शुरुआत... काश मुझे पता होता कि यह कहां है, यह शुरुआत... लगभग दो शताब्दी पहले, 1831 में, वेल्टमैन के नाम से एक निश्चित रूसी लेफ्टिनेंट कर्नल सेवानिवृत्त हुए और मॉस्को में बस गए। पुश्किन से सिर्फ एक साल छोटा, सैन्य टोपोग्राफर अलेक्जेंडर वेल्टमैन (उनका उपनाम स्वीडिश मूल का है) मिले और यहां तक कि चिसीनाउ में अपने महान साथी के साथ दोस्त बन गए: 1920 के दशक की शुरुआत में, पुश्किन निर्वासन में थे, और वेल्टमैन एक व्यापार यात्रा पर थे। , अमानक वेल्टमैन की सोच ने पुश्किन को आकर्षित किया; किसी भी मामले में, वे "आप" पर थे।
उन दिनों अनेक शिक्षित कुलीनों ने साहित्य में हाथ आजमाया। युवा अलेक्जेंडर वेल्टमैन कोई अपवाद नहीं था। पुश्किन का अपने किशनीव मित्र के पहले साहित्यिक प्रयोगों के प्रति अच्छा रवैया था। जब वेल्टमैन की कहानी द वांडरर 1831 में प्रकाशित हुई थी (मुझे कहना होगा, इस कहानी का रूप अपने समय से बहुत आगे था), पुश्किन ने इस पर इस तरह टिप्पणी की: "इस कुछ दिखावटी बकबक में, वास्तविक प्रतिभा महसूस होती है।" तीस वर्षीय सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट कर्नल मॉस्को में उन लोगों में से एक थे जिन्होंने पुश्किन को शादी की बधाई देने वाले पहले लोगों में से एक थे। कवि के ऋणी न रहते हुए, उन्होंने अपनी सुंदर पत्नी की प्रशंसा की: "प्रदर्शित कविता"…
सामान्य तौर पर, मॉस्को में 1831 वर्ष लेखक वेल्टमैन के लिए बहुत सफल रहा: कहानी "द वांडरर" के अलावा, उनके उपन्यास-कविता "द फ्यूजिटिव" और "मुरोम फॉरेस्ट" ने भी प्रकाश देखा। अपने कामों में - वास्तव में, थोड़ा "दिखावा" - वेल्टमैन रोमांटिकतावाद को श्रद्धांजलि देता है जो उस समय फैशनेबल था, कल्पना का खेल, और उनका रूप अक्सर लोककथाओं की परंपरा का पालन करता है। तो, यह "मुरोम फ़ॉरेस्ट्स" में है कि बुरिवोर नाम की कहानी का नायक लुटेरों से एक गाना गाने के लिए कहता है, और वे लुटेरे गाते हैं - यही वह गाना है जो वे वहाँ गाते हैं
पहले शब्दांश पर उच्चारण के साथ "पेवेन" शब्द का अर्थ है "मुर्गा"। रूसी भाषा के आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यह निश्चित रूप से "स्थानीय, अप्रचलित, क्षेत्रीय" नोटों के साथ है। दरअसल, 19 वीं शताब्दी में यह पहले से ही ऐसा था: वी.आई. दाल उसके बारे में एक नोट बनाता है: "नवजात, छोटा-जन्मा।" लेकिन यूक्रेनी ("पिवेन") और बेलारूसी ("पेवेन") में यह शब्द अभी भी काफी आम है। "गीत" शब्द की जड़ "गायक" शब्द के समान है: वह जो गाता है।ऊपर उद्धृत वेल्टमैन के छंद निस्संदेह स्वतंत्र मूल्य रखते हैं। लगभग तुरंत, वस्तुतः मुरम वन के प्रकाशन के एक साल बाद, इन छंदों को संगीत के लिए सेट किया गया था - और एक भी नहीं, बल्कि कम से कम सात संगीतकारों द्वारा, जिनमें से हम एलियाबयेव और वरलामोव जैसे नामों को देखते हैं (उनका संस्करण सबसे आम है ). और बहुत जल्द, रोमांस "व्हाट इज क्लाउड्ड, द डॉन इज क्लियर" बेहद लोकप्रिय हो गया - इसके कई प्रमाण हैं। और बाद में, कई प्रसिद्ध गायकों ने स्वेच्छा से इस रोमांस को अपने प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया, इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया, संक्षेप में, एक बहुत प्रसिद्ध शास्त्रीय काम बन गया।
