մայթերը
Նրա ամենաքրիստոնեական շները:

ԳԼՈՒԽ ԵՐՐՈՐԴ

Իսկ inii Plskovichi vbzhasha նոյ
քաղաք՝ կանայք ու երեխաներ...
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Գերմանացիներին թողնելով հարյուր չափաբաժին,
Օնցիֆորը, իջնելով, թռավ անտառ,
Ցեխի միջով, ընդերքի մնացորդների միջով
Ձիու հետ բարձրացել է խորը ձորը:
Նա բաց թողեց հետապնդումը
Եվ ձին դուրս չմնաց - չզզվեց:
Զարմանալի չէ կոշտ ափի մեջ
Ontsyfor խռմփոցը սեղմեց նրան:
Ավելի շուտ եկեք Նովգորոդ:
Ոչ մի հանգստություն, ամեն գնով:
Թող երկար անտառը արձագանքի
Յոթ օր հետ ցատկելով:
Առաջին գիշերից առաջ
Նկատեց ինչ-որ մեկի կապույտ դիակը
Եվ խրված սայլի տակ
Արդեն ուռած ձիու կռուպ.
Հետո սայլերն ավելի ու ավելի հաճախ էին գնում,
Եվ մարդիկ առաջ քշեցին
Խիտ անտառների միջով,
Մերկ գայլի հողմաշերտի միջով։
Տունն ու իրերը գցեցին ու շտապեցին
Պսկովից Նովգորոդ. Միշտ է
Ռուսաստանի թշնամիները ստացան
Որոշ դատարկ քաղաքներ.
Երրորդ օրը լաստանավով
Նա տեսավ հրդեհներ, պայուսակներ
Եվ հարյուրավոր թափառական սայլեր
Մոխրագույն ուռած գետի մոտ։
Բոլորը սպասում էին այստեղ՝ ցեխի ու ցրտի մեջ,
Սառույցը վերին հոսանքից տանելու համար։
Օնցիֆորը հանեց զենքը,
Ձին ծանր թամբ ունի։
Ներքև՝ թաց քարի վրա
Նա հանեց իր կոշիկները, հետո մեկ ուրիշը
Եվ լայն խաչված,
Բոբիկ ոտքերով մտա ալիքի մեջ։
Ծնոտները ցրտից բաբախում էին,
Ձիու հետ լողաց դեպի սայթաքուն ժայռերը:
Մյուս կողմից նրանք գոռում էին
Ինչքան հնարավոր է շուտ ցատկել Նովգորոդ։
Ես ինձ չեմ հիշում ցրտից,
Նա իսկապես չլսեց խոսքերը:
Բայց որպես նշան, որ ամեն ինչ կկատարվի,
Նա թափահարեց թաց գլխարկը։
Անձրևի և կարկուտի միջով, առանց չորանալու,
Oncy մնացած օրվա համար
Ես առանց հանգստի գնացի Նովգորոդ,
Սպիտակ ձիու փրփուրից.
Երեկոյան խուլ գյուղական ճանապարհին
Ոտնահարված հողի մեջ
Գայլերը հարձակվել են ձիու հետքի վրա
Ու ոռնոցով գնացին արահետով։
Բայց ձին դուրս չմնաց, փառք Աստծո,
Ողջ գիշեր վարել է անտառներով մինչև
Առավոտյան ճանապարհին չի փլվել,
Գետնին, հարվածելով հեծյալին:
Սեփականատերն ազատել է ոտքը
Անիծված ճանապարհը
Ինչ-ինչ պատճառներով շոշափված է մատներով
Ձիու ապակյա, թաց աչքը:
Գերմանական ձի կար
Եվ լավ մատուցվեց...
Եվ ապշեցուցիչ քայլով
Օնցիֆորը գնաց Նովգորոդ։
Այո, նույնիսկ եթե ձեր ոտքերը կոտրված են,
Անձրևի, ցեխի և մթության մեջ
Նա երկու է, նա երեք այդպիսի ճանապարհ է
Նա լուռ սողաց փորի վրա։
Ճաշի ժամն էր։ շաբաթ օրը.
Առևտրի վերջը եկել է
Երբ Սպասսկու դարպասով
Օնցիֆորը հասավ Նովգորոդ:
Գոռում է աջ ու ձախ
Որ Պսկովը տրվեց լիվոնյան շներին,
Նա թափառում էր, ապշած, խանութների միջև,
Սեղաններ, դարբնոցներ և սկուտեղներ:
Եվ ձեռքերդ հապճեպ սրբելով,
Սնդուկները գետնի տակ թաքցնելով
Լարիով ապրանքների փակում,
Կախովի կողպեքներ նստարանների վրա
Բոլոր շարքերում, լայն բազմության մեջ,
Առևտրականները տեղափոխվեցին վեչե,
Փոքր մարդիկ, հացթուխներ,
Կտորի բանվորներ և դարբիններ.
Հետևելով հանգստացնող պոսադնիկին,
Թևատակերի տակ, գետնից վերցնելով,
Բարձրանալ աստիճաններով
Օնցիֆորին քարշ են տվել։
Եվ, ուժի միջով բարձրանալով,
Նայելով շուրջբոլորը,
Նա ճչաց՝ հարվածելով բազրիքին
Սև ոսկրային բռունցքով.
«Կար Պսկով, և այլևս Պսկով չկա,
Վերարկուները հագնելու ժամանակն է
Ոչ դա, և շուտով ստիպված կլինեք
Համբուրիր գերմանական կոշիկները»:

