Երբ Ֆիլդինգը մահացավ 1754 թվականին, ընկերները հասկացան, որ նրանից ոչ մի դիմանկար չի մնացել։ Եվ հետո Դեյվիդ Գարիկը և Ուիլյամ Հոգարտը փոխհատուցվեցին: Մեծ դերասանը Ֆիլդինգի կերպարանքով ներկայացել է մեծ արտիստի համար։ Այսպես հայտնվեց մեզ հասանելի մեծ վիպասանի միակ կերպարը։

Ի՞նչն է դրա մեջ իրականում Ֆիլդինգից, և ի՞նչն է նրա մասին ավելի ուշ գաղափարից: Դժվար է ասել. Բայց, ամենայն հավանականությամբ, դիմանկարը հուսալի է։ Ընկերները նրան այդպես էին հիշում՝ կենսուրախ, ընկերասեր, կենսուրախ, ծիծաղող աչքերով։ Այո, դիմանկարը վավերական է։ Եվ առավել զարմանալի:

Ընդունված է երգիծաբաններին ու հումորիստներին ներկայացնել որպես մռայլ մարդիկ։ Տեսակետը ոչ մի կերպ անհիմն չէ. նրանք իսկապես հաճախ այդպիսին են: Ֆիլդինգից դա կարելի էր սպասել ավելի շուտ, քան մյուսներից. նրա կյանքը հեշտ չէր: Սակայն, ինչպես նշել է Ֆիլդինգի հարազատ Լեդի Մերի Ուորթլի Մոնթագուն, «ոչ ոք չգիտեր, թե ինչպես վայելել կյանքը, ինչպես նա. ոչ ոք սրա համար այդքան քիչ պատճառ չուներ»։

Եվ այնուհանդերձ, միգուցե դրա համար պատճառ կար. Ի վերջո, որքան էլ Ֆիլդինգի համար կյանքը դժվար ստացվեց, նա կարողացավ այն իրեն ենթարկել և մարմնավորել մեծագույն կոմիկական էպոսում։ Դա հաղթողի ուրախությունն էր։ Բայց հաղթանակը հեշտ չէր, այն արժեցավ իր կյանքն ու այն տարվեց անբարենպաստ պայմաններում։

Հենրի Ֆիլդինգը ծնվել է 1707 թվականի ապրիլի 22-ին մայոր Էդմունդ Ֆիլդինգի ընտանիքում, ով ծոմ էր պահում։ զինվորական կարիերաՄահվանից երկու տարի առաջ նա ստացել է գեներալ-լեյտենանտի կոչում, այն ժամանակ չափազանց նշանակալից։ Ֆիլդինգներին նույնպես ոչ ոք մեծահոգությամբ չէր հերքում։ Նրանք նման էին Դենբիխի կոմսերին, ովքեր պնդում էին, որ ազգակցական կապ ունեն Հաբսբուրգների հետ։ Ավելի ուշ ուսումնասիրությունները, սակայն, հերքել են այս պնդումները։ Պարզվեց, որ Դենբիխի կոմսերը գյուղացիներից էին նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Հաբսբուրգները ճանապարհ ընկան դեպի կայսերական գահը, հերկեցին հողը և կթեցին կովերին։ Բայց տասնութերորդ դարի լոնդոնյան աշխարհիկ հասարակությունն այս առումով կապված էր մի տեսակ փոխադարձ երաշխիքով և գերադասում էր չխորանալ այս կամ այն ​​ընտանիքի ծագման մանրամասների մեջ։ Բացի այդ, Ֆիլդինգներն այն օրերին պնդում էին ամենափոքր բանի համար՝ քանի՞ մարդ է սերել, ըստ իրենց խոսքերի, անմիջապես Վիլյամ Նվաճողից։ Մի խոսքով, ընտանիքն ազնվական է, նշանավոր դիրք զբաղեցնող, բոլորին հայտնի։

Ավելի ուշադիր ուսումնասիրելով՝ ամեն ինչ այնքան էլ լավ չէր։ Ֆիլդինգների սեփական միջոցները չնչին էին, և գեներալի աշխատավարձը, ընդհանուր առմամբ, շատ լավ (ինչի համար Էդմունդ Ֆիլդինգը ստանում էր մեկ ամիս, մի ​​ընտանիք գավառում կարող էր ապրել հինգ տարի), բավարար չէր։ Գեներալ Թայլն ամուսնացած էր երկրորդ անգամ, ուներ տասներկու հոգի երեխաներ, իսկ աշխարհիկ պարոնների ծախսերը անհամեմատելի էին «հասարակությանը» չպատկանող մարդկանց ծախսերի հետ։ Դժվար էր նաև մեկ այլ բան. Հենրին վեճի առարկա էր հոր և մորական տատիկի միջև, վիճում էր, թե ում խնամակալության տակ պետք է լինի տղան և դատի էր տալիս ժառանգության պատճառով։ Նա ինքն ակնհայտորեն ավելի լավ էր տատիկի մոտ: Մի անգամ նա նույնիսկ փախավ վեի մոտ։

1726 թվականին Ֆիլդինգն ավարտեց արիստոկրատական ​​Էթոնի դպրոցը, որտեղ նա խորը գիտելիքներ ստացավ հունարենից և լատիներենից, որոնք հետագայում շատ ծառայեցին նրան գրականության և փիլիսոփայության ուսումնասիրության մեջ, իսկ երկու տարի անց հայտնվեց Լոնդոնում «Սերը տարբեր դիմակներով» կատակերգությամբ։ . Պիեսը խաղացել է Լոնդոնի երկու առաջատար թատրոններից մեկում, որը Ֆիլդինգի վրա մեծ ջանքեր չի ծախսել, բայց մեծ հաջողություն էլ չի բերել։ Երիտասարդ դրամատուրգը, ըստ երևույթին, շատ չի տխրել. Նա այնքան խելացի էր, որ իրեն լիարժեք գրող չհամարեր, և երկարաժամկետ ծրագրեր ուներ։ Այդ ժամանակ հայրը նրան տարեկան նպաստ է նշանակել, որը, ինչպես հետագայում գրել է գրողը, «իրավունք ուներ վճարել ցանկացողին»։ Սկզբում, սակայն, փողը եկավ, և Ֆիլդինգը գնաց Լեյդեն՝ սովորելու բանասիրական ֆակուլտետում, որը համարվում էր լավագույնը Եվրոպայում։ Մեկուկես տարի անց, սակայն, նա մնացել է առանց միջոցների և վերադարձել Անգլիա։

Այժմ Ֆիլդինգը վերջապես (կամ նրան այդպես էր թվում) ընտրեց իր զբաղմունքը: Նա որոշել է դրամատուրգ դառնալ։ Առաջին փորձը շարունակվեց «Ոսկեֆինչը տաճարից» պիեսում (1730 թ.), որը պատմում էր մի ստահակ ուսանողի մասին, ով տուն էր ուղարկում մոմերի, թանաքի, գրիչների հսկայական թղթադրամներ, որոնք սարսափեցնում էին ծնողներին. երեխան կարող է հիվանդանալ նման ծանր աշխատանքից։ ! Նույն թվականին հայտնվեց «Դատավորը թակարդում» կատակերգությունը (այս պիեսը բեմադրվեց խորհրդային բեմում)՝ բավականին համարձակ սոցիալական երգիծանքի օրինակ։ Հաջողությունը մեծացավ. Եվ չնայած Ֆիլդինգը ճիշտ կռահեց իր մեջ կատակերգու տաղանդը, նա անմիջապես չհասկացավ, թե կոնկրետ ինչ ձևով կկարողանա ստեղծել իր բեմական գլուխգործոցները։ Հարցը որոշվեց նրա երկու նոր պիեսների մեծ հաջողություններով։

Ֆիլդինգի նախկինում հիշատակված երեք պիեսները գրվել են բարքերի կատակերգություն ժանրում։ Նոր - ֆարսի ժանրում։ Դրանցից մեկը, որն անմիջապես Ֆիլդինգին դասեց առաջատար դրամատուրգների շարքում, կոչվում էր «Հեղինակի ֆարս» (1730 թ.): Բայց իսկապես մեծ իրադարձությունը երկրորդն էր՝ «Ողբերգությունների ողբերգությունը, կամ Մեծ բութ մատի տղայի կյանքն ու մահը» (1731 թ.): Ակցիան տեղի է ունեցել Արթուր թագավորի արքունիքում, որտեղ մեծ հերոս The Thumb Boy-ը հաղթեց թշնամիներին, ստիպեց հսկաներին և արքայադստերներին սիրահարվել իրեն, բայց վերջում նա մահացավ՝ կերել կարմիր կովը: Հանդիսատեսը ծիծաղում էր, բայց ոչ միայն հմտորեն մշակված սյուժեի և նույնիսկ արդիականության բազմաթիվ ակնարկների համար: Բանն այն է, որ Ֆիլդինգն իր կատակերգության գրեթե կեսը ստեղծել է ուրիշների ողբերգությունների մեջբերումներից։ Հանդիսատեսները, որոնք նախկինում ծիծաղել էին Ֆիլդինգի բութ մատի վրա, ավելի ուշ եկան ժամանակակից ինչ-որ ողբերգության ներկայացմանը և սարսափով զգացին, որ իրենց մղում էր նույնքան ճշգրիտ արձագանքել ամենաողբերգական հերոսների ամենաողբերգական երևույթներին... Տասնութերորդ դարը մ. Անգլիան դարի կատակերգություն էր, ոչ թե ողբերգություն, բայց նա չէր կարող դա խոստովանել ինքն իրեն: Ֆիլդինգը նրան օգնել է դրանում։