अनगिनत कलाकारों द्वारा पॉलिश किया गया, रोमांस का पाठ, सिद्धांत रूप में, वेल्टमैन की कविता से बहुत अलग नहीं है, सिवाय इसके कि "धूमिल" के बजाय "कोहरा" गाना अधिक सुविधाजनक है, और "एकल" - "लूप" के बजाय (रूसी में एक और पुराना और दुर्लभ शब्द जिसका अर्थ "मुर्गा" है और उसी सामान्य स्लाव मूल से है जिससे क्रिया "गाना" आया है; यह अभी भी बल्गेरियाई भाषा में और स्लाव भाषाओं में उपयोग में है। बाल्कन)। वेल्टमैन के पाठ से एकमात्र महत्वपूर्ण अंतर केवल अंतिम दोहे में देखा जा सकता है:
आपकी एकाकी आत्मा के लिए बहुत कुछ, मैं कई आत्माओं को बर्बाद कर दूंगा ...- आपकी आत्मा के लिए, और आपकी अपनी नहीं, जैसा कि अलेक्जेंडर वेल्टमैन के साथ था। हालाँकि, सभी कलाकार पाठ के इस संस्करण का पालन नहीं करते हैं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन आज आप रोमांस के इतने रिकॉर्ड नहीं पा सकते हैं "क्या बादल है, भोर स्पष्ट है।" दिमित्री होवरोस्टोवस्की और सेंट पीटर्सबर्ग चैंबर चोइर द्वारा प्रस्तुत इसे सुनें:
अलेक्जेंडर फ़ोमिच वेल्टमैन की मृत्यु 1870 की शुरुआत में मास्को में हुई, सत्तर वर्ष की आयु तक पहुँचने से कुछ ही पहले। साहित्य के अलावा, वेल्टमैन को नृवंशविज्ञान, पुरातत्व, इतिहास का भी शौक था (1852 से वह मॉस्को क्रेमलिन के शस्त्रागार के निदेशक थे)। रूसी इतिहासकार और लेखक मिखाइल पोगोडिन ने अपनी जीवन शैली का वर्णन निम्नलिखित शब्दों में किया है:
वह मास्को के उन विशिष्ट कर्मचारियों में से एक है जो अपने कार्यालय में सुबह से लेकर रात तक काम करते हैं, कभी-कभार की ज़रूरतों को छोड़कर शायद ही कभी कहीं जाते हैं, दुनिया में कोई आनंद नहीं जानते हैं, और अपने काम के प्रति पूरी तरह से समर्पित हैं। नकल करने वालों की कामना करना बेकार है, क्योंकि क्या दिन में 15 घंटे डेस्क या किताबों के पीछे ताक-झांक करने वाले शिकारी हो सकते हैं?
उनकी मृत्यु के बाद, उनके कई साहित्यिक कार्यों को धीरे-धीरे भुला दिया गया, और उनमें रुचि केवल एक सदी बाद पुनर्जीवित हुई - मुख्य रूप से साहित्यिक इतिहासकारों के बीच।
एकमात्र अपवाद है "क्या बादल है, भोर स्पष्ट है।" 19वीं शताब्दी में इस कृति की लोकप्रियता केवल बढ़ी: वास्तव में, 1870 तक, वेल्टमैन की कविताओं पर आधारित रोमांस तथाकथित "लोक" और "पुराने" की श्रेणी में आ गया था।
|
कॉन्स्टेंटिन लिसोव्स्की |
यूरी नाज़रोव |
मिस्टेड क्या है, ज़ोरेंका साफ़ ...
क्या बादल है, भोर स्पष्ट है,
ओस के साथ जमीन पर गिर गया!
तुमने क्या सोचा, लाल लड़की,
आँखें आंसुओं से चमक उठीं!
मुझे आपको अकेला छोड़ने का दुख है
पेवेन ने विंग से मारा।
यह लगभग आधी रात है ... मुझे एक गहरा आकर्षण दें,
वाइन के साथ जल्दी से झाग बनाएं।
समय! मेरे प्यारे घोड़े, मुझे ले चलो।
लगाम कस के पकड़ लो...