ԳԼՈՒԽ ՉՈՐՐՈՐԴ

Նովգորոդի վոլոստին
ժամանակ գտնել Լիտվա, Նմցի, Չուդ և
բռնել բոլոր ձիերին և անասուններին Լուգայում, ոչ թե վրան
ինչ ու գոռալ գյուղերում...
Առաջին Սոֆիայի տարեգրություն
... ուղարկեք նովգորոդցիներին Սպիրիդոն Վլադիկային
արքայազն Ալեքսանդր Յարոսլավլիչի կողմից:
Աբրահամի տարեգրություն
Լիվոնցիները ներխուժեցին Ռուսաստանի խորքերը,
Հասանք Լուգա, Տեսովն ընկավ։
Նովգորոդի մոտ, պարծենալով,
Լիվոնյան վարպետը մոտեցավ։
Մագաղաթը ծածանվում է պատրաստ,
Կլոր կնիք կախելը
Հայրն ինքը նրանց խաչակրաց արշավանքն է
Օրհնված է շուտով սկսելու համար:
Նրանք պատերազմեցին լիվոնյան ոգով.
Նրանք վերցրեցին այն ամենը, ինչ կարելի է վերցնել;
Երեխաները սովից մահանում են
Գյուղերում գոռալու բան չկա.
Թշնամին դարպասի մոտ է, իսկ իշխանը՝ հեռու,
Այդ ամիսը մոտենում էր ավարտին
Ինչպես է նա ամբողջ ջոկատի հետ միասին
Պերեյասլավլում նա գնաց հոր մոտ։
Դրա համար պատճառ կար.
Արքայազն Ալեքսանդրը հաճելի ժամանակ էր
Thug շվեդ և գերմանացի
Նրա ծանր ձեռքը.
Բայց հաղթանակով Նովգորոդ գալով,
Նա կծկեց տղաների պոչը
Եվ անմիջապես դարձավ ոչ ավելի լավը, քան շվեդը
Նրանց համար `ոչ հարցված և ոչ գեղեցիկ:
Տղաները տիրեցին վեչեին,
Լռեցնելով փոքր մարդկանց,
Ցույց տվեց արքայազնի ճանապարհը
Եվ ուղեկցեց դարպասը:
Հիմա, երբ Livonian փաթեթով
Ես ստիպված էի ծանր պայքարել
Մենք գնացինք վեչե վեճերի, վեճերի.
Հետ զանգիր կամ չզանգիր։
Տիրոջ հետ տղաներին ուղարկեցին,
Բայց այս մայրերից բացի,
Փոքր ընտրված դեսպաններ
Հինգից ավելի բարակ:
Որպեսզի արքայազնը ավելի շուտ վերադառնա,
Նրան ավելի հարմարվող դարձնելու համար
Նրանք ուղարկեցին այդ զինվորականներին,
Ում հետ նա հաղթել է շվեդին.
Նա հիշեց նրանց, նրանք խնջույքի են
Բոյարները բոլորի դեմ
Նրանք ճառեր բարձրացրին արքայազնի համար
Եվ կացիններով նրանք բարձրացան վեճի մեջ։
Նրանք ուղարկեցին նրանց, և ի լրումն նրանց.
Որպեսզի խնդրանքները տաք լինեն,
ուղարկված է պատահականության սկզբունքով,
Երկու փրկված պսկովցիներ.
Օնցիֆորը ձիավարեց նրանց հետ;
Պերեյասլավլի տասն օր
Ստիպված է եղել անտառային ճանապարհներ
Սառած ձիերին մտրակահարեք:
Երրորդ օրը, ինչպես ողջ դեսպանատունը
Պատասխանի սպասելով՝ բակլուշան ծեծում է
Եվ անիծելով հյուրասիրությունը,
Այցելելով արքայազնը՝ ուտում և խմում է:
Եվ, ճչացող կոշիկներ,
Երրորդ օրն է՝ դեսպանատան տուն
Մեծ քայլեր է անում
Սպիրիդոն արքեպիսկոպոս.
Վագոնը կոտրված է, խոչընդոտ չէ,
Ես գուլպանս խցկեցի գոտուս մեջ,
Նա անցավ ճանապարհի մեկ երրորդը,
Երբեք շունչ չառնել.
Նա զինվորականների քահանա էր,
Ես յոթ տարի ականջակալներ էի կրում
Եվ Նովգորոդը պատվիրում է
Նա ցույց տվեց Վյատկան։
Նրան՝ պատերազմից սնված,
Իսկ հիմա ոչինչ չէր լինի
Եվ ավելցուկը փոխարինեք զրահով
Իսկ հովվի գավազանը` սրով:
Երեք օր նա համբերեց նվաստացմանը,
Նա ծեծում էր աղեղները, տանում նվերներ,
Երեք օր՝ ինչպես նորից թագավորել
Նա խնդրեց արքայազնին Նովգորոդ;
Արքայազնը չի շտապում պատասխանել.
Այն տանում է քթով, հետո լռում է...
Սրբազանը քայլում է մինչև լուսաբաց
Եվ անձնակազմը թակում է հատակին:
Արշալույսին բարձրանալով՝ Օնցիֆորը մոտ է
Մեկ այլ այցելու Պսկովի հետ
Անցել է մեկ անգամ Գնումներ մոտ,
Հարցնելով, թե ինչ է:
Դարակների վրա զգացված ապրանքները,
Լսեց զանգերը
Պերեյասլավլի վաճառականներին ասացի.
Ինչ է Պսկովի դեմ, քաղաքը բարակ է.
Հետ գնանք։ Շրջադարձին
Բերդի աշտարակներից մեկում,
Ճռռալով, դարպասները բաժանվեցին,
Եվ իշխանն անցավ նրանց միջով։
Անդրադառնալով փորկապության ճռճռին,
Տեսնելով արքայազնի սաղավարտը,
Երկու պսկովյան, աչքով անելով.
Նրա ճակատին հարված է ստացել։
Նա հապաղեց, ակամա
Ձիու կրծքով ջախջախելով նրանց։
«Բոյարները քեզ ուղարկեցին, չէ՞։
Ուզու՞մ ես խղճալ ինձ»:
Արքայազնը քարի պես մռայլ էր ու կոշտ,
Բայց ոչ լայն ու փոքր հասակով,
Չէի կարողանում հավատալ, որ նա է
Կոտրեց պայտերը.
Դեմք հայրական ցեղատեսակի մեջ,
Նա ամեն ինչից առանձին էր տանում
Մեծ կոշտ կզակ
Եվ կեռիկ, կոշտ քիթ:
Նստած, խռոված, բարձր
Հսկայական մարտական թամբի մեջ,
Փոքր ու ուժեղ բազեի պես,
Թևերը ծալած, ժայռի վրա։
Առանց արձագանքելու, ուղիղ նայելով առաջ
Արքայական զրահի խազում,
Օնցիֆորը համառորեն կրկնեց.
«Պաշտպանե՛ք մեզ գերմանացիներից»։
Արքայազնը ժպտաց և հանկարծ.
Ձիուն հարել ժապավենով,
Շրջեց այն դեպի արևմուտք
Եվ թափահարեց բռունցքը:
Հետո նա բարկացած, արագ հարցրեց.
Ինչպես են զինված գերմանացիները
Ով նշանակվեց վարպետների մոտ
Ու ուժեղ էլ Դանիայի հետ ընկերական:
Եվ նրա աչքերում փշոտ,
Եվ ինչպես նա բարկացավ
Օնցիֆորը հասկացավ՝ գերմանացիներն ավելի լավն են,
Մի սպասիր նրան, դուրս արի:
Օնցիֆորը ձեռքը բարձրացրեց դեպի երկինք
Այրվածքների, սպիների, հանգույցների մեջ
Եվ բղավեց ամբողջ թաղամասին.
Որպեսզի Աստված լսի ամպերի մեջ.
«Թող սատանան ինձ դժոխք տանի,
Թող տեղում ամպրոպ բռնկվի
Երբ ես Պսկովի պատին եմ
Ես առաջինը կացնով չեմ մտնի։
Եթե մինչև այդ պահը չմեռնեմ,
Երևի տեսնեք ինձ, իշխան, ինձ:
Արքայազնը կտրուկ շրջվեց տեղում
Եվ լուռ քշեց ձին։
Արքայազնը վրեժխնդիր էր. աքսոր
Նա չներեց նովգորոդցիներին,
Ամբողջ քաղաքը լաց ու հառաչում է
ետ չէր վերադարձնի:
Դժգոհությունները չեն մոռացվել
Նա կարող էր դեսպանին քշել
Բայց, ծածկելով բոլոր դժգոհությունները,
Այլմոլորակայինների նկատմամբ ատելությունը մեծացավ։
Ամեն ինչից ավելի սուր, նա վաղուց էր լսել
Ինչպես են նրանք սողում մեզ այցելելու,
Ավելի անխոնջ, քան մկները
Ռուսական սահմանը կրծում են.
Նրանք սողում են մեր տանիքի տակ
Յուրաքանչյուրի հետևում մի թուփ է թաքնվում,
Որտեղ ոչ սրերով, այնտեղ առևտուրով,
Որտեղ ոչ առևտուրով, այնտեղ խաչով:
Նրանք սողում են։ Եվ նա հիմար կլինի
Ով շատ ուշ է սուրը քաշում
Ովքեր իրենց վեճերի պատճառով կմոռանան
Դադարեցրեք Լիվոնյան ժանտախտը։
Արքայազնը երդվեց և նորից երդվում է.
Լիվոնցիները չեն կարող տեսնել Ռուսաստանը.
Նա նույնիսկ կվերադառնա Նովգորոդ,
Նրանց ծունկ տալ էշի մեջ։

