चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री (उपन्यास)

चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी
रूसी पुस्तक के संस्करण का कवर
शैली:
वास्तविक भाषा:
प्रकाशन:
प्रकाशक:	अल्फ्रेड ए. नोपफ, इंक (यूएसए)
अनुवाद:

"चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी"(अंग्रेज़ी) चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी , ) विलक्षण कन्फेक्शनर श्री वोंका के चॉकलेट कारखाने में लड़के चार्ली के कारनामों के बारे में रोनाल्ड डाहल की एक परी कथा कहानी है।

कहानी पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका में 1964 में अल्फ्रेड ए. नोफ द्वारा प्रकाशित की गई थी। (अंग्रेज़ी)रूसी , यूके में यह पुस्तक 1967 में जॉर्ज एलेन एंड अनविन द्वारा प्रकाशित की गई थी (अंग्रेज़ी)रूसी . पुस्तक को दो बार फिल्माया गया था: 1971 में और 2005 में। 1972 में, रोनाल्ड डाहल ने कहानी की निरंतरता लिखी - "चार्ली एंड द विशाल ग्लास एलेवेटर" (इंग्लैंड। चार्ली एंड द ग्रेट ग्लास लिफ्ट ), और श्रृंखला में तीसरी किताब बनाने की योजना बनाई, लेकिन उनकी योजना का एहसास नहीं हुआ। पुस्तक को बार-बार अंग्रेजी में प्रकाशित किया गया है, कई भाषाओं में अनुवादित किया गया है। रूसी में, कहानी पहली बार 1991 में एम। और ई। बैरन (राडुगा पब्लिशिंग हाउस में) के अनुवाद में और एस। किबिर्स्की और एन। , बाद में उन्हें बार-बार कहानी के अन्य अनुवाद प्रकाशित किए गए।

कथानक

छोटा लड़का चार्ली बकेट चार्ली बकेट) अत्यंत गरीब परिवार में रहता है। शहर के बाहरी इलाके में एक छोटे से घर में सात लोग (एक लड़का, उसके माता-पिता, दो दादा और दो दादी) पूरे परिवार के साथ रहते हैं, केवल चार्ली के पिता के पास नौकरी है: वह टूथपेस्ट की ट्यूबों पर कॉर्क लगाते हैं। परिवार जरूरी सामान नहीं दे सकता: घर में केवल एक बिस्तर है, जिस पर चार बूढ़े लेटे हैं, परिवार हाथ से मुंह बनाकर रहता है, आलू और गोभी खाता है। चार्ली को चॉकलेट बहुत पसंद है, लेकिन वह इसे साल में केवल एक बार, अपने जन्मदिन के लिए एक बार, उपहार के रूप में प्राप्त करता है।

सनकी चॉकलेट बैरन मिस्टर विली वोंका विली वोंका), जिसने अपने कारखाने में दस साल एकांत में बिताए हैं, ने घोषणा की कि वह पाँच स्वर्ण टिकटों के लिए एक ड्रा की व्यवस्था करना चाहता है जिससे पाँच बच्चे उसके कारखाने का दौरा कर सकें। दौरे के बाद, उनमें से प्रत्येक को चॉकलेट की जीवन भर की आपूर्ति प्राप्त होगी, और एक को विशेष पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।

जिन भाग्यशाली लोगों को चॉकलेट के रैपर के नीचे छिपे हुए पांच टिकट मिले वे थे:

• अगस्त ग्लूप(अंग्रेज़ी) ऑगस्टस ग्लोप) - एक लालची और पेटू लड़का, "भोजन उसका पसंदीदा शगल है";
• वेरुका नमक(अंग्रेज़ी) वेरुका नमक) - अखरोट प्रसंस्करण कारखाने के मालिक के परिवार की एक बिगड़ैल लड़की, अपनी सभी माँगों को तुरंत पूरा करने की आदी;
• वायलेट्टा ब्यूरिगार्ड(अंग्रेज़ी) वायलेट ब्यूरेगार्डे) - एक लड़की जो लगातार गम चबाती है, एक विश्व रिकॉर्ड बनाती है - तीन महीने तक एक च्यूइंग गम चबाती है;
• माइक टेवी(अंग्रेज़ी) माइक टेवी) - एक लड़का जो सुबह से रात तक टीवी देखता है, गैंगस्टर एक्शन फिल्मों का प्रेमी;
• चार्ली बकेटइस कहानी का मुख्य पात्र है।

