पूर्वावलोकन:

नगर शैक्षिक संस्थान "माध्यमिक विद्यालय के नाम पर। एमके यंगेल्या गांव बेरेज़न्याकी»

पाठ अंग्रेजी में

थीम: “डब्ल्यू। शेक्सपियर की रचनात्मकता। "रोमियो और जूलियट"

श्रेणी 9

अध्यापक: कोनोवालोवा वेलेंटीना अनातोलिवना

पाठ का उद्देश्य: एक स्वतंत्र, रचनात्मक सोच वाले व्यक्तित्व के विकास के लिए परिस्थितियों का निर्माण।

कार्य:

शैक्षिक:

• भाषण गतिविधि में अभ्यास करें: एकालाप, संवाद भाषण, सुनना।
• तार्किक रूप से एक बयान बनाने में सक्षम हो।
• समूह कार्य में अभ्यास करें।
• विषय पर छात्रों को ज्ञात शब्दावली को सक्रिय करने के लिए: "प्रसिद्ध लोग", "शेक्सपियर की जीवनी", "थिएटर"।

शैक्षिक:

• ग्रेट ब्रिटेन के इतिहास के प्रति सम्मान बढ़ाएँ।
• पढ़ने का प्यार विकसित करें।

विकसित होना:

• विदेशी भाषा भाषण गतिविधि के कार्यान्वयन में सोच, रचनात्मक कल्पना, पहल विकसित करना।
• अंतःविषय संचार (साहित्य, इतिहास के साथ) और पाठ की संज्ञानात्मक रुचि विकसित करना।

प्रयुक्त तकनीकें (TRCM):क्लस्टर, "लॉगबुक"

उपकरण: कंप्यूटर प्रोजेक्टर, पावर प्वाइंट में स्लाइड प्रस्तुति, अंग्रेजी और रूसी में डब्ल्यू शेक्सपियर द्वारा पुस्तकों की प्रदर्शनी, फिल्म रोमियो और जूलियट के लिए ऑडियो रिकॉर्डिंग संगीत एफ ज़ेफिरेली द्वारा, एस प्रोकोफिव द्वारा संगीत इसी नाम के बैले के लिए

अनुप्रयोग:

"थिएटर के लिए टिकट", "प्रोग्राम", क्रॉसवर्ड, भरने के लिए टेबल

कक्षाओं के दौरान

1. संगठनात्मक क्षण . शिक्षक अभिवादन। शुभ प्रभात। आज हम एक असामान्य सबक लेने जा रहे हैं। कक्षा में प्रवेश करने के लिए आपको बुकिंग कार्यालय में एक संवाद बनाना होगा और टिकट बुक करना होगा।

(कक्षा में "प्रवेश" करने के लिए, आपको "बॉक्स ऑफिस पर" संवाद खेलने की ज़रूरत है, टिकट खरीदें और टिकट के अनुसार सीट लें। टिकट खरीदने वालों को एक "कार्यक्रम" दिया जाता है - त्रासदी के पात्र। इस स्तर पर, शब्दावली के आत्मसात की जाँच की जाती है।सभागार का दृश्य

• आज क्या चल रहा है?
• टिकट - घर
• ड्रेस सर्कल - मेजेनाइन
• स्टॉल - स्टॉल
• बालकनी - बालकनी
• बॉक्स बॉक्स
• सीट बुक करें - टिकट खरीदें

2. छात्रों के साथ मिलकर लक्ष्य निर्धारित करना

आज के हमारे पाठ के विषय के बारे में आप क्या सोचते हैं?

3. शेक्सपियर की जीवनी-प्रस्तुति

4. प्लॉट से परिचित होना।प्रेजेंटेशन स्लाइड्स को प्लॉट के साथ दिखाया जाता है - प्रदर्शन के दृश्य आदि।

छात्र स्पष्ट रूप से त्रासदी की प्रस्तावना पढ़ता है

दो परिवार, दोनों गरिमा में समान,
मेले वेरोना में, जहाँ हम अपना दृश्य प्रस्तुत करते हैं,
पुरानी दुश्मनी के टूटने से लेकर नई बगावत तक,
जहां सिविल ब्लड सिविल हाथों को अशुद्ध करता है।
आगे से इन दोनों शत्रुओं की घातक कमर
स्टार-क्रॉस "डी प्रेमियों की एक जोड़ी ने अपनी जान ले ली;
जिसका दुस्साहस दयनीय रूप से उखाड़ फेंकता है
उनकी मृत्यु से उनके माता-पिता के झगड़े दफन हो जाते हैं।

दो समान सम्मानित परिवार
वेरोना में, जहां कार्यक्रम हमसे मिलते हैं,
आंतरिक लड़ाइयों का संचालन करें
और वे खून खराबा बंद नहीं करना चाहते हैं।
नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,
लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है।
और उनकी मौत ताबूत के दरवाजे पर
असहनीय संघर्ष को समाप्त करता है

वेरोना शहर में , इटली में, दो अमीर परिवार थे, द Capulets और Montagues। पुराना विवाद था इन दो परिवारों के बीच और जब एक Capulet एक Montague से मिलता था, तो वे हमेशा लड़ते थे। Capulet परिवार में एक बेटी जूलियट थी, जो कहानी के समय चौदह वर्ष की थी, और मोंटेग परिवार में एक बेटा, रोमियो, जो सोलह वर्ष का था।

एक दिन रोमियो, एक युवा मोंटेग्यू, मास्क पहनकर कैपुलेट के घर में गेंद के पास गया, लेकिन उसे पहचान लिया गया। उन्हें पहली नजर में कैपुलेट की बेटी जूलियट से प्यार हो गया।
पार्टी के बाद, रोमियो जूलियट की खिड़की के नीचे छिप गया। जूलियट अपनी बालकनी से बाहर आ गई। उसे रोमियो की तरह अपने पिता के सबसे बड़े दुश्मन से प्यार हो गया था।

दृश्य "जूलियट की बालकनी में" - एफ ज़ेफिरेली द्वारा फिल्म के लिए नीनो रोटा द्वारा संगीत

बच्चे "युवा क्या है?" का एक अंश गाते हैं।

यौवन क्या है?
प्रचंड आग।
नौकरानी क्या है?
बर्फ और इच्छा।
दुनिया डगमगाती है

एक गुलाब खिलेगा
यह तब फीका पड़ जाएगा
तो एक युवा करता है।
सुंदर नौकरानी भी यही करती है।

जूलियट का एकालाप

जूलियट। 'तेरा नाम ही मेरा शत्रु है;

मोंटेग क्या है? न हाथ है, न पांव है,

न हाथ, न चेहरा, न कोई और अंग

एक आदमी से संबंधित। ओह, कोई और नाम हो!