ԳԼՈՒԽ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ

Նա շուտով Պսկով քաղաքն է և աքսորը
NЪmets izseѪche, եւ ineh վիրակապ ու կարկուտ
ազատ անաստված գերմանացիներից...
Պսկովի երկրորդ տարեգրություն
Արքայազնը նախ վերցրեց Կոպորին,
Գերմանական քաղաքը կոտրվեց
Գերմանական հենարաններ Լեյքլենդում
Ով սպանեց, ով բռնեց.
Զորքերը կանչելով, սայլերը հավաքելով,
Սպասելով Սուզդալի գնդերին,
Ձմռանը՝ դառը ցրտին
Նա հանկարծակի վրան դրեց Պսկովին։
Մեծի և Պսկովի կողմից սեղմված,
Կաղնին շրջապատված է պատով,
Պսկովը բարձրացրեց գլուխը
Ամբողջ շրջակա տարածքով։
Եվ բարձր պատերից վեր
Քաղաքի մուտքն ու մուտքը կտրելը,
Պատվերի դրոշը փակված էր -
Սպիտակ դաշտի վրա սև խաչ է:
Կռունկի սեպ ձևավորելը,
Շրջապատող անտառի պատճառով
Կեսօրին Պսկովի հովտում
Ռուսական զորքերը ներխուժեցին.
Ինքը՝ արքայազնը, նոր պատյան դնելով
Երկաթե կշեռքի վրայով
Ուղևորվել է դեպի Պսկով ուղիղ ճանապարհով,
իրենց դարակներից առաջ:
Կային Պսկովյաններ և Լադոգայի բնակիչներ,
Իժորյանները գնացին, կերան ու ամեն ինչ,
Կային ծափեր, հոտեր, քաղաքաբնակներ,
Այստեղ Նովգորոդը հավաքեց բոլորին։
Արշինները մի քիչ մի կողմ դնելով,
Մարդիկ և վաճառականները գնացին ապրելու,
Նրանցից հավաքվել են ջոկատներով
Ամբողջ Նովգորոդի ավարտը.
Շտապեց՝ ցույց տալով հմտություն,
Ջոկատներ իրենց ձիերի վրա;
Պերեյասլավլ, Վլադիմիր, Սուզդալ
Նրանց ուղարկել են օգնելու։
Երջանիկ մենամարտից առաջ
Մոխրագույն մորուքավոր ծեր գայլը
Նրա թիկունքում արք
Նա ղեկավարում էր իր հեծելազորային գունդը։
Թամբերով ցատկելով,
Կռվելով առիթի սովորությունից,
Բոյարները ձիավարեցին առանձին,
Յուրաքանչյուր ծառայի հետևում երկու շարքով:
Բոլորը, նույնիսկ ամենատարեցները, գեր,
վաղուց գնացել է հանգստանալու,
Ինքը՝ իշխանը, իրենց հսկայական կալվածքներից
Երկաթե ձեռքը ձկնորսեց:
Նրանցից որևէ մեկը մի անգամ կռվել է,
Գնաց Նովգորոդ արշավի,
Այո, ձին սատկել է, արշավը մոռացվել է,
Եվ սուրը ժանգոտեց մեկ տարի։
Բայց արքայազնը նրանց զրկեց հանգստից,
Ինչ անել վառարանի վրա,
Ավելի լավ չէ՞ Պսկովի պատի տակ
Բաց դաշտում կռվե՞լ։
Երկար ժամանակ բոյարները դարձել են
Չհավանել արքայազնը: նրանց սրերը
Նրանց զրահը ծանր պողպատից,
Նրանց անլուծելի ելույթները
Նախընտրում էի զինվորականներին
Պարզ շղթայական փոստով կացնով -
Նա բազմիցս փորձարկել է դրանք։
Եվ միշտ հիշվում է բարի:
Ամբողջ ճանապարհին նա՝ զայրույթով
Բոլորի հետ հավասար հետապնդում
Նա թույլ չտվեց, որ տղաները տաքացնեն ոսկորները,
Մի՛ հանիր զրահը, մի՛ իջիր ձիուց։
.....................................................
Արևը բարձրանում էր։ Տեսանելի դարձավ -
Գերմանական վահանները վառվում են.
Լիվոնցիները պատերին վիրավորում են
Նրանք խոսում են բասուրմաներեն։
Արքայազնը մարտի թամբի մեջ կռացավ,
Վազեց սառած ձին,
Ճանճից շրջվեց դեպի ջոկատը
Եվ նա մտրակը թափահարեց օդում։
Աշտարակների վրա, իմանալով յուրաքանչյուր եզր,
Կեռիկներ, ճեղքեր և հանգույցներ
Լռության մեջ առաջինը հարձակվեց
Պսկովի գնդերը շտապեցին։
Արքայազնը տեսավ, թե ինչպես է մորուքավոր
Բարձրանալ աշտարակի վրա
Պսկովը, ում հետ նա մի անգամ
Ես խոսել եմ Պերեյասլավլում։
Օնցիֆորը սողաց ավելի բարձր, ավելի բարձր,
Նա ձեռքով հանեց քիվը,
Դանդաղ բարձրացավ տանիք
Եվ հակառակորդի դրոշը ցած քաշվեց։