बच्चों के अलावा, उनके माता-पिता कारखाने के दौरे में भाग लेते हैं: चार्ली को छोड़कर प्रत्येक बच्चा अपनी माँ और पिता के साथ आया था, जो अपने दादा जो के साथ है। कारखाने का दौरा करने की प्रक्रिया में, चार्ली को छोड़कर सभी बच्चे, वोंका की चेतावनियों को अनदेखा करते हैं और अपने स्वयं के विकारों के शिकार बन जाते हैं, विभिन्न स्थितियों में बदल जाते हैं जो उन्हें कारखाने छोड़ने के लिए मजबूर करते हैं।

अंत में, केवल चार्ली ही रहता है, जिसे मुख्य पुरस्कार मिलता है - वह मिस्टर विली वोंका का सहायक और उत्तराधिकारी बन जाता है। बाकी बच्चों को चॉकलेट की आजीवन आपूर्ति का वादा किया जाता है।

कारखाना परिसर

विली वोंका का कारखाना बहुत बड़ा है, सतह और भूमिगत दोनों पर स्थित है, कारखाने में अनगिनत कार्यशालाएँ, प्रयोगशालाएँ, गोदाम हैं, यहाँ तक कि "10,000 फुट गहरी कैंडी खदान" (यानी 3 किलोमीटर से अधिक गहरी) भी है। दौरे के दौरान, बच्चे और उनके माता-पिता कारखाने की कुछ कार्यशालाओं और प्रयोगशालाओं का दौरा करते हैं

डाहल के अनुसार, लेखक के बचपन के छापों ने बताई गई कहानी के आधार के रूप में कार्य किया। रेप्टन बोर्डिंग स्कूल में पढ़ते समय, उन्हें और अन्य लड़कों को मनोरंजक उपहार मिले। डाहल अपने आत्मकथात्मक उपन्यास द बॉय में लिखते हैं, "समय-समय पर, हमारे स्कूल के प्रत्येक लड़के को एक साधारण ग्रे कार्डबोर्ड बॉक्स मिलता था।" - मानो या न मानो, यह बड़ी चॉकलेट फैक्ट्री, कैडबरी की ओर से एक उपहार था। बॉक्स के अंदर बारह बार थे, सभी अलग-अलग आकार के, अलग-अलग फिलिंग के साथ, और सभी में 1 से 12 तक की संख्याएँ थीं। इनमें से ग्यारह चॉकलेट फैक्ट्री के नए आविष्कार थे। बारहवाँ, जिसे हम अच्छी तरह से जानते हैं, "नियंत्रण" था। रोआल्ड और अन्य लड़कों ने उन्हें चखा, और उन्होंने इसे बहुत गंभीरता से लिया। डाहल के फैसलों में से एक था: "औसत तालु के लिए बहुत सूक्ष्म।" लेखक द बॉय में याद करता है कि उस समय वह प्रयोगशाला अनुसंधान के परिणामस्वरूप चॉकलेट को कुछ जटिल के रूप में समझने लगा था, और अक्सर कन्फेक्शनरी प्रयोगशाला में काम करने का सपना देखता था, यह कल्पना करते हुए कि वह कैसे एक नई, अब तक अनदेखी विविधता बनाता है चॉकलेट। "यह मीठे सपने थे, स्वादिष्ट कल्पनाएँ थीं, और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि बाद में, पैंतीस साल बाद, जब मैं बच्चों के लिए अपनी दूसरी किताब के कथानक के बारे में सोच रहा था, तो मुझे उन छोटे कार्डबोर्ड बॉक्स और उनके अंदर नवीनता वाली चॉकलेट याद आ गईं और शुरू हुआ "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" नामक पुस्तक लिखने के लिए।

कहानी के कामकाजी संस्करण

प्रकाशित कार्य मूल विचार से काफी भिन्न है, जो मसौदों में रह गया था। ब्रिटिश रोआल्ड डाहल संग्रहालय में रखी गई पांडुलिपियाँ हमें यह पता लगाने की अनुमति देती हैं कि इस पर काम करते समय कहानी की सामग्री कैसे बदल गई।

