जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
मैं जवान था, मुझमें ताकत थी,
और दृढ़ता से, भाइयों, एक गाँव में
मैं उस समय उस लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की में परेशानी की गंध नहीं आई,
फिर उसने ईमानदारी से झांसा दिया:
मैं जहां भी जाता हूं, जहां भी जाता हूं
मैं एक मिनट के लिए अपने प्रिय को सब कुछ बदल दूंगा।
और यह सुखद है, परन्तु विश्राम नहीं है,
और मेरा दिल ज्यादा से ज्यादा दुखता है।
एक दिन बॉस ने मुझे एक पैकेज दिया:
"लाओ, वे कहते हैं, डाकघर में तेजी से!"
मैंने पैकेज स्वीकार किया - और बल्कि घोड़े पर,
और एक बवंडर के साथ पूरे मैदान में दौड़ा,
और मेरा दिल दर्द और दर्द करता है,
मानो उसने उसे एक सदी के लिए कभी नहीं देखा था।
और क्या कारण है, समझ में नहीं आता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे मेरा घोड़ा दौड़ने पर जम गया,
और डरपोक होकर इधर-उधर देखता है।
मेरे दिल की धड़कन तेज हो गई,
और मैंने घबरा कर आगे देखा,
फिर वह दूर के घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
और बर्फ ने उस खोज को पूरी तरह से ढँक दिया है,
बर्फ़ीला तूफ़ान लाश पर नाचता है।
मैंने एक स्नोड्रिफ्ट खोदा और उस जगह तक बढ़ा -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र कोट के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, भाइयों, वह लेट गई ...
भूरी आँखें बंद।
डालो, और शराब डालो
बताने के लिए और पेशाब नहीं है! जब मैंने मेल कोचमैन में सेवा की,
मैं जवान था, मेरे पास सिलेंको था,
और कठिन, भाइयों, उसी के टोले में
मैं उस समय एक लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की की परेशानी का आभास नहीं हुआ
फिर मूर्ख बनना कोई मज़ाक नहीं है:
आप जहां भी जाएं, जहां भी जाएं,
एक मिनट के लिए सभी प्यारे।
और लुबो यह, लेकिन बाकी मौजूद नहीं है,
और मेरा दिल और भी दुखता है।
एक मुझे पैकेज का मुखिया देता है:
"SVEZA माना जाता है कि पद जीवित है!"
मैंने पैकेज लिया - और जल्द ही घोड़े पर
और मैदान पर भंवर दौड़ पड़ा
दिल में दर्द होता है लेकिन मुझे दर्द होता है
मानो उसकी पलकों ने देखा ही न हो।
और क्या कारण है, मैं नहीं समझ सकता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे मेरा घोड़ा दौड़ते हुए रुक गया,
और पक्ष भयभीत दिखता है।
Zabilosya दिल मुझमें मजबूत है
और मैं अलार्म की प्रतीक्षा कर रहा था,
फिर वह हड़बड़ाते हुए घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
बर्फ वास्तव में काफी खोज है जो वह लाया,
बर्फ़ीला तूफ़ान और लाश पर नाचना।
मैंने बर्फ खोदी - और फिर जड़े हुए स्थान पर -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, फिर, भाइयों, इसे बाहर रखो ...
भूरी आँखें बंद करो।
डालो, और शराब डालो,
और मूत्र मत कहो!
एल. ट्रेफोलेव के शब्दों में एक पुराने कोचमैन का गीत
मैं जवान था, मुझमें ताकत थी,
और दृढ़ता से, भाइयों, एक गाँव में
मैं उस समय उस लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की में परेशानी की गंध नहीं आई,
फिर उसने ईमानदारी से झांसा दिया:
मैं जहां भी जाता हूं, जहां भी जाता हूं
मैं एक मिनट के लिए अपने प्रिय को सब कुछ बदल दूंगा।
और यह सुखद है, परन्तु विश्राम नहीं है,
और मेरा दिल ज्यादा से ज्यादा दुखता है।
एक दिन बॉस ने मुझे एक पैकेज दिया:
"लाओ, वे कहते हैं, डाकघर में तेजी से!"
