Transёr® անվճար առցանց թարգմանիչը ճիշտ կթարգմանի բառեր, արտահայտություններ, նախադասություններ և փոքր տեքստեր 54-ից որևէ մեկից: օտար լեզուներկայքում ներկայացված աշխարհը: Ծառայության ծրագրային ներդրումը հիմնված է Microsoft Translator-ի ամենատարածված թարգմանչական տեխնոլոգիայի վրա, ուստի սահմանափակումներ կան մինչև 3000 նիշ տեքստի մուտքագրման համար: Transёr-ը կօգնի հաղթահարել լեզվական արգելքը մարդկանց և ընկերությունների միջև հաղորդակցության մեջ:

Transёr թարգմանչի առավելությունները

Մեր թարգմանիչը զարգանում է

Microsoft Translator-ի մշակման թիմը անխոնջ աշխատում է թարգմանված տեքստերի որակը բարելավելու, թարգմանչական տեխնոլոգիաների օպտիմալացման ուղղությամբ. բառարանները թարմացվում են, ավելացվում են նոր օտար լեզուներ: Դրա շնորհիվ մեր Transёr առցանց թարգմանիչը օրեցօր ավելի լավանում է, այն ավելի արդյունավետ է հաղթահարում իր գործառույթները, և թարգմանությունն ավելի լավն է դառնում:

Օնլայն թարգմանի՞չ, թե՞ պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններ։

Հիմնական առավելությունը առցանց թարգմանիչբայց դրանք օգտագործման հեշտություն են, ավտոմատ թարգմանության արագություն և, անկասկած, անվճար:) Անհամեմատելի է մկնիկի ընդամենը մեկ սեղմումով և մի քանի վայրկյանում արագ ստանալ լիարժեք իմաստալից թարգմանություն: Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ այնքան էլ վարդագույն չէ։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ոչ մի ավտոմատ թարգմանության համակարգ, ոչ մի առցանց թարգմանիչ չի կարողանա թարգմանել տեքստը, ինչպես նաև պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը կամ թարգմանչական գործակալությունը: Դժվար թե մոտ ապագայում իրավիճակը փոխվի, հետևաբար, բարձրորակ և բնական թարգմանություն իրականացնելու համար, որը շուկայում դրական համբավ ունի և ունի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և լեզվաբանների փորձառու թիմ։

Չինաստանը զբոսաշրջիկների կողմից աշխարհի ամենաշատ այցելվող երկրներից մեկն է։ Այն մեծ մասամբ գրավում է իր լանդշաֆտների բազմազանությամբ, կուսական գյուղերով իրենց ավանդույթներով և հետաքրքրաշարժ լեգենդներով և հսկայական մեգապոլիսներով, որոնցում գիշերային կյանք. Չինաստանում յուրաքանչյուրն իր համար նոր ու անսովոր բան կգտնի։ Չինաստանը մեկն է հին քաղաքակրթություններ, այս հանրապետությունում մինչ օրս պահպանվել են ավելի քան տասնյակ հազարամյակներ ունեցող ճարտարապետական ​​հուշարձաններ։ Չինաստանի յուրաքանչյուր տեսարան իր մեջ պարունակում է առեղծված և դարավոր լեգենդ:

Ճանապարհորդելով այս արտասովոր պետության տարածքներով՝ ոչինչ չի խանգարի ձեզ վայելել նրա գեղեցկությունները, բացի չինարեն լեզվի չիմացությունից, բայց դուք կարող եք հաղթահարել այս խնդիրը մեր ռուս-չինական արտահայտությունների գրքի շնորհիվ, որը կարող եք ներբեռնել կամ տպել անմիջապես։ կայքը. Այն պարունակում է թեմաներ, որոնք ձեզ կարող են անհրաժեշտ լինել ճանապարհորդելիս:

Բողոքարկում

Ընդհանուր արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Այո՛	是	շի
Ոչ	没有	բու շի
Շնորհակալություն!	谢谢！	Սեսե՜
Խնդրում եմ։	不客气！	Բուխացի՜
Ներողություն!	对不起！	Դույբուցի!
Ամեն ինչ կարգին է.	没关系。	Meiguanxi
ես չեմ հասկանում	我不明白。	Wo bu minbai
Խնդրում եմ կրկնել այն, ինչ ասացիր	请您再说一遍	Ցին Նինգ Զայ Շուո և Բիփ
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	你会说俄语吗?	Հե՜յ մայրիկ:
Այստեղ որևէ մեկը ռուսերեն խոսու՞մ է:	这里有人会说俄语吗？	Ժելի յուժեն հուիշո էյյու մա?
Դու խոսում ես անգլերեն?	你会说英语吗？	Չե՞ք խաբում:
Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է:	这里有人会说英语吗？	Ժելի յուժեն հուիշո յինյու մա?
Ինչ է քո անունը?	你叫什么名字	նի յյաո շեն մի մինգ զի
Ինչպես ես?	你怎么	ոչ մի երկիր
Լավ	玉	յու
Այնպես ոչինչ	马马虎虎	կարող է hyu hyu
Բարի ճանապարհ!	一路平安!	Եւ luphing an!