संग्रहालय के कर्मचारियों द्वारा 1961 में दिनांकित मूल संस्करण, चार्ली एंड द चॉकलेट बॉय का हकदार था। चार्लीज़ चॉकलेट बॉय) और प्रकाशित कहानी से काफी अलग है। हर हफ्ते कैंडी बार में दस गोल्डन टिकट छिपे होते हैं, इसलिए मिस्टर वोंका हर शनिवार को फैक्ट्री का दौरा करते हैं। इस मसौदा संस्करण में, मुख्य चरित्र का नाम चार्ली बकेट है, अन्य नौ बच्चों के नाम, साथ ही साथ उनके साथ हुए दुर्भाग्य की रचना, बच्चों के नाम और घटनाओं के विवरण से अलग है प्रकाशित पुस्तक।

दौरे के दौरान, चार्ली बकेट एक "ईस्टर एग शॉप" में बने "चॉकलेट बॉय" में छिप जाता है। पेस्ट्री शेफ के बेटे फ्रेडी वोंका के लिए एक उपहार के रूप में श्री वोंका के घर में चार्ली के साथ एक चॉकलेट की आकृति पहुंचाई जाती है। वोंका के घर में, एक लड़का डकैती देखता है और अलार्म बजाता है। चोरों को पकड़ने में उनकी मदद के लिए कृतज्ञता में, मिस्टर वोंका चार्ली बकेट को एक कैंडी स्टोर, चार्लीज़ चॉकलेट शॉप देते हैं। चार्ली की चॉकलेट की दुकान).

कहानी के दूसरे ज्ञात संस्करण में, चार्ली बकेट सहित कारखाने के माध्यम से यात्रा करने वाले बच्चों की संख्या घटाकर सात कर दी गई है। कारखाने के श्रमिकों को "सफेद कोट में लोग" के रूप में वर्णित किया गया है, एक शरारती बच्चे के साथ प्रत्येक घटना के बाद, एक निश्चित आवाज उपयुक्त छंदों को पढ़ती है।

1962 के शीर्षकहीन संस्करण के विचार कहानी के अंतिम संस्करण के करीब हैं। वोनका केवल एक बार (साप्ताहिक के बजाय) सात टिकट वितरित करता है, जो एक टिकट को और अधिक कठिन बना देता है। दौरे के प्रतिभागियों और उनकी विशेषताओं को पांडुलिपि के पहले पृष्ठ पर सूचीबद्ध किया गया है, चार्ली बकेट के अलावा, कारखाने का दौरा करने वाले बच्चों में शामिल हैं:

• अगस्त ग्लोप एक पेटू लड़का है;
• मार्विन प्रून मार्विन प्रून) - एक व्यर्थ लड़का, जिसका उल्लेख किया गया है, लेकिन कारखाने में उसके साहसिक कार्य का वर्णन इस या कहानी के बाद के संस्करणों में नहीं किया गया है;
• हेपिज़ ट्राउट (अंग्रेज़ी) हरपीज ट्राउट) - एक लड़का जो अपना सारा समय टीवी के सामने बिताता है, प्रकाशित कहानी में टेलीमेनिया से पीड़ित एक लड़के का नाम माइक टीवी होगा;
• मिरांडा मैरी पार्कर मिरांडा मैरी पार्कर) - एक लड़की जिसे वह जो चाहे करने की अनुमति देती है।
• वेरुका साल्ट एक बिगड़ैल लड़की है जिसे वह सब कुछ मिलता है जो वह चाहती है;
• वायलेट्टा ब्यूगार्ड एक ऐसी लड़की है जो हर समय गम चबाती है।

इस प्रकार, अभिनेताओं की रचना अंतिम के करीब है।

कारखाने में छोटे लोग काम करते हैं, "व्हीप स्क्रैम्पेट्स" (इंग्लैंड। व्हिपल स्क्रैम्पेट्स) जो हर घटना के बाद छंद पढ़ते हैं।

यह विकल्प पूरा नहीं हुआ है, कहानी अगस्त ग्लोप के चॉकलेट नदी में गिरने के साथ समाप्त होती है। डहल चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री नामक एक अन्य पांडुलिपि में कहानी जारी रखता है। मार्विन प्रून को नायकों की सूची से बाहर रखा गया है। कहानी के अंत में, चार्ली वोंका का सहायक और वारिस बन जाता है।

कहानी के अंतिम संस्करण में, बच्चों की संख्या फिर से कम हो जाती है, जिनमें से पांच बच्चों को चार्ली (मिरांडा पार्कर को छोड़कर) के साथ छोड़ दिया जाता है, कारखाने के श्रमिकों को उनका सामान्य नाम "ओम्पा-लूमपास" प्राप्त होता है।