मुरम वन व्यापारी।
फॉक्स फर कोट;
तुम सोने से भरकर चलोगे,
हंस के नीचे सो जाओ।
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ,
मैं बहुत सी आत्माओं को नष्ट करूँगा;
क्या यह मेरी गलती है कि तुम काली आंखों वाले हो
एक आत्मा से ज्यादा, मैं प्यार करता हूँ!
"गायन के प्रेमियों के लिए एक उपहार", एम. 1877, संख्या 230
रूसी गाने / कॉम्प। प्रो चतुर्थ एन रोज़ानोव। मॉस्को: गोस्लिटिज़दत, 1952
अलेक्जेंडर वेल्टमैन की कविता "मुरोम फॉरेस्ट्स" (1831) में कहानी से लुटेरों के गीत का एक लोकगीत संस्करण "क्या धूमिल हो गया है, स्पष्ट भोर ..."। वहां, लुटेरे कहानी के नायक बुरिवोर के अनुरोध पर इसे गाते हैं। संगीत इवान योगेल (प्रकाशन 1832), अलेक्जेंडर वरलामोव (1832, प्रकाशन 1833), अलेक्जेंडर एल्याबिएव (1832, प्रकाशन 1833 या 1834) और अन्य संगीतकारों द्वारा लिखा गया था। वरलामोव का राग सबसे लोकप्रिय है। गीत ने लोकप्रिय प्रिंट और लोक "डाकू" नाटक में प्रवेश किया - उदाहरण के लिए, नाटक "ब्लैक रेवेन" देखें। लिडिया रुस्लानोवा के प्रदर्शनों की सूची का हिस्सा थीं।
20 वीं शताब्दी के चोरों के गीतों के साथ उसका संदूषण है - देखें "रात शुरू होती है, लालटेन झूलती है"। मिखाइल डेमिन ने अपने आत्मकथात्मक उपन्यास थीव्स (1971) में इसे आपराधिक हत्यारों के विशिष्ट रोमांस के उदाहरण के रूप में उद्धृत किया है (वह स्वयं 1946-47 में एक अपराधी था):
मैं अपने अकेले के लिए जीवन के लिए कितना,
मैंने कितनी आत्माएँ खोई हैं!
किसे दोष देना है कि तुम, काली आंखों वाले,
जान से भी ज्यादा प्यार किया।
(डेमिन एम। ब्लाटनॉय। एम।: पैनोरमा, 1991। पी। 46)
विकल्प (2)
1. मेरी काली आंखों वाला
रात ने हमें ढक लिया है।
ओह, मुझे एक गहरा प्याला डालो
झागदार रेड वाइन!
मेरे पास एक ब्लाउज है, लोप प्राप्त हुआ,
फॉक्स फर कोट।
तुम सोने से कशीदाकारी करके चलोगे,
हंस के नीचे सो जाओ।
मुझे पता है: मेरे एकाकी हिस्से के लिए
मैंने कई आत्माओं को खोया है।
क्या यह मेरी गलती है कि तुम, काली आंखों वाले,
जान से ज्यादा, प्यार किया?
खैर, यह बादल है, भोर स्पष्ट है,
क्या ओस के साथ जमीन पर गिर गया है?
खैर, दुखी, लाल लड़की,
आंखें भर आईं?
मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूं, काली आंखों वाला!
रात ने हमें ढक लिया है।
एह, तुम मुझे एक गहरा प्याला डालो,
झागदार रेड वाइन।
हमारे यार्ड / एड.-कॉम्प के गाने। एन वी Belov। मिन्स्क: मॉडर्न राइटर, 2003. (गोल्डन कलेक्शन)।
लाभकारी विकल्प।
2. बादल छाए हुए, स्पष्ट भोर क्या है?
बादल क्या है, स्पष्ट भोर?
क्या ओस जमीन पर गिर गई है?
क्या बिगाड़ा है, लाल लड़की,
क्या आपकी आंखें आंसुओं से चमक उठीं?