नाम में क्या है? जिसे हम गुलाब कहते हैं

किसी भी अन्य नाम से इतनी मीठी खुशबू आएगी।

तो रोमियो क्या वह रोमियो को नहीं बुलाएगा,

और उस नाम के लिए, जो तुम्हारा हिस्सा नहीं है।

सब खुद ले लो।

रोमियो ने उसे अपने लिए अपने प्यार के बारे में खुद से बात करते हुए सुना और वह झाड़ियों से बाहर आ गया। वह बालकनी के नीचे खड़ा हो गया और उससे शादी करने के लिए कहा। जूलियट डर गई और उसे छोड़ने के लिए विनती की, लेकिन पहले वह अगले दिन रोमियो से शादी करने के लिए तैयार हो गई
रोमियो और जूलियट की शादी फ्रायर लारेंस नाम के एक पादरी से गुपचुप तरीके से हुई थी। . फ्रायर लॉरेंस कैपलेट्स और मोंटेग के मित्र थे। उसने सोचा कि एविवाह रोमियो और जूलियट के बीच पुराना झगड़ा खत्म हो सकता था, इसलिए उसने उनसे शादी करने का फैसला किया।

टायबाल्ट - एस प्रोकोफिव द्वारा बैले से शूरवीरों का नृत्य

जूलियट का चचेरा भाई टायबाल्ट रोमियो से लड़ना चाहता था। रोमियो ने मना कर दिया क्योंकि उसने अभी-अभी जूलियट से शादी की थी। बाद में, हालांकि, टायबाल्ट ने रोमियो के सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला, इसलिए रोमियो ने टायबाल्ट से लड़ाई की और उसे मार डाला।

रोमियो को वेरोना छोड़कर किसी दूसरे शहर जाना पड़ा।

कुछ दिन बीत गए और जूलियट के पिता ने अपनी बेटी को अपने पास बुलाया और उससे कहा कि उसे एक युवक से शादी करनी चाहिए जिसका नाम थापेरिस . जूलियट को नहीं पता था कि क्या करना है। तब जूलियट मदद के लिए फ्रायर लॉरेंस के पास गई। उसने उसे कुछ दवा दीउसे सुला दो बयालीस घंटे के लिए", माँ ने सोचा कि जूलियट मर चुकी है। माता-पिता ने जूलियट को परिवार में डाल दियामकबरे।

रोमियो ने कुछ जहर खरीदा और वेरोना वापस आ गया। वह Capulets की कब्र पर गया जहाँ जूलियट लेटी थी और वहाँ पेरिस पाया। रोमियो ने युवक को मार डाला और जहर पी लिया। इस समय जूलियट जाग गई और उसने रोमियो को देखा। उसने जहर देखा और समझ गई कि रोमियो मर चुका है। उसने अपने पति के होठों पर किस किया। जूलियट ने रोमियो ले लियाकटार वह फर्श पर था और खुद को मार डाला।

जब उन्हें पता चला कि क्या हुआ है तो पितर बहुत दुखी और लज्जित हुए। हादसे की वजह से दोनों परिवार हमेशा के लिए दोस्त बन गए।

5. कथानक की चर्चा. आप त्रासदी के बारे में क्या सोचते हैं?

आपकी भावनाएं और भावनाएं क्या हैं?

आलोचक इस दुखद और दुखद कहानी को आशावादी क्यों कहते हैं यह एक समस्यात्मक मुद्दा है।

6. शेक्सपियर की रचनाओं के उद्धरणों और भावों के साथ काम करें.

1. अंत की शुरुआत। - अंत की शुरुआत।
2. समय का चक्कर। - भाग्य का उलटफेर।
3. वहाँ रगड़ है। - यही पकड़ है।
4. अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
5. जीवन सभी केक और शराब नहीं है। -जीवन जीने के लिए पार करने के लिए एक क्षेत्र नहीं है।
6. बहादुरी हास्ल की आत्मा है। - बहादुरी हास्ल की आत्मा है।
7. बेकार बात के लिये चहल पहल। - बेकार बात के लिये चहल पहल।
8. मिठाई को मिठाई। - सुन्दर सुन्दर।
9. सुनहरी राय जीतने के लिए। - एक अनुकूल राय अर्जित करें।

7. पाठ्यपुस्तक के पाठ के साथ समूह कार्य

वेरोना, इटली में सेट किया गया नाटक, मोंटेग और कैपुलेट सेवकों के बीच एक सड़क विवाद के साथ शुरू होता है, जो अपने स्वामी की तरह, शत्रु हैं। वेरोना के राजकुमार एस्कलस ने हस्तक्षेप किया और घोषणा की कि शांति भंग करने पर मौत की सजा दी जाएगी। बाद में, काउंट पेरिस Capulet से अपनी बेटी जूलियट से शादी करने के बारे में बात करता है, लेकिन Capulet पेरिस को एक और दो साल इंतजार करने के लिए कहता है और उसे एक नियोजित Capulet गेंद में भाग लेने के लिए आमंत्रित करता है। लेडी कैपुलेट और जूलियट की नर्स जूलियट को पेरिस के प्रेमालाप को स्वीकार करने के लिए मनाने की कोशिश करती हैं।