Կտորը կտոր-կտոր արեք,
Նա դրանք դեն նետեց
Եվ թքելով ձեռքի ափի վրա,
Տանիքից ծառ է հանել.
Պսկովը նորից գրավվեց։ Պատերն ամենուր են
Մեռած մարմինները պառկած էին շուրջը։
Եվ արյունը թակոցով, ինչպես ճաշատեսակների մեջ,
Այն հոսում էր գերանների երկայնքով գետնին,
Եվ պատին, վրեժխնդրության կոչ անելով,
Դեռ ատամներից կախված,
Շարքով ճոճվել հին տեղում
Հինգ կիսափտած մահացած.
Նրանք կռվի մեջ են ներխուժողի հետ
Այստեղ նրանք փոր են դնում
Եվ ձյունն ու անձրևը կտրում են նրանց ոսկորները,
Եվ որդը կրծում է, և ագռավը փսխում է:
Եկեք նրանց թաղենք երկրային խավարի մեջ
Եվ մենք հավերժական երդում կտանք,
Լիվոնյան շները և նրանց ժառանգները
Մենք ոչ մի թիզ չենք տա։
Պսկովը ավերվել է հրդեհից,
Տան մուտքը լցված է ձյունով -
Քրիստոսի ասպետները մի պատճառով
Այստեղ նրանք հյուրընկալեցին մեկ տարի։
Արքայազն Ալեքսանդրը հաստատվեց
Վերին սենյակում, որտեղ ապրում էր հրամանատարը։
Ինչպես տեսնում եք, հրամանատարը հաստատվեց այստեղ.
Շուրջը պառկած էր ցլի երակների մի մտրակ,
Գերանները վառվում էին ջեռոցում,
Մոռացված շունը ննջել է ջերմության մեջ
Իսկ անավարտը կանգնեց
Երկու Fryazh բաժակ սեղանին:
Ինքը՝ հրամանատարը, կարծես սուզվել էր ջրի մեջ
Ձյունը փակեց բոլոր կապանքները։
Այս անիծյալ եղանակին
Նա հեռու չի գնա:
Մարտական կացինների տակ
Մնացած բոլորն ընկան։
Միայն երեքն են ողջ-ողջ փախել
Եվ նրան բերեցին Ալեքսանդրի մոտ։
Նրանք իրենց ամբարտավան էին պահում
Միանգամայն վստահ, արքայազնը
Թող բոլորն անխափան գնան
Շոյված է պատվերի փրկագինով։
Նրանցից մեկը ոտքը դրեց
Հպարտորեն ծամելով շուրթերը
Նա ռուսերեն հարցրեց արքայազնին՝ շա՞տ է
Նա կցանկանա՞ վերցնել դրանք:
Արքայազնն անկեղծորեն զարմացավ.
Մանկուց սիրելով լիվոնացիներին,
Նա ինքն է նախընտրում խեղդել իրեն,
Քան թողեք, որ գնան:
Եվ այնպես, որ նրանք ապրեն, հիանալով Պսկովով,
Քաղաքը վերևից ավելի տեսանելի դարձնելու համար,
Թող ընտրվի ցանկացած աշտարակ
Եվ նա դրանք կկախի նրա վրա։
Առավոտյան դեռ լույս էր,
Արքայազնը հրամայեց փչել եղջյուրները.
Ռուսական թիմերը չհամապատասխանեցին.
Նստած վառարանի վրա, սպասում է թշնամուն:
Շտապե՛ք։ Թույլ մի տվեք, որ նա արթնանա
Չթողնել, որ վերքերը լիզեն,
Հասնելով սահմանից այն կողմ
Պատժեք գազանին որջում.
Օդը լի էր ձիու խռմփոցով,
Երկաթե քրքիջով։
Դեպի արևմուտք, մինչև Լիվոնյան սահմանները,
Արքայազնը ղեկավարում էր միլիցիան։
Եվ, անցնելով Պսկովի աշտարակի տակով,
Զորքերը երևում էին երկնքում,
Երեկվա երեք տիրակալների նման
Նրանք լուռ կախված էին պատից։
Նրանք նայեցին եղևնիներին
Հարյուրավոր մղոններ օտար հողի համար,
Այն ամենի համար, ինչ ուզում ես ունենալ
Բայց, ի սարսափ նրանց, նրանք չկարողացան:
..........................................................
Ձիերի կողքերին մխոցներ վարելը,
Հեծել է պայտերի որոտի տակ
Լիվոնյան և արքայազն, ով
Պսկովը բանավոր վաճառվել է նրանց։
Երկու ընկերներ Ռիգայում օգնության համար
Շտապե՛ք խիտ անտառներով
Եվ ամբողջ ճանապարհին մռայլ վիճում էր,
Ինչպես կծել շներին.
Զայրույթից բռնելով սանձերը,
Լիվոնյան արքայազնը նախատեց.
«Ո՞ւր է Պսկովը, որտե՞ղ են Պսկովի հողերը,
Բառերով ի՞նչ նվաճեցիր։
Ինչո՞ւ իզուր երդվեցիր մեզ
Որ ռուսական զորքերը վատն են։
Եվ բռունցքով, ցրտից կարմիր,
Նա ցնցվեց արքայազնի քթի տակ։