Ավելի ուշ Ջոնաթան Սվիֆթը պատմել է, որ կյանքում ընդամենը երկու անգամ է ծիծաղել, և դրանցից մեկը՝ Ֆիլդինգի «Բութ մատով տղան» ֆիլմի շնորհանդեսին։ Մեծ երգիծաբանը չէր կարող չտեսնել, թե երիտասարդ դրամատուրգը որքան մտերիմ է իրեն։ Ֆիլդինգի պարոդիան նման էր այն պարոդիաներին, որոնք Սվիֆթը և նրա ընկերները՝ Գեյը, Փոփը և Արբութնոտը պատրաստեցին ինչ-որ Մարտին Սկրիբլուսի (այսինքն՝ Մարտին Պիսակիի) անունից։ Այն, որ բանը չի սահմանափակվել այնտեղ զուտ գրական պարոդիայով, վկայում է մի բավականին համոզիչ փաստ՝ հենց այս գեղարվեստական ​​հակասության խորքերում է ծնվել Գուլիվերի ճանապարհորդությունների գաղափարը։ Այսպիսով, այժմ Ֆիլդինգը (և նա հանդուգնորեն ընդունեց «Martin Scriblerus Secundus» կեղծանունը, այսինքն՝ Երկրորդ Մարտին Պիսակը) ոտնձգություն կատարեց ավելի քան գրական հեղինակությունների վրա։ Նրա պիեսը ուղղված էր այսպես կոչված «հերոսական ողբերգության» դեմ՝ 17-րդ դարում Անգլիայում զարգացած բարոկկո համոզմունքի ողբերգությանը։ Բայց միևնույն ժամանակ Ֆիլդինգը առանձնահատուկ հաճույք էր ստանում «մեծ մարդ» հասկացությունը ծաղրելուց: Տղա մատով հիանալի է: Հենց այդ անունը ծառայեց ծաղրի ենթարկելու պաշտոնական պատմագրության կողմից գովաբանված միապետներին և նվաճողներին:

Ֆիլդինգի պիեսներում սոցիալական և քաղաքական քննադատությունը, ինչպես հեշտ է նկատել, աճում էր։ Կյանքը սրա համար հրաշալի նյութ է տվել։

Ֆիլդինգի ծնվելուց 19 տարի առաջ ավարտվեց անգլիական բուրժուական հեղափոխության երկար ժամանակաշրջանը։ 1740-ականների «Մեծ ապստամբությունը» և Օլիվեր Կրոմվելի բռնապետությունը ավարտվեցին Ստյուարտների դինաստիայի վերականգնմամբ և նրանց նոր վտարմամբ 1688 թվականին։ Անգլիան այժմ ապրում էր դասակարգային խաղաղության մեջ, որը ձեռք էր բերվել նոր ազնվականության և բուրժուազիայի փոխզիջման արդյունքում։ Հաշտության այս վիճակն ընդհատվեց միայն Ստյուարտների վերականգնման նոր փորձերով, ընդհանուր առմամբ, նախապես դատապարտված ձախողման։ Անգլիան, սակայն, չգիտեր Ֆիլդինգի ժամանակաշրջանի զանգվածային ժողովրդական շարժումները։

Այս բուրժուական և արդեն բուրժուական ինքնագոհ Անգլիայում երգիծաբանն անելիք ուներ։ Անգլիան հպարտ էր, որ ազատվել է քաղաքական բռնակալությունից, բայց Ֆիլդինգը մի անգամ նկատեց (և չհոգնեց դա ցույց տալ իր ստեղծագործություններում), որ աղքատությունը մարդկանց վրա ոչ պակաս կապեր է դնում, քան բռնակալությունը։ Իսկ մի՞թե վերացել է սովորույթի բռնակալությունը, կալվածատերերի ու, ընդհանրապես, բոլոր իշխանավորների բռնակալությունը։ Անգլիացիների երջանկության մասին այս պահին շատ է խոսվել։ Ֆիլդինգը ձեռնամուխ եղավ պարզելու, թե ինչ է թաքնված այս խոսքերի հետևում: Նա Դոն Կիխոտին բերում է Անգլիա, որպեսզի տխուր պատկերի ասպետի հետ միասին նա հեռվից նայում է անգլիական կարգին և սարսափում անգլիական հրեշներից՝ սքվիչներից, քաղաքապետերից, պանդոկատներից («Դոն Կիխոտն Անգլիայում»), հանդիսատեսի հետ հաճախում է ընտրությունների, ավելի ճիշտ՝ «Ընտրություններ» («Pasquin») կոչվող կատակերգության փորձին, վերանայում դարի բարոյական, սոցիալական և մշակութային «արժեքները» «Պատմական օրացույց 1736 թվականի համար» կատակերգության մեջ։

Երեխային գցում են մեծահարուստ սկվիրա Ալվորթիի տուն, որտեղ նա ապրում է իր քրոջ՝ Բրիջիթի հետ։ Մի քանի տարի առաջ կնոջն ու երեխաներին կորցրած Սքուայրը որոշում է երեխային դաստիարակել որպես սեփական որդի։ Շուտով նրան հաջողվում է գտնել նորածնի մորը՝ աղքատ գյուղացի Ջենի Ջոնսին։ Allworthy-ին չի հաջողվում նրանից սովորել տղայի հոր անունը, բայց քանի որ Ջեննին զղջում է իր արարքի համար, սքվիչը գործը չի տանում դատարան, այլ միայն վտարում է Ջենիին իր հայրենի վայրերից՝ նախապես նրան մեծ գումար տրամադրելով։ Ալվորթին շարունակում է փնտրել երեխայի հորը։ Նրա կասկածն ընկնում է գյուղի ուսուցիչ Փարթրիջի վրա, որից Ջեննին երկար ժամանակ լատիներենի դասեր է առել։ Ալվորթիի պնդմամբ գործը տեղափոխվում է դատարան։ Ուսուցչի կինը, ով Ջենիի համար երկար ժամանակ խանդում էր նրան, մեղադրում է ամուսնուն բոլոր մահացու մեղքերի մեջ, և ոչ ոք կասկած չունի, որ ուսուցիչը տղայի հայրն է։ Թեև Փարթրիջն ինքը հերքում է իր առնչությունը Ջենիի հետ, նա մեղավոր է ճանաչվում, և Ալվորթին նրան ուղարկում է գյուղից դուրս։

Սկյուռայի քույրը՝ Բրիջիթը, ամուսնանում է կապիտան Բլիֆիլի հետ, և նրանք ունենում են որդի։ Թոմ Ջոնսը, ծնունդը, որը շահել է Օլուորթիի սերը, դաստիարակվում է երիտասարդ Բլիֆիլի հետ, բայց ագահ ու նախանձ կապիտանը, վախենալով, որ Ալվորթիի հարստությունը կանցնի հիմնադիրին, ատում է նրան՝ փորձելով ամեն կերպ վարկաբեկել տղային նրա անունով հայրը. Որոշ ժամանակ անց կապիտանը մահանում է անսպասելիորեն, իսկ Բրիջիթը դառնում է այրի։ Վաղ տարիքից Թոմը չի տարբերվում օրինակելի պահվածքով. Ի տարբերություն Բլիֆիլի՝ իր տարիքից ավելի զուսպ, բարեպաշտ և աշխատասեր, Թոմը նախանձախնդրություն չի ցուցաբերում իր ուսման մեջ, և նրա չարաճճիությունը անընդհատ անհանգստություն է պատճառում Ալվորթիին և Բրիջիթին: Չնայած դրան, տանը բոլորը սիրում են նորածնին իր բարության և արձագանքելու համար: Բլիֆիլը երբեք չի մասնակցում Թոմի խաղերին, բայց դատապարտում է նրա հնարքները և առիթը բաց չի թողնում նկատողություն անելու անպատշաճ ժամանցի համար։ Բայց Թոմը երբեք չի բարկանում նրա վրա և անկեղծորեն սիրում է Բլիֆիլին եղբոր պես։

Մանկուց Թոմը ընկերություն է անում Սոֆիայի հետ՝ Ալվորթիի հարևանի դստեր՝ մեծահարուստ Վեսթերնին: Նրանք շատ ժամանակ են անցկացնում միասին և դառնում անբաժան ընկերներ։

Երիտասարդներին կրթելու համար Ալվերթին տուն է հրավիրում աստվածաբան Տվակոմային և փիլիսոփա Սքուվերին, ովքեր իրենց ուսանողներին մի պահանջ են դնում. նրանք պետք է անմտորեն խցկեն իրենց դասերը և չունենան իրենց կարծիքը: Բլիֆիլը առաջին իսկ օրերից շահում է նրանց համակրանքը, քանի որ ջանասիրաբար անգիր է անում նրանց բոլոր հրահանգները։ Բայց Թոմը շահագրգռված չէ ամբարտավան ու ամբարտավան դաստիարակներից հետո կրկնել ընդհանուր ճշմարտությունները, և նա գտնում է այլ անելիքներ։