काम की आलोचना

पुस्तक की सफलता तत्काल नहीं थी: कहानी पहली बार 1964 में प्रकाशित हुई और पहले वर्ष में इसकी केवल 5,000 प्रतियां बिकीं, लेकिन फिर, पांच वर्षों के भीतर, वार्षिक बिक्री 125,000 प्रतियों तक पहुंच गई। "चार्ली" वह किताब बन गई जिसे रोनाल्ड डाहल ने खुद को एक उत्कृष्ट बच्चों के लेखक के रूप में घोषित किया।

तब से, पुस्तक को बार-बार विभिन्न भाषाओं में प्रकाशित किया गया है। समय के साथ, कहानी की लोकप्रियता कम नहीं होती है, और "चार्ली" दुनिया भर के कई बच्चों की पसंदीदा परी कथा बनी हुई है।

प्रसिद्ध ब्रिटिश आलोचक जूलिया एक्लेचर (इंग्लैंड। जूलिया एक्लेशेयर) पफिन बुक्स द्वारा प्रकाशित कहानी के आफ्टरवर्ड में लिखता है (अंग्रेज़ी)रूसी : "चार्ली को ऐसा लगता है कि रोआल्ड डाहल को कहानियाँ सुनाने में उतना ही मज़ा आता है, जितना हमें उन्हें पढ़ने में आता है। आप विशेष रूप से इस भावना की निष्ठा के बारे में आश्वस्त होते हैं जब चॉकलेट कारखाने के माध्यम से यात्रा शुरू होती है। इससे पता चलता है कि रोआल्ड डाहल बच्चों को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।" दरअसल, "दाल बच्चों के स्वर्ग को खींचता है: एक जादुई चॉकलेट फैक्ट्री, भूमिगत मार्ग और गुप्त गुफाओं के साथ।"

यह तथ्य कि डाहल ने बच्चों के स्वर्ग को चित्रित किया है, न केवल एक वयस्क आलोचक का निष्कर्ष है, जो शायद अपने बचपन के विचारों को लंबे समय से भूल चुका है। रोआल्ड डाहल पर एक लेख के लेखक मार्गरेट टैलबोट याद करते हैं: "मैं वास्तव में तीन नौ वर्षीय लड़कों के बगल में बैठा था, जिन्होंने वोनका के कारखाने के बारे में सपने देखने और अपनी खुद की मिठाई का आविष्कार करने में पैंतालीस मिनट बिताए।<…>मेरे बेटे के नौ साल के दोस्त ने मुझे एक पत्र लिखा कि वह डाहल से क्यों प्यार करता है: “उसकी किताबें कल्पनाशील और मनोरम हैं। चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री पढ़ने के बाद मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने दुनिया की सारी मिठास चख ली है।"

हालांकि, इस तथ्य के बावजूद कि पुस्तक बच्चों के प्यार की पात्र है, इसके प्रति वयस्क पाठकों का रवैया काफी सावधान है, कहानी के विमोचन के बाद, परी कथा के बारे में नकारात्मक समीक्षा सुनी गई।

चर्चा की शुरुआत कनाडाई लेखक एलेनोर कैमरन के एक लेख से हुई, जिसने अन्य बातों के अलावा, "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" कहानी की कड़ी आलोचना की। कैमरन के अनुसार, चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री "बच्चों के लिए लिखी गई किसी भी किताब में खराब स्वाद का सबसे बड़ा उदाहरण है।" यह पुस्तक केवल मिठाइयों के मोह के बारे में ही नहीं लिखी गई है, यह अपने आप में ऐसा ही एक प्रलोभन है। "सबसे पहले, वह हमें आकर्षक लगती है और हमें थोड़ी खुशी देती है, लेकिन वह हमें संतृप्त नहीं करती है और हमारी भूख को बाधित करती है।" फैंटास्ट उर्सुला ले गिनी कैमरन की राय से सहमत थी, हालांकि उसने स्वीकार किया कि "आठ से ग्यारह साल के बच्चे वास्तव में डाहल की किताबों को पसंद करते हैं"। लेखक की ग्यारह वर्षीय बेटी "दुर्भाग्य से" को "चार्ली" पढ़ने की आदत पड़ गई और उसने तुरंत इसे शुरू से ही पढ़ना शुरू कर दिया। यह दो महीने तक चला। जब उसने चार्ली को पढ़ा, तो ऐसा लगा कि वह किसी दुष्ट जादू के प्रभाव में आ गई है, और इस पुस्तक को पढ़ने के बाद वह कुछ समय के लिए बुरी बनी रही, हालाँकि अपनी सामान्य अवस्था में वह एक प्यारी बच्ची थी। “चार्ली जैसी किताबें बच्चों को क्या सिखा सकती हैं? "अच्छे उपभोक्ता" बनने के लिए? ले गिनी पूछता है। - "नहीं धन्यवाद!" .