मैंने पैकेज स्वीकार किया - और बल्कि घोड़े पर,
और एक बवंडर के साथ पूरे मैदान में दौड़ा,
और मेरा दिल दर्द और दर्द करता है,
मानो उसने उसे एक सदी के लिए कभी नहीं देखा था।
और क्या कारण है, समझ में नहीं आता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे मेरा घोड़ा दौड़ने पर जम गया,
और डरपोक होकर इधर-उधर देखता है।
मेरे दिल की धड़कन तेज हो गई,
और मैंने घबरा कर आगे देखा,
फिर वह दूर के घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
और बर्फ ने उस खोज को पूरी तरह से ढँक दिया है,
बर्फ़ीला तूफ़ान लाश पर नाचता है।
मैंने एक स्नोड्रिफ्ट खोदा और उस जगह पर अटक गया -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र कोट के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, भाइयों, वह लेट गई ...
भूरी आँखें बंद।
डालो, और शराब डालो
बताने के लिए और पेशाब नहीं है!
नादेज़्दा पेल्वित्सकाया (1884-1941) के प्रदर्शनों की सूची से।
गायन इवान स्कोबत्सोव
एक गीत के रूप में, कविता का प्रदर्शन 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में किया जाने लगा। (दूसरे शब्दों में, यह गीत "पुराने कोचमैन का गीत" बिल्कुल नहीं है)। नीना डुलकेविच की डिस्कोग्राफी में, संगीत के लेखक को इंगित किया गया है - मॉस्को रेस्तरां "यार" के पियानोवादक-प्रबंधक याकोव प्रिगोज़ी, शायद वह सिर्फ एक अरेंजर्स हैं। अन्य स्रोत आमतौर पर "लोक संगीत" का संकेत देते हैं।
गायन वादिम कोज़िन
पाठ लियोनिद ट्रेफोलेव की कविता "कोचमैन" (1868) पर आधारित है - पोलिश कवि व्लादिस्लाव सिरोकोमल्या (असली नाम लुडविग कोंड्राटोविच, 1823-62) की कविता "डाकिया" का अनुवाद। मिन्स्क से 70 मील दूर सेंट पीटर्सबर्ग-वारसॉ डाक मार्ग पर एक बेलारूसी डाकिया के साथ हुई एक सच्ची कहानी पर आधारित। उन हिस्सों में, पोलैंड के राज्य के क्षेत्र में, मेल याम्सकाया चेस द्वारा नहीं, बल्कि एक डाकिया द्वारा घोड़े पर, एक बैग और एक सिग्नल हॉर्न के साथ वितरित किया गया था। ये विशेषताएं रूसी गीत में मिलीं: "मैंने पैकेज स्वीकार किया - और घोड़े पर", "घोड़े से कूद गया" - नायक घोड़े की पीठ पर सवार होता है, न कि एक ट्रोइका के साथ एक बेपहियों की गाड़ी पर, जैसा कि एक कोचमैन को माना जाएगा .
मूल कविता
कोचवान
लियोनिद ट्रेफोलेव
हम पीते हैं, मज़े करते हैं, और आप, एकांतप्रिय,
तुम गेट में गुलाम की तरह बैठो।
और हम आपको एक कप और एक पाइप से पुरस्कृत करेंगे,
जब आप हमें दु: ख बताते हैं।
घंटी कभी-कभी आपका मनोरंजन नहीं करती,
और लड़कियां मनोरंजन नहीं करती हैं। उदासी में
आप दो साल रहते हैं, दोस्त, हमारे साथ, -
आपका खुशी से स्वागत नहीं किया गया।
"मैं वैसे ही कड़वा भी हूँ, और बिना दाखमधु के भी,
दुनिया में अच्छा नहीं, अच्छा नहीं!
लेकिन मुझे एक कप दो - वह मदद करेगी
कहो कि मैं थक गया हूँ।
जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
वह युवा था, वह बलवान था।
और मैं मुश्किल से एक बंधुआ संकेत था,
एक भयानक दौड़ से परेशान।
मैं रात में सवार हुआ, मैं दिन में सवार हुआ;
उन्होंने मुझे वोडका के लिए एक बार दिया,
हमें एक रूबल और चुपचाप कुटनेम मिलेगा,
और हम दौड़ते हैं, सबको मारते हैं।
बहुत सारे दोस्त थे। कार्यवाहक दुष्ट नहीं है;
हमारी उनसे दोस्ती भी हो गई थी।
और घोड़े! मैं सीटी बजाता हूं - वे एक तीर से दौड़ेंगे ...