Թոմը ծախսում է իր բոլորը ազատ ժամանակմի մուրացկանի տանը, որի ընտանիքը սովից մահանում է: Երիտասարդը, հնարավորության սահմաններում, փորձում է օգնել դժբախտներին՝ նրանց տալով իր ամբողջ գրպանի գումարը։ Իմանալով, որ Թոմը վաճառել է իր Աստվածաշունչը և Օլվերթիի կողմից իրեն տված ձին, և ստացված եկամուտը տվել է խնամողի ընտանիքին, Բլիֆիլը և երկու ուսուցիչները զայրանում են երիտասարդի վրա՝ համարելով նրա արարքը դատապարտելի, մինչդեռ Օլվերտին հուզված է բարությունից։ իր սիրելին. Կա ևս մեկ պատճառ, որը ստիպում է Թոմին այդքան ժամանակ անցկացնել պահակի ընտանիքում՝ նա սիրահարված է Մոլլիին՝ իր դուստրերից մեկին։ Անհոգ ու անլուրջ աղջիկն անմիջապես ընդունում է նրա սիրատածությունը, և շուտով նրա ընտանիքը պարզում է, որ Մոլին հղի է։ Այս լուրն ակնթարթորեն տարածվում է ողջ տարածաշրջանում։ Սոֆի Ուեսթերը, ով վաղուց սիրում է Թոմին, հուսահատության մեջ է։ Նա, սովոր լինելով նրա մեջ տեսնել իր մանկության խաղերի միայն ընկերոջը, միայն հիմա է նկատում, թե ինչպես է նա ծաղկել։ Անգիտակցաբար Թոմն ավելի ու ավելի է կապվում աղջկա հետ, և ժամանակի ընթացքում այդ կապվածությունը վերածվում է սիրո: Թոմը խորապես դժգոհ է, քանի որ հասկանում է, որ այժմ պարտավոր է ամուսնանալ Մոլիի հետ։ Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ անսպասելի շրջադարձ է ստանում. Թոմը գտնում է Մոլիին իր ուսուցչի՝ փիլիսոփա Սքուվերի գրկում։ Որոշ ժամանակ անց Թոմը պարզում է, որ Մոլին հղի է բոլորովին իրենից չէ, ինչի պատճառով էլ իրեն զերծ է համարում նրա հանդեպ որևէ պարտավորությունից։

Երեխային գցում են մեծահարուստ սկվիրա Ալվորթիի տուն, որտեղ նա ապրում է իր քրոջ՝ Բրիջիթի հետ։ Մի քանի տարի առաջ կնոջն ու երեխաներին կորցրած Սքուայրը որոշում է երեխային դաստիարակել որպես սեփական որդի։ Շուտով նրան հաջողվում է գտնել նորածնի մորը՝ աղքատ գյուղացի Ջենի Ջոնսին։

Allworthy-ին չի հաջողվում նրանից սովորել տղայի հոր անունը, բայց քանի որ Ջեննին զղջում է իր արարքի համար, սքվիչը գործը չի տանում դատարան, այլ միայն վտարում է Ջենիին իր հայրենի վայրերից՝ նախապես նրան մեծ գումար տրամադրելով։ Ալվորթին շարունակում է փնտրել երեխայի հորը։ Կասկած

Այն ընկնում է գյուղի ուսուցչի՝ Կաքավակի վրա, որից Ջեննին երկար ժամանակ լատիներենի դասեր է առել։ Ալվորթիի պնդմամբ գործը տեղափոխվում է դատարան։ Ուսուցչի կինը, ով Ջենիի համար երկար ժամանակ խանդում էր նրան, մեղադրում է ամուսնուն բոլոր մահացու մեղքերի մեջ, և ոչ ոք կասկած չունի, որ ուսուցիչը տղայի հայրն է։ Թեև Փարթրիջն ինքը հերքում է իր առնչությունը Ջենիի հետ, նա մեղավոր է ճանաչվում, և Ալվորթին նրան ուղարկում է գյուղից դուրս։

Սկյուռայի քույրը՝ Բրիջիթը, ամուսնանում է կապիտան Բլիֆիլի հետ, և նրանք ունենում են որդի։ Թոմ Ջոնսը, ծնունդը, ով շահել է Ալվորթիի սերը, դաստիարակվում է երիտասարդ Բլիֆիլի հետ, բայց ագահ ու նախանձ կապիտանը վախենում է.

Որ Ալվորթիի հարստությունը կգնա նորածնի մոտ, ատում է նրան՝ փորձելով ամեն կերպ վարկաբեկել տղային իր անունով հոր աչքում։ Որոշ ժամանակ անց կապիտանը մահանում է անսպասելիորեն, իսկ Բրիջիթը դառնում է այրի։

Վաղ տարիքից Թոմը չի տարբերվում օրինակելի պահվածքով. Ի տարբերություն Բլիֆիլի՝ իր տարիքից ավելի զուսպ, բարեպաշտ և աշխատասեր, Թոմը նախանձախնդրություն չի ցուցաբերում իր ուսման մեջ, և նրա չարաճճիությունը անընդհատ անհանգստություն է պատճառում Ալվորթիին և Բրիջիթին: Չնայած դրան, տանը բոլորը սիրում են նորածնին իր բարության և արձագանքելու համար: Բլիֆիլը երբեք չի մասնակցում Թոմի խաղերին, նա դատապարտում է նրա հնարքները և առիթը բաց չի թողնում նկատողություն անելու անպատշաճ ժամանցի համար։ Բայց Թոմը երբեք չի բարկանում նրա վրա և անկեղծորեն սիրում է Բլիֆիլին եղբոր պես։

Մանկուց Թոմը ընկերություն է անում Սոֆիայի հետ՝ Ալվորթիի հարևանի դստեր՝ մեծահարուստ Վեսթերնին: Նրանք շատ ժամանակ են անցկացնում միասին և դառնում անբաժան ընկերներ։ Երիտասարդներին կրթելու համար Ալվերթին տուն է հրավիրում աստվածաբան Տվակոմային և փիլիսոփա Սքուվերին, ովքեր իրենց ուսանողներին մի պահանջ են դնում. նրանք պետք է անմտորեն խցկեն իրենց դասերը և չունենան իրենց կարծիքը: Բլիֆիլը առաջին իսկ օրերից շահում է նրանց համակրանքը։ Բայց Թոմը շահագրգռված չէ ամբարտավան ու ամբարտավան դաստիարակներից հետո կրկնել ընդհանուր ճշմարտությունները, և նա գտնում է այլ անելիքներ։

Թոմն իր ամբողջ ազատ ժամանակն անցկացնում է մի աղքատ խնամի տանը, որի ընտանիքը սովից մահանում է։ Երիտասարդը, հնարավորության սահմաններում, փորձում է օգնել դժբախտներին՝ նրանց տալով իր ամբողջ գրպանի գումարը։ Իմանալով, որ Թոմը վաճառել է իր Աստվածաշունչը և Օլվերթիի կողմից իրեն տված ձին, և ստացված եկամուտը տվել է խնամողի ընտանիքին, Բլիֆիլը և երկու ուսուցիչները զայրանում են երիտասարդի վրա՝ համարելով նրա արարքը դատապարտելի, մինչդեռ Օլվերտին հուզված է բարությունից։ իր սիրելին. Կա ևս մեկ պատճառ, որը ստիպում է Թոմին այդքան ժամանակ անցկացնել պահակի ընտանիքում՝ նա սիրահարված է Մոլլիին՝ իր դուստրերից մեկին։ Անհոգ ու անլուրջ աղջիկն անմիջապես ընդունում է նրա սիրատածությունը, և շուտով նրա ընտանիքը պարզում է, որ Մոլին հղի է։ Այս լուրն ակնթարթորեն տարածվում է ողջ տարածաշրջանում։ Սոֆի Ուեսթերը, ով վաղուց սիրում է Թոմին, հուսահատության մեջ է։ Նա, սովոր լինելով նրա մեջ տեսնել իր մանկության խաղերի միայն ընկերոջը, միայն հիմա է նկատում, թե ինչպես է նա ծաղկել։ Անգիտակցաբար Թոմն ավելի ու ավելի է կապվում աղջկա հետ, և ժամանակի ընթացքում այդ կապվածությունը վերածվում է սիրո: Թոմը խորապես դժգոհ է, քանի որ հասկանում է, որ այժմ պարտավոր է ամուսնանալ Մոլիի հետ։ Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ անսպասելի շրջադարձ է ստանում. Թոմը գտնում է Մոլիին իր ուսուցչի՝ փիլիսոփա Սքուվերի գրկում։ Որոշ ժամանակ անց Թոմը պարզում է, որ Մոլին հղի է բոլորովին իրենից չէ, ինչի պատճառով էլ իրեն զերծ է համարում նրա հանդեպ որևէ պարտավորությունից։

Միևնույն ժամանակ, Սքուայր ​​Ալվորթին ծանր հիվանդանում է։ Զգալով վերջի մոտենալը, նա վերջին հրամաններն է տալիս ժառանգության հետ կապված. Անմխիթար է միայն Թոմը, որը կրքոտ սիրում է իր անվանակոչ հորը, մինչդեռ մնացած բոլորը, այդ թվում՝ Բլիֆիլը, մտահոգված են միայն ժառանգության իրենց բաժինով։ Սուրհանդակը գալիս է տուն և հաղորդագրություն է բերում այն ​​մասին, որ Բրիջիթ Ալվորթին, ով մի քանի օրով բացակայել է կալվածքից, հանկարծամահ է եղել։ Նույն օրվա երեկոյան սկվիլն իրեն ավելի լավ է զգում, և նա ակնհայտորեն ապաքինվում է: Թոմն այնքան երջանիկ է, որ նույնիսկ Բրիջիթի մահը չի կարող խեղդել նրա ուրախությունը։ Ցանկանալով նշել իր անունով հոր ապաքինումը, նա հարբում է, ինչն առաջացնում է շրջապատի դատապարտումը։

Squire Western-ը երազում է իր դստերը Բլիֆիլի հետ ամուսնացնել: Սա նրան չափազանց շահավետ բիզնես է թվում, քանի որ Բլիֆիլը ժառանգորդն է Ամենակարևոր հարստության մեծ մասի: Եվ հետո Բլիֆիլին հաջողվում է համոզել սկյուռիկին, որ Թոմը ուրախացել է իր մոտ մահով և այն փաստով, որ նա շուտով կդառնա զգալի հարստության սեփականատեր։ Հավատալով Բլիֆիլին, զայրացած նժույգը դուրս է մղում Թոմին տնից։