Մաքսատանը

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
ուղեբեռ		սինլի
արժույթ		waihui
ներմուծում		daiju
արտահանում		Դայչու
հայտարարություն		բաոգուանդան
անդորրագիր		ֆապիաո
հսկողություն (անձնագիր, մաքսային)		չայանչու (բիան ջիան, հայգուան)
դեղ		յաո
թմրամիջոցներ		matzuiping
զենք		uqi
անձնագիրը		հուժաո
պարտականություն		գուանշույ
ծխախոտ		Յանգ
հուշանվերներ		jinyanping
պայուսակ		բաո
ճամպրուկ		պիսյան
Խնդրում եմ ասեք, թե որտեղ է անձնագրային (մաքսային) հսկողությունը:		Ցին Վեն, հուժաո (հայգուան) չայանչու զայ նալի?
Ինձ պետք է մաքսային հայտարարագրի ձևաթուղթ		Վո ցուցո եւ ժան բաոգանդան
Խնդրում եմ բացատրել, թե ինչպես լրացնել մաքսային հայտարարագիրը		Ցին զեշի իքսիա, զենմե թյան բաոգուանդան
Օգնիր ինձ լրացնել այս ձևը		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
Որտե՞ղ է ձեր հայտարարությունը:		Nide baoguandan?
Ահա իմ հայտարարությունը		Չժե ջու շի վոդե բաոգուանդան
Ես չունեմ իրեր, որոնք պետք է հայտարարագրվեն հայտարարագրում		Ի մեյյու հայտնո բաոգուանդե ուպին
Ձեր անձնագիրն?		Nide huzhao?
Ահա իմ անձնագիրը		Չժե շի վոդե հուժաո
Սրանք իմ անձնական իրերն են։		Չժե շի վոդե սիրեն քինգլի
Ունեմ արտարժույթ՝...		Wo yu waihui, noise shi...
Որտե՞ղ պետք է (պետք է) ստորագրեմ:		զայ նաեր քյան զի?
Ես ուզում եմ զանգահարել դեսպանատուն (հյուպատոսություն)		Վո Սյան դա Դիանհուա գեյ Դաշիգուան (Լինգշիգուան)

Կայարանում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որքա՞ն արժե տոմսը:		Ֆյաո դոշաո տյա՞ն։
Ե՞րբ է ժամանում (մեկնում) գնացքը:		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Բանյունգոնգ։
Որտե՞ղ է տաքսիների կանգառը:		Չուզու չեժան զայ նաեր?
Ինձ պետք է մեկ/երկու/երեք/չորս/հինգ/վեց/յոթ/ութ տոմս:	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Վո յաո և ժան/լիանգ ժան/սան ժան/սի ժան/վու ժան/լիու ժան/ցի ժան/բա ժան ֆյաո։
Ո՞ր գծով է հասնում մեր գնացքը:		Womende che ting zai di ji dao?
Որտե՞ղ է ելքը…		…chukou zai naer?
- քաղաքում		քու չենշի
- դեպի հարթակ		շանգ
Որտեղ է պահեստը:		Zongcunchu zai naer?
Որտե՞ղ է տոմսերի պատուհանը:		Shopiao chu zai naer?
Որտեղ է հարթակը թիվ...		…hao yuetai zai naer?
Որտեղ է վագոն համարը..		hao Chexiang zai naer?
Մեկ տոմս դեպի... խնդրում եմ		Qing Mai և Zhang Qu... De Piao
Երկաթուղային վագոն…		…չեքսիան
…փափուկ		ռուան վո
... քնած		Յինգ Վո
... դժվար		ying zuo
Միակողմանի		Qu Wang Yige Fangxiang
Շրջագայություն		վանգֆան
Դա հնարավոր է...?		…կեյ մա?
…վերադարձրե՛ք այս տոմսը		Տուի իքսիա ժե ժան պիաո
… փոփոխություն		huan

Տրանսպորտում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ավտոբուս	巴士	կքաջի
Ավտոմեքենա	汽车	gojang
Տաքսի	的士	տաքսի
Ավտոկանգառ	停车	posu tominol
Դադարեցրեք	停止	jeonnyujang
Ինձ տարեք այստեղ (նշեք այցեքարտի վրա գրված տեղը):	请把我送到这里。	Ցին բա ին սունդաո ժելի։
Բաց բեռնախցիկ.	请打开行李舱吧。	Ցին դախայ սինլի չան բա.
Այստեղ թեքվեք ձախ	这里往左拐。	Ժելի վանգ ձու գուայ.
Թեքվեք աջ այստեղ:	这里往右拐。	Ժելի վանգ դու գուայ։
Որքա՞ն է ավտոբուսի/մետրոյի ուղեվարձը:	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tsien?
Որտե՞ղ է մոտակա կանգառը:	附近的公交车站在哪儿？	Ֆուջին դե գոնջյաոչհեժան զայ նար?
Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը:	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Ո՞րն է հաջորդ կանգառը (կայարանը):	下一站是什么站？	Սյա և ժան շի շենմե ջան.
Քանի՞ կանգառ է մինչև (...):	到 (…) 有多少站？	Դաո (…) դուոշաո ժան?
Ո՞ր ավտոբուսն է գնում (...):	去 (…) 乘哪趟公交车？	Ցուի (...) Չենգ Նա Թանգ Գունջյաոչե?
Մետրոյի ո՞ր գիծն է գնում (…):	去 (…) 乘几号线地铁？	Սյու (…) Չենգ Ջիհաո Սիեն Դիթե?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչպես հասնել (…):	请问，到 (…) 怎么走?	Ցինգվեն, տաո (...) zenme zu?
Խնդրում եմ ինձ տարեք (…)	请带我去 (…)	Ցին դաո վոհ ցուի (…)… օդանավակայան։ 飞机场。 Ֆեյ Ջի Չանգ։
... երկաթգծի կայարան.	火车站。	հուո չե ժան.
…մոտակա հյուրանոցը	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… ամենամոտ ռեստորանը:	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… ամենամոտ լողափը:	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… մոտակա առևտրի կենտրոնը:	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin.
… մոտակա սուպերմարկետը	最近的超级市场。	ցուի ջին դե չաո ջի շի չան.
… ամենամոտ այգին:	最近的公园。	zui jin de gong յուան.
… մոտակա դեղատունը:	最近的药店。	zui jin de yaodien.