रुको, सवार, गाड़ी में!
ओह, अच्छा मैं चला गया! यह एक पाप हुआ
तुम घोड़ों को क्रम से समाप्त करोगे;
लेकिन, जैसे आप दुल्हन को दूल्हे के साथ ले जाते हैं,
आपको शायद एक चेर्वोनेट्स मिल जाएगा।
पड़ोस के एक गाँव में मुझे एक से प्यार हो गया
कन्या। ईमानदारी से प्यार किया;
मैं जहां भी जाऊंगा, मैं उसकी ओर मुड़ूंगा,
एक पल साथ रहने के लिए।
एक रात केयरटेकर ने मुझे एक आदेश दिया:
"लाइव बैटन ले लो!"
तब मौसम हमारे साथ था,
आकाश में एक तारा नहीं है।
केयरटेकर चुप है, अपने दांतों से, डांट रहा है
और दुष्ट कोचमैन का हिस्सा,
मैंने पैकेज पकड़ा और घोड़े पर कूद गया,
बर्फीले मैदान में दौड़े।
मैं सवारी करता हूं और हवा अंधेरे में सीटी बजाती है
फ्रॉस्ट त्वचा को छूता है।
दो वर्स्ट चमके, तीसरे वर्स्ट पर ...
तीसरे पर ... हे भगवान!
और कोई मदद मांगता है
स्नोड्रिफ्ट्स में कोई लाता है।
लेकिन, केयरटेकर को याद करके, मुझे डर लगता है,
ईसाई आत्मा को बचाओ।
हाथ डर से कांप रहे थे।
जानलेवा बेहोश आवाज।
और भोर में मैं वापस जा रहा हूँ।
मैं अब भी डर गया
और, टूटी हुई घंटी की तरह, धुन से बाहर
मेरा दिल मेरे सीने में धड़क रहा था।
मेरा घोड़ा तीसरे मील से पहले ही डर गया
और उसने गुस्से में अपने अयाल को सहलाया:
वहां शरीर बिछ गया, साधारण कैनवास
हाँ, बर्फ से ढका हुआ।
मैंने फीकी आँखें देखीं ...
मुझे शराब दो, जल्दी करो
और मूत्र मत कहो!
<1868>
गायन सर्गेई लेमेशेव
यह दिलचस्प है कि लोकगीत संस्करण में कहानी के नाटक को बहुत नरम किया गया है, मैं यहां तक कहूंगा कि सबसे महत्वपूर्ण बात खो गई है।
मूल कविता में, यह वास्तविक नैतिक पसंद की स्थिति है, और इसमें कथाकार आकर्षक से बहुत दूर दिखता है:
तूफ़ान की सीटी के बीच मैंने एक कराह सुनी,
और कोई मदद मांगता है
और अलग-अलग तरफ से बर्फ के टुकड़े
स्नोड्रिफ्ट्स में कोई लाता है।
वे। वह अभी जीवित थी, उसे बचाया जा सकता था! लेकिन तुरंत नहीं, जैसा कि गीत में है: सड़क पर लाश ...
मैं घोड़े को बचाने के लिए आग्रह करता हूं;
लेकिन, केयरटेकर को याद करके, मुझे डर है ...
किसी ने मुझसे फुसफुसाया: वापस रास्ते में
ईसाई आत्मा को बचाओ।
तो हमेशा मददगार "कोई" हमें एक महत्वपूर्ण स्थिति में बताता है कि किसी दिन बाद में, जब हम अपना खुद का व्यवसाय करते हैं, तो हमारे पास अपने पड़ोसी की मदद करने का समय होगा ... विशेष रूप से कौन जानता है।
मैं डर गया। मैंने मुश्किल से सांस ली
हाथ डर से कांप रहे थे।
मैंने डूबने के लिए हॉर्न बजाया
जानलेवा बेहोश आवाज।
वह अनैच्छिक रूप से, पूरी तरह से संवेदनहीन (लेकिन मनोवैज्ञानिक और कलात्मक रूप से बहुत सटीक रूप से!) अपने चारों ओर एक शोर पैदा करता है, शायद एक स्पष्ट रूप से मरने वाले व्यक्ति की मदद करने के लिए अंतरात्मा की आवाज को बाहर निकालने के लिए - मदद करने के लिए, शायद अपने स्वयं के विरोध के लिए। क्या ऐसा नहीं है कि हम कभी-कभी खुद को कैसे सही ठहराते हैं?