Թոմը հրաժեշտի նամակ է գրում Սոֆիային՝ հասկանալով, որ չնայած նրա հանդեպ ունեցած բուռն սիրուն, այժմ, երբ նա դատապարտված է թափառական և մուրացկան կյանքի, իրավունք չունի հույս դնել նրա բարեհաճության վրա և խնդրել նրա ձեռքը։ Թոմը թողնում է կալվածքը՝ մտադրվելով նավաստի դառնալ։ Սոֆիան, հուսահատ աղաչելով հորը չամուսնացնել իրեն ատելի Բլիֆիլի հետ, փախչում է տնից։ Գավառական պանդոկում Թոմը պատահաբար հանդիպում է Փարթրիջին՝ հենց այն ուսուցիչ Ալվորտին, որը ժամանակին վտարված էր իր հայրենի գյուղից՝ համարելով նրան նորածնի հայր: Կաքավիկը համոզում է երիտասարդ տղամարդոր նա անմեղորեն տառապել է և թույլտվություն է խնդրում Թոմին ուղեկցել իր թափառումների ժամանակ։

Ճանապարհին Թոմը բռնաբարողի ձեռքից փրկում է մի կնոջ՝ ոմն միսիս Ուոթերսին։ Քաղաքի հյուրանոցում միսիս Ուոթերսը, ով միանգամից հավանել է գեղեցիկ Թոմին, հեշտությամբ գայթակղում է նրան։ Այս պահին Սոֆյան, ով մեկնում է Լոնդոն՝ հույս ունենալով ապաստան գտնել իրենց ընտանիքի հին ընկերոջ մոտ, նույնպես կանգ է առնում Ափթոն հյուրանոցում և ուրախ է իմանալով, որ հյուրերի թվում է Թոմը։ Սակայն, լսելով, որ նա խաբել է իրեն, զայրացած աղջիկը, ի նշան այն բանի, որ նա ամեն ինչ գիտի իր սիրելիի պահվածքի մասին, թողնում է իր մաֆիկը նրա սենյակում և արցունքոտ հեռանում Ափթոնից։ Բախտի բերումով նույն հյուրանոցում կանգ է առնում նաև զարմիկ Սոֆիան՝ տիկին Ֆիցպատրիկը, որը փախել է իր ամուսնուց՝ սրիկաից և անառակությունից։ Նա հրավիրում է Սոֆիային միասին թաքնվելու իր հետապնդողներից։ Փաստորեն, փախածների հեռանալուց անմիջապես հետո հյուրանոց են ժամանում Սոֆիայի կատաղած հայրը և պարոն Ֆիցպատրիկը։ Առավոտյան Թոմը կռահում է, թե ինչու Սոֆյան չցանկացավ տեսնել նրան, և հուսահատ հեռանում է հյուրանոցից՝ հույս ունենալով հասնել սիրելիի հետ և ստանալ նրա ներումը:

Լոնդոնում Սոֆիան գտնում է Լեդի Բելաստոնին։ Նա սիրով ընդունում է աղջկան և, լսելով նրա տխուր պատմությունը, օգնություն խոստանում։ Շուտով Թոմն ու Փարթրիջը նույնպես ժամանում են Լոնդոն։ Երկար փնտրտուքներից հետո Թոմին հաջողվում է անցնել իր սիրելիի հետքերով, սակայն նրա զարմիկը և Լեդի Բելաստոնը խանգարում են նրան հանդիպել Սոֆիայի հետ։

Այն տանը, որտեղ Թոմն ու Փարթրիջը սենյակ են վարձում, ապրում է միստր Նայթինգեյլը, ում հետ Թոմը շատ արագ ընկերացավ։ Նայթինգեյլն ու Նենսին՝ իրենց տիրոջ՝ տիկին Միլլերի դուստրը, սիրում են միմյանց։ Թոմը ընկերոջից իմանում է, որ Նենսին հղի է նրանից։ Բայց Նայթինգեյլը չի ​​կարող ամուսնանալ նրա հետ, քանի որ վախենում է հորից, ով նրա համար հարուստ հարսնացու է գտել և, ցանկանալով տիրանալ օժիտին, պնդում է անհապաղ հարսանիք անել։ Նայթինգեյլը ենթարկվում է ճակատագրին և գաղտնի հեռանում տիկին Միլլերից՝ Նենսիին թողնելով նամակ, որտեղ նա բացատրում է իր անհետացման պատճառները։ Թոմը միսիս Միլլերից իմանում է, որ իր Նենսին, որը կրքոտ սիրահարված է Նայթինգեյլին, ստանալով նրա հրաժեշտի նամակը, արդեն փորձել է ինքնասպան լինել։ Թոմը գնում է իր անլուրջ ընկերոջ հոր մոտ և հայտնում նրան, որ արդեն ամուսնացած է Նենսիի հետ։ Նայթինգեյլ ավագը հրաժարվում է անխուսափելիից, և տիկին Միլլերն ու նրա դուստրը շտապում են հարսանիքին։ Այսուհետ Նենսին և նրա մայրը Թոմին համարում են իրենց փրկիչը։

Միևնույն ժամանակ, Սոֆյային սիրահարվում է հարուստ լորդ Ֆելամորը: Նա ամուսնության առաջարկություն է անում, սակայն մերժում է ստանում։ Թոմն այցելում է միսիս Ֆիցպատրիկին՝ նրա հետ Սոֆիայի մասին խոսելու։ Դուրս գալով նրա տնից՝ նա բախվում է ամուսնուն։ Կատաղած խանդոտ տղամարդը, ով վերջապես հայտնվել է փախածի հետքերով և պարզել, թե որտեղ է նա ապրում, երիտասարդին վերցնում է իր սիրելիի համար և վիրավորում նրան։ Թոմը ստիպված է քաշել իր սուրը, ընդունել մարտահրավերը։ Երբ Ֆիցպատրիկը ընկնում է Թոմի սրից խոցված, նրանք հանկարծակի շրջապատվում են մի խումբ պինդ ընկերներով: Նրանք բռնում են Թոմին, հանձնում ոստիկանին, և նա հայտնվում է բանտում։ Պարզվում է, որ Ֆելամորը մի քանի նավաստիներ է ուղարկել և հրամայել նրանց հավաքագրել Թոմին նավ՝ տեղեկացնելով նրանց, որ նա ցանկանում է ազատվել իրենից, և նրանք, բռնելով Թոմին մենամարտի ժամանակ, երբ նա վիրավորել է իր մրցակցին, որոշել են պարզապես հանձնել Թոմին։ դիմել ոստիկանություն.

Սոֆիայի հայրը՝ պարոն Ուեսթերը, ժամանում է Լոնդոն։ Նա գտնում է իր դստերը և հայտնում նրան, որ մինչև Ալվորթիի և Բլայֆիլի ժամանումը աղջիկը տնային կալանքի տակ կլինի և կսպասի հարսանիքին։ Լեդի Բելաստոնը, որոշելով վրեժխնդիր լինել Թոմից, Սոֆիային ցույց է տալիս իր նամակը՝ ամուսնության առաջարկով։ Շուտով աղջիկն իմանում է, որ Թոմը մեղադրվում է սպանության մեջ և գտնվում է բանտում։ Ալվորթին գալիս է եղբոր որդու հետ և մնում միսիս Միլլերի մոտ։ Ամենակարևորը նրա երկարամյա բարերարն է, նա միշտ օգնում էր աղքատ կնոջը, երբ ամուսինը մահացավ, և նա մնաց առանց դրամական միջոցների, երկու մանկահասակ երեխաներին գրկին: Տեղեկանալով, որ Թոմը որդեգրողի որդի է, տիկին Միլլերը պատմում է նրան երիտասարդի ազնվականության մասին։ Բայց Ալվորթին դեռ հավատում է զրպարտությանը, և Թոմի հասցեին շռայլված գովասանքները նրան չեն դիպչում։

Նայթինգեյլը, միսիս Միլլերը և Փարթրիջը հաճախ են այցելում Թոմին բանտում։ Շուտով նրա մոտ է գալիս նույն տիկին Ուոթերսը, որի հետ պատահական հարաբերությունները վիճաբանության են հանգեցրել Սոֆիայի հետ։ Այն բանից հետո, երբ Թոմը հեռացավ Ափթոնից, միսիս Ուոթերսն այնտեղ հանդիպեց Ֆիցպատրիկին, դարձավ նրա սիրուհին և հեռացավ նրա հետ։ Ֆիցպատրիկից իմանալով Թոմի հետ վերջին հանդիպման մասին՝ նա շտապեց այցելել դժբախտ բանտարկյալին։ Թոմը հանգստանում է՝ իմանալով, որ Ֆիցպատրիկը ողջ ու առողջ է։ Փարթրիջը, ով նույնպես եկել է Թոմին այցելելու, հայտնում է նրան, որ այն կինը, ով իրեն միսիս Ուոթերս է անվանում, իրականում Ջենի Ջոնսն է՝ Թոմի ծննդաբերած մայրը։ Թոմը սարսափում է. նա մեղք է գործել իր մոր հետ:

Փարթրիջը, ով երբեք չգիտեր, թե ինչպես պահել իր բերանը, պատմում է Ալվորթիին այս մասին, և նա անմիջապես կանչում է միսիս Ուոթերսին իր մոտ։ Հայտնվելով իր նախկին տիրոջ առջև և նրանից իմանալով, որ Թոմը նույն փոքրիկն է, որին նա նետել է աշակերտի տուն, Ջեննին վերջապես որոշում է պատմել Ալվորթիին այն ամենի մասին, ինչ նա գիտի։ Պարզվում է՝ ոչ նա, ոչ էլ Փարթրիջը չեն առնչվել երեխայի ծննդին։ Թոմի հայրը Ալվերտիի ընկերոջ որդին է, ով ժամանակին մեկ տարի ապրել է սքվիչի տանը և մահացել ջրծաղիկից, իսկ նրա մայրը ոչ այլ ոք է, քան սկյուռայի սեփական քույրը՝ Բրիջիթը։