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्कूली लाइब्रेरियन और शिक्षक, बच्चों की पढ़ने की आदतों के निर्माण के लिए बड़े पैमाने पर जिम्मेदार लोगों के रूप में, चार्ली सहित डाहल के कार्यों के विश्लेषण और चर्चा में सक्रिय रूप से शामिल थे। द हॉर्न बुक (1972-1973) में एक चर्चा के दौरान, विचारों का पूरी तरह से विरोध किया गया। बाल्टीमोर की एक शिक्षिका मैरी सकर कहानी की आलोचना का स्वागत करती हैं: "पत्रिका के अक्टूबर अंक में एलेनोर कैमरन के उत्कृष्ट लेख को पढ़कर, मुझे आखिरकार कोई ऐसा व्यक्ति मिला जो चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री के बारे में मेरी राय से सहमत था। मारिया ब्रेंटन, ए दूसरी ओर, वेल्स, न्यूयॉर्क राज्य के लाइब्रेरियन डाहल और उनकी पुस्तकों का समर्थन करते हैं: "सभी क्षमताओं और पृष्ठभूमि के बच्चे चार्ली और जेम्स को पसंद करते हैं। इस तरह की किताबें लड़कों और लड़कियों को पुस्तकालयों में नियमित बनाती हैं। इसलिए, रोआल्ड डाहल, कृपया जारी रखें !" .

और 1988 में, अमेरिकी शहर बोल्डर, कोलोराडो में एक सार्वजनिक पुस्तकालय लाइब्रेरियन ने "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" पुस्तक को सीमित पहुंच निधि में स्थानांतरित कर दिया, क्योंकि उन्होंने इस राय का समर्थन किया कि पुस्तक "गरीब आदमी के दर्शन" को बढ़ावा देती है। (मुफ्त पहुंच से पुस्तक को वापस लेने के तथ्य के ज्ञात होने के बाद, पुस्तक को उसके स्थान पर वापस कर दिया गया)।

आलोचकों ने बताया है कि चार्ली अपने उत्कृष्ट व्यक्तित्व के कारण नायक नहीं है, बल्कि इसलिए कि वह एक गरीब परिवार का शांत और विनम्र लड़का है, आज्ञापालन करता था। केवल बुरे गुणों की अनुपस्थिति ही चार्ली को एक "अच्छा लड़का" बनाती है। यह इंगित किया गया था कि बच्चों की कमियों के चित्रण में, डाहल "बहुत दूर चला जाता है": चार "बुरे लोगों" के दोष असाधारण नहीं हैं, लेकिन डाहल बच्चों को नश्वर पापों के वाहक के रूप में दर्शाते हैं। तो, लालची अगस्त ग्लूप - लोलुपता का प्रतीक, बिगड़ा हुआ वेरुका नमक - लालच, च्यूइंग गम प्रेमी वायलेट्टा - गर्व, टेलीफैन माइक टीवे - आलस्य। चार्ली, इसके विपरीत, ऐसी विशेषताओं का पूर्ण अभाव दिखाता है। लेकिन क्यों? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वह गरीब है और केवल शारीरिक रूप से असमर्थ है, उदाहरण के लिए, लोलुपता।

इसके अलावा, चार्ली इतना निष्पाप नहीं है। मॉस्को स्कूलबॉय बोरिस पास्तुखोव के एक निबंध में, रोमांटिक (स्वयं बोरिस द्वारा प्रस्तुत) और स्केप्टिक (लड़के के पिता) तर्क देते हैं। संशय बताते हैं कि चार्ली को चॉकलेट खरीदने का कोई अधिकार नहीं था जब उनका परिवार भूख से मर रहा था और उन्हें अन्य नायकों की तरह दंडित किया जाना चाहिए। इसके लिए, रोमांटिक जवाब: "आह, मेरी राय में, किताब की सुंदरता यह है कि चार्ली को दंडित नहीं किया गया था। आखिरकार, हममें से कोई भी कमजोर नहीं है, लेकिन हम सभी चमत्कार की उम्मीद करते हैं। संशयवादी सहमत हैं: “इसके साथ बहस करना कठिन है। इसलिए हमें सुखद अंत वाली किताबें बहुत पसंद हैं।"