ԳԼՈՒԽ ՎԵՑԵՐՈՐԴ

Ու բայ էդ մեծ Նեմցևի հետ ու
Չուդի...
Նովգորոդի առաջին տարեգրություն
Կապույտ և թաց վրա
Չուդսկու ճռճռացող սառույց
Վեց հազար յոթ հարյուր հիսուն
Տարվա ստեղծումից,
Շաբաթ, ապրիլի 5-ին
Հում լուսաբացը երբեմն
առաջադեմ վերանայված
Քայլող գերմանացիների մութ համակարգ.
Գլխարկների վրա `թռչունների փետուրները ուրախ են,
Սաղավարտներն ունեն պոնի պոչեր:
Նրանցից վեր՝ ծանր ձողերի վրա
Սև խաչերը օրորվում էին։
Squires ետեւում հպարտորեն
Նրանք կրում էին ընտանեկան վահաններ,
Դրանց վրա կրում են դնչկալի զինանշաններ,
Զենքեր, աշտարակներ և ծաղիկներ:
Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ էր
Իբր այս պարոնայք
Արդեն կոտրել ենք մեր ուժը
Գնաց այստեղ խաղալու:
Դե, եկեք դարակները բերենք դարակներ,
Մենք բավական դեսպանատներ ենք ունեցել, դավաճանություններ,
Oshyu մեզ Raven Stone
Իսկ մեր աջ կողմում Ուզմեն.
Մեր ներքևում սառույց է, մեր վերևում՝ երկինք,
Մեր քաղաքները մեր հետևում են,
Ոչ անտառ, ոչ հող, ոչ հաց
Այլևս երբեք քեզ չվերցնես:
Ամբողջ գիշեր, կուպրով ճռճռալով, այրվեցին
Մեր հետևում կարմիր խարույկներ են։
Կռվից առաջ մենք ձեռքերը տաքացրել ենք,
Որպեսզի կացինները չսահեն։
Անկյուն առաջ, հատկապես բոլորից,
Մուշտակներ հագած, հայերենով,
Չարությունից մթնեց
Պսկովի ոտքով գնդերը.
Գերմանացիները երկաթով նեղեցին նրանց,
Նրանք գողացան իրենց երեխաներին և կանանց,
Նրանց բակը թալանված է, անասունները մորթված,
Բերքը ոտնահարված է, տունը՝ այրված.
Արքայազնը դրանք դրեց մեջտեղում,
Լինել առաջինը, ով կվերցնի ճնշումը, -
Հուսալի է մթության մեջ
Մարդու կեղծված կացին!
Արքայազնը ռուսական գնդերի դիմաց
Նա շրջեց ձին թռիչքից,
Պողպատից պատված ձեռքերով
Ամպերի տակ զայրացած poked.
«Թող Աստված մեզ գերմանացիների հետ դատի
Առանց հապաղելու այստեղ սառույցի վրա
Մենք մեզ հետ սրեր ունենք, և ինչ որ լինի,
Եկեք օգնենք Աստծո դատաստանին»:
Արքայազնը սլացավ դեպի ափամերձ ժայռերը,
Դժվարությամբ բարձրանալով նրանց վրա,
Նա գտավ մի բարձր եզր,
Այնտեղից, որտեղից կարելի է տեսնել շուրջբոլորը:
Եվ ետ նայեց։ Ինչ-որ տեղ ետևում
Ծառերի ու քարերի մեջ
Նրա գնդերը դարանակալված են,
Ձիերին շղթայակապ պահելը.
Եվ առջևում՝ սառցաբեկորների վրա
Որոտում է ծանր կշեռքներով,
Լիվոնացիները ահեղ սեպ են քշում.
Խոզի երկաթի գլուխ:
Գերմանացիների առաջին հարձակումը սարսափելի էր.
Ռուսական հետևակային անկյունում
Երկու շարք ձիավոր աշտարակներ
Նրանք վթարի են ենթարկվել:
Ինչպես բարկացած գառները փոթորկի մեջ,
Գերմանական կոների շարքում
Թարթող սպիտակ վերնաշապիկներ
Տղամարդկանց գառան գլխարկներ.
Լվացված ներքնազգեստի վերնաշապիկներով,
Ոչխարի մորթուց վերարկուները գետնին գցելով,
Նրանք շտապեցին մահացու կռվի,
Դարպասը լայն բաց է։
Այսպիսով, ավելի հեշտ է թշնամուն հարվածել ճոճանակով,
Եվ երբ պետք է մեռնես
Այսպիսով, մաքուր վերնաշապիկը ավելի լավ է
Կեղտոտ ձեր սեփական արյունով.
Նրանք բաց աչքերով են
Նրանք մերկ կրծքով արշավեցին գերմանացիների դեմ,
Կտրելով մատները մինչև ոսկորը
Նիզակները խոնարհվել են գետնին:
Եվ որտեղ նիզակները խոնարհվեցին,
Նրանք հուսահատ սպանդի մեջ են
Նրանք կտրեցին գերմանական համակարգը
Ուսի ուսի, մեջքի մեջքի:
Օնցիֆորն իր ճանապարհը խորացավ դեպի շարքերը,
Ճմրթված պարանոցով և կողոսկրով,
Մանում և ցատկում, թակած
Մեծ ծանր կացին.
Յոթ անգամ նրա կացինը բարձրացրին,
Զրահը յոթ անգամ խեղաթյուրվել է,
Յոթ անգամ Լիվոնյանը խոնարհվեց
Եվ ձիուց փլված ճռնչյունով։
Ութերորդով, վերջին ուխտի հետ,
Օնցիֆորը դարձավ դեմ առ դեմ,
Երբ այն իններորդն է կողմում
Սուրը հարվածեց սրբանին:
Օնցիֆորը լուռ շրջվեց,
Դժվարությամբ նա հավաքեց իր մնացած ուժը,
Ես շտապեցի կարմիր մազերով գերմանացու մոտ
Եվ կտրեք այն կացնով:
Կողքին ընկան գետնին
Եվ նրանք երկար ժամանակ կռվեցին։
Օնցիֆոր՝ ամպամած հայացքով
Նրա զրահի մեջ բաց նկատեցի։
Մաշկը ձեր ձեռքի ափից մաքրելը,
Նա բարձրացավ հինգն էլ
Որտեղ սաղավարտը գերմանական եզր է
Այն թույլ կապված էր զրահի հետ:
Եվ, վերջին շնչում.
Նա մատների մեջ է՝ կոշտ ու նիհար,
Մահացու սեղմված հրաժեշտ
Մսեղ ասպետի խնձոր.
Արդեն խառնված մարդիկ, ձիեր,
Սուրեր, կացիններ, կացիններ,
Իսկ արքայազնը դեռ հանգիստ է
Լեռան վրայից հետևեց ճակատամարտին։
Դեմքը սառել է, կարծես դիտմամբ,
Նա սաղավարտն ամրացրեց սանձին
Եվ գլխարկ՝ գայլի զարդարանքով
Նա քաշեց այն ճակատին ու ականջներին։
Նրա ուղեկիցները ձանձրանում էին
Ձիերը տրորեցին, կրակը մարեց։
Ծեր տղաները տրտնջացին.
«Արքայազնի սուրը սուր չէ՞։
Ոչ այնքան կռված հայրեր ու պապիկներ
Քո ճակատագրի համար, քո քաղաքի համար:
Շտապեցիր ճակատամարտ՝ փնտրելով հաղթանակ,
Վտանգելով արքայազնի գլուխը»։
Արքայազնը լուռ լսում էր խոսակցությունները,
Նա խոժոռվելով ձիու վրա նստեց.
Այսօր նա չփրկեց քաղաքը,
Ոչ մի ֆիդային, ոչ ձեր բաժինը:
Այսօր՝ ժողովրդի ուժով
Նա փակեց ճանապարհը լիվոնացիների համար,
Եվ նա, ով այսօր վտանգեց.
Նա վտանգի ենթարկեց ողջ Ռուսաստանը։
Թող տղաները միասին պառկեն -
Նա ամեն ինչ տեսավ, հաստատ գիտեր
Երբ որոգայթային գնդերը պետք է
Տվեք համաձայնեցված ազդանշանը:
Եվ միայն լիվոնացիներին սպասելուց հետո,
Խառը շարքեր ունենալով՝ նրանք ներքաշվեցին մարտի,
Նա իր սուրը փայլեց արևի տակ։
Նա ղեկավարում էր իր ջոկատը։
Ռուսական պողպատից թրեր բարձրացնելը,
Նիզակի լիսեռները թեքելով,
Նրանք լացով դուրս թռան անտառից
Նյու Յորքի գնդերը.
Նրանք թռչում էին սառույցի վրայով զնգոցով, որոտով,
Թեքվել դեպի բրդոտ մանեները;
Եվ առաջինը հսկայական ձիու վրա
Արքայազնը մտավ գերմանական համակարգ:
Եվ նահանջելով արքայազնի առաջ,
Նիզակներ և վահաններ նետելը
Գերմանացիները ձիերից ընկան գետնին,
Երկաթե մատների բարձրացում:
Ծոցի ձիերը հուզվեցին,
Սմբակների տակից փոշի էին բարձրացնում,
Ձյան միջով քաշված մարմիններ
Խրված է նեղ շարժակների մեջ:
Մեծ խառնաշփոթ է եղել
Երկաթ, արյուն և ջուր։
Ասպետների տեղում
Արյունոտ հետքեր կային։
Ոմանք պառկած էին խեղդվելով
Արյունոտ սառցե ջրի մեջ
Մյուսները շտապեցին հեռու, կռացած,
Վախկոտ գրգռող ձիեր.
Նրանց տակ խեղդվեցին ձիերը,
Նրանց տակ սառույցը կանգ առավ,
Նրանց շարժակները քաշվեցին մինչև հատակը,
Ռումբը նրանց չթողեց լողալ։
Բրելոն կողային հայացքների տակ
Բազմաթիվ գերված պարոններ
Առաջին անգամ մերկ կրունկներով
Սառույցին ջանասիրաբար ապտակելով.
Եվ արքայազնը հազիվ զովացավ աղբանոցից,
Արդեն թևի տակից դիտում են
Փախչողների ողորմելի մնացորդի նման
Նա գնաց Լիվոնյան հողեր։