Վախենալով եղբոր դատապարտումից՝ Բրիջիթը թաքցրեց նրանից, որ երեխա է լույս աշխարհ բերել, և մեծ վարձատրության համար նա համոզեց Ջենիին տղային իրենց տուն գցել։ Օլուորթիի ծեր ծառան, լսելով, որ սկյուռը իմացել է ողջ ճշմարտությունը, խոստովանում է տիրոջը, որ Բրիջիթը մահվան անկողնում բացել է իր գաղտնիքը և նամակ գրել եղբորը, որը նա հանձնել է պարոն Բլայֆիլին, քանի որ Ալվորթին այդ պահին անգիտակից վիճակում: Միայն հիմա Ալուորթին գիտակցում է Բլիֆիլի դավաճանությունը, որը, ցանկանալով տիրանալ սքվիլի վիճակին, թաքցրեց նրանից, որ ինքն ու Թոմը եղբայրներ են։

Ամենալորին, իմանալով իր եղբորորդու մասին ողջ ճշմարտությունը, անկեղծորեն զղջում է այն ամենի համար, ինչ տեղի է ունեցել: Քանի որ Ֆիցպատրիկը ոչ մի մեղադրանք չի ներկայացրել Թոմի դեմ, նա ազատվում է բանտից։ Ալվորթին ներողություն է խնդրում Թոմից, բայց ազնվական Թոմը ոչ մի բանում չի մեղադրում սքվիչին։ Նայթինգեյլը Սոֆյային ասում է, որ Թոմը չէր պատրաստվում ամուսնանալ Լեդի Բելաստոնի հետ, քանի որ հենց նա էր՝ Նայթինգեյլը, ով համոզեց Թոմին գրել նրան այն նամակը, որը նա տեսավ։ Թոմը գալիս է Սոֆիայի մոտ և նորից խնդրում նրա ձեռքը։ Squire Western-ը, իմանալով Թոմին իր ժառանգը դարձնելու Ալվորթիի մտադրության մասին, ուրախությամբ համաձայնում է նրանց ամուսնությանը: Հարսանիքից հետո սիրահարները մեկնում են գյուղ ու երջանիկ ապրում քաղաքային եռուզեռից հեռու։

Երեխային գցում են մեծահարուստ սկվիրա Ալվորթիի տուն, որտեղ նա ապրում է իր քրոջ՝ Բրիջիթի հետ։ Կնոջն ու երեխաներին մի քանի տարի առաջ կորցրած ձագը որոշում է երեխային դաստիարակել որպես սեփական որդի։ Շուտով նրան հաջողվում է գտնել նորածնի մորը՝ աղքատ գյուղացի կնոջը՝ Ջենի Ջոնսին։ Allworthy-ին չի հաջողվում նրանից սովորել տղայի հոր անունը, բայց քանի որ Ջեննին զղջում է իր արարքի համար, սքվիչը գործը չի տանում դատարան, այլ միայն վտարում է Ջենիին իր հայրենի վայրերից՝ նախապես նրան մեծ գումար տրամադրելով։ Allworthy-ն շարունակում է որոնել երեխայի հորը։ Նրա կասկածն ընկնում է գյուղի ուսուցիչ Փարթրիջի վրա, որից Ջեննին երկար ժամանակ լատիներենի դասեր է առել։ Ալվորթիի պնդմամբ գործը տեղափոխվում է դատարան։ Ուսուցչի կինը, ով Ջենիի համար երկար ժամանակ խանդում էր նրան, մեղադրում է ամուսնուն բոլոր մահացու մեղքերի մեջ, և ոչ ոք կասկած չունի, որ ուսուցիչը տղայի հայրն է։ Թեև Փարթրիջն ինքը հերքում է իր առնչությունը Ջենիի հետ, նա մեղավոր է ճանաչվում, և Ալվորթին նրան ուղարկում է գյուղից դուրս։

Սկյուռայի քույրը՝ Բրիջիթը, ամուսնանում է կապիտան Բլիֆիլի հետ, և նրանք ունենում են որդի։ Թոմ Ջոնսը, ծնունդը, որը շահել է Օլուորթիի սերը, դաստիարակվում է երիտասարդ Բլիֆիլի հետ, բայց ագահ ու նախանձ կապիտանը, վախենալով, որ Ալվորթիի հարստությունը կանցնի հիմնադիրին, ատում է նրան՝ փորձելով ամեն կերպ վարկաբեկել տղային նրա անունով հայրը. Որոշ ժամանակ անց կապիտանը մահանում է անսպասելիորեն, իսկ Բրիջիթը դառնում է այրի։ Վաղ տարիքից Թոմը չի տարբերվում օրինակելի պահվածքով. Ի տարբերություն Բլիֆիլի՝ իր տարիքից դուրս զուսպ, բարեպաշտ և ջանասեր, Թոմը նախանձախնդրություն չի ցուցաբերում իր ուսման մեջ և իր կատակներով անընդհատ անհանգստացնում է Ալվորթիին և Բրիջիթին։ Չնայած դրան, տանը բոլորը սիրում են նորածնին իր բարության և արձագանքելու համար: Բլիֆիլը երբեք չի մասնակցում Թոմի խաղերին, բայց դատապարտում է նրա հնարքները և առիթը բաց չի թողնում նկատողություն անելու անպատշաճ ժամանցի համար։ Բայց Թոմը երբեք չի բարկանում նրա վրա և անկեղծորեն սիրում է Բլիֆիլին եղբոր պես։

Մանկուց Թոմը ընկերություն է անում Սոֆիայի հետ՝ Ալվորթիի հարևանի դստեր՝ մեծահարուստ Վեսթերնին: Նրանք շատ ժամանակ են անցկացնում միասին և դառնում անբաժան ընկերներ։

Երիտասարդներին կրթելու համար Ալվերթին տուն է հրավիրում աստվածաբան Տվակոմային և փիլիսոփա Սքուվերին, ովքեր իրենց ուսանողներին մի պահանջ են դնում. նրանք պետք է անմտորեն խցկեն իրենց դասերը և չունենան իրենց կարծիքը: Բլիֆիլը առաջին իսկ օրերից շահում է նրանց համակրանքը, քանի որ ջանասիրաբար անգիր է անում նրանց բոլոր հրահանգները։ Բայց Թոմը շահագրգռված չէ ամբարտավան ու ամբարտավան դաստիարակներից հետո կրկնել ընդհանուր ճշմարտությունները, և նա գտնում է այլ անելիքներ։

Թոմն իր ամբողջ ազատ ժամանակն անցկացնում է մի աղքատ խնամի տանը, որի ընտանիքը սովից մահանում է։ Երիտասարդը, հնարավորության սահմաններում, փորձում է օգնել դժբախտներին՝ նրանց տալով իր ամբողջ գրպանի գումարը։ Իմանալով, որ Թոմը վաճառել է իր Աստվածաշունչը և Օլվերթիի կողմից իրեն տված ձին, և ստացված եկամուտը տվել է խնամողի ընտանիքին, Բլիֆիլը և երկու ուսուցիչները զայրանում են երիտասարդի վրա՝ համարելով նրա արարքը դատապարտելի, մինչդեռ Օլվերտին հուզված է բարությունից։ իր սիրելին. Կա ևս մեկ պատճառ, որը ստիպում է Թոմին այդքան ժամանակ անցկացնել պահակի ընտանիքում՝ նա սիրահարված է Մոլլիին՝ իր դուստրերից մեկին։ Անհոգ ու անլուրջ աղջիկն անմիջապես ընդունում է նրա սիրատածությունը, և շուտով նրա ընտանիքը պարզում է, որ Մոլին հղի է։ Այս լուրն ակնթարթորեն տարածվում է ողջ տարածաշրջանում։ Սոֆի Ուեսթերը, ով վաղուց սիրում է Թոմին, հուսահատության մեջ է։ Նա, սովոր լինելով նրա մեջ տեսնել իր մանկության խաղերի միայն ընկերոջը, միայն հիմա է նկատում, թե ինչպես է նա ծաղկել։ Անգիտակցաբար Թոմն ավելի ու ավելի է կապվում աղջկա հետ, և ժամանակի ընթացքում այդ կապվածությունը վերածվում է սիրո: Թոմը խորապես դժգոհ է, քանի որ հասկանում է, որ այժմ պարտավոր է ամուսնանալ Մոլիի հետ։ Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ անսպասելի շրջադարձ է ստանում. Թոմը գտնում է Մոլիին իր ուսուցչի՝ փիլիսոփա Սքուվերի գրկում։ Որոշ ժամանակ անց Թոմը պարզում է, որ Մոլին հղի է բոլորովին իրենից չէ, ինչի պատճառով էլ իրեն զերծ է համարում նրա հանդեպ որևէ պարտավորությունից։