और, जैसे कि कोचमैन द्वारा दिखाए गए कायरता के लिए एक रहस्यमय सजा के रूप में, यह व्यक्ति, अपनी गलती से जमे हुए, जल्द ही बेवजह निकला ... ठीक उसका प्रिय...
मैंने बर्फ को हिलाया - और मेरी दुल्हन
मैंने फीकी आँखें देखीं ...
इसलिए वह तबदो सालरिहाइश दुख में, उसे कड़वा, दुनिया में प्यारा नहीं, वह अभी भी तड़प रहा है, याद कर रहा है - न केवल किसी प्रकार का दुर्भाग्य, बल्कि उसका अपना पाप जो उसे परेशान करता है!
वे। कविता का विचार कुछ इस तरह तैयार किया जा सकता है: "जरूरतमंद की मदद करना बंद न करें, वह वास्तव में आपका पड़ोसी हो सकता है।"
गीत में, यह सब खो गया है, और हम आंतरिक तर्क के बिना केवल सामान्य लोक डरावनी कहानी सुनते हैं। यह निकला, जैसा कि यह एक शुद्ध दुर्घटना थी कि उसने अचानक जमे हुए स्टेपी में उस लड़की को पाया जिसे वह प्यार करता था। और यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि वह इतने लंबे समय तक और इतना क्यों पीड़ित है - इसके अलावा, यह स्पष्ट रूप से घटना के संबंध में ही है, और न केवल उसकी मृत्यु के तथ्य के कारण ...
गायन व्याचेस्लाव मोजार्डो
जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
मैं जवान था, मुझमें ताकत थी,
और दृढ़ता से, भाइयों, एक गाँव में
मैं उस समय उस लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की में परेशानी की गंध नहीं आई,
फिर उसने ईमानदारी से झांसा दिया:
मैं जहां भी जाता हूं, जहां भी जाता हूं
मैं एक मिनट के लिए अपने प्रिय को सब कुछ बदल दूंगा।
और यह सुखद है, परन्तु विश्राम नहीं है,
और मेरा दिल ज्यादा से ज्यादा दुखता है।
एक दिन मेरे बॉस ने मुझे एक पैकेज दिया:
"लाओ, वे कहते हैं, डाकघर में तेजी से!"
मैंने पैकेज स्वीकार किया - और घोड़े पर
और एक बवंडर के साथ पूरे मैदान में दौड़ा,
और मेरा दिल दर्द और दर्द करता है,
मानो उसने उसे एक सदी के लिए कभी नहीं देखा था।
और क्या कारण है, समझ में नहीं आता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे कि मेरा घोड़ा दौड़ने पर जम गया
और डरपोक होकर इधर-उधर देखता है।
बंद हैमेरा दिल मजबूत है
और मैंने घबरा कर आगे देखा,
फिर वह दूर के घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
और बर्फ वास्तव में उस खोज को लेकर आई,
बर्फ़ीला तूफ़ान लाश पर नाचता है।
मैंने एक स्नोड्रिफ्ट खोदा और उस जगह तक बढ़ा -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र कोट के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, भाइयों, वह लेट गई ...
भूरी आँखें बंद।
डालो, और शराब डालो
बताने के लिए और पेशाब नहीं है!
पुराने कोचमैन का गाना
एल. ट्रेफोलेव के शब्दों में
गीत का साहित्यिक प्रोटोटाइप एल एन ट्रेफोलेव (1839-1905) "कोचमैन" की कविता है, जो नीचे दी गई है।
कुछ स्रोतों में, ट्रेफोलेव की कविता को कहा जाता है: "जब मैंने डाकघर में एक कोचमैन के रूप में सेवा की" और कहा जाता है कि यह पोलिश कवि वी। सिरोकॉमली की कविता "कोचमैन" का अनुवाद है। गाने के बोल यहां दिए गए गानों के करीब हैं।
कोचवान
हम पीते हैं, मज़े करते हैं, और आप, एकांतप्रिय,
तुम गेट में गुलाम की तरह बैठो।
और हम आपको एक कप और एक पाइप से पुरस्कृत करेंगे,
जब आप हमें दु: ख बताते हैं।
घंटी कभी-कभी आपका मनोरंजन नहीं करती।
और लड़कियां मनोरंजन नहीं करती हैं। उदासी में
आप दो साल रहते हैं, दोस्त, हमारे साथ, -
प्रमुदित तुम मिले नहीं थे।
"मैं कड़वा हूँ और इसलिए, और एक गिलास शराब के बिना,
दुनिया में अच्छा नहीं, अच्छा नहीं!