ԳԼՈՒԽ ՅՈԹԵՐՈՐԴ 1918 թ

Թնդանոթը չդադարեց.
Քաղաքը կիսաշրջափակված էր
Կարմիր բանակի ջոկատներ
Այն ծակվել է երեք կողմից։
Գերմանացիները, թողնելով պաշտպանությունը,
Ծածկված մռայլ մթության մեջ,
Վագոնները շտապ նշում էին.
«Nah Deitchland» - հետևաբար, տուն:
Շտապե՛ք։ Ոչ աղի կում-կում
Ցեխի մեջ, փոշու մեջ նրանք քայլեցին դեպի կայարան
Այն հողից, որտեղ անցած տարի
Դրանք անպտուղ են եղել։
Եվ այնուամենայնիվ, դա այնքան էլ անպտուղ չէ։
Այն ամենը, ինչ կարողացանք և կարողացանք
Նրանք ազնվական Պսկովից են
Նրանք տեղափոխվել են հայրենիք։
Նրանք քաշեցին ամբոխի մեջ, անխտիր,
Պսկովի տանիքներից երկաթյա թիթեղներ,
Ֆիզիկական գործիքների հավաքածու
Երկու քաղաքային գիմնազիաներից.
Պահեստից՝ փայտանյութ,
Վերելակից - հացահատիկ,
Հիվանդանոցից՝ վերմակներ,
Գործարանից՝ հացի գինի։
Ավարտելով օրվա ամբողջ աշխատանքը՝
Երեկոյան մի ջոկատ դուրս եկավ
Եվ դռների պղնձե բռնակներ
Նկարահանվել է բոլոր դռներից անընդմեջ։
Հիմա - արդեն նահանջի մոտ -
Պարոն լեյտենանտ մեծ դժվարությամբ
Ես կարողացա դիմադրել ցանկությանը
Նաև փնտրեք յուրաքանչյուր տուն:
Նա դառն է, ինչպես կատուն խոզի ճարպի վրա,
Ես նայեցի դռանը, որտեղ, բախտի բերմամբ,
Պղնձե սողնակը փայլեց,
Ապակու պես փայլեցված:
Նրանք այլեւս չէին սպառնում
Վերցրեք Պետրոգրադը: Ընդհակառակը,
ծանրաբեռնված մեծ շտապողականությամբ
Եվ հեռացավ դարպասից:
Վերջին էշելոնների եղջյուրներ,
Փակ պատուհանների շարքեր
Իսկ վագոններից վերջինի վրա
Վերջին ճամփեզրի կրակը.
Դե, հաջողություն! Թող ասեն
Ինչպես օտար հողի հմայքը
Նրանք այնքան են հավանել, որ նույնիսկ
Մյուսները պառկեցին այնտեղ քնելու։
Մնացել է Պսկովի գերեզմանատանը
Մեծ մոխրագույն ժայռ
Նա լայնորեն տարածվեց
Պրուսական արծվի ստվերի տակ.
Եվ աստիճանով, չափի զգացումով,
Թաղված է նրա շուրջը
Առանձին ենթասպաներ,
Առանձին ցածր աստիճաններ.
Կներես զինվոր. Ծառայել են
Կռվելով, չիմանալով, թե ում համար,
Խայտառակ կերպով գլուխները վայր դրեցին
Հռենոսից հեռու։
Կներես զինվոր. Բայց մեկ անգամ դուք ժամանել
Ուրիշի հրամանը տնկել.
Դու թշնամի ես դարձել։ Եվ ով էլ որ լինի
Մերսի դու իրավունք չունես սպասելու։