मैं अपने जीवन के लिए कितना अकेला हूँ
आपने कितनी सस्ती चीजें बर्बाद कर दी हैं ?!
किसे दोष देना है कि तुम, काली आंखों वाले,
जान से ज्यादा प्यार किया?
हमने आपके लिए एक ब्लाउज सिलवाया है,
फॉक्स फर कोट।
तुम हर जगह सोना लेकर चलोगे,
हंस के नीचे सो जाओ।
यह आधी रात है, यह पहले से ही आधी रात है
उल्लू ने पंख से वार किया।
डालो, मुझे एक गहरा मंत्र दो
झागदार रेड वाइन के साथ।
जाओ, मेरे लिए एक काला घोड़ा लाओ,
लगाम से कस कर पकड़ लो।
ओरेशनी शहर से मुरम ट्रैक्ट,
अमीर व्यापारी आ रहे हैं।
वहाँ मोड़ पर, उस बड़ी सड़क पर,
तीन दुस्साहसी निकले।
व्यापारियों पर धावा बोल दिया गया, चेरोन्चिकों को ले जाया गया,
और उन्हें हमेशा के लिए दफना दिया गया।
कैदियों के गाने / कॉम्प। वी। पेंट्युखोव। क्रास्नोयार्स्क: ऑफसेट, 1995।
अलेक्जेंडर वेल्टमैन
क्या धूमिल हो गया है, भोर स्पष्ट है,
क्या ओस के साथ जमीन पर गिर गया है?
तुम क्या सोच रही हो, लाल लड़की,
क्या आपकी आंखें आंसुओं से चमक उठीं?
मुझे तुम्हें छोड़ने के लिए खेद है, काली आंखों वाला!
पेवेन ने एक पंख से मारा,
वह चिल्लाया ... आधी रात हो गई है! .. मुझे एक गहरा आकर्षण दो,
शराब के नशे में चूर हो जाओ!
समय! मुझे अपने प्यारे घोड़े का नेतृत्व करो,
लगाम से कड़ी नेतृत्व!
वे कासिमोव से रास्ते में सामान लेकर जाते हैं
मुरम वन व्यापारी!
उनके पास आपके लिए एक सिला हुआ ब्लाउज है,
फॉक्स फर कोट!
तुम चलोगे, सोने में सराबोर,
नीचे हंस पर सो जाओ!
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ,
मैं बहुत सारे कपड़े खरीदूंगा!
क्या यह मेरी गलती है कि तुम, काली आंखों वाले
एक आत्मा से ज्यादा, मैं प्यार करता हूँ!
अलेक्जेंडर फोमिच वेल्टमैन (1800-1870)
लगभग दो शताब्दियों पहले, 1831 में, वेल्टमैन के नाम से एक निश्चित रूसी लेफ्टिनेंट कर्नल सेवानिवृत्त हुए और मास्को में बस गए। पुश्किन से सिर्फ एक साल छोटा, सैन्य टोपोग्राफर अलेक्जेंडर वेल्टमैन (उनका उपनाम स्वीडिश मूल का है) मिले और यहां तक कि चिसीनाउ में अपने महान सहकर्मी के साथ दोस्ती भी की: 20 के दशक की शुरुआत में, पुश्किन निर्वासन में थे, और वेल्टमैन एक व्यापार यात्रा पर थे। वेल्टमैन की मूल, गैर-मानक सोच ने पुश्किन को आकर्षित किया; किसी भी मामले में, वे "आप" पर थे।
उन दिनों अनेक शिक्षित कुलीनों ने साहित्य में हाथ आजमाया। युवा अलेक्जेंडर वेल्टमैन कोई अपवाद नहीं था। पुश्किन का अपने किशनीव मित्र के पहले साहित्यिक प्रयोगों के प्रति अच्छा रवैया था। जब वेल्टमैन की कहानी द वांडरर 1831 में प्रकाशित हुई थी (मुझे कहना होगा, इस कहानी का रूप अपने समय से बहुत आगे था), पुश्किन ने इस पर इस तरह टिप्पणी की: "इस कुछ दिखावटी बकबक में, वास्तविक प्रतिभा महसूस होती है।" तीस वर्षीय सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट कर्नल मॉस्को में उन लोगों में से एक थे जिन्होंने पुश्किन को शादी की बधाई देने वाले पहले लोगों में से एक थे। कवि के ऋणी न रहते हुए, उन्होंने अपनी खूबसूरत पत्नी की प्रशंसा की: "अवतार कविता" ...