लेकिन मुझे एक कप दो, वह मदद करेगी
कहो कि मैं थक गया हूँ।
जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
वह युवा था, वह बलवान था।
और मैं मुश्किल से एक बंधुआ संकेत था,
एक भयानक दौड़ से परेशान।
मैं रात में सवार हुआ, मैं दिन में सवार हुआ;
उन्होंने मुझे वोडका के लिए एक बार दिया,
Rublyovik मिलता है और प्रसिद्ध Kutnem
और हम दौड़ते हैं, सबको मारते हैं।
बहुत सारे दोस्त थे। कार्यवाहक दुष्ट नहीं है;
हमारी उनसे दोस्ती भी हो गई थी।
और घोड़े! मैं सीटी बजाता हूं - वे एक तीर से दौड़ेंगे ...
रुको, सवार, गाड़ी में!
ओह, अच्छा मैं चला गया! यह एक पाप हुआ
तुम घोड़ों को क्रम से समाप्त करोगे;
लेकिन, जैसे आप दुल्हन को दूल्हे के साथ ले जाते हैं,
आपको शायद एक चेर्वोनेट्स मिल जाएगा।
पड़ोस के एक गाँव में मुझे एक से प्यार हो गया
कन्या। ईमानदारी से प्यार किया;
मैं जहां भी जाऊंगा, मैं उसकी ओर मुड़ूंगा,
एक पल साथ रहने के लिए।
एक रात ओवरसियर ने मुझे एक आदेश दिया:
"लाइव बैटन ले लो!"
तब मौसम हमारे साथ था,
आकाश में एक तारा नहीं है।
केयरटेकर चुप है, अपने दांतों से, डांट रहा है
और दुष्ट कोचमैन का हिस्सा,
मैंने पैकेज पकड़ा और घोड़े पर कूद गया,
बर्फीले मैदान में दौड़े।
मैं सवारी करता हूं और हवा अंधेरे में सीटी बजाती है
फ्रॉस्ट त्वचा को छूता है।
दो वर्स्ट चमके, तीसरे वर्शन पर...
तीसरे पर... हे भगवान!
तूफ़ान की सीटी के बीच मैंने एक कराह सुनी,
और कोई मदद मांगता है
और अलग-अलग तरफ से बर्फ के टुकड़े
स्नोड्रिफ्ट्स में कोई लाता है।
मैं घोड़े को बचाने के लिए आग्रह करता हूं;
लेकिन, केयरटेकर को याद करके, मुझे डर लगता है,
किसी ने मुझसे फुसफुसाया: वापस रास्ते में
ईसाई आत्मा को बचाओ।
मैं डर गया। मैं मुश्किल से सांस ले रहा था।
हाथ डर से कांप रहे थे।
मैंने डूबने के लिए हॉर्न बजाया
जानलेवा बेहोश आवाज।
और भोर में मैं वापस जा रहा हूँ।
मैं अब भी डर गया
और, टूटी हुई घंटी की तरह, धुन से बाहर
मेरा दिल मेरे सीने में धड़क रहा था।
मेरा घोड़ा तीसरे मील से पहले ही डर गया
और उसने गुस्से में अपने अयाल को सहलाया:
वहां शरीर बिछ गया, साधारण कैनवास
हाँ, बर्फ से ढका हुआ।
मैंने बर्फ को हिलाया - और मेरी दुल्हन
मैंने फीकी आँखें देखीं ...
मुझे शराब दो, जल्दी करो
अब और बताने का कोई मतलब नहीं है!"
एल एन ट्रेफोलेव
< 1868 . >
जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
मैं जवान था, मुझमें ताकत थी,
और दृढ़ता से, भाइयों, एक गाँव में
मैं उस समय एक लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की में परेशानी की गंध नहीं आई,
फिर उसने ईमानदारी से झांसा दिया:
मैं जहां भी जाता हूं, जहां भी जाता हूं
मैं एक मिनट के लिए अपने प्रिय को सब कुछ बदल दूंगा।
और यह सुखद है, परन्तु विश्राम नहीं है,
और मेरा दिल ज्यादा से ज्यादा दुखता है।
एक दिन मेरे बॉस ने मुझे एक पैकेज दिया:
"लाओ, वे कहते हैं, डाकघर में तेजी से!"