इस बीच, बेनवोलियो अपने चचेरे भाई रोमियो, मोंटेग के बेटे, रोमियो के हाल के अवसाद के बारे में बात करता है। Benvolio पता चलता है कि यह Capulet की भतीजियों में से एक, Rosaline नाम की एक लड़की के लिए एकतरफा मोह से उपजी है। बेनवोलियो और मर्कुटियो द्वारा अनुनय किया गया, रोमियो रोजलिन से मिलने की उम्मीद में कैपुलेट हाउस में गेंद में भाग लेता है। हालाँकि, रोमियो जूलियट से मिलता है और उससे प्यार करता है। जूलियट का चचेरा भाई, टायबाल्ट, रोमियो पर गेंद में घुसने के लिए क्रोधित है, लेकिन केवल जूलियट के पिता द्वारा रोमियो को मारने से रोका जाता है, जो अपने घर में खून बहाना नहीं चाहता। गेंद के बाद, जिसे अब "बालकनी दृश्य" कहा जाता है, रोमियो कैप्यूलेट बाग में घुस जाता है और जूलियट को उसकी खिड़की पर सुन लेता है, जो उसके परिवार की मोंटाग्यूस से नफरत के बावजूद उससे अपने प्यार की कसम खाता है। रोमियो खुद को उसके बारे में बताता है और वे शादी करने के लिए राजी हो जाते हैं। फ्रायर लारेंस की मदद से, जो अपने बच्चों के मिलन के माध्यम से दोनों परिवारों में सामंजस्य स्थापित करने की उम्मीद करता है, अगले दिन उनकी गुप्त रूप से शादी कर दी जाती है।

टायबाल्ट, इस बीच, अभी भी इस बात से नाराज था कि रोमियो कैप्युलेट बॉल में घुस गया था, उसे एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। रोमियो, अब टायबाल्ट को अपना रिश्तेदार मानते हुए, लड़ने से इंकार कर देता है। मर्कुटियो टायबाल्ट की गुस्ताखी के साथ-साथ रोमियो के "नीच सबमिशन" से नाराज है, और रोमियो की ओर से द्वंद्व स्वीकार करता है। जब रोमियो लड़ाई को तोड़ने का प्रयास करता है तो मर्कुटियो बुरी तरह से घायल हो जाता है। दुखी और अपराध बोध से ग्रसित, रोमियो सामना करता है और टायबाल्ट को मार डालता है।

मोंटेग का तर्क है कि मर्कुटियो की हत्या के लिए रोमियो ने उचित रूप से टायबाल्ट को मार डाला है। राजकुमार, अब युद्धरत परिवारों के झगड़े में एक परिजन को खो चुका है, रोमियो को वेरोना से निर्वासित कर देता है, अगर वह कभी लौटता है तो उसे मौत की सजा दी जाती है। रोमियो चुपके से जूलियट के कक्ष में रात बिताता है, जहाँ वे अपनी शादी को पूरा करते हैं। Capulet, जूलियट के दुःख की गलत व्याख्या करते हुए, उसकी शादी काउंट पेरिस से करने के लिए सहमत हो जाती है और जब वह पेरिस की "हर्षित दुल्हन" बनने से इंकार करती है तो उसे भंग करने की धमकी देती है। जब वह शादी में देरी करने की गुहार लगाती है, तो उसकी माँ उसे अस्वीकार कर देती है।

जूलियट मदद के लिए फ्रायर लारेंस के पास जाती है, और वह उसे एक औषधि प्रदान करता है जो उसे "दो और चालीस घंटे" के लिए एक घातक कोमा में डाल देगा। रोमियो को योजना के बारे में सूचित करने के लिए फ्रायर एक संदेशवाहक भेजने का वादा करता है, ताकि जब वह जाग जाए तो वह उसके साथ फिर से जुड़ सके। शादी से एक रात पहले, वह दवा लेती है और जब मृत पाया जाता है, तो उसे परिवार के तहखाने में रखा जाता है।

संदेशवाहक, हालांकि, रोमियो तक नहीं पहुंचता है और इसके बजाय, रोमियो अपने नौकर बाल्थासर से जूलियट की स्पष्ट मौत के बारे में सीखता है। दिल टूटा हुआ, रोमियो एक दवाखाने से जहर खरीदता है और Capulet तहखाना में जाता है। उसका सामना पेरिस से होता है जो निजी तौर पर जूलियट का शोक मनाने आया है। रोमियो को बर्बर मानते हुए, पेरिस उसका सामना करता है और आगामी लड़ाई में, रोमियो पेरिस को मार डालता है। फिर भी जूलियट को मरा हुआ मानकर वह जहर पी लेता है। जूलियट तब जागती है और रोमियो को मरा हुआ पाकर अपने खंजर से खुद को घायल कर लेती है। तीनों को मृत खोजने के लिए सामंती परिवार और राजकुमार कब्र पर मिलते हैं। फ्रायर लारेंस दो "स्टार-क्रॉस'ड लवर्स" की कहानी सुनाता है। परिवार अपने बच्चों की मौतों से मेल मिलाप करते हैं और अपने हिंसक झगड़े को समाप्त करने के लिए सहमत होते हैं। नाटक प्रेमियों के लिए राजकुमार के शोकगीत के साथ समाप्त होता है: "क्योंकि कभी भी जूलियट और उसके रोमियो की कहानी से अधिक दुःख की कहानी नहीं थी।