कलाकृति पुरस्कार

• 1972 - न्यू इंग्लैंड राउंड टेबल ऑफ़ चिल्ड्रन लाइब्रेरियन अवार्ड।
• 1973 - सरे स्कूल अवार्ड।
• 2000 - मिलेनियम चिल्ड्रन्स बुक अवार्ड
• 2000 - ब्लू पीटर बुक अवार्ड

स्क्रीन अनुकूलन

1971 में, मेल स्टीवर्ट (इंजी।) द्वारा निर्देशित फिल्म "विली वोंका एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" रिलीज़ हुई। मेल स्टुअर्ट ) और निर्माता डेविड वोल्पर (इंग्लैंड। डेविड एल वोपर ), मिस्टर वोंका के रूप में जीन वीडर के साथ। रोआल्ड डाहल ने फिल्म की पटकथा का पहला मसौदा लिखा, जिसे बाद में संशोधित किया गया। आखिरकार, लेखक को फिल्म पसंद नहीं आई। "डाहल ने सोचा कि फिल्म विली वोंका पर बहुत अधिक केंद्रित थी," रोनाल्ड डाहल संग्रहालय के लिसा एटनबरो कहते हैं। "उनके लिए, किताब चार्ली के बारे में एक कहानी थी।"

2005 में, टिम बर्टन द्वारा निर्देशित और वोंका के रूप में जॉनी डेप अभिनीत, चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री, एक दूसरी फिल्म अनुकूलन प्रदर्शित हुई।

बीबीसी के बच्चों के टीवी शो "जैकानोरी" के तीसरे सीज़न (1968) में (इंग्लैंड। जैकनोरी ) परी कथा अभिनेता बर्नार्ड ग्रिबिन्स (इंजी। बर्नार्ड क्रिबिन्स ) .

1983 में, स्वीडिश टेलीविजन ने स्लाइड शो चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री (स्वीडिश। "कलले और चोक्लाडफैब्रिकन"), जिसमें स्वीडिश कलाकार बेंट अन्ना रनरस्ट्रॉम (स्वीडन। बेंग अर्ने रनरस्ट्रॉम ) अभिनेता अर्न्स्ट-ह्यूगो जारेगार्ड द्वारा पढ़े गए पाठ के साथ।

फिल्म संस्करणों के अलावा, काम के आधार पर कई नाटक और संगीत भी हैं। चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री के ऑडियोबुक प्रकाशित किए गए हैं, जिसमें लेखक रोनाल्ड डाहल के उपन्यास से रीडिंग की रिकॉर्डिंग भी शामिल है।

पैरोडी और काम के लिए संकेत

"चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" पश्चिमी यूरोपीय और विश्व संस्कृति में एक उल्लेखनीय घटना है, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इस कहानी के कथानक और पात्र अक्सर पैरोडी का उद्देश्य बन जाते हैं, और संस्कृति के कई कार्यों में रोआल्ड की इस कहानी का संकेत मिलता है। डाहल।