मैंने पैकेज स्वीकार किया - और घोड़े पर
और एक बवंडर के साथ पूरे मैदान में दौड़ा,
और मेरा दिल दर्द और दर्द करता है,
मानो उसने उसे एक सदी के लिए कभी नहीं देखा था।
और क्या कारण है, समझ में नहीं आता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे कि मेरा घोड़ा दौड़ने पर जम गया
और डरपोक होकर इधर-उधर देखता है।
मेरे दिल की धड़कन तेज हो गई,
और मैंने घबरा कर आगे देखा,
फिर वह दूर के घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
और बर्फ वास्तव में उस खोज को लेकर आई,
बर्फ़ीला तूफ़ान लाश पर नाचता है।
मैंने एक स्नोड्रिफ्ट खोदा और उस जगह तक बढ़ा -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र कोट के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, भाइयों, वह लेट गई ...
भूरी आँखें बंद।
डालो, और शराब डालो
कोई और पेशाब मत कहो!
एल. ट्रेफोलेव के शब्दों में एक पुराने कोचमैन का गीत
मैं जवान था, मुझमें ताकत थी,
और दृढ़ता से, भाइयों, एक गाँव में
मैं उस समय उस लड़की से प्यार करता था।
पहले तो मुझे लड़की में परेशानी की गंध नहीं आई,
फिर उसने ईमानदारी से झांसा दिया:
मैं जहां भी जाता हूं, जहां भी जाता हूं
मैं एक मिनट के लिए अपने प्रिय को सब कुछ बदल दूंगा।
और यह सुखद है, परन्तु विश्राम नहीं है,
और मेरा दिल ज्यादा से ज्यादा दुखता है।
एक दिन बॉस ने मुझे एक पैकेज दिया:
"लाओ, वे कहते हैं, डाकघर में तेजी से!"
मैंने पैकेज स्वीकार किया - और बल्कि घोड़े पर,
और एक बवंडर के साथ पूरे मैदान में दौड़ा,
और मेरा दिल दर्द और दर्द करता है,
मानो उसने उसे एक सदी के लिए कभी नहीं देखा था।
और क्या कारण है, समझ में नहीं आता,
और हवा कितनी उदास है ...
और अचानक - जैसे मेरा घोड़ा दौड़ने पर जम गया,
और डरपोक होकर इधर-उधर देखता है।
मेरे दिल की धड़कन तेज हो गई,
और मैंने घबरा कर आगे देखा,
फिर वह दूर के घोड़े से कूद गया -
और मुझे सड़क पर एक लाश दिखाई देती है।
और बर्फ ने उस खोज को पूरी तरह से ढँक दिया है,
बर्फ़ीला तूफ़ान लाश पर नाचता है।
मैंने एक स्नोड्रिफ्ट खोदा और उस जगह पर अटक गया -
फ्रॉस्ट चर्मपत्र कोट के नीचे आ गया।
बर्फ के नीचे, भाइयों, वह लेट गई ...
भूरी आँखें बंद।
डालो, और शराब डालो
बताने के लिए और पेशाब नहीं है!
