Dok me polegao
Čuj me nebo sada
Izgubljen sam bez razloga
Nakon što sam dao sve od sebe...
Došle su zimske oluje
I pomračilo mi sunce!
Nakon svega što sam prošla
Kome se zaboga mogu obratiti?
gledam u tebe!
gledam te…
Nakon što nestane sve moje snage,
U tebi mogu biti jak!
gledam te…
gledam te…
Da...
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem!
gledam te…
Nakon što sam izgubio dah
Nema više borbe.
Tone da se više ne diže
U potrazi za tim otvorenim vratima...
I svaki put kojim sam krenuo,
Dovesti do mog kajanja…
I ne znam hoću li uspjeti
Ništa drugo nego podići glavu!
gledam u tebe!
gledam te…
Da…
I kad nestane sve moje snage,
U tebi mogu biti jak!
gledam u tebe!
gledam te…
O da...
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem!..
gledam te…
(Moji nasipi su pukli, moji zidovi su došli)
Silazi na mene!
(Sruši se na mene)
Sva kiša pada!
(Kiša pada, poraz zove)
Oslobodi me!
(ja trebam te da me oslobodi)
Odvedi me iz bitke!
Trebam te!
Sjaj mi!
gledam u tebe!
gledam te…
Nakon što je nestala sva moja snaga,
U tebi mogu biti jak!
gledam u tebe!
gledam te…
I kad nestane melodija
U tebi cujem pjesmu...
gledam te…
Da...
gledam u tebe!
gledam te…
Dok se predajem
Nebo, čuj me sad!
Izgubio sam bez razloga
Nakon što sam dao sve od sebe...
Zimske mećave udarile
I pomračio moje sunce!
Nakon svega što sam prošla
Kome se mogu obratiti?
Obraćam se tebi!..
Nadam se za tebe...
Nakon što me napustila snaga
U tebe mogu biti siguran!
Obraćam se tebi...
Nadam se za tebe...
Da…
Čujem pjesmu u tebi!
Obraćam se tebi...
Nakon što me je dah napustio
Nema se više za što boriti.
Padanje da nikad ne ustane
tražim otvorena vrata…
I svaki put kojim krenem
Dovodi do razočaranja...
I ne znam hoću li uspjeti...
Ne preostaje ništa drugo nego dignuti glavu!
Obraćam se tebi!..
Nadam se za tebe...
Da…
A kad mi nestane snage
Mogu biti siguran u tebe!
Obraćam se tebi!..
Nadam se za tebe...
O da…
A kad sve melodije završe
Čujem pjesmu u tebi!
Obraćam se tebi...
(Moj dok je uništen, moje nevolje su počele)
Kreću se prema meni
(Spusti se na mene)
Sve kiše padaju
(kiša pada, peh se raduje)
Oslobodi me!
(Trebam te da me oslobodiš)
Izbavi me iz borbe!
Trebam te!
Osvijetli me!
Obraćam se tebi...
Nadam se za tebe….
Kad me napusti snaga
Mogu biti siguran u tebe!
Obraćam se tebi...
Nadam se za tebe...
A kad sve melodije završe
čujem pjesmu u tebi...
Obraćam se tebi...
Da…
Nadam se za tebe!..
Obraćam se tebi...
Dok me polegao
Čuj me nebo sada
Izgubljen sam bez razloga
Nakon što sam dao sve od sebe
Došle su zimske oluje
I potamnilo moje sunce
Nakon svega što sam prošla
Kome se zaboga mogu obratiti?
gledam u tebe
gledam u tebe
Nakon što je nestala sva moja snaga
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe
gledam u tebe
Da
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem
gledam u tebe
Nakon što sam izgubio dah
Nema više borbe
Tone da se više ne diže
U potrazi za tim otvorenim vratima
I svaki put kojim sam krenuo
Dovelo do mog kajanja
I ne znam hoću li uspjeti
Ništa drugo nego podići glavu
gledam u tebe
gledam u tebe
Da
I kad mi nestane sva snaga
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe
gledam u tebe
o da
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem
gledam u tebe
Silazi na mene
Sva kiša pada
Oslobodi me
Odvedi me daleko od bitke
trebam te
Obasjaj me
gledam u tebe
gledam u tebe
Nakon što je nestala sva moja snaga
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe
Da
gledam u tebe
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem
gledam u tebe
Da
gledam u tebe
gledam u tebe
Prijevod:
Ležeći da spavam, molim se:
Bože, usliši me sada!
Izgubio sam se bez vidljivog razloga...
Morao sam dati sve što sam imao
Kako su stigle zimske oluje
I pomračio moje sunce...
Nakon svega što sam prošla
Kome još da se obratim?
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe.
Ako mi nestane snage
U Tebi mogu biti jak!