Հյուրանոցում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ	我需要储备	վայ յաո չու բեյ
Ես ուզում եմ սենյակ պատվիրել	我想储备	Հյան Չու Բեյում
Ինչ է գինը:	要多少钱	դուո շաո չիան.
Սենյակ լոգարանով	带浴室的房间	տալ yu shi di fang jian
Երկուսի համար սենյակ ենք պատվիրել, ահա մեր անձնագրերը։	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Կանայք yuidingle shuangzhen fanjien. Չժե շի կանայք դե հուժաո.
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	有没有空的房间？	Դուք meiyou khun de fanjien?
Ավելի էժան սենյակ կա՞:	有没有便宜点儿的房间？	Դուք meiyou pienidiar de fanjien?
Ինձ պետք է մեկտեղանոց սենյակ։	我需要单间。	Ի տեսո դանջիեն.
Ինձ երկտեղանոց սենյակ է պետք։	我需要双人间。	Ի տեսո շուանժընժիեն.
Ինձ անհրաժեշտ է երկտեղանոց սենյակ ծովի տեսարանով։	我需要一个海景的双人房间。	Վո Սյույաո Յիգե Հեյջինգ Դե Շուանգրեն Ֆանջիեն.
Սենյակում կա՞ հեռախոս/հեռուստացույց/սառնարան/օդորակիչ:	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
Ո՞ր հարկում է սենյակը:	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է:	价格包括早餐吗？	Ջիագե բաոխուո զաոչան մա?
Ո՞ր ժամին է նախաճաշը:	早餐几点开始?	Զաոոշան ջի դիեն խայշի?
Իմ սենյակը մաքրված չէ։	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Ես ուզում եմ փոխել իմ համարը:	我想换个房间。	Վո Սյան Հուան Ջիեն.
Մեր սենյակում զուգարանի թուղթը վերջացավ։	我们房间没有手纸了。	Կանայք fanjien meiyou shouzhi le.
Խորհուրդներ	秘诀	մի ջու
Սենյակ	室	կաղամբի ապուր
Մենք այսօր մեկնում ենք:	我们今天走。	Կանայք Jinthien Zou.
Մեկնում ենք օգոստոսի 5-ին։	我们八月五号走。	Կանայք ba yue wu hao zu.
Մենք ուզում ենք վարձակալել համարը։	我们想退房。	Կանանց xiang thui երկրպագու.
Մինիբարն արդեն դատարկ էր, նախքան այս սենյակ մտնելը:	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Վո ջիու ֆանջիեն դե շիհու մինիբա ջյու շի խուն դե.

Արտակարգ իրավիճակներ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Հրդեհային վարչություն	消防队	chiao fang dui
Ոստիկանություն	警察	ying cha
Հրդեհ	火灾	հուո զայ
Պայքար	扭打	nui այո
Շտապ օգնություն	救护车	յու հու չե
Հիվանդանոց	医院	յուի յուան
Ես ունեմ…	我已经…	վա յու ին
ձգվելով	实力	շի լի
Դեղատուն	药房	yao fang
Բժիշկ	医生	ի շեն
Ես հիվանդացել եմ)		բինգլի մեջ
Ես ինձ վատ եմ զգում		Wo ganjue zitchi buhao
Խնդրում եմ զանգահարել...		Ցին Ցզյաո Իշիա…
… բժիշկ		իշեն
…շտապօգնություն		ջիջիու
Ես ունեմ…		Ի…
… հազ		…կասու
…հոսող քիթ		... շանֆենգ
…ստամոքսի խանգարում		... ապահովիչ

Ամսաթվեր և ժամեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Երկուշաբթի		xinqi և
Երեքշաբթի		xinqi er
չորեքշաբթի		xinqi sai
հինգշաբթի		xinqi si
Ուրբաթ		xinqi wu
շաբաթ օրը		xinqi liu
Կիրակի		քինգկի թյան
Այսօր		ջինթյան
Երեկ		Զուոտեան
Վաղը		մինգթյան
Երեկ չէ, առաջին օրը		Քյանթյանը
Վաղը չէ մյուս օրը		Հությանը
առավոտյան		զայ զաոշան
կեսօրից հետո		Զայ Փայտեան
երեկոյան		զայ վանշան
ամեն օր		մեյթյան
Ձմեռ		դոնգթյան
Գարուն		ճունթյան
ամառ		xiatian
աշուն		քիւթեան
Ձմեռ		զայ դոնգթեան
գարուն		զայ ճունթեան
ամառ		զայ քյաթեան
աշուն		զայ քիւթեան
հունվար		և այո
փետրվար		er yue
մարտ		սան յուե
ապրիլ		սի յու
մայիս		վու յու
հունիս		լիու յու
հուլիս		ցի յու
օգոստոս		բա յու
սեպտեմբեր		ջու յու
հոկտեմբեր		շի յու
նոյեմբեր		շի յու
դեկտեմբեր		shier yue
Ժամը քանիսն է?		Ջի Դիան Չժոնգ?
Հիմա…		Սյանզայ շի…
…կեսօր		Շիեր Դիան
…կեսգիշեր		Լինգ Դիան
Հիմա…		Սյանզայ շի…
1 ժամ 5 րոպե. (առավոտյան)		և Դիան Ու Ֆեն (Զաոշան)
5 ժամ 43 րոպե (երեկոներ)		Ու Դիան սիշի սան ֆեն (վանշան)

Թվեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
1	一	և
2	二	[er] er
3	三	սահնակ
4	四	sy
5	五	ժամը
6	六	լիու
7	七	ծի
8	八	բա
9	九	ջիվու
10	十	շի
11	一十一	ի շի ի] եւ շի եւ
12	一十二	եւ շի եր
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	սան շի
40	四十	սյ շի
50	五十	ականջները
51	五十一	ււ շի եւ
52	五十二	ուու շի էր
53	五十三	ու շի սան
100	一百	և գնել
101	一百零一	եւ բայ լինգ եւ
110	一百一十	և բայ և շի
115	一百一十五	և բայ և շի ու
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	եւ ցիեն
10 000	一万	և վան
1 000 000	一百万	և բայ վան

Խանութում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որն է գինը	要多少钱	յաո դուո շաո քյան
Կանխիկ	现金	hbyang jiya
Անկանխիկ	对于非现金	աքլոր փերիների Հյան Ջի
ստուգել	检查	Հյան Ջի
Ինչ վճարման եղանակ	什么付款方式	շեն մի ֆու քյան ֆանգ շի
Ծխախոտ	香烟	Հյան Յանգ
Հաց	面包	միան բաո
Ապրանքներ	产品	չան պինգ
Փաթաթելու համար	包	բաո
Ոչ մի փոփոխություն	无日期	woo ri kwi
Խորհուրդներ	秘诀	մու ջիե
Ջուր	水	շուի
Թարմ քամած հյութ	新鲜果汁挤压	hin hyan guo shi yi ya
Շաքար / աղ	糖/盐	tang / yang
Կաթ	牛奶	Նյուի Նաի
Ձուկ	鱼	այո
Միս	肉类	Ռոյ Լեյ
Հավ	鸡	yy
Ոչխարի միս	羊肉	երիտասարդ Ռոյ
Տավարի միս	牛肉	նոր երամ
Պղպեղ / համեմունքներ	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
Կարտոֆիլ	土豆	tou doi
Բրինձ	大米	այո իմ
ոսպ	扁豆	bian doi
Սոխ	洋葱	երիտասարդ կոնգ
Սխտոր	大蒜	այո Սուան
Քաղցրավենիք	甜点	Թյան Դիան
Մրգեր	水果	շուի գուո
Խնձորներ	苹果	ping guo
Խաղող	葡萄	պու տաո
Ելակ	草莓	կաո մեյ
նարինջներ	桔子	ջու զի
Մանդարին	柠檬	pu tonghua
Կիտրոն	石榴石	Նինգ Մենգ
Նուռ	香蕉	shchi pour shchi
Բանան	桃	սյան ժդիաո
Դեղձ	杏	տաո
Ծիրան	芒果	սքինգ
Մանգո	开放	mang guo
Բաց	关闭	կաի
Փակված է	折扣	կուան
Զեղչ	关闭	ժե կոյ
Շատ թանկ	非常昂贵	tai gui le
Էժան	便宜	հարբած yi
Որտեղ կարող եք գնել մանկական ապրանքներ:	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping?
Որտեղ կարող եք կոշիկներ գնել:	哪里能买到鞋子？	Nali nen Maidao Szezi?
Որտե՞ղ կարող եք գնել կանացի հագուստ:	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu?
Որտե՞ղ կարող եք գնել տղամարդկանց հագուստ:	哪里能买到男的衣服？	Նալի նեն մայդաո նան դե Յիֆու?
Որտեղ կարող եք գնել կոսմետիկա:	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun?
Որտեղ կարող եք գնել կենցաղային ապրանքներ:	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing?
Ո՞ր հարկում է գտնվում մթերային խանութը:	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng?
Որտեղ է այստեղ ելքը:	出口在哪儿？	Չուխոու զայնար?
Կարո՞ղ եմ փորձել:	我把这个试一下，好吗?	Վո բա ջեգե շի իսյա, հաո մա?
Որտե՞ղ է հարդարման սենյակը:	试衣间在哪里？	Շի և ջիեն զայ քե՞շ:
Ինձ ավելի մեծ չափս է պետք։	我需要大一点儿.	Վո սույաո թա իդյար։
Ինձ ավելի փոքր չափս է պետք։	我需要小一点儿.	Ու Սյույաո Սյաո Իդիար.
Ինձ անհրաժեշտ է 1 չափս։	我要大一号.	Վո յաո տա իհաո։
Ինձ անհրաժեշտ է 1 չափի պակաս:	我要小一号.	Վո Յաո Սյաո Յիհաո.
Կարո՞ղ եմ վճարել քարտով:	可以刷卡吗？	Խեյ շուա խա մա?
Ինչ է գինը:	多少钱？	Տուո շաո ցիենգ?
Շատ թանկ! Մի քիչ էժան գնանք։	太贵了！ 来便宜点儿。	Թայերեն գի լե! Լայ փիենի դիար.
Մենք աղքատ ուսանողներ ենք, չենք կարող մեզ թույլ տալ:	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Կանայք շի Ցիոնգ Սյուեշեն, Ժեգե կանայք մայ Բուտսի։
Սա 1 ջինի գինն է? (1 ջին \u003d 0,5 կգ, Չինաստանում գինը սովորաբար նշվում է 1 ջինի համար)	这是一斤的价格吗？	Չժե շի և ջին դե ջյաժ մա?
Որտեղ կարելի է միրգ գնել:	哪里能买到水果？	Նալի նեն մայդաո շույգուո?
Որտեղ կարելի է բանջարեղեն գնել:	哪里能买到蔬菜？	Նալի նենգ մայդաո շուժայ?
Որտեղ կարելի է միս գնել:	哪里能买到肉类？	Նալի նեն մայդաո ջոուլեյ?
Որտեղ կարելի է գնել ալկոհոլային խմիչքներ:	哪里能买到酒类？	Նալի նեն մայդաո ջյուլեի?
Որտեղ կարելի է գնել կաթնամթերք:	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin?
Որտեղ կարելի է հրուշակեղեն գնել:	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin?
Որտեղ կարող եք թեյ գնել:	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae?
Պահանջվում է 1 մեծ պայուսակ։	我要大的袋子。	Վո յաո թադե դաիզին։
Անհրաժեշտ է մեկ փոքր փաթեթ։	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Ես կվճարեմ քարտով:	我刷卡。	Վո շուա խա.