सामान्य तौर पर, मॉस्को में 1831 वर्ष लेखक वेल्टमैन के लिए बहुत सफल रहा: कहानी "द वांडरर" के अलावा, उनके उपन्यास-कविता "द फ्यूजिटिव" और "मुरोम फॉरेस्ट" ने भी प्रकाश देखा। अपने कामों में - वास्तव में, थोड़ा "कलात्मक" - वेल्टमैन रोमांटिकवाद को श्रद्धांजलि देता है जो उस समय फैशनेबल था, कल्पना का खेल, और उनका रूप अक्सर लोककथाओं की परंपरा का पालन करता है। तो, यह "मुरोम फ़ॉरेस्ट्स" में है कि बुरिवोर नाम की कहानी का नायक लुटेरों से एक गाना गाने के लिए कहता है, और वे लुटेरे गाते हैं - यह वह गाना है जिसे वे वहां गाते हैं:
क्या धूमिल हो गया है, भोर स्पष्ट है,
ओस से भूमि पर गिर पड़ा है?
तुम क्या सोच रही हो, लाल लड़की,
क्या आपकी आंखें आंसुओं से चमक उठीं?
मुझे तुम्हें छोड़ने के लिए खेद है, काली आंखों वाला!
पेवेन ने एक पंख से मारा,
वह चिल्लाया! .. आधी रात हो चुकी है! .. मुझे एक गहरा आकर्षण दो,
शराब के नशे में चूर हो जाओ!
समय! .. मुझे अपने प्रिय घोड़े का नेतृत्व करें,
लगाम कस कर पकड़ लो!
वे कासिमोव से रास्ते में सामान लेकर जाते हैं
मुरम वन व्यापारी!
उनके पास आपके लिए एक सिला हुआ ब्लाउज है,
फॉक्स फर कोट!
तुम सोने में सराबोर होकर चलोगे,
नीचे हंस पर सो जाओ!
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ,
मैं बहुत सारे कपड़े खरीदूंगा!
क्या यह मेरी गलती है कि तुम, काली आंखों वाले,
एक आत्मा से ज्यादा, मैं प्यार करता हूँ!
शब्द "पेवेन", पहले शब्दांश पर उच्चारण के साथ, "मुर्गा" का अर्थ है। रूसी भाषा के आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यह निश्चित रूप से "स्थानीय, अप्रचलित, क्षेत्रीय" नोटों के साथ है। दरअसल, 19 वीं शताब्दी में यह पहले से ही ऐसा था: वी.आई. दाल उसके बारे में एक नोट बनाता है: "नवजात, छोटा-जन्मा।" लेकिन यूक्रेनी ("पिवेन") और बेलारूसी ("पेवेन") में यह शब्द अभी भी काफी आम है। "गीत" शब्द की जड़ "गायक" शब्द के समान है: वह जो गाता है।
ऊपर उद्धृत वेल्टमैन के छंद निस्संदेह स्वतंत्र मूल्य रखते हैं। लगभग तुरंत, वस्तुतः मुरम वन के प्रकाशन के एक साल बाद, इन छंदों को संगीत के लिए सेट किया गया था - और एक भी नहीं, बल्कि कम से कम सात संगीतकारों द्वारा, जिनमें से हम एलियाबयेव और वरलामोव जैसे नामों को देखते हैं (उनका संस्करण सबसे आम है ). और बहुत जल्द, रोमांस "क्या बादल है, भोर स्पष्ट है" बेहद लोकप्रिय हो गया - इसके कई सबूत हैं। और बाद में, कई प्रसिद्ध गायकों ने स्वेच्छा से इस रोमांस को अपने प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया, इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया, संक्षेप में, एक बहुत प्रसिद्ध शास्त्रीय काम बन गया।
अनगिनत कलाकारों द्वारा पॉलिश किया गया, रोमांस का पाठ, सिद्धांत रूप में, वेल्टमैन की कविता से बहुत अलग नहीं है, सिवाय इसके कि "धूमिल" के बजाय "बादल" गाना अधिक सुविधाजनक है, और "पेवेन" के बजाय - "लूप" (दूसरा) रूसी में पुराना और दुर्लभ शब्द जिसका अर्थ "मुर्गा" है और उसी सामान्य स्लाव मूल के साथ जिससे क्रिया "गाना" आया है; यह अभी भी बल्गेरियाई भाषा में और बाल्कन में स्लाव भाषाओं में उपयोग में है ). वेल्टमैन के पाठ से एकमात्र महत्वपूर्ण अंतर केवल अंतिम दोहे में देखा जा सकता है:
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ,
मैं बहुत सारी आत्माओं को खो दूंगा ...