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe
O da,
Ako melodija nestane,
U Tebi čujem pjesmu
Vjerujem u tebe...
Prestala sam disati
Odustao sam od borbe
Pasti da opet ustaneš...
Tražite otvorena vrata
Ali sve ceste kojima sam prošao
Zbog čega sam požalio...
Ne znam mogu li izdržati
Ne preostaje mi ništa drugo nego da ustanem...
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe
Da,
Ako mi nestane snage
U Tebi mogu biti jak!
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe
O da,
Ako melodija nestane,
U Tebi čujem pjesmu
Vjerujem u tebe...
Poškropi me, s neba
Pada kiša.
Oslobodi me
Makni se od ove borbe!
Trebam te,
Prolij blagoslovljeno svjetlo na mene!
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe.
Ako mi nestane snage
U Tebi mogu biti jak!
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe
Da,
Ako melodija nestane,
U Tebi čujem pjesmu
Vjerujem u tebe...
Da,
Vjerujem u tebe
Vjerujem u tebe...
Čuj me nebo sada.
Izgubljen sam bez razloga
Nakon što sam dao sve od sebe.
Došle su zimske oluje
I potamnilo moje sunce.
Nakon svega što sam prošla
Kome se zaboga mogu obratiti?
gledam u tebe.
gledam u tebe.
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe.
gledam u tebe.
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem.
gledam u tebe.
skoro da ću izgubiti dah,
Nema više borbe,
Tone da se više ne diže
U potrazi za tim otvorenim vratima.
I svaki put kojim sam krenuo
Dovedite do mog kajanja.
I ne znam hoću li uspjeti.
Ništa drugo nego podići glavu
gledam u tebe.
gledam u tebe.
Nakon što nestane sve moje snage,
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe.
gledam u tebe.
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem.
gledam u tebe.
Moji nasipi su polomljeni
Stigli su moji zidovi
Padajući na mene
Kiša pada.
Poraz zove.
Trebam te da me oslobodiš.
Odvedi me iz bitke.
Trebam te.
Obasjaj me.
gledam u tebe.
gledam u tebe.
Nakon što nestane sve moje snage,
U tebi mogu biti jaka
gledam u tebe.
gledam u tebe.
I kad nestane melodija
U tebi pjesmu čujem.
gledam u tebe.
Selah Lyrics
Kako sam legaoNebo me sada čuje.
Izgubljen sam bez razloga
Nakon davanja sve je moje.
Došle su zimske oluje
I moje se sunce pomračilo.
Nakon svega što smo prošli
Kome, zaboga, mogu ići?
Gledam te.
Gledam te.
U tebi mogu biti jaka
Gledam te.
Gledam te.
A ako nema melodije
Čujem pjesmu u tebi.
Gledam te.
Oh izgubi me da dišem,
Nema više borbe s lijeve strane
Silazak da se više ne uzdigne,
Traži za otvaranje vrata.
I svaki put kojim sam krenuo
Dovedite do mog kajanja.
I ne znam hoću li to učiniti.
Ne činiti ništa osim podići glavu
Gledam te.
Gledam te.
Nakon što je nestala sva moja snaga
U tebi mogu biti jaka
Gledam te.
Gledam te.
A ako nema melodije
Čujem pjesmu u tebi.
Gledam te.
Moji nasipi su polomljeni
Stigli su moji zidovi
Obrušiti se na mene
Pada kiša.
Poraz je poziv.
Trebam te da me oslobodiš.
Odvedi me s bojnog polja.
Trebam te.
Cipela na mene.
Gledam te.
Gledam te.
Nakon što je nestala sva moja snaga
U tebi mogu biti jaka
Gledam te.
Gledam te.
A ako nema melodije
Čujem pjesmu u tebi.
Gledam te.
Dok me polegao
nebesa čuj me sada
Izgubljen sam bez razloga
nakon što sam dao sve od sebe
Došle su zimske oluje
i zamračio moje sunce
Nakon svega što sam prošla
Kome se zaboga mogu obratiti?
gledam te...
gledam te....
Nakon što je nestala sva moja snaga
u tebi mogu biti jaka
gledam te...
gledam te...
I kad nestane melodija
u tebi pjesmu čujem
gledam te...
Nakon što izgubim dah
nema više borbe
Tone da se više ne diže
tražeći ta otvorena vrata
I svaki put kojim sam krenuo
Dovedite do mog kajanja
I ne znam hoću li uspjeti
Ništa drugo nego podići glavu
gledam te...
gledam te....
Nakon što je nestala sva moja snaga
u tebi mogu biti jaka
gledam te...
gledam te...
I kad nestane melodija
u tebi pjesmu čujem
gledam te...