Ռեստորան և սրճարան

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Մատուցող	服务员	foo wu one
Ունեք անվճար սեղաններ	你有自由表	նի վայ զի վայ բիաո
Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել	我想预订一张桌子	Վո Հյան Դին Յի Զանգ Ցու Զի
Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ)	请检查（帐户）	քինգ յան չա
ընդունիր իմ պատվերը	请接受我的命令	queen yie show wo de ming ling
Ո՞ր տարին է գինին	今年葡萄酒	յին նիան պուո տաո ​​յի
Ձեր ֆիրմային ուտեստը	您的特色菜	նին դի թե սե կայ
Թեյ սուրճ	茶/咖啡	cha / սրճարան փերիներ
Լուծվող սուրճ	速溶咖啡	սու ռոնգ կա փերիներ
Ապուր	汤	տանգ
Ձիթապտուղներ	橄榄树	գան լան շու
Աղցան	沙拉	շա լա
Խորոված	烤	cao
Տապակած	烤	cao
Եփած	煮	ժու
Ես միս չեմ ուտում!	我不吃肉！	վա բու ի ռոյ
Վերմիշել	挂面	gia mian
Մակարոնեղեն	面食	միան սի
Լցոնած պղպեղ	酿三宝	նյան սան բաո
Սենդվիչ	三明治	սան մինգ ժի
Պանիր / թթվասեր (թթու)	奶酪/酸奶（酸奶）	նաի լաո / xuan nai
Գարեջուր	啤酒	փի ջիու
Գինի	葡萄酒	pu tao yi
Խնդրում եմ բերեք ճաշացանկը։	请给我菜谱。	Ցին գեյ վո տշայֆու.
Ես ուզում եմ պատվիրել սա... սա... և սա: (ցույց է տրվում մենյուում)	我要这个… 这个…和这个…。	Վո յաո ժեգե... ջեջե... նա ժեգե:
Սուր է?	这个辣不辣？	Jage la boo la?
Խնդրում ենք ձեզ հետ բերել գդալներ/պատառաքաղներ/անձեռոցիկներ/chopsticks/ափսեներ	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Ցին, Գեյ Վո Չշի Զի/Չա Զի/Չան Ջին/Խուայ Զի/Փան Զի.
Ինձ կտրոն տվեք:	买单。	Մայիսյան հարգանքի տուրք.
Շատ համեղ!	很好吃！	Հեն հաո չի!
Կաղամար	鱿鱼	յու յու
Ծովախեցգետին	虾	Սիա
Ձուկ	鱼	յու
Խոզի միս	猪肉	Չժու Չժու
Տավարի միս	牛肉	նիու ժոու
Ոչխարի միս	羊肉	yang rou
Հավ	鸡	chi
Բադիկ	鸭	Ի
Տոֆու	豆腐	դոֆու
Սմբուկ	茄子	ծե ցու
Կարտոֆիլ	土豆	thu dow
Լապշա	面	միեն
Ձու	鸡蛋	chi հարգանքի տուրք
նարնջի հյութ	橙汁	Չեն ժի
խնձորի հյութ	苹果汁	phing guo chih
Տոմատի հյութ	蕃茄汁	fan tse zhi
Խաղողի հյութ	葡萄汁	փու թաո ժի
Դեղձի հյութ	桃汁	թաո ժի
Սուրճ	咖啡	խա ֆեյ
Սեւ թեյ	红茶	կախել չա
Կանաչ թեյ	绿茶	lu cha
Սմբուկ պղպեղով և կարտոֆիլով	地三鲜	դիսանքսյան.
Միս քաղցր և թթու սոուսում	锅包肉	Գուոբաոժոու.
Տապակած կաղամար չամանով	孜然鱿鱼	Զիժան Յույու.
Պելմենիներ	饺子	Ջյաոզի.
Պելմենի մսային միջուկով	肉馅的饺子	Չժոու Սիան Դե Ցզյաոզի.
Շոգեխաշած կարկանդակներ միջուկով	包子	Բաոզի.
Պեկինյան բադ	北京烤鸭	Բեյ չինգ կաո յա.
Տապակած գծավոր խոզի միսը կծու սոուսում	鱼香肉丝	Յու Սյան Ռոու սի.
Հավի միս խրթխրթան գետնանուշով	碎米鸡丁	Սուի մի չի դինգ.
կծու tofu	麻辣豆腐	Մա լա դուֆու.