बोरिस पास्टर्नक द्वारा शेक्सपियर के नाटक "रोमियो एंड जूलियट" का अनुवाद युवा लोगों में सबसे लोकप्रिय है, इस तथ्य के बावजूद कि यह मूल पाठ का निकटतम अनुवाद नहीं है, यह निस्संदेह सबसे सुंदर और आसानी से माना जाने वाला अनुवाद है; बी। पास्टर्नक का अनुवाद संगीत जैसा लगता है…। बोरिस लियोनिदोविच पास्टर्नक का जन्म 1890 में हुआ था। मास्को में। रूसी, सोवियत कवि, लेखक, 20वीं शताब्दी के महानतम रूसी कवियों में से एक, साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता, प्रसिद्ध उपन्यास डॉक्टर झिवागो के लेखक। भावी कवि का जन्म मास्को में एक बुद्धिमान यहूदी परिवार में हुआ था: उनके पिता एक कलाकार थे, उनकी माँ एक पियानोवादक थीं। पास्टरर्नक परिवार ने प्रसिद्ध कलाकारों (आई। आई। लेविटन, एम। वी। नेस्टरोव, वी। डी। पोलेनोव, एस। इवानोव, एन। एन। जीई) के साथ दोस्ती बनाए रखी, संगीतकारों और लेखकों ने घर का दौरा किया। 13 साल की उम्र में, संगीतकार ए.एन. स्क्रिपबिन के प्रभाव में, पास्टर्नक को संगीत में रुचि हो गई, जिसका उन्होंने छह साल तक अध्ययन किया। 1908 में, उन्होंने मास्को विश्वविद्यालय के ऐतिहासिक और दार्शनिक संकाय के कानूनी विभाग में प्रवेश किया (बाद में वे दार्शनिक में स्थानांतरित हो गए)। 1912 की गर्मियों में उन्होंने जर्मनी के मारबर्ग विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया। पास्टरर्नक की पहली कविताएँ 1913 में (लिरिका समूह का सामूहिक संग्रह) प्रकाशित हुईं, उस वर्ष के अंत में पहली पुस्तक, ट्विन इन द क्लाउड्स। 1916 में, "ओवर द बैरियर्स" संग्रह प्रकाशित हुआ था। 20 के दशक के अंत में - 30 के दशक की शुरुआत में, पास्टर्नक के काम की आधिकारिक सोवियत मान्यता की एक छोटी अवधि थी। 1946 से 1950 तक पास्टर्नक को साहित्य में नोबेल पुरस्कार के लिए प्रतिवर्ष नामित किया गया था।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। अनुवाद शेचपिना-कुपरनिक

यह एक काफी लोकप्रिय अनुवाद भी है, और कई लोगों के लिए यह एकमात्र और पसंदीदा अनुवाद है। यह शेचपकिना-कुपरनिक का अनुवाद है जिसे मूल पाठ के सबसे करीब माना जाता है। तात्याना लावोवना शेचपकिना-कुपरनिक का जन्म 1874 में हुआ था - रूसी और सोवियत लेखक, नाटककार, कवयित्री और अनुवादक। प्रसिद्ध अभिनेता मिखाइल शेचपिन की परपोती अटियाना शेचपकिना-कुपरनिक। उसने एक बच्चे के रूप में लिखना शुरू किया - 12 साल की उम्र में उसने अपने परदादा एम.एस. शचेपकिन के सम्मान में कविताओं की रचना की। तात्याना लावोव्ना ने "आर्टिस्ट", "रूसी वेदोमोस्ती", "रूसी थॉट", "नॉर्दर्न कूरियर", "न्यू टाइम" जैसी पत्रिकाओं में खुद को विभिन्न साहित्यिक विधाओं में आजमाया। 1892 में, मॉस्को मैली थियेटर के मंच पर उनके नाटक "समर पिक्चर" का मंचन किया गया था। 1940 में, शेपकिना-कुपरनिक को RSFSR के सम्मानित कलाकार के खिताब से नवाजा गया। कुल मिलाकर, उन्होंने लगभग 60 नाटकों का रूसी में अनुवाद किया, मुख्य रूप से यह काम 1917 की क्रांति के बाद की अवधि का है।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए। ग्रिगोरिएव द्वारा अनुवाद।

अपोलोन अलेक्जेंड्रोविच ग्रिगोरिएव का जन्म 1822 में हुआ था। मास्को में - रूसी कवि, साहित्यकार और रंगमंच समीक्षक, अनुवादक, संस्मरणकार, कई लोकप्रिय गीतों और रोमांस के लेखक। विधि संकाय के पहले उम्मीदवार के रूप में मास्को विश्वविद्यालय से स्नातक किया। दिसंबर 1842 से अगस्त 1843 तक विश्वविद्यालय के पुस्तकालय के प्रभारी, अगस्त 1843 से उन्होंने विश्वविद्यालय परिषद के सचिव के रूप में कार्य किया। विश्वविद्यालय में, A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov के साथ घनिष्ठ संबंध शुरू हुए। 1846 में, ग्रिगोरिएव ने अपनी कविताओं को एक अलग किताब के रूप में प्रकाशित किया, जो कृपालु आलोचना के अलावा और कुछ नहीं मिला। इसके बाद, ग्रिगोरिएव ने बहुत मूल कविता नहीं लिखी, लेकिन बहुत अनुवाद किया: शेक्सपियर ("ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम", "द मर्चेंट ऑफ वेनिस", "रोमियो एंड जूलियट") से बायरन ("पेरिसिना", "चाइल्ड हेरोल्ड" के अंश) ", आदि), मोलिअर, डेलाविग्ने।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। डी.एल. मिखालोव्स्की द्वारा अनुवाद।

मिखालोव्स्की दिमित्री लावेरेंटिविच - कवि-अनुवादक, 1828 में सेंट पीटर्सबर्ग में पैदा हुए थे। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के कानून संकाय से स्नातक किया। उन्होंने बायरन ("माज़ेप्पा" और अन्य), शेक्सपियर ("जूलियस सीज़र" और अन्य), लॉन्गफेलो ("हियावथा का गीत") का अनुवाद किया।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। एकातेरिना सैविच द्वारा अनुवाद।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। एकातेरिना सैविच द्वारा अनुवाद।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए। रैडलोवा द्वारा अनुवाद

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। ए। रैडलोवा द्वारा अनुवाद

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। होशे मैगपाई का अनुवाद।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। होशे मैगपाई का अनुवाद।

हम फिल्म को कागज पर स्थानांतरित करते हैं। रोमियो और जूलियट फिल्म पाठ 1968। अनुवादों का मिश्रण।

हम फिल्म को कागज पर स्थानांतरित करते हैं। रोमियो और जूलियट फिल्म पाठ 1968। अनुवादों का मिश्रण।