नादेज़्दा पेल्वित्सकाया (1884-1941) के प्रदर्शनों की सूची से।
गायन इवान स्कोबत्सोव
एक गीत के रूप में, कविता का प्रदर्शन 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में किया जाने लगा। (दूसरे शब्दों में, यह गीत "पुराने कोचमैन का गीत" बिल्कुल नहीं है)। नीना डुलकेविच की डिस्कोग्राफी में, संगीत के लेखक को इंगित किया गया है - मॉस्को रेस्तरां "यार" के पियानोवादक-प्रबंधक याकोव प्रिगोज़ी, शायद वह सिर्फ एक अरेंजर्स हैं। अन्य स्रोत आमतौर पर "लोक संगीत" का संकेत देते हैं।
गायन वादिम कोज़िन
पाठ लियोनिद ट्रेफोलेव की कविता "कोचमैन" (1868) पर आधारित है - पोलिश कवि व्लादिस्लाव सिरोकोमल्या (असली नाम लुडविग कोंड्राटोविच, 1823-62) की कविता "डाकिया" का अनुवाद। मिन्स्क से 70 मील दूर सेंट पीटर्सबर्ग-वारसॉ डाक मार्ग पर एक बेलारूसी डाकिया के साथ हुई एक सच्ची कहानी पर आधारित। उन हिस्सों में, पोलैंड के राज्य के क्षेत्र में, मेल याम्सकाया चेस द्वारा नहीं, बल्कि एक डाकिया द्वारा घोड़े पर, एक बैग और एक सिग्नल हॉर्न के साथ वितरित किया गया था। ये विशेषताएं रूसी गीत में मिलीं: "मैंने पैकेज स्वीकार किया - और घोड़े पर", "घोड़े से कूद गया" - नायक घोड़े की पीठ पर सवार होता है, न कि एक ट्रोइका के साथ एक बेपहियों की गाड़ी पर, जैसा कि एक कोचमैन को माना जाएगा .
मूल कविता
कोचवान
लियोनिद ट्रेफोलेव
हम पीते हैं, मज़े करते हैं, और आप, एकांतप्रिय,
तुम गेट में गुलाम की तरह बैठो।
और हम आपको एक कप और एक पाइप से पुरस्कृत करेंगे,
जब आप हमें दु: ख बताते हैं।
घंटी कभी-कभी आपका मनोरंजन नहीं करती,
और लड़कियां मनोरंजन नहीं करती हैं। उदासी में
आप दो साल रहते हैं, दोस्त, हमारे साथ, -
आपका खुशी से स्वागत नहीं किया गया।
"मैं वैसे ही कड़वा भी हूँ, और बिना दाखमधु के भी,
दुनिया में अच्छा नहीं, अच्छा नहीं!
लेकिन मुझे एक कप दो - वह मदद करेगी
कहो कि मैं थक गया हूँ।
जब मैं डाकघर में कोचमैन के रूप में काम करता था,
वह युवा था, वह बलवान था।
और मैं मुश्किल से एक बंधुआ संकेत था,
एक भयानक दौड़ से परेशान।
मैं रात में सवार हुआ, मैं दिन में सवार हुआ;
उन्होंने मुझे वोडका के लिए एक बार दिया,
हमें एक रूबल और चुपचाप कुटनेम मिलेगा,
और हम दौड़ते हैं, सबको मारते हैं।
बहुत सारे दोस्त थे। कार्यवाहक दुष्ट नहीं है;
हमारी उनसे दोस्ती भी हो गई थी।
और घोड़े! मैं सीटी बजाता हूं - वे एक तीर से दौड़ेंगे ...
रुको, सवार, गाड़ी में!
ओह, अच्छा मैं चला गया! यह एक पाप हुआ
तुम घोड़ों को क्रम से समाप्त करोगे;
लेकिन, जैसे आप दुल्हन को दूल्हे के साथ ले जाते हैं,
आपको शायद एक चेर्वोनेट्स मिल जाएगा।
पड़ोस के एक गाँव में मुझे एक से प्यार हो गया
कन्या। ईमानदारी से प्यार किया;
मैं जहां भी जाऊंगा, मैं उसकी ओर मुड़ूंगा,
एक पल साथ रहने के लिए।
एक रात केयरटेकर ने मुझे एक आदेश दिया:
"लाइव बैटन ले लो!"
तब मौसम हमारे साथ था,
आकाश में एक तारा नहीं है।
केयरटेकर चुप है, अपने दांतों से, डांट रहा है
और दुष्ट कोचमैन का हिस्सा,
मैंने पैकेज पकड़ा और घोड़े पर कूद गया,
बर्फीले मैदान में दौड़े।
मैं सवारी करता हूं और हवा अंधेरे में सीटी बजाती है
फ्रॉस्ट त्वचा को छूता है।
दो वर्स्ट चमके, तीसरे वर्स्ट पर ...
तीसरे पर ... हे भगवान!