• अमेरिकी एनिमेटेड श्रृंखला द सिम्पसंस में ऐसी कई पैरोडी शामिल हैं।
  • एपिसोड 14, सीज़न 15 (2004) में, "द ज़िफ़ हू केम टू डिनर", लिसा सिम्पसन ने एक बातचीत में उल्लेख किया है कि उसके पिता, होमर का मानना ​​है कि "चार्ली एंड द चॉकलेट फ़ैक्टरी" कहानी में वास्तविक कहानी बताई और देखी गई है पुस्तक में वर्णित कारखाने के लिए;
  • "सिंपल सिम्पसन" के उसी सीज़न 15 के एपिसोड 19 में, टेलीविजन पर एक विज्ञापन दिखाया जाता है जिसमें गोल्डन टिकट पाने वाले भाग्यशाली व्यक्ति को किसान बिली की बेकन फैक्ट्री (इंग्लैंड) की यात्रा का वादा किया जाता है। किसान बिली की बेकन फैक्ट्री ). होमर सिम्पसन गोल्डन टिकट पाने की उम्मीद में भारी मात्रा में बेकन खरीदता है, लेकिन केवल सिल्वर टिकट पाता है, जिसे वह मेले के दौरान होने वाली सुअर प्रतियोगिता में जज करने की अनुमति देता है।
  • सीजन 11 (2000) का एपिसोड 13 "सैडलसोर गैलेक्टिका" एक चॉकलेट झरने के पास रहने वाले बौने जॉकी को दिखाता है, जो ओम्पा-लूमपास का संकेत है।
  • एपिसोड 2, सीज़न 6 (1994) में, "लिसा का प्रतिद्वंद्वी", छात्रों में से एक, जर्मन उथर, स्कूल प्रतियोगिता में प्रवेश करने जा रहा है और एक डायरैमा "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" बनाता है, लेकिन जूरी के देखने से पहले अपना काम खा जाता है उसके।
  • सीज़न 22 (2011) के एपिसोड 15 में "द स्कॉर्पियन्स टेल", होमर ने फार्मास्युटिकल एजेंट होटनहोफ़र को "मिस्टर वोंका" कहा, और होटनहोफ़र ने बाद में स्वीकार किया कि वह अगस्त ग्लोप है, जो चॉकलेट नदी में गिरने के बाद बहुत बदल गया है।
  • द सिम्पसंस इश्यू 41 (यू.एस.) में "बार्ट एंड क्रस्टी द क्लाउन्स फन फैक्ट्री" (इंग्लैंड। बार्ट सिम्पसन एंड द क्रस्टी ब्रांड फन फैक्ट्री ) सोडा वाटर की बोतलों में 4 गोल्डन स्ट्रॉ छिपे हुए हैं; जो पुआल पाता है उसे क्रस्टी के कारखाने का निमंत्रण मिलता है, जो विभिन्न खाद्य उत्पादों का उत्पादन करता है। कारखाने में बंदर काम करते हैं जिनमें ब्रेन चिप्स लगाए जाते हैं, और पर्यटक एक नाव में कारखाने के चारों ओर घूमते हैं जो चेरी के रंग की चमकदार नदी पर तैरती है।
• एनिमेटेड श्रृंखला "फुतुरामा" "फ्राई एंड द स्लम फैक्ट्री" ("फ्राई एंड द स्लम फैक्ट्री") के पहले सीज़न के 13 वें एपिसोड की शुरुआत में, एक वाणिज्यिक दिखाया गया है, जहां उसे खोजने वाले को पुरस्कार देने का वादा किया जाता है एक निश्चित स्लरम पेय के साथ एक जार में "सोने की टोपी" - कारखाने के स्लम उत्पादन का दौरा। फ्राई ढक्कन ढूंढता है और अन्य विजेताओं के साथ स्लम नदी की यात्रा पर निकलता है, जिसके किनारों पर "ग्रुन्का-होल" (इंग्लैंड। Grunka-Lunkas) उनके गीत गाओ।
• फ़ैमिली गाय सीज़न 2 एपिसोड 20 में, "बर्बाद प्रतिभा", बियर के कैन में "सिल्वर स्क्रॉल" ढूंढने वाले किसी व्यक्ति को शराब की भठ्ठी का दौरा करने का निमंत्रण मिलता है। श्रृंखला के नायक, पीटर और जो, स्क्रॉल ढूंढते हैं और एक भ्रमण पर जाते हैं, इसके अलावा, यह उल्लेख किया गया है कि चार्ली बकेट और उनके दादाजी ने स्क्रॉल पाया।
• अमेरिकी टेलीविजन श्रृंखला द ऑफिस, गोल्डन टिकट के एपिसोड 91 में, मुख्य पात्रों में से एक, माइकल स्कॉट, विली वोंका-शैली के विज्ञापन अभियान का आयोजन करता है: पांच गोल्डन टिकट कागज के पांच बैचों में छिपे हुए हैं, गोल्डन टिकट के खोजक को प्राप्त होता है एक वर्ष के लिए दस प्रतिशत की छूट।
• रियलिटी शो "बिग ब्रदर" के ब्रिटिश संस्करण के सातवें सीज़न (2006) में (इंग्लैंड। बड़ा भाई ) "चैनल 4" चैनल 4 (इंग्लैंड। चैनल 4 ) नेस्ले के साथ मिलकर एक प्रमोशन आयोजित किया, जिसके दौरान किटकैट बार के पैकेज के तहत छिपे हुए 100 "गोल्डन टिकट" में से एक को खोजने वाले को क्वालीफाइंग कास्टिंग को दरकिनार करते हुए शो ("पड़ोसी") में भागीदार बनने का अधिकार प्राप्त हुआ।
• 1993 में, शिकागो में रॉक ग्रुप "वेरुका साल्ट" बनाया गया था (इंग्लैंड। वेरुका नमक ), रोनाल्ड डाहल द्वारा कहानी की नायिकाओं में से एक के नाम पर।
• अमेरिकन रॉक बैंड "मर्लिन मैनसन" (मर्लिन मैनसन) द्वारा पहली एल्बम "पोर्ट्रेट ऑफ़ ए अमेरिकन फ़ैमिली" ("पोर्ट्रेट ऑफ़ ए अमेरिकन फ़ैमिली", 1994) में पहले गीत के रूप में "प्रील्यूड (फ़ैमिली ट्रिप)" (इंग्लैंड) शामिल है। . प्रस्तावना (पारिवारिक यात्रा)), जिसका पाठ "डाउन द चॉकलेट रिवर" कहानी के अध्याय 18 से उपमा-लूमपास के गीत का थोड़ा संशोधित पाठ है (इंग्लैंड। चॉकलेट नदी के नीचे). पुस्तक से प्रभावित होकर, मैनसन ने "चोक्लिट फैक्ट्री" गीत लिखा, जो 1991 में आफ्टर स्कूल स्पेशल डेमो कैसेट पर जारी किया गया था।
• अमेरिकी हॉकी टीम का प्रतीक "हर्षे बियर" (इंग्लैंड। हर्शे बियर्स) भालू कोको है (इंग्लैंड। कोको), जिनकी पसंदीदा किताब चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री है