विलियम शेक्सपियर। रोमियो और जूलियट। बालमोंट के.डी. द्वारा अनुवाद

कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच बालमोंट का जन्म 1867 में, गुमनिची, शुइस्की जिले, व्लादिमीर प्रांत के गाँव में हुआ था - एक प्रतीकवादी कवि, अनुवादक, निबंधकार, रजत युग की रूसी कविता के सबसे प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक। कविता के 35 संग्रह प्रकाशित, गद्य की 20 पुस्तकें, कई भाषाओं से अनुवादित (डब्ल्यू. ब्लेक, ई. पो, पी.बी. शेली, ओ. वाइल्ड, जी. हाउप्टमैन, एस. बॉडेलेयर, जी. ज़ुडरमैन; स्पेनिश गाने, स्लोवाक, जॉर्जियाई महाकाव्य, यूगोस्लाव, बल्गेरियाई, लिथुआनियाई, मैक्सिकन, जापानी कविता)। आत्मकथात्मक गद्य, संस्मरण, दार्शनिक ग्रंथ, ऐतिहासिक और साहित्यिक अध्ययन और आलोचनात्मक निबंधों के लेखक। 1942 में मृत्यु हो गई। यहाँ नाटक का केवल एक अंश है, जो कुछ भी पाया जा सकता था।

रोमियो और जूलियट

लॉर्ड मोंटेची

लेडी मोंटेची

लॉर्ड कैपुलेट

लेडी कैपुलेट

राजकुमारी लौरा

रोमियो

जूलियट

नर्स (मटिल्डा)

मर्कुटियो

बेनवोलियो

लोरेंजो

टायबाल्ट

राजकुमार

पन्ने। मेले वेरोना में गरिमा के मामले में दो परिवार एक जैसे हैं, जहां हम प्राचीन काल से अपना दृश्य प्रस्तुत करते हैं, दुश्मनों की तरह व्यवहार करते हैं और नागरिक रक्त नागरिक हाथों को अशुद्ध करता है। (दर्शकों और एक-दूसरे को नमन।)

लेडी मोंटेग

लेडी कैपुलेट

लॉर्ड मोंटेग

लॉर्ड कैपुलेट

रोमियो, मोंटेग का बेटा

जूलियट, Capulet की बेटी

मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार और रोमियो का दोस्त

टायबाल्ड, लेडी कैपुलेट का भतीजा

बेनवोलियो, रोमियो का दोस्त

मथिल्डा, जूलियट की नर्स

पन्ने एक दूसरे पर कदम रखते हैं, नाम पुकारते हैं। कबीले के सदस्य पालन करते हैं।

कर्मचारियों की आवाज।

हर कोई (कोरस में)। वेरोना के राजकुमार!

राजकुमार। मेरे प्रभु, आज के लिए अपने झगड़ों को भूल जाओ लॉर्ड कैप्यूलेट ने हम में से प्रत्येक को अपने अतिथि के रूप में आमंत्रित करने के लिए छुट्टी मनाई है, इसलिए विनम्र रहें, यह मेरा अनुरोध है।

दृश्य "बॉल"

लॉर्ड कैपुलेट (अपनी पत्नी के साथ, राजकुमार को नमन करते हुए)। आपका स्वागत है, सज्जनों।

लेडी कैपुलेट। आज घर पर महसूस करें। चलो पार्टी शुरू करते हैं।

लेडी कैपुलेट राजकुमार की बांह पकड़ लेती है, हर कोई मंच छोड़ देता है, बांसुरी बजाता हुआ पेज बना रहता है, जोड़े नीचे नाच रहे हैं।

राजकुमारी लौरा। राग बहुत मधुर है।

मैं आवाज पर रोने में मदद नहीं कर सकता।

मेरी खुशी को पूरा करने के लिए।

क्या आप मथिल्डा को नीचे आमंत्रित करेंगे?

लॉर्ड कैपुलेट। मैथिल्ड, यहाँ आओ, हमारे लिए गाओ,

राजकुमारी लौरा विशेष वर्ग के लिए।

गाना "युवा क्या है" लगता है।

गाने के अंत में रोमियो अपने दोस्तों के साथ आता है। मर्कुटियो मटिल्डा को चित्रित करता है। दोस्त चले जाते हैं। रोमियो मंच पर रहता है। जूलियट दूसरी तरफ दिखाई देती है।

दृश्य "परिचय"

रोमियो . यदि मैं अपने निकम्मे हाथ से अपवित्र करता हूं

यह पवित्र तीर्थ, कोमल पाप यह है:

मेरे होंठ, दो शरमाते तीर्थयात्री, तैयार खड़े हैं

एक कोमल चुंबन के साथ उस खुरदरे स्पर्श को चिकना करने के लिए।

जूलियट . अच्छा तीर्थयात्री, आप अपना हाथ बहुत गलत करते हैं

इसमें किस तरह की भक्ति दिखाई देती है;

संतों के हाथ होते हैं जिन्हें तीर्थयात्री के हाथ स्पर्श करते हैं,

और हथेली से हथेली पवित्र पामर्स का चुंबन है।

रोमियो। संत के होंठ नहीं हैं, और पवित्र हस्तरेखाविद् भी नहीं हैं?

जूलियट . ओह, तीर्थयात्री, होंठ जो उन्हें प्रार्थना में अवश्य प्रयोग करने चाहिए।

रोमियो। ओह! फिर, प्रिय संत, होठों को वह करने दो जो हाथ करते हैं;

वे प्रार्थना करते हैं, आपको अनुदान दें, ऐसा न हो कि विश्वास निराशा में बदल जाए

जूलियट। प्रार्थना के लिए अनुदान देने पर भी संत हिलते नहीं हैं।

रोमियो। तब हिलना नहीं, जबकि मेरी प्रार्थना का प्रभाव मैं लेता हूं।

इस प्रकार मेरे होठों से, तुम्हारे द्वारा, मेरे पाप का प्रायश्चित हुआ है।

जूलियट। फिर मेरे होठों को वह पाप दो जो उन्होंने ले लिया है।

रोमियो। मेरे होठों से पाप? ओह, अतिचार मीठा आग्रह किया!