Միևնույն ժամանակ, Սքուայր ​​Ալվորթին ծանր հիվանդանում է։ Զգալով վերջի մոտենալը, նա վերջին հրամաններն է տալիս ժառանգության հետ կապված. Անմխիթար է միայն Թոմը, որը կրքոտ սիրում է իր անվանակոչ հորը, մինչդեռ մնացած բոլորը, այդ թվում՝ Բլիֆիլը, մտահոգված են միայն ժառանգության իրենց բաժինով։ Սուրհանդակը գալիս է տուն և հաղորդագրություն է բերում այն ​​մասին, որ Բրիջիթ Ալվորթին, ով մի քանի օրով բացակայել է կալվածքից, հանկարծամահ է եղել։ Նույն օրվա երեկոյան սկյուռը իրեն ավելի լավ է զգում և ակնհայտորեն ապաքինվում է: Թոմն այնքան երջանիկ է, որ նույնիսկ Բրիջիթի մահը չի կարող խեղդել նրա ուրախությունը։ Ցանկանալով նշել իր անունով հոր ապաքինումը, նա հարբում է, ինչն առաջացնում է շրջապատի դատապարտումը։

Squire Western-ը երազում է իր դստերը Բլիֆիլի հետ ամուսնացնել: Սա նրան չափազանց շահավետ բիզնես է թվում, քանի որ Բլիֆիլը հանդիսանում է Ամենակարևոր հարստության մեծ մասի ժառանգորդը: Դստեր կարծիքն անգամ չի հետաքրքրում։ Ուեսթերը շտապում է ամուսնության համաձայնություն ստանալ Ալվորթիից։ Հարսանիքի օրն արդեն նշանակված է, բայց Սոֆյան հոր համար անսպասելիորեն հայտարարում է նրան, որ երբեք չի դառնա Բլիֆիլի կինը։ Զայրացած հայրը նրան փակում է սենյակում՝ հուսալով, որ նա ուշքի կգա։

Այդ ժամանակ Բլիֆիլը, ով մանկուց թաքուն ատում էր Թոմին, քանի որ վախենում էր, որ ժառանգության մեծ մասը կգնա ծննդկանին, հասունանում է մի նենգ ծրագիր։ Թանձրացնելով իր գույները՝ նա պատմում է սկյուռին Թոմի անարժան վարքի մասին հենց այն օրը, երբ Ալվորթին մահվան շեմին էր։ Քանի որ բոլոր ծառաները ականատես եղան հարբած Թոմի վայրենի զվարճությանը, Բլիֆիլին հաջողվում է համոզել սքվիչին, որ Թոմը ուրախացավ իր մոտալուտ մահվան համար, և որ նա շուտով կդառնա զգալի հարստության սեփականատեր։ Հավատալով Բլիֆիլին, զայրացած նժույգը դուրս է մղում Թոմին տնից։

Թոմը հրաժեշտի նամակ է գրում Սոֆիային՝ հասկանալով, որ չնայած նրա հանդեպ ունեցած բուռն սիրուն, այժմ, երբ նա դատապարտված է թափառական և մուրացկան կյանքի, իրավունք չունի հույս դնել նրա գտնվելու վայրի վրա և խնդրել նրա ձեռքը։ Թոմը թողնում է կալվածքը՝ մտադրվելով նավաստի դառնալ։ Սոֆիան, հուսահատ աղաչելով հորը չամուսնացնել իրեն ատելի Բլիֆիլի հետ, փախչում է տնից։

Գավառական պանդոկում Թոմը պատահաբար հանդիպում է Փարթրիջին, հենց այն ուսուցիչ Ալվորտին, որը ժամանակին վտարվել էր իր գյուղից՝ համարելով նրան նորածնի հայր: Պարրիջը համոզում է երիտասարդին, որ նա անմեղորեն տառապել է, և թույլտվություն է խնդրում ուղեկցել Թոմին իր թափառումների ժամանակ։

Ափթոն քաղաք տանող ճանապարհին Թոմը բռնաբարողի ձեռքից փրկում է մի կնոջ՝ ոմն միսիս Ուոթերսին։ Քաղաքի հյուրանոցում միսիս Ուոթերսը, ով միանգամից հավանել է գեղեցիկ Թոմին, հեշտությամբ գայթակղում է նրան։

Այս պահին Սոֆյան, ով մեկնում է Լոնդոն՝ հույս ունենալով ապաստան գտնել իրենց ընտանիքի հին ընկերոջ մոտ, նույնպես կանգ է առնում Ափթոն հյուրանոցում և ուրախ է իմանալով, որ հյուրերի թվում է Թոմը։ Սակայն, լսելով, որ նա խաբել է իրեն, զայրացած աղջիկը, ի նշան այն բանի, որ նա ամեն ինչ գիտի իր սիրելիի պահվածքի մասին, թողնում է իր մաֆիկը նրա սենյակում և արցունքոտ հեռանում Ափթոնից։ Բախտի բերումով նույն հյուրանոցում կանգ է առնում նաեւ Սոֆիայի զարմիկը` տիկին Ֆիցպատրիկը, ով փախել է իր ամուսնուց` սրիկաներից ու անառակներից: Նա հրավիրում է Սոֆիային միասին թաքնվելու իր հետապնդողներից։ Փաստորեն, փախածների հեռանալուց անմիջապես հետո հյուրանոց են ժամանում Սոֆիայի կատաղած հայրը և պարոն Ֆիցպատրիկը։

Առավոտյան Թոմը կռահում է, թե ինչու Սոֆյան չցանկացավ տեսնել նրան, և հուսահատ հեռանում է հյուրանոցից՝ հույս ունենալով հասնել սիրելիի հետ և ստանալ նրա ներումը:

Լոնդոնում Սոֆիան գտնում է Լեդի Բելաստոնին։ Նա սիրով ընդունում է աղջկան և, լսելով նրա տխուր պատմությունը, օգնություն խոստանում։

Շուտով Թոմն ու Փարթրիջը նույնպես ժամանում են Լոնդոն։ Երկար փնտրտուքներից հետո Թոմին հաջողվում է անցնել իր սիրելիի հետքերով, սակայն նրա զարմիկը և Լեդի Բելաստոնը խանգարում են նրան հանդիպել Սոֆիայի հետ։ Լեդի Բելաստոնն ունի իր սեփական պատճառները՝ չնայած այն հանգամանքին, որ նա հարմար է Թոմի մորը, նա կրքոտ սիրահարվում է նրան և փորձում գայթակղել երիտասարդին։ Թոմը կռահում է, թե ինչ է ուզում տիկինը նրանից, բայց, այնուամենայնիվ, չի հրաժարվում նրա հետ հանդիպելուց և նույնիսկ փող ու նվերներ է ընդունում նրանից, քանի որ այլընտրանք չունի. նախ՝ նա հույս ունի պարզել, թե որտեղ է Սոֆյան, իսկ երկրորդը՝ չունի ապրուստի միջոց։ Սակայն Լեդի Բելաստոնի հետ հարաբերություններում Թոմին հաջողվում է հեռավորություն պահպանել։ Ի վերջո, Թոմը պատահաբար հանդիպում է իր սիրելիին, բայց նա, լսելով նրա հավաստիացումները հավերժական սերիսկ հավատարմությունը մերժում է Թոմին, քանի որ նա չի կարող ներել իր դավաճանությունը: Թոմը հուսահատ է:

Այն տանը, որտեղ Թոմն ու Փարթրիջը սենյակ են վարձում, ապրում է միստր Նայթինգեյլը, ում հետ Թոմն անմիջապես ընկերացել է։ Նայթինգեյլն ու Նենսին՝ իրենց տիրոջ՝ տիկին Միլլերի դուստրը, սիրում են միմյանց։ Թոմը ընկերոջից իմանում է, որ Նենսին հղի է նրանից։ Բայց Նայթինգեյլը չի ​​կարող ամուսնանալ նրա հետ, քանի որ վախենում է հորից, ով նրա համար հարուստ հարսնացու է գտել և, ցանկանալով տիրանալ օժիտին, պնդում է անհապաղ հարսանիք անել։ Նայթինգեյլը ենթարկվում է ճակատագրին և գաղտնի հեռանում տիկին Միլլերից՝ Նենսիին թողնելով նամակ, որտեղ նա բացատրում է նրան իր անհետացման պատճառները։ Թոմը տիկին Միլլերից իմանում է, որ իր Նենսին, ով կրքոտ սիրում է Նայթինգեյլին, ստանալով նրա հրաժեշտի նամակը, արդեն փորձել է սպանել իրեն։ Թոմը գնում է իր անլուրջ ընկերոջ հոր մոտ և հայտնում նրան, որ արդեն ամուսնացած է Նենսիի հետ։ Նայթինգեյլ ավագը հրաժարվում է անխուսափելիից, և տիկին Միլլերն ու նրա դուստրը շտապում են հարսանիքին։ Այսուհետ Նենսին և նրա մայրը Թոմին համարում են իրենց փրկիչը։

Լեդի Բելաստոնը, ով խելագարորեն սիրահարված է Թոմին, անընդհատ ժամադրություններ է պահանջում նրանից։ Հասկանալով, թե որքան է նա իրեն պարտական: Թոմը չի կարող հրաժարվել նրանից։ Բայց նրա ոտնձգությունները շուտով դառնում են անտանելի նրա համար: Նորածինը ընկերոջը խորամանկ ծրագիր է առաջարկում՝ նա պետք է նամակ գրի նրան ամուսնության առաջարկով։ Քանի որ Լեդի Բելաստոնը հաշվի է առնում աշխարհի կարծիքը և չի համարձակվում ամուսնանալ իր կես տարիքի տղամարդու հետ, նա ստիպված կլինի հրաժարվել Թոմից, և նա, օգտվելով դրանից, իրավունք կունենա խզել բոլոր հարաբերությունները։ նրա. Ծրագիրը հաջողվում է, բայց զայրացած տիկինը որոշում է վրեժ լուծել Թոմից։

Սոֆիային, ով դեռ ապրում է իր տանը, խնամում է հարուստ լորդ Ֆելլամարը։ Նա ամուսնության առաջարկություն է անում, սակայն մերժում է ստանում։ Ստոր Լեդի Բելաստոնը բացատրում է տիրոջը, որ աղջիկը սիրահարված է մուրացկան սրիկայի հետ. եթե տիրոջը հաջողվի ազատվել մրցակցից, Սոֆիայի սիրտն ազատ կլինի։