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ 1937 թ

Հիմա, երբ դպրոցական նստարանին
«Mein Kampf» ուսանողները խճողվում են
Եվ նացիստական մատները բացիկների վրա
Ռուսաստանը բաժանված է կտորների,
Մենք նրանց կհիշեցնենք հերթականությամբ.
Նախ սարսափելի օր, երբ
Յոթ մղոն լիվոնացիներ՝ առանց հետ նայելու
Նրանք փախան Peipsi սառույցից։
Հետո հիշում ենք աշնան օրը
Վերջին պատվերի պաստառները,
Երբ նա, ով տվել է իր ողջ ունեցվածքը
Շքանշանը վերացվել է Ռուսաստանի կողմից։
Հիշեք հիշարժան ամսաթիվը
Երբ Բեռլինը դողաց,
Երբ ռուս զինվորից
Մեծ Ֆրեդերիկը ետ փախավ։
Հիշեցրեք նրանց հին քարտեզներով
Վայրեր, որտեղ նրանք գտել են իրենց մահը
Պրուս.՝ Բոնապարտի հետ միասին
Փնտրում եմ օտար հող.
Հիշեցնենք, որ չմոռանաք
Ինչպես նոյեմբերյան ցրտին
Մենք հաղթեցինք սվիններով
Նրանք տասնութերորդ տարում:
Տարեցտարի շրջենք։
Յոթ դարում ոչ մեկ, ոչ երկու անգամ,
Փայլում է բոլորովին նոր զենքերով,
Արտասահմանյան գնդերի շարքերը առաջ էին շարժվում դեպի մեզ։
Բայց, կրկնելով անցյալի փորձը,
Նրանք փախան ռուսական դաշտերից,
Ճանապարհին զենքեր կորցնելը
Եվ ոչ թե մահացածներին թաղելը:
Մեր թանգարաններում մենք կուտակել ենք
Բազմաթիվ կռիվների համար, յոթ դար
Շարքեր՝ ծածկված հին փոշով
Արտասահմանյան ստանդարտներ և կրծքանշաններ.
Ինչպես մենք արդեն հաղթել ենք նրանց,
Թող այս պարոնները հիշեն
Իսկ հիմա մենք ավելի ուժեղ ենք, քան նախկինում էինք։
Եվ սարսափելի կլինի այն ժամը, երբ,
Չմոռանալով, չներելով
Մեկ քայլ առաջ
Պաշտպանելով ձեր հայրենիքը
Զայրացած ժողովուրդը կգնա։
Մի օր հանդիպել ընկերների հետ,
Մենք կհիշենք շատ տարիներ հետո
Այն, ինչ կտրված էր գետնին եզրերով
Դաժան թրթուր հետք
Որ ճմռթեց զինվորի սապոգի հացը,
Որ մենք պատերազմի առաջ էինք
Այն, ինչ մի ժամանակ մեզնից արևմուտք էր
Դա ֆաշիստական երկիր էր։
Կգա այն օրը, երբ ազատություն
հաղթել է ճակատամարտում,
Ֆաշիզմը ժողովրդից թափ տալու համար
Մենք մեր ձեռքը կտանք.
Այդ օրը ուրախ կլյուկերի տակ
Մենք գովաբանելու ենք ողջ երկիրը
Ազատագրված և մեծ
Գերմանիայի ժողովուրդը բնիկ է։
Մենք հավատում ենք դրան, այդպես էլ կլինի
Այսօր չէ, վաղը ճակատամարտը կկործանվի,
Այսօր չէ, վաղը մեզ կարթնացնի
Բագլեր զինվորական խողովակով.
«Եվ եթե մեծ որոտը հարվածի
Շների ու դահիճների ոհմակի վրայով,
Մեզ համար արևը նույնն է լինելու
Փայլի՛ր քո շողերի կրակով»։

1242 թվականի ապրիլի 5-ին, 770 տարի առաջ, ռուս արքայազն Ալեքսանդր Նևսկին Պեյպուս լճի սառույցի վրա հաղթեց Լիվոնյան շքանշանի ասպետներին՝ թույլ չտալով նրանց իրականացնել «drang nach osten»:
Եթե չլիներ օտար մշակույթների ու սովորույթների հանդեպ անհանդուրժող արքայազնը, ապա 700 տարի նրանք գարեջրի հետ երշիկ կուտեին։

Թեքվել դեպի բրդոտ մանեները;
Եվ առաջինը հսկայական ձիու վրա
Արքայազնը մտավ գերմանական համակարգ ...

Սառույցի ճակատամարտի պատմություն և վերակառուցում. Վիդեո - տեքստեր - 3D նկարներ տեսականու մեջ։

Կոնստանտին Սիմոնով, «Ճակատամարտ սառույցի վրա» բանաստեղծությունը.

Կապույտ և թաց վրա
Չուդսկին սառույց է կոտրել
Վեց հազար յոթ հարյուր հիսուն
Ստեղծագործությունից,

Շաբաթ, ապրիլի 5-ին
Հում լուսաբաց ժամանակ
առաջադեմ վերանայված
Քայլող գերմանացիների մութ համակարգ.

Գլխարկների վրա ուրախ թռչունների փետուրներ են,
Սաղավարտներն ունեն պոնի պոչեր:
Նրանցից վեր՝ ծանր ձողերի վրա
Սև խաչերը օրորվում էին։

Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ էր
Իբր այս պարոնայք
Արդեն կոտրել ենք մեր ուժը
Գնաց այստեղ խաղալու:

Անկյուն առաջ, հատկապես բոլորից,
Մուշտակներ հագած, հայերենով,
Չարությունից մթնեց
Պսկովի ոտքով գնդերը.

Արքայազնը ռուսական գնդերի դիմաց
Նա շրջեց ձին,
Պողպատից պատված ձեռքերով
Ամպերի տակ զայրացած poked.

Եվ ետ նայեց։ Ինչ-որ տեղ ետևում
Ծառերի ու քարերի մեջ
Նրա գնդերը դարանակալված են,
Ձիերին շղթայակապ պահելը.

Եվ առջևում՝ սառցաբեկորների վրա
Որոտում է ծանր կշեռքներով,
Լիվոնացիները ահեղ սեպ են քշում.
Խոզի երկաթի գլուխ:

Կողքին ընկան գետնին
Եվ նրանք երկար ժամանակ կռվեցին։
Օնցիֆոր՝ ամպամած հայացքով
Նրա զրահի մեջ բաց նկատեցի։

Եվ վերջին շնչում
Նա մատների մեջ է՝ կոշտ ու նիհար,
Մահացու սեղմված հրաժեշտ
Մսեղ ասպետի խնձոր.

Արդեն խառնված մարդիկ, ձիեր,
Սուրեր, կացիններ, կացիններ,
Իսկ արքայազնը դեռ հանգիստ է
Դիտելով մարտը լեռից.

Այսօր՝ ժողովրդի ուժով
Նա փակեց ճանապարհը լիվոնացիների համար,
Եվ նա, ով այսօր վտանգեց.
Նա վտանգի ենթարկեց ողջ Ռուսաստանը։

Մեծ խառնաշփոթ է եղել
Երկաթ, արյուն և ջուր։
Ասպետների տեղում
Արյունոտ հետքեր կային։

Ոմանք պառկած էին խեղդվելով
Արյունոտ սառցե ջրի մեջ
Մյուսները շտապեցին հեռու, կռացած,
Վախկոտ գրգռող ձիեր.

Հատված և բանաստեղծություններ «Ճակատամարտ սառույցի վրա»

Կոնստանտին Սիմոնով