मेरा पाप फिर से दे दो।

जूलियट। आप किताब से चूम रहे हैं।

मथिल्डा। मैडम, आपकी मां आपसे बात करना चाहती हैं।

रोमियो। उसकी माँ क्या है?

मथिल्डा। शादी करना, अविवाहित,

उसकी माँ घर की मालकिन है

और एक अच्छी महिला, और एक बुद्धिमान और गुणी।

रोमियो। क्या वह कैपुलेट है?

ओह डियर अकाउंट! मेरा जीवन मेरे महान शत्रु का ऋण है।

दृश्य "रोमियो के मित्र"

मर्कुटियो। क्या आपने वह रोमियो देखा है?

बेनवोलियो . मेरे पास। प्यार में और उसके दिमाग से बाहर। वह हर समय सपना देख रहा है।

मर्कुटियो। ओह ड्रीम्स! मैंने ऐसा सपना देखा है।

बेनवोलियो। अच्छा, तुम्हारा क्या था?

मर्कुटियो। वह सपने देखने वाले अक्सर झूठ बोलते हैं।

यह हेग है, जब नौकरानियाँ अपनी पीठ के बल लेटती हैं,

यह उन्हें दबाता है और उन्हें सबसे पहले सहन करना सीखता है।

उन्हें अच्छी गाड़ी की महिला बनाना:

यह वह है।

बेनवोलियो . शांति, शांति, मर्कुटियो, शांति!

आप कुछ नहीं की बात करते हैं।

मर्कुटियो। सच है, मैं सपनों की बात करता हूँ,

जो एक निष्क्रिय मस्तिष्क के बच्चे हैं,

व्यर्थ कल्पना के सिवा और कुछ नहीं।

आओ चलें?

बेनवोलियो . तो जाओ, क्योंकि उसे यहाँ ढूँढ़ना व्यर्थ है, जिसका अर्थ है कि वह नहीं मिलेगा।

दृश्य "बालकनी"

छज्जे पर जूलियट, नीचे रोमियो उसे देखे बिना।

जूलियट। हे रोमियो, रोमियो! तुम रोमियो क्यों हो?

अपने पिता को अस्वीकार करो और अपने नाम को अस्वीकार करो।

ओह, अगर तुम नहीं करोगे, लेकिन मेरे प्यार की कसम खाओ

और मैं अब Capulet नहीं रहूंगा!

रोमियो। क्या मैं और सुनूं, या इस पर बोलूं?

जूलियट। " तेरा नाम ही मेरा शत्रु है;

मोंटेग क्या है? यह न हाथ है, न पैर है,

कोई भुजा नहीं, कोई चेहरा नहीं, कोई अन्य भाग नहीं

एक आदमी से संबंधित। ओह, कोई और नाम हो!

रोमियो। मैं आपको अपने शब्द पर ले जाता हूं।

मुझे बुलाओ लेकिन प्यार करो, और मैं नया बपतिस्मा लूंगा;

और तब से मैं कभी रोमियो नहीं बनूंगा।

जूलियट। क्या तुम मुझे प्यार करते हो? मुझे पता है कि तुम हां कहोगे और मैं तुम्हारी बात मानूंगा।

रोमियो। लेडी, आपके धन्य चंद्रमा की मैं कसम खाता हूं ...

जूलियट। ओह! चाँद की कसम नहीं, चंचल चाँद

वह मासिक उसकी परिक्रमा में बदल जाता है।

ऐसा न हो कि तुम्हारा प्यार।

रोमियो। मैं क्या पहनूँ?

जूलियट। बिल्कुल मत पहनो।

शुभ रात्रि, शुभ रात्रि, मेरे रोमियो!

मथिल्डा। (स्टेज के बाहर नर्स चिल्ला रही है) जूलियट!

जूलियट। मुझे भीतर कुछ शोर सुनाई दे रहा है। प्रिय प्रेम, अलविदा!

रोमियो। मेरे प्रिय!

जूलियट। कल किस बजे मैं तुम्हें भेजूँ?

रोमियो। नौ बजे।

जूलियट। मैं असफल नहीं होऊंगा: तब तक 20 साल हो गए हैं। शुभ रात्रि!

रोमियो और लोरेंजो दृश्य

लोरेंजो हॉल में प्रवेश करता है।

लोरेंजो। इस सप्ताह फूल के शिशु छिलके के भीतर

विष में निवास और औषधि शक्ति होती है

इसके लिए, सूँघना, उस भाग से प्रत्येक भाग को प्रसन्न करता है;

चखा जा रहा है, सभी इंद्रियों को हृदय से मार देता है।

रोमियो। सुप्रभात पिताजी!

लोरेंजो। इतनी प्यारी जुबान ने किस शुरुआती जुबान ने मुझे सलाम किया?

ओह, वह हमारा रोमियो है।

रोमियो। हे पिता, मेरे हृदय का प्रिय प्रेम स्थापित है

अमीर Capulet की निष्पक्ष बेटी पर,

जैसा मेरा उस पर है, वैसा ही मेरा पर सेट है।

और यह मैं प्रार्थना करता हूं कि आप आज हमसे शादी करने की सहमति दें।

लोरेंजो। ओह, युवा रोमियो आओ, आओ, मेरे साथ चलो

एक मायने में मैं आपका सहायक बनूंगा।

इसके लिए गठबंधन कितना खुश साबित हो सकता है

अपने घरवालों के विद्वेष को शुद्ध प्रेम में बदलने के लिए।

दृश्य "रोमियो-फ्रेंड्स-नर्स"

म्यूजिकल थीम "फ्रेंड्स विल बी फ्रेंड्स"

रोमियो। तुम कहाँ हो, दोस्तों? मेरे पास आपके लिए एक खबर है

लेकिन अच्छा या बुरा मैं वास्तव में नहीं जानता।

इस प्रकार मित्र सुख-दुख बांटने वाले मित्र होते हैं।

बेनवोलियो। हम सिर्फ "गुड मॉर्निंग" कहने आ रहे हैं

फोनोग्राम लगता है (गीत "फ्रेंड्स")

मर्कुटियो। हे प्रेमी! देखता हूँ उसका पीला चेहरा, इन आँखों ने प्यार से देखा।

बेचारा रोमियो, वह पहले ही मर चुका है।

बेनवोलियो। आपको इस पर हंसना नहीं चाहिए। पत्र का ध्यान रखें। (एक पत्र निकालता है)

रोमियो। आपका मतलब किस अक्षर से है?