- आपकी आत्मा के लिए, और आपकी अपनी नहीं, जैसा कि अलेक्जेंडर वेल्टमैन के साथ था। हालाँकि, सभी कलाकार पाठ के इस संस्करण का पालन नहीं करते हैं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन आज आप रोमांस के इतने रिकॉर्ड नहीं पा सकते हैं "क्या बादल है, भोर स्पष्ट है।"
अलेक्जेंडर फ़ोमिच वेल्टमैन की मृत्यु 1870 की शुरुआत में मास्को में हुई, सत्तर वर्ष की आयु तक पहुँचने से कुछ ही पहले।
उनकी मृत्यु के बाद, उनके कई साहित्यिक कार्यों को धीरे-धीरे भुला दिया गया, और उनमें रुचि केवल एक सदी बाद पुनर्जीवित हुई - मुख्य रूप से साहित्यिक इतिहासकारों के बीच।
एकमात्र अपवाद है "क्या बादल है, भोर स्पष्ट है।" 19वीं शताब्दी में इस कृति की लोकप्रियता केवल बढ़ी: वास्तव में, 1870 तक, वेल्टमैन की कविताओं पर आधारित रोमांस तथाकथित "लोक" और "पुराने" की श्रेणी में आ गया था।
मिस्टेड क्या है, ज़ोरेंका साफ़ ...
क्या बादल है, भोर स्पष्ट है,
ओस के साथ जमीन पर गिर गया!
तुमने क्या सोचा, लाल लड़की,
आँखें आंसुओं से चमक उठीं!
मुझे आपको अकेला छोड़ने का दुख है
पेवेन ने विंग से मारा।
यह लगभग आधी रात है ... मुझे एक गहरा आकर्षण दें,
वाइन के साथ जल्दी से झाग बनाएं।
समय! मेरे प्यारे घोड़े, मुझे ले चलो।
लगाम कस के पकड़ लो...
वे कासिमोव से रास्ते में सामान लेकर जाते हैं
मुरम वन व्यापारी।
उनके पास आपके लिए एक सिला हुआ ब्लाउज है,
फॉक्स फर कोट;
तुम सोने से भरकर चलोगे,
हंस के नीचे सो जाओ।
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ,
मैं बहुत सी आत्माओं को नष्ट करूँगा;
क्या यह मेरी गलती है कि तुम काली आंखों वाले हो
एक आत्मा से ज्यादा, मैं प्यार करता हूँ! ज़ोरेंका ने क्या स्पष्ट किया ...
क्या बादल है, ज़ोर्या स्पष्ट है,
ओस जमीन पर गिरा!
क्या सोचती है, लड़की लाल है,
आँखों से आंसू छलक पड़े!
मुझे आपको अकेला छोड़ने का दुख है
पेवेन बीट विंग।
जल्द ही आधी रात हो गई ... मुझे एक गहरा मंत्र दो
मैल तेज शराब।
समय! तुम्हें मेरे प्यारे घोड़े तक ले चलो
लगाम कस कर पकड़ लो...
कासिमोव से माल लेकर यात्रा करना
मुरम वन व्यापारी।
क्या आपके पास आपके लिए कशीदाकारी शर्ट है,
फॉक्स फर कोट;
तुम सोने से ढके हुए चलोगे,
हंस के आसन पर सोएं।
आपकी अकेली आत्मा के लिए बहुत कुछ
मैं बहुत सी आत्माओं को नष्ट करूँगा;
मैं दोषी हूं कि तुम काली आंखों वाले हो
आत्मा से अधिक, प्रेम!