Moji nasipi su polomljeni
Stigli su moji zidovi
obrušivši se na mene
Kiša pada
poraz zove
Trebam te da me oslobodiš
Odvedi me daleko od bitke
trebam te
obasjaj me
gledam te...
gledam te....
Nakon što je nestala sva moja snaga
u tebi mogu biti jaka
gledam te...
gledam te...
I kad nestane melodija
u tebi pjesmu čujem
gledam te...
gledam u tebe
Kad sam legao
Čuj me nebesa
Zbunjen sam bez razloga
Nakon što sam dao sve što sam imao
Došle su zimske oluje
I potamnilo moje sunce
Nakon svega što sam prošla
Kome se zaboga mogu obratiti
gledam u tebe
gledam u tebe
gledam u tebe
gledam u tebe
Da
Pa čak i kad nema glazbe
Pored tebe čujem pjesmu
gledam u tebe
Nakon što sam izgubio dah
Nema se više za što boriti
Padati da više ne ustanem
Tražite otvorena vrata
I svaki put kojim krenem
Dovelo do mog kajanja
I ne znam hoću li se odlučiti
Jer ne preostaje ništa drugo nego podići glavu
gledam u tebe
gledam u tebe
Da
Pa čak i kad mi nestane sve snage
S tobom mogu biti jaka
gledam u tebe
gledam u tebe
o da
Pa čak i kad nema glazbe
Pored tebe čujem pjesmu
gledam u tebe
(Moja brana je slomljena, moji zidovi su ispred mene)
I pasti na mene
(Sruši se na mene)
Pada kiša
(Kiša pada, poraz zove)
oslobodi me
(Trebam te da me oslobodiš)
gledam u tebe
gledam u tebe
Nakon što je nestala sva moja snaga
Svejedno s tobom mogu biti jaka
gledam u tebe
gledam u tebe
Pa čak i kad nema glazbe
Pored tebe čujem pjesmu
gledam u tebe
Da
gledam u tebe
gledam u tebe
Hvala na prijevodu, pokušao sam sam prevesti ovu pjesmu, ali očito nije bilo dovoljno vremena.
Jedina ispravka autoru. Whitney je ovu pjesmu posvetila svojoj majci)) pa gdje god vam treba, trebate je pročitati))
super pjesma bez rijeci
Ako čovjek nekome posveti pjesmu, nije nužno da pjeva o toj osobi. Stoga nije potrebno čitati "treba". Kontekst je više kao apel Bogu. Čovjek me ne može sjajiti doslovni prijevod obasjaj me ili obasjaj me) ili Oslobodi me. Pjesma je više poput molitve nego žele apela mami. Ovo je samo moje mišljenje.
Pjesma je apel Bogu. Gledam te - pružam ti ruku!
Ova pjesma je posvećena Bogu - Isusu Kristu!!! O tome govori u intervjuu za Oprah!!!
Dragi komentatori, nisam nigdje pročitao intervju, ali sam siguran da je ova pjesma apel Bogu, jer se izraz "Heaven" ovdje prevodi kao "Heaven", odnosno "Nebo, čuj me". Ako netko razumije engleski, onda će kontekst shvatiti da sam u pravu!
Riječ "nebo" ionako znači "nebo". Mislio sam da se ovdje ova riječ odnosi na Boga.
Nevjerojatno lijepa i duboka! Ova će glazba živjeti vječno!
žalimo za tobom, naša voljena i nježna Whitney .. vječno ti sjećanje ...
Zbogom, crna kraljice. U mom srcu ostat ćeš zauvijek.
whitney sestra kad si ispred reci promena
Opet tvoje ruke
Odvest ću se do neba
Oslobodite sile tame
Sve bih dao za tebe
Opet je stigla zima
Maglica je pala
gledam te u oči
Bože kako te volim
Gledam te u oči, tvoje oči
Nazvao je i ti si otišla
Ipak te trebam
Gledam te u oči, tvoje oči
Obraćam se tebi
Ti si živ u mojoj sudbini....
Շնորհակալություն Դու կլինես միշտ մեր սրտերում Երգն իհարկե Աստծուն է նվիրված
Ovo je bila doista jedinstvena Whitney. Svi pjevači su je oponašali, pokušavali joj se približiti u načinu izvedbe, ali ona je nedostižna.... stvarno je talentirana od Boga. Kad sam 2009. godine čuo ovu pjesmu, srce me zaboljelo, pomislio sam, zar se ona zaista oprašta od nas, okreće se u nebesa. Srce plače za njom... Neka barem tamo na nebu budeš dobro WHITNEY.
Mislim da je umorna od javnog života. Zamislimo da nas novinari stalno promatraju, netko nas posvuda prati, postavlja nam pitanja osobne prirode itd. Jako mi ju je žao i neka počiva u miru zemlja sa njom!! Mislim da hoće!!! Siguran sam!!!