बेनवोलियो। टायबाल्ट, पुराने Capulet के रिश्तेदार,

तुम्हारे पिता के घर एक पत्र भेजा है।

मर्कुटियो। एक चुनौती, मेरे जीवन पर।

बेनवोलियो। क्यों, टायबाल्ड क्या है?

मर्कुटियो। बिल्लियों के राजकुमार से ज्यादा। वही कसाई, एक द्वंद्ववादी, एक सज्जन और अमर पासडो! देखो, रोमियो, तुम मर चुके हो।

रोमियो। मैं उनकी चुनौती नहीं लूंगा।

बेनवोलियो। क्यों?

रोमियो। क्योंकि, क्योंकि ... (नर्स को देखता है)। ओह, मेरे... यह क्या है? मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा है!

मथिल्डा। मुझे मेरा प्रशंसक दे दो, तुम, डेव।

सुप्रभात सज्जनो।

मर्कुटियो। हाँ, अच्छा, तुम, सज्जन।

मथिल्डा। तुम पर! तुम क्या आदमी हो? मुझे आशा है कि रोमियो नहीं!

मर्कुटियो। ओह, नहीं, भगवान का शुक्र है। वह वही है।

मथिल्डा। यदि आप वह हैं, श्रीमान, मैं आपके साथ कुछ विश्वास चाहता हूं। (रोमियो को दूर ले जाता है)

बेनवोलियो। वह उसे किसी रात के खाने पर आमंत्रित करेगी।

मर्कुटियो। क्या जोड़ी है! मुझे उससे ईर्ष्या है। और आप?

Benvolio मुझे भी।

दृश्य "शादी"

जूलियट झूले पर, नर्स रोमियो को लाती है, वह जूलियट के पास जाता है। लोरेंजो उनके बीच कदम रखता है और उनका हाथ पकड़ लेता है।

लोरेंजो। आओ, मेरे साथ आओ और हम छोटा काम करेंगे।

के लिए, अपने पत्ते के द्वारा, तुम अकेले नहीं रहोगे

जब तक पवित्र चर्च दो को एक में शामिल न कर ले।

रोमियो और जूलियट घुटने टेकते हैं। लोरेंजो सेवा शुरू करता है। नर्स ने अपने आंसू पोंछे।

दृश्य "मर्क्यूटियो-टायबाल्ट"

टायबाल्ट दोस्तों के साथ दरवाजे से प्रकट होता है, गीत "हम चैंपियन हैं" लगता है।

रोमियो। उसे मत रोको!

टायबाल्ड (दोस्तों के लिए) मेरे करीब आओ, क्योंकि मैं उनसे बात करूंगा।

टायबाल्ड का दोस्त। उनसे बात करने से फिर लड़ाई हो जाएगी।

टायबाल्ड (दुश्मनों को)। सज्जनों, नमस्कार, आप में से एक के साथ एक शब्द।

मर्कुटियो। और लेकिन हम में से एक के साथ एक शब्द?

टायबाल्ड (मर्कुटियो को)। खैर, आपके साथ शांति रहेगी, सर। (रोमियो को)। यहाँ मेरा आदमी आता है।

मर्कुटियो। यह तुम्हारा आदमी नहीं है। यह मेरा दोस्त है। अपनी तलवार निकालो, मेरा समय आ गया है। (दरवाजे के पास।)

टायबाल्ड। यह हमारी बात करने की जगह नहीं है। आ जाओ महाराज, अपने अंतिम दर्शन के लिए।

रोमियो। मेरे अच्छे मर्कुटियो, अपना हथियार नीचे रखो। राजकुमार के लिए चारों ओर लड़ाई से मना किया। और तुम, मेरे टायबाल्ड, तुम अपनी नफरत भूल जाओ। जल्द ही कोई खबर आएगी, बस इंतजार कीजिए।

मर्कुटियो (नकल करना)। केवल प्रतीक्षा करें? (टाइबाल्ड को) टायबाल्ड, चूहा पकड़ने वाला, क्या तुम चलोगे?

टायबाल्ड। खुशी के साथ, चलिए बात करना जारी रखते हैं। (छुट्टी)

रोमियो। अरे बाप रे! मुझे लगता है कि मौत यहाँ है। मेरी गलती है, दोनों मुझे बहुत प्रिय हैं, लेकिन इस लड़ाई को रोकने में मुझे देर हो गई। हे भगवान, मुझे बस सही नहीं होने दो।

बेनवोलियो। ओ, रोमियो, रोमियो, बहादुर मर्कुटियो की चोट।

रोमियो। ओह, नहीं, उसे मत रहने दो, नहीं।

मर्कुटियो। (दरवाजे से प्रकट होते हुए) मुझे चोट लगी है। आपके दोनों घरों में एक प्लेग! मैं तेज़ हूँ। क्या वह चला गया है और उसके पास कुछ नहीं है?

रोमियो। क्या? चोट तो नहीं लगी

मर्कुटियो। हाँ, हाँ, एक खरोंच, एक खरोंच, शादी काफी है। उन्होंने मुझे कीड़े का मांस बनाया है। तुम जीवित हो और मैं मर गया - यह सही नहीं हो सकता।

बेनवोलियो। ओह, रोमियो, रोमियो, बहादुर मर्कुटियो मर गया!