और कोई मदद मांगता है
स्नोड्रिफ्ट्स में कोई लाता है।
लेकिन, केयरटेकर को याद करके, मुझे डर लगता है,
ईसाई आत्मा को बचाओ।
हाथ डर से कांप रहे थे।
जानलेवा बेहोश आवाज।
और भोर में मैं वापस जा रहा हूँ।
मैं अब भी डर गया
और, टूटी हुई घंटी की तरह, धुन से बाहर
मेरा दिल मेरे सीने में धड़क रहा था।
मेरा घोड़ा तीसरे मील से पहले ही डर गया
और उसने गुस्से में अपने अयाल को सहलाया:
वहां शरीर बिछ गया, साधारण कैनवास
हाँ, बर्फ से ढका हुआ।
मैंने फीकी आँखें देखीं ...
मुझे शराब दो, जल्दी करो
और मूत्र मत कहो!
<1868>
गायन सर्गेई लेमेशेव
यह दिलचस्प है कि लोकगीत संस्करण में कहानी के नाटक को बहुत नरम किया गया है, मैं यहां तक कहूंगा कि सबसे महत्वपूर्ण बात खो गई है।
मूल कविता में, यह वास्तविक नैतिक पसंद की स्थिति है, और इसमें कथाकार आकर्षक से बहुत दूर दिखता है:
तूफ़ान की सीटी के बीच मैंने एक कराह सुनी,
और कोई मदद मांगता है
और अलग-अलग तरफ से बर्फ के टुकड़े
स्नोड्रिफ्ट्स में कोई लाता है।
वे। वह अभी जीवित थी, उसे बचाया जा सकता था! लेकिन तुरंत नहीं, जैसा कि गीत में है: सड़क पर लाश ...
मैं घोड़े को बचाने के लिए आग्रह करता हूं;
लेकिन, केयरटेकर को याद करके, मुझे डर है ...
किसी ने मुझसे फुसफुसाया: वापस रास्ते में
ईसाई आत्मा को बचाओ।
तो हमेशा मददगार "कोई" हमें एक महत्वपूर्ण स्थिति में बताता है कि किसी दिन बाद में, जब हम अपना खुद का व्यवसाय करते हैं, तो हमारे पास अपने पड़ोसी की मदद करने का समय होगा ... विशेष रूप से कौन जानता है।
मैं डर गया। मैंने मुश्किल से सांस ली
हाथ डर से कांप रहे थे।
मैंने डूबने के लिए हॉर्न बजाया
जानलेवा बेहोश आवाज।
वह अनैच्छिक रूप से, पूरी तरह से संवेदनहीन (लेकिन मनोवैज्ञानिक और कलात्मक रूप से बहुत सटीक रूप से!) अपने चारों ओर एक शोर पैदा करता है, शायद एक स्पष्ट रूप से मरने वाले व्यक्ति की मदद करने के लिए अंतरात्मा की आवाज को बाहर निकालने के लिए - मदद करने के लिए, शायद अपने स्वयं के विरोध के लिए। क्या ऐसा नहीं है कि हम कभी-कभी खुद को कैसे सही ठहराते हैं?
और, जैसे कि कोचमैन द्वारा दिखाए गए कायरता के लिए एक रहस्यमय सजा के रूप में, यह व्यक्ति, अपनी गलती से जमे हुए, जल्द ही बेवजह निकला ... ठीक उसका प्रिय...
मैंने बर्फ को हिलाया - और मेरी दुल्हन
मैंने फीकी आँखें देखीं ...
इसलिए वह तबदो सालरिहाइश दुख में, उसे कड़वा, दुनिया में प्यारा नहीं, वह अभी भी तड़प रहा है, याद कर रहा है - न केवल किसी प्रकार का दुर्भाग्य, बल्कि उसका अपना पाप जो उसे परेशान करता है!
वे। कविता का विचार कुछ इस तरह तैयार किया जा सकता है: "जरूरतमंद की मदद करना बंद न करें, वह वास्तव में आपका पड़ोसी हो सकता है।"
गीत में, यह सब खो गया है, और हम आंतरिक तर्क के बिना केवल सामान्य लोक डरावनी कहानी सुनते हैं। यह निकला, जैसा कि यह एक शुद्ध दुर्घटना थी कि उसने अचानक जमे हुए स्टेपी में उस लड़की को पाया जिसे वह प्यार करता था। और यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि वह इतने लंबे समय तक और इतना क्यों पीड़ित है - इसके अलावा, यह स्पष्ट रूप से घटना के संबंध में ही है, और न केवल उसकी मृत्यु के तथ्य के कारण ...
गायन व्याचेस्लाव मोजार्डो