Թոմն այցելում է միսիս Ֆիցպատրիկին՝ նրա հետ Սոֆիայի մասին խոսելու։ Դուրս գալով նրա տնից՝ նա բախվում է ամուսնուն։ Կատաղած խանդոտ տղամարդը, ով վերջապես հարվածել է փախածի հետքին և պարզել, թե որտեղ է նա ապրում, երիտասարդին վերցնում է իր սիրելիի համար և վիրավորում նրան։ Թոմը ստիպված է քաշել իր սուրը և ընդունել մարտահրավերը։ Երբ Ֆիցպատրիկը ընկնում է Թոմի սրից խոցված, նրանք հանկարծակի շրջապատվում են մի խումբ պինդ ընկերներով: Նրանք բռնում են Թոմին, հանձնում ոստիկանին, և նա հայտնվում է բանտում։ Պարզվում է, որ Ֆելլամարը մի քանի նավաստիներ է ուղարկել և հրամայել նրանց հավաքագրել Թոմին նավ՝ տեղեկացնելով նրանց, որ նա ցանկանում է ազատվել իրենից, և նրանք, բռնելով Թոմին մենամարտի ժամանակ, երբ նա վիրավորել է իր մրցակցին, որոշել են պարզապես հանձնել Թոմին։ դիմել ոստիկանություն.

Սոֆիայի հայրը՝ պարոն Ուեսթերը, ժամանում է Լոնդոն։ Նա գտնում է իր դստերը և հայտնում նրան, որ մինչև Ալվորթիի և Բլայֆիլի ժամանումը աղջիկը տնային կալանքի տակ կլինի և կսպասի հարսանիքին։ Լեդի Բելաստոնը, որոշելով վրեժխնդիր լինել Թոմից, Սոֆիային ցույց է տալիս իր նամակը՝ ամուսնության առաջարկով։ Շուտով աղջիկն իմանում է, որ Թոմը մեղադրվում է սպանության մեջ և գտնվում է բանտում։ Ալվորթին գալիս է եղբոր որդու հետ և մնում միսիս Միլլերի մոտ։ Ամենակարևորը նրա երկարամյա բարերարն է, նա միշտ օգնում էր աղքատ կնոջը, երբ ամուսինը մահացավ, և նա մնաց առանց դրամական միջոցների, երկու մանկահասակ երեխաներին գրկին: Տիկին Միլլերը, իմանալով, որ Թոմը որդեգրողի որդի է, պատմում է նրան մի երիտասարդի ազնվականության մասին։ Բայց Ալվորթին դեռ հավատում է զրպարտությանը, և Թոմի հասցեին շռայլված գովասանքները նրան չեն դիպչում։

Նայթինգեյլը, միսիս Միլլերը և Փարթրիջը հաճախ են այցելում Թոմին բանտում։ Շուտով նրա մոտ է գալիս նույն տիկին Ուոթերսը, որի հետ պատահական հարաբերությունները վիճաբանության են հանգեցրել Սոֆիայի հետ։ Այն բանից հետո, երբ Թոմը հեռացավ Էլթոնից, միսիս Ուոթերսն այնտեղ հանդիպեց Ֆիցպատրիկին, դարձավ նրա սիրուհին և հեռացավ նրա հետ։ Ֆիցպատրիկից իմանալով Թոմի հետ վերջին հանդիպման մասին՝ նա շտապեց այցելել դժբախտ բանտարկյալին։ Թոմը հանգստանում է՝ իմանալով, որ Ֆիցպատրիկը ողջ ու առողջ է։ Փարթրիջը, ով նույնպես եկել է Թոմին այցելելու, հայտնում է նրան, որ այն կինը, ով իրեն միսիս Ուոթերս է անվանում, իրականում Ջենի Ջոնսն է՝ Թոմի ծննդաբերած մայրը։ Թոմը սարսափում է. նա մեղք է գործել իր մոր հետ: Փարթրիջը, ով երբեք չգիտեր, թե ինչպես պահել իր բերանը, պատմում է Ալվորթիին այս մասին, և նա անմիջապես կանչում է միսիս Ուոթերսին իր մոտ։ Հայտնվելով իր նախկին տիրոջ առջև և նրանից իմանալով, որ Թոմը նույն փոքրիկն է, որին նա նետել է աշակերտի տուն, Ջեննին վերջապես որոշում է պատմել Ալվորթիին այն ամենի մասին, ինչ նա գիտի։ Պարզվում է՝ ոչ նա, ոչ էլ Փարթրիջը չեն առնչվել երեխայի ծննդին։ Թոմի հայրը Ալվերտիի ընկերոջ որդին է, ով ժամանակին մեկ տարի ապրել է սքվիչի տանը և մահացել ջրծաղիկից, իսկ նրա մայրը ոչ այլ ոք է, քան սկյուռայի սեփական քույրը՝ Բրիջիթը։ Վախենալով եղբոր դատապարտումից՝ Բրիջիթը թաքցրեց նրանից, որ երեխա է լույս աշխարհ բերել, և մեծ վարձատրության համար նա համոզեց Ջենիին տղային իրենց տուն գցել։ Օլուորթիի ծեր ծառան, լսելով, որ սկյուռը իմացել է ողջ ճշմարտությունը, խոստովանում է տիրոջը, որ Բրիջիթը մահվան անկողնում բացել է իր գաղտնիքը և նամակ գրել եղբորը, որը նա հանձնել է պարոն Բլայֆիլին, քանի որ Ալվորթին այդ պահին անգիտակից վիճակում: Միայն հիմա Ալուորթին գիտակցում է Բլիֆիլի դավաճանությունը, որը, ցանկանալով տիրանալ սքվիլի վիճակին, թաքցրեց նրանից, որ ինքն ու Թոմը եղբայրներ են։ Շուտով Ալվորթին նամակ է ստանում նախկին ուսուցիչտղա, փիլիսոփա հրապարակ. Դրանում նա սքվիչին հայտնում է, որ ինքը մահանում է, և իր պարտքն է համարում պատմել նրան ողջ ճշմարտությունը։ Սքուվերը, ով երբեք չի սիրել Թոմին, անկեղծորեն զղջում է. նա գիտեր, որ Բլիֆիլը զրպարտում է Թոմին, բայց Բլիֆիլին մերկացնելու փոխարեն նա նախընտրեց լռել։ Ալվորթին իմանում է, որ Թոմը միայնակ էր անմխիթար, երբ նժույգը գտնվում էր կյանքի և մահվան միջև, և երիտասարդի նման անչափ ուրախության պատճառը հենց իր անունով հոր ապաքինումն էր։

Ամենալորին, իմանալով ողջ ճշմարտությունը իր եղբորորդու մասին, անկեղծորեն զղջում է այն ամենի համար, ինչ տեղի է ունեցել, և անիծում է անշնորհակալ Բլիֆիլին։ Քանի որ Ֆիցպատրիկը ոչ մի մեղադրանք չի ներկայացրել Թոմի դեմ, նա ազատվում է բանտից։ Ալվորթին ներողություն է խնդրում Թոմից, բայց ազնվական Թոմը ոչ մի բանում չի մեղադրում սքվիչին։

Նայթինգեյլը Սոֆիային ասում է, որ Թոմը չէր պատրաստվում ամուսնանալ Լեդի Բելաստոնի հետ, քանի որ հենց նա էր՝ Նայթինգեյլը, ով համոզեց Թոմին գրել նրան այն նամակը, որը նա տեսավ։ Թոմը գալիս է Սոֆիայի մոտ և նորից խնդրում նրա ձեռքը։ Squire Western-ը, իմանալով Թոմին իր ժառանգը դարձնելու Ալվորթիի մտադրության մասին, սիրով տալիս է իր համաձայնությունը նրանց ամուսնությանը։ Հարսանիքից հետո սիրահարները մեկնում են գյուղ ու երջանիկ ապրում քաղաքային եռուզեռից հեռու։

վերապատմեց

Հենրի Ֆիլդինգ

The Story of Tom Jones, the Foundling

«The Story of Tom Jones, a Foundling»-ը տպագրվել է Լոնդոնում 1749 թվականի սկզբին և այնուհետև վերահրատարակվել է բնօրինակ տեքստի համաձայն։ Ֆիլդինգը ժամանակ չուներ շտկելու իր ստեղծագործության մեջ հայտնված սխալները (դրանք նշվում են Ֆրանկովսկու մեկնաբանություններում), քանի որ վեպը հայտնվել է հեղինակի մահից ընդամենը հինգ տարի առաջ, ընդ որում, վեպի թողարկումից անմիջապես հետո Ֆիլդինգը ստացել է մեծ դատական ​​դիրքորոշում, որում ասվում է. շատ ժամանակ խլեց; նա մեծ դժվարությամբ իրագործեց իր գրական մյուս ծրագրերը, և այդ ժամանակ նրա առողջությունն արդեն խարխլված էր։

Ֆիլդինգի վեպն առաջին անգամ ռուսերեն թարգմանվել է 1770 թվականին Եվսիգնեյ Խարլամովի կողմից, բայց ոչ բնագրից, այլ Դելապլասի ֆրանսերեն թարգմանությունից։ Խարլամովի թարգմանությունը տպագրվել է Սանկտ Պետերբուրգում՝ չորս հատորով։ 1787 թվականին այն կվերատպվի Մոսկվայում։