Ընդհանուր արտահայտությունները այն բառերն են, որոնցով կարելի է զրույց սկսել և շարունակել: Այստեղ հավաքված են բառակապակցություններ, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են բառապաշարում։

Օդանավակայան - Չինաստանի օդանավակայանում չմոլորվելու, տոմսարկղեր գտնելու, տերմինալներ, ավտոկայանատեղի, կանգառ և այլն գտնելու համար այս թեման կատարյալ է ձեզ համար:

Տրանսպորտ - բացելով այս թեման դուք կգտնեք բառերի և արտահայտությունների թարգմանությունը, որոնք կարող են օգտագործվել տաքսու վարորդին բացատրելու համար, թե ուր պետք է գնաք, կամ պարզեք, թե ավտոբուսի որ երթուղին է ձեզ համար հարմար, ճշտեք ուղեվարձը, պարզեք, թե ինչպես կայարան հասնելու համար։ ստորգետնյա, Կանգառև այլն:

Ռեստորանը այն վայրն է, որտեղ այցելում է յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ: Այնուամենայնիվ, չինարենը շատ է տարբերվում ռուսերենից, ինչպես և խոհանոցը: Հետևաբար, առանց իմանալու որոշ ուտեստների, ինչպես նաև դրանց բաղադրիչների թարգմանությունը, դուք չեք կարողանա պատվիրել այն, ինչ ցանկանում եք: Այս խնդիրը լուծելու համար պարզապես բացեք այս թեման և գտեք այն ուտեստի անունը, որը ձեզ դուր է գալիս։

Հյուրանոց - հյուրանոց մուտք գործելիս անհրաժեշտ է լրացնել որոշ փաստաթղթեր, ընտրել ձեզ դուր եկած սենյակ և այլն: Որպեսզի բացատրեք, թե ինչ եք ուզում հյուրանոցից և պարզաբանեք կացության նրբությունները, պարզապես բացեք այս բաժինը և գտեք համապատասխան արտահայտությունները։

Առևտրի կենտրոն - ցուցակ ընդհանուր արտահայտություններորը ձեզ անկասկած պետք կգա առևտրի կենտրոնից գնումներ կատարելիս:

Մթերային սուպերմարկետ - բառերի և արտահայտությունների ցանկ, որոնք կօգնեն ձեզ գնել ձեզ հետաքրքրող ապրանքները:

Դեղատուն - եթե առողջական խնդիրներ ունեք, բայց դեղատան մեջ ամեն ինչ գրված է չինարենով, իսկ դեղագործն ինքը չի հասկանում, թե ինչ է ձեզ հարկավոր, օգտվեք այս թեմայից և կգնեք ձեզ անհրաժեշտ դեղամիջոցը։

Գանձապահ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ գանձապահի հետ զրույցում:

Չինական հաշիվ - թվերի թարգմանություն և ձայն չինական, զրոյից մինչև միլիոն։

Դերանուններ - չինարենում դերանունների արտասանություն և թարգմանություն:

Հարցական բառեր - զբոսաշրջիկների համար հաճախ տրվող և կարևոր հարցեր, դրանց արտասանությունն ու ուղղագրությունը:

Ծաղիկների անվանումը - այստեղ դուք կգտնեք բազմաթիվ գույների և երանգների թարգմանությունը, ինչպես նաև դրանց ճիշտ արտասանությունը:

Ռուսական ընկերությունների համար գնալով ավելի դժվար է դառնում մրցակցել չինացի էներգետիկների հետ, ովքեր տիրապետում են ավելի մաքուր ածխով աշխատող էլեկտրակայանների կառուցմանը։

Էներգետիկ ոլորտում Չինաստանի հետ Ռուսաստանի համագործակցության թեման երկար ու ակտիվ քննարկվել է. խոսվում է նավթի և գազի ոլորտի, ածխի և էլեկտրաէներգիայի ոլորտի մասին։ Վերջին երկու հատվածների հանգույցում կան էլեկտրակայաններ, որոնք էլեկտրաէներգիա են արտադրում ածխից։ Ուսումնասիրությունը, որը Մոսկվայի Սկոլկովոյի կառավարման դպրոցի էներգետիկական կենտրոնը կհրապարակի 2019 թվականի հունվարին, Չինաստանին առաջին տեղում է դնում աշխարհի 13 երկրների շարքում, որտեղ ածուխի արտադրությունը մեծ դեր է խաղում ինչպես գլոբալ, այնպես էլ ազգային էներգետիկ հաշվեկշռում: Ռուսաստանը եզրափակում է այս ցուցակը։ Փորձենք պարզել, թե այս ոլորտում ինչ դասեր կարող է քաղել մեր երկիրը մեր հարավային հարեւանից։

Չինական ճանապարհ

Շատ առասպելներ են ձևավորվել ընդհանրապես ածխի արտադրության և մասնավորապես չինական և ռուսական ածխային էներգիայի շուրջ: Նույնիսկ ոլորտի փորձագետները երբեմն ենթագիտակցորեն աշխատում են անցյալ դարավերջի դասագրքերից կամ բազմաթիվ առցանց հրապարակումներից քաղված տեղեկություններով: վերջին տարիներին, որտեղ ընդունված է քննարկել արագ «ածուխի դուրսբերման փուլը», այլ ոչ թե լուծել խնդիրները:

Օրինակ, ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ Չինաստանը դուրս է գալիս ածխի արտադրությունից և դադարեցնում իր ածխով աշխատող էլեկտրակայանները, քանի որ դրանք շատ կեղտոտ են, հնացած, կառուցված անկատար տեխնոլոգիաներով. որ ածխի կայաններն այնքան են փչացրել օդը չինական քաղաքներում, որ դրանք պետք է փակվեն և նորերը չկառուցվեն. որ այս միտումից միակ բացառությունը Ռուսաստանից Չինաստան էլեկտրաէներգիա արտահանելու նախագիծն է՝ ածխի հսկայական նոր կայաններից Ռուսաստանի տարածք. Մյուս կողմից, տարածված է այն կարծիքը, որ Ռուսաստանում ածուխի արտադրությունը մեծ խնդիրներ չունի, այն կայուն զարգանում է, և ռուսական ընկերությունները բազմաթիվ հնարավորություններ ունեն այս ոլորտում իրենց տեխնոլոգիաները արտահանելու Չինաստան և ասիական այլ երկրներ:

Փաստորեն, Չինաստանում ածուխով աշխատող էլեկտրաէներգիայի արտադրությունը շարունակում է աճել, թեև ոչ այնքան արագ, որքան տասը տարի առաջ (տարեկան 4%՝ 12%-ի փոխարեն), և այդ արտադրության ծավալները հսկայական են. դրանք ավելին են, քան բոլոր ռուսական էլեկտրակայանները։ (այդ թվում՝ գազ, ատոմային, հիդրոէլեկտրակայաններ) արտադրվում են չորս տարում։ Բայց նույնիսկ այս քանակական տարբերությունների դեպքում կարելի է գտնել որակապես նման ասպեկտներ:

Օրինակ՝ քաղաքներում մաքուր օդը։ Չինաստանում իրավիճակն ավելի բարդ է, քան Ռուսաստանում. Օրինակ՝ 2013 թվականին Պետական ​​խորհրդի վարչապետ Լի Կեցյանը պատերազմ հայտարարեց օդի աղտոտվածության դեմ։ Պեկինում հազարավոր մարդիկ կորցրել են իրենց աշխատանքը ծխատար գործարանների, կաթսայատների և էլեկտրակայանների փակման պատճառով, միլիոնավոր պեկինցիներ կորցրել են իրենց տներում ածուխ տաքացնելու իրավունքը և բառացիորեն սառել են ձմռանը։ Պեկինում ածխով աշխատող վերջին էլեկտրակայանը, որը շահագործման է հանձնվել 1999 թվականին, փակվել է 2017 թվականի մարտին:

Մյուս կողմից, այս ամենը չի խանգարել 2016-2017 թվականներին Պեկինի արվարձաններում ածխով աշխատող երկու ջերմաէլեկտրակայանների շահագործմանը, սակայն դրանք կառուցվել են չինական բնապահպանական նոր չափանիշներով։ 1996 թվականից մինչև 2012 թվականը ածուխով աշխատող էլեկտրակայաններից արտանետումների պահանջները խստացվել են միջինը 5,5 անգամ ազոտի օքսիդների, 13 անգամ՝ ծծմբի օքսիդների և 70 անգամ՝ մոխրի համար, և դարձել են ավելի խիստ, քան ԱՄՆ-ը, Ճապոնիան կամ ԵՄ-ն։ ստանդարտներ. Վնասակար նյութերի կոնցենտրացիայի համար թույլատրելի արժեքների միջակայքը կրճատվել է երեքից վեց անգամ (օքսիդների համար) և 300 անգամ մոխրի համար:

մրցակիցներ հարավից

Ռուսաստանը կարող է օգտագործել այս փորձը. մի կողմից խթանել ածխով աշխատող փոքր «կեղտոտ» կաթսաների և վառարանների փակումը, որոնք օգտագործվում են արդյունաբերության, բնակարանային և կոմունալ ծառայությունների կամ տնային տնտեսությունների կողմից, խստորեն կարգավորել մեքենաների արտանետումները, իսկ մյուս կողմից. պայմաններ ստեղծել, որպեսզի էներգետիկ ընկերությունները արդիականացնեն ածխով աշխատող էլեկտրակայանները, բարձրացնեն դրանց «մաքրությունը»։ Ածխով աշխատող կայանների վերածումը գազի, որը Ռուսաստանում ակտիվորեն օգտագործվում է վերջին 40 տարիների ընթացքում, միշտ չէ, որ հնարավոր և նպատակահարմար է, ածուխով աշխատող կայանները պետք է ավելի մաքուր դառնան, և չինական տեխնոլոգիաները շատ օգտակար կլինեն այս հարցում։ Չինաստանն իր հերթին կարող է դասեր քաղել մեր փորձից՝ զարգացնելով թաղամասային ջեռուցման համակարգեր, որոնք թույլ են տալիս քաղաքները ջեռուցել մեծ, ցածր արտանետումների CHP կայաններով:

Ինչ վերաբերում է տեխնոլոգիայի կատարելության աստիճանին, ապա դեռևս 2000-ականների սկզբին մեր ընկերությունները կարող էին արդյունավետորեն մրցակցել Չինաստանում մեծ պատվերների համար. օրինակ՝ 2000 թվականին նրանք կառուցել էին Սուչժոնգ ՋԷԿ (2x800 ՄՎտ) այն ժամանակվա ռուսական նորագույն սարքավորումներով։ Սակայն ընդամենը մի քանի տարի անց՝ 2008 թվականին, ռուս մատակարարները պարտվեցին չինացի մրցակիցներին՝ 660 ՄՎտ հզորությամբ նոր էներգաբլոկի կառուցման մրցույթում Տրոիցկայա GRES-ում։ Չելյաբինսկի մարզ. Փաստերն անխուսափելի են. Ռուսաստանում ածխով աշխատող ամենաժամանակակից էներգաբլոկը նախագծվել և կառուցվել է Հարբինի ընկերությունների կողմից, ավելին, սարքավորումներն արտադրվել են այնտեղ, և մեր ընկերությունների դերը կրճատվել է նախագիծը ռուսական չափանիշներին հարմարեցնելով: AT տարբեր ժամանակԿայանի շինհրապարակում աշխատում էր 900-ից 2500 աշխատակից Չինաստանից:

Սա զարմանալի չէ՝ հաշվի առնելով Չինաստանի հսկա տեխնոլոգիական առաջընթացը վերջին 15 տարիների ընթացքում: 2002 թվականին մեկնարկեց կառավարության ծրագիրը՝ ստեղծելու և առևտրայնացնելու չինական գերծանրքաշային տեխնոլոգիաները ածխի արտադրության մեջ, ստեղծվեց 23 ընկերություններից և հաստատություններից կազմված կոնսորցիումը, իսկ արդեն 2006 թվականին Չժեցզյան նահանգում գործարկվեցին 1000 ՄՎտ հզորությամբ առաջին երկու էներգաբլոկները։ . Սարքավորումների արտադրության համար օգտագործվել են համաշխարհային առաջատար Siemens-ի և Mitsubishi-ի տեխնոլոգիաները։ Ըստ ՄԷԳ-ի, 2012 թվականին պետական ​​բյուջեի, մարզային բյուջեների և ածխի արտադրության հետազոտության և զարգացման բիզնեսի ընդհանուր ծախսերը հասել են 700 միլիոն դոլարի: 2006 թվականից ի վեր Չինաստանում շահագործման են հանձնվել ավելի քան 200 ժամանակակից ածխային էներգաբլոկներ, այդ թվում՝ 94-ը: հզորությունը 1000 ՄՎտ: Ցավոք, Ռուսաստանում չկա մեկ նմանատիպ էներգաբլոկ։ Չինաստանում ածուխով աշխատող ջերմաէլեկտրակայանների նավատորմը աշխարհում ամենաերիտասարդներից մեկն է՝ միջինը 15 տարի (Ռուսաստանում՝ մոտ 40), մինչդեռ Չինաստանի ՋԷԿ-երը 15-ին դարձել են 15%-ով ավելի արդյունավետ և մի քանի անգամ ավելի մաքուր։ տարիներ՝ ռուսական բույսերի մեծ մասը թողնելով շատ հետ:

Ռուս ուժային մեքենաշինողների համար շատ դժվար կլինի մրցել «չինական վիշապի» հետ. պայքարի արդյունքը կանխորոշված ​​է, առանձին նախագծերում տեղական մի քանի հաղթանակները (Մոնղոլիայում, Վիետնամում) չպետք է անիրատեսական ակնկալիքներ ստեղծեն։ Բայց ընդհանուր առմամբ ռուսական տնտեսության համար չինական տեխնոլոգիաների օգտագործումը ածխի արտադրության խորը արդիականացման, նոր խոշոր օբյեկտների կառուցման համար, այդ թվում՝ էլեկտրաէներգիա Չինաստան կամ Ճապոնիա արտահանելու համար, լավ հնարավորություն է արդիականացնել արդյունաբերությունը՝ առանց լրացուցիչ: ծախսեր զրոյից սեփական իրավասությունների վերածնման և զարգացման համար (ուղի, որով, հավանաբար, կարելի է գնալ գազային էներգետիկայի ոլորտում): Նույնիսկ Ամուրի մարզում գտնվող Երկովեցկայա ՋԷԿ-ը, որը ծրագրվում է տասը տարի, 5-7 ԳՎտ հզորությամբ (Ռուսաստանի համար աննախադեպ մակարդակ, որը համեմատելի է ընդհանուր առմամբ բոլոր ՋԷԿ-երի հզորության հետ: Հեռավոր Արեւելք) կազմում է Չինաստանում ներկայումս կառուցվող ածխի գործարանների միայն 2%-ը և դրանց տարեկան շահագործման 6%-ը:

Կարևոր է նշել, որ ածխով աշխատող էլեկտրակայանների խորը արդիականացումն անհրաժեշտ է նաև այն պարտավորությունների լույսի ներքո, որոնք շատ երկրների (ներառյալ Ռուսաստանի և Չինաստանի) կառավարությունները ստանձնում են ջերմոցային գազերի արտանետումները նվազեցնելու համար: Ի դեպ, Չինաստանն ակտիվորեն շարժվում է դեպի վերականգնվող էներգիա հենց այդ պատճառով. 2017 թվականին նա ապահովել է ֆոտոգալվանային բջիջների վրա հիմնված արևային կայանների համաշխարհային գործարկման 55%-ը (53 ԳՎտ) և ցամաքային հողմակայանների կեսից մի փոքր պակաս (14,5): GW): Ակտիվորեն զարգանում են նաև գազային նախագծերը։ Չինաստանում կարգավորող մարմինների որոշումները ինչպես սառեցնում են, այնպես էլ ապասառեցնում են ածխով աշխատող ջերմաէլեկտրակայանների մի քանի տասնյակ գիգավատ հզորությամբ շինարարական նախագծերը։

«Էներգետիկ անցման» դարաշրջանում գոյատևելու են այն էներգետիկ ակտիվները, որոնք ցույց կտան առավելագույն բնապահպանական և տնտեսական արդյունավետությունը կոնկրետ տարածաշրջանում։ Ռուսաստանում ածուխով աշխատող արտադրությունը կմնա լանդշաֆտի մի մասը (հիմնականում Սիբիրում), իսկ Չինաստանում այն ​​կլինի ամբողջ էներգետիկ արդյունաբերության ողնաշարը գալիք տասնամյակների ընթացքում, ուստի ժամանակն է, որ մենք սկսենք այն կարգի բերել՝ հետևելով կանոններին. մեր հարավային հարևանի օրինակը.

Ալեքսեյ Խոխլով, Սկոլկովոյի բիզնես դպրոցի էներգետիկ կենտրոնի էներգետիկայի բաժնի վարիչ