दृश्य "टायबाल्ट रोमियो"

रोमियो। (हॉल के बीच में)। यह एक काला दिन है, लेकिन यह भयानक श्रृंखला का अंत नहीं है।

बेनवोलियो। लिया! टायबाल्ट यहाँ फिर से है।

टायबाल्ट प्रवेश करता है। गाना "हम चैंपियन हैं" लगता है।

रोमियो। ओह, मैं एक भाग्य का मूर्ख हूँ! वह यहाँ जीत में ज़िंदा है और मरकुटियो मारा गया! लेकिन कीड़े के लिए मांस और दर्द में मरो!(एक चीख के साथ, वह टायबाल्ट के पास जाता है और उसे चाकू मार देता है।)

दृश्य "जूलियट-फादर"

पिता मंच पर एक कुर्सी पर बैठता है, जूलियट उसके बगल में आँसू में बैठती है।

लॉर्ड कैपुलेट। मुझे पता है कि चीजें बदकिस्मत हो गई हैं

आप अपने रिश्तेदार टायबाल्ड से बहुत प्यार करते थे,

ठीक है, मैंने भी किया, लेकिन हम मरने के लिए पैदा हुए थे।

बहुत देर हो चुकी है, हम आज रात फैसला नहीं कर सकते।

लेकिन मैंने वादा किया था कि पेरिस के लिए आपका हाथ

कल की शादी।

माँ पोशाक, और भोजन और मेहमानों और फूलों की परवाह करती है।

आपको कुछ घंटों में तैयार होना चाहिए।

जूलियट। लेकिन पापा…

लॉर्ड कैपुलेट। मैं एक शब्द नहीं कहता।

मैंने अपना वचन दिया। चले जाओ!

पर्दा खुलता है, जूलियट उतरती है।

दृश्य "लोरेंजो-जूलियट"

लोरेंजो। ओह जूलियट! मुझे तुम्हारा दुख पहले से ही पता है।

लेकिन अगर तुम मुझ पर भरोसा करते हो, प्रिय, कृपया, विश्वास करो;

और मैं "आपको इस फिल्म के बारे में बताने की कोशिश करूंगा। वेरोना शहर में दो परिवार अमीर थे, Capulets और Montagues। उन दो परिवारों के बीच एक पुराना झगड़ा था। एक दिन Capulet ने एक शानदार रात का खाना बनाया। उस रात के खाने में रोमियो ने जूलियट को देखा और उससे प्यार हो गया।

जूलियट की भी यही भावनाएँ थीं। रोमियो ने जूलियट से उससे शादी करने के लिए कहा। वह मान गई, लेकिन उनकी योजना के बारे में किसी को पता नहीं था। अगले दिन रोमियो और जूलियट तपस्वी के पास आए और उन्होंने उनसे शादी कर ली।

कुछ दिन बीत गए और जूलियट के पिता ने उसे बताया कि उसे एक युवक से शादी करनी है जिसका नाम पेरिस था।जूलियट को नहीं पता था कि क्या करना है। लेकिन तपस्वी ने उसकी मदद की। उसने उसे दवा दी और कहा कि वह घर जाए और पेरिस से शादी करने के लिए तैयार हो जाए। लेकिन जब वह उस दवा को पिएगी तो वह बयालीस घंटे सोएगी।

जूलियट ने वैसा ही किया जैसा तपस्वी ने उससे कहा था। जूलियट के माता-पिता ने सोचा कि वह मर चुकी है और उसे परिवार की कब्र में डाल दिया। जब रोमियो ने सुना कि जूलियट मर गई है तो उसने कुछ जहर खरीदा और कैपुलेट्स की कब्र पर गया। पेरिस वहां था और रोमियो ने उसे मार डाला।

फिर रोमियो ने जूलियट के होठों पर किस किया और उसका जहर पी लिया। इस समय जूलियट जाग गई और उसने देखा कि युवक मर चुका है। जूलियट ने फर्श पर पड़े खंजर से खुद को मार डाला।

सबसे अच्छी फिल्म जो मैंने देखी है (रोमियो और जूलियट)

पिछले मंगलवार को मैंने शेक्सपियर का रोमियो और जूलियट देखा। अभिनय बेहतरीन था, रोमियो का किरदार लियोनार्डो डिकैप्रियो ने निभाया था।

मैं इस फिल्म के बारे में बात करने की कोशिश करूंगा। वेरोना शहर में दो अमीर परिवार थे, Capulets और Montagues। दोनों परिवारों में काफी दिनों से अनबन चल रही थी। एक दिन Capulets ने एक बड़े रात्रिभोज का आयोजन किया। इस रात के खाने में, रोमियो ने जूलियट को देखा और तुरंत उससे प्यार हो गया।

जूलियट की भी यही भावनाएँ थीं। रोमियो ने जूलियट से उससे शादी करने के लिए कहा। वह मान गई, लेकिन उनकी योजना के बारे में किसी को पता नहीं था। अगले दिन, रोमियो और जूलियट भिक्षु के पास आए और उन्होंने उनसे शादी कर ली।

कुछ दिन बीत गए और जूलियट के पिता ने कहा कि उसे पेरिस नाम के एक युवक से शादी करने की जरूरत है। जूलियट को नहीं पता था कि क्या करना है। लेकिन साधु ने उसकी मदद की। उसने उसे एक दवा दी और कहा कि वह घर जाकर पेरिस से शादी करने के लिए राजी हो जाए। लेकिन जब वह इस औषधि को पिएगी तो वह 42 घंटे सोएगी।

जूलियट ने वैसा ही किया जैसा साधु ने कहा था। जूलियट के माता-पिता ने सोचा कि वह मर चुकी है और उसे परिवार की तिजोरी में रख दिया। जब रोमियो को पता चला कि जूलियट मर चुकी है, तो उसने जहर खरीदा और कैपुलेट क्रिप्ट में चला गया। पेरिस वहां था और रोमियो ने उसे मार डाला।

फिर रोमियो ने जूलियट के होठों पर किस किया और जहर पी लिया। उसी क्षण, जूलियट जाग गई और उसने देखा कि युवक मर चुका है। जूलियट ने फर्श पर पड़े खंजर को उठा लिया और खुद को मार डाला।