Բնագրից «Թոմ Ջոնսը» առաջին անգամ թարգմանել է ռուս նշանավոր գրող Ա.Կրոնեբերգը։ Նրա թարգմանությունը տպագրվել է «Սովրեմեննիկ»-ի V - XII գրքերում 1848 թվականին, իսկ մեկ տարի անց այն լույս է տեսել Սանկտ Պետերբուրգում առանձին հրատարակությամբ՝ երկու հատորով։

Մեծ իրադարձություն էր 1935 թվականին (հրատարակչություն «Academia (-)», երկու հատոր) հայտնվելը Ա. Ֆրանկովսկու թարգմանության՝ այս հրատարակությամբ արտատպված։ Ա. Ֆրանկովսկին խորհրդային թարգմանչական դպրոցի դասականներից է, իսկ «Թոմ Ջոնսի պատմությունը» նրա ամենանշանակալի ստեղծագործությունն է։ Կենտրոնացնելով իր ջանքերը 18-րդ դարի անգլիացի գրողների թարգմանության վրա՝ Ա. Ֆրանկովսկին այս դարաշրջանի մեծ գիտակ էր, և նրա թարգմանության հետ կապված մեկնաբանությունները նույնպես զգալի արժեք ունեն։ Ա.Ֆրանկովսկու թարգմանչական ոճին բնորոշ է տեքստի հազվադեպ հավատարմությունը և հեղինակի ոճն ու դարաշրջանի ոգին փոխանցելու ուշագրավ կարողությունը՝ միաժամանակ այս ամենը արտահայտելու ժամանակակից միջոցներով, խուսափելով ավելորդ բարդությունից և կանխամտածվածությունից։ .

Յ.Կագարլիցկի

ՊԱՏԻՎ ՋՈՐՋ ՓՈՔՐԻԿ,

Գանձապետարանի լորդ հանձնակատար

Պարոն Թեև այս նվիրումը ձեր անունով նախաբանելու իմ խնդրանքներն անընդհատ հանդիպեցին ձեր մերժմանը, ես դեռ կպնդեմ այս գրքի համար ձեր հովանավորությունը հայցելու իմ իրավունքի վրա:

Ձեզ, պարոն, այս պատմությունը պարտական ​​է իր ծագմանը։ Ձեր ցանկությունն առաջին անգամ ներշնչեց ինձ նման շարադրանքի գաղափարը։ Այդ ժամանակից այնքան տարիներ են անցել, որ դուք, հավանաբար, մոռացել եք այս հանգամանքը. բայց քո ցանկությունները հրաման են ինձ համար. դրանք դրոշմված են իմ հիշողության մեջ և երբեք չեն ջնջվի դրանից:

Բացի այդ, պարոն, առանց ձեր օգնության այս պատմությունը երբեք չէր ավարտվի։ Մի զարմացեք իմ խոսքերից. Ես մտադիր չեմ կասկածել ձեզ, որ աշխատանքի մեջ անցկացրած ժամանակի զգալի մասում ես ինչ-որ չափով պարտական ​​եմ իմ գոյությանը, ևս մեկ հանգամանք, որի մասին կարող է ձեզ հիշեցնել, եթե այդքան մոռացկոտ եք ձեր որոշ արարքների մասին. Հուսով եմ, որ ես նրանց միշտ կհիշեմ ձեզնից լավ:

Ի վերջո, ես պարտական ​​եմ ձեզ այն փաստի համար, որ իմ պատմությունը հայտնվում է իր ներկայիս տեսքով: Եթե ​​այս աշխատությունը, ինչպես ոմանք ուրախությամբ նշեցին, պարունակում է իսկապես բարեհոգի հոգու ավելի վառ պատկեր, քան գրականության մեջ հայտնաբերվածները, ապա ձեզ ճանաչողներից ո՞վ, ձեր մտերիմ ծանոթներից ով կարող է կասկածել, թե որտեղից է գրված այդ բարեգործությունը։ ? Աշխարհը, կարծում եմ, ինձ չի հաճոյանա՝ առաջարկելով, որ ես այս հատկանիշը փոխառել եմ ինքս ինձանից։ Սա ինձ չի վրդովեցնում. ո՞վ կհրաժարվի խոստովանել, որ այն երկու դեմքերը, որոնք ինձ մոդել են ծառայել, այլ կերպ ասած՝ աշխարհի երկու լավագույն և ամենաարժանավոր մարդիկ, իմ մտերիմ և նվիրված ընկերներն են։ Ես կարող էի բավարարվել այսքանով, բայց իմ ունայնությունն ուզում է դրանց ավելացնել մեկ երրորդը՝ ամենագերազանցն ու ազնվականը, ոչ միայն իր աստիճանով, այլև իր բոլոր սոցիալական և անձնական հատկանիշներով։ Բայց այս պահին, երբ երախտագիտությունը Բեդֆորդի դուքսին իր իշխանական բարեհաճությունների համար պայթում է իմ կրծքից, դուք կներեք ինձ, եթե հիշեցնեմ ձեզ, որ դուք առաջինն էիք, որ ինձ խորհուրդ տվեցիք իմ բարերարի ուշադրությանը։

Իսկ դու ի՞նչ առարկություն կարող ես ունենալ, որ իմ ուզած պատիվն անես։ Չէ՞ որ դուք այնքան կրքոտ եք գովել գիրքը, որ նախաձեռնությունից առաջ առանց ամաչելու կկարդաք ձեր անունը։ Իսկապես, պարոն, եթե գիրքն ինքնին ձեզ չի ստիպում կարմրել ձեր գովասանքի համար, ապա դուք չեք կարող, չպետք է ամաչեք այստեղ գրածիս համար։ Ես ամենևին պարտավոր չեմ հրաժարվել ձեր բարեխոսության և հովանավորչության իմ իրավունքից, քանի որ դուք գովաբանել եք իմ գիրքը. որովհետև, թեև ես ընդունում եմ այն ​​բազում բարիքները, որ դուք արել եք ինձ, ես այս գովասանքը չեմ համարում նրանց մեջ. Դրանում, համոզված եմ, բարեկամությունը գրեթե ոչ մի դեր չի խաղում, քանի որ այն չի կարող ազդել քո դատողության վրա, ոչ էլ սասանել քո անաչառությունը։ Թշնամին ցանկացած պահի կգովաբանվի ձեզանից, եթե նա արժանի է դրան, բայց ընկերը, ով սխալվել է, կարող է առավելագույնը հույս դնել ձեր լռության կամ նույնիսկ բարի ամենաթողության վրա, եթե նա ենթարկվի չափազանց դաժան հարձակումների:

Մի խոսքով, պարոն, ես կասկածում եմ, որ իմ խնդրանքը չկատարելու ձեր մերժման իրական պատճառը հանրային գովեստի հակակրանքն է։ Նկատեցի, որ ինչպես իմ մյուս երկու ընկերները, դուք շատ դժկամ եք ձեր առաքինությունների մասին ամենաչնչին հիշատակում լսելուց. որ, ինչպես մի մեծ բանաստեղծ է ասում քո նմանների մասին (նա իրավամբ կարող էր ասել երեքի մասին էլ), դու սովոր ես

Լավություն արեք գաղտնի՝ ամաչելով հրապարակայնությունից:

Եթե ​​նմանատիպ բնավորության մարդիկ ավելի շատ են ամաչում գովասանքի համար, քան մյուսները նախատինքի համար, ապա որքա՜ն արդար է ձեր վախը՝ ձեր անունը վստահել իմ գրչին։ Ի վերջո, ինչքան կվախենայի լծից, երբ գրողի վրա հարձակվի, ով նրանից նույնքան վիրավորանքներ է ստացել, որքան ես ստացել եմ քեզնից շնորհքներ։

Եվ նախատինքից վախը չի՞ մեծանում այն ​​հանցանքի չափին համաչափ, որի համար մենք մեզ մեղավոր ենք ճանաչում։ Եթե, օրինակ, մեր ամբողջ կյանքը անընդհատ նյութ է տվել երգիծանքի համար, ապա ինչպե՞ս չդողանք, երբ ընկնենք նյարդայնացած երգիծաբանի ձեռքը։ Որքան արդարացի կթվա, պարոն, ձեր վախն իմ հանդեպ, եթե կիրառվի ձեր համեստության և պանեգիրների հանդեպ ձեր զզվանքի նկատմամբ:

Այնուամենայնիվ, դուք պետք է հատուցեք իմ փառասիրությունը, թեկուզ միայն այն պատճառով, որ ես միշտ գերադասելու եմ ձեր ցանկությունների բավարարումը, քան իմ ցանկությունները: Դրա վառ ապացույցը կլինի ներկա ուղերձը, որում ես որոշեցի օրինակ վերցնել բոլոր նրանցից, ովքեր ձոներ են գրում և գրել ոչ թե այն, ինչ իրականում արժանի է իմ հովանավորը, այլ այն, ինչ նա կկարդա մեծագույն հաճույքով։

Ուստի, առանց լրացուցիչ նախաբանի, ձեզ եմ ներկայացնում իմ կյանքի մի քանի տարիների ստեղծագործությունները։ Թե ինչ առավելություններ ունեն դրանք, արդեն գիտեք։ Եթե ​​ձեր դրական կարծիքը իմ մեջ որոշակի հարգանք է արթնացրել նրանց նկատմամբ, ապա դա չի կարելի վերագրել ունայնությանը. չէ՞ որ ես նույնքան անառարկելիորեն կհամաձայնեի քո կարծիքի հետ, եթե նույնիսկ այն լիներ ուրիշի ստեղծագործությունների օգտին։ Ամեն դեպքում, կարող եմ ասել, որ եթե ես տեղյակ լինեի իմ աշխատանքում որևէ էական թերության մասին, ապա դուք վերջին մարդն եք, ում ես կհամարձակվեի դիմել հովանավորչության համար։