कहानी और पात्रों का उपयोग

हलवाई की दुकान

2005 में टिम बर्टन के फिल्म रूपांतरण के रिलीज के साथ, ब्रांड को नई फिल्म के साथ जोड़ने के लिए एक व्यापक प्रचार अभियान चलाया गया। वर्तमान में विली वोंका कैंडी कंपनी के रूप में ब्रांडेड उत्पाद (अंग्रेज़ी)रूसी अमेरिका, कनाडा, ब्रिटेन, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में बेचा जाता है।

खेल

आकर्षण

1 अप्रैल, 2006 ब्रिटिश मनोरंजन पार्क "एल्टन टावर्स" (इंग्लैंड। एल्टन मीनार ), स्टैफ़र्डशायर में स्थित, ने पुस्तक के विषयों के आधार पर एक पारिवारिक आकर्षण खोला। आकर्षण में दो भाग होते हैं: पहले, आगंतुक "चॉकलेट नदी" पर तैरती गुलाबी नावों में "कारखाने" के चारों ओर यात्रा करते हैं, फिर, एक वीडियो शो देखने के बाद, वे एक ग्लास लिफ्ट में चढ़ जाते हैं, जहाँ से वे बाकी का निरीक्षण करते हैं कारखाना। यात्रा में 11 मिनट लगते हैं। आकर्षण का डिज़ाइन क्वेंटिन ब्लेक के चित्रों पर आधारित है।

• डाहल, रोल्डगोल्डन टिकट, या प्रथम अन्वेषक. - 1991. - № 8-9. (एस। किबिर्स्की और एन। मैत्रेनित्सकाया द्वारा अंग्रेजी से रीटेलिंग)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी। - एम।: रेनबो, 1991।(एम. बैरन और ई. बैरन द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित)
• डाहल, रोल्ड।द गोल्डन टिकट, या चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री। - एम।: सांसद "निमाक", सांसद "केटीके", 1991।(एस। किबिर्स्की और एन। मैत्रेनित्सकाया द्वारा अंग्रेजी से रीटेलिंग, वी। मोखलोव द्वारा चित्र)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी। - एम।: ज़खारोव, 2000. - आईएसबीएन 5-8159-0084-2(एस. क्लाडो द्वारा पुनर्कथन)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी // डाहल, रोल्ड।बच्चों के बेस्टसेलर: सत। - एम।: पेपर गैलरी, 2001। - आईएसबीएन 5-900504-62-एक्स।(एम. फ्रीडकिन द्वारा अनुवादित)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी // डाहल, रोल्ड।आईएसबीएन 5-352-01094-5।(आई। बोगदानोव द्वारा अनुवादित)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी // डाहल, रोल्ड।असाधारण कहानियाँ: सत। - सेंट पीटर्सबर्ग। : एबीसी क्लासिक्स, 2004. - आईएसबीएन 5-352-00753-7।(आई। बोगदानोव द्वारा अनुवादित)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री = चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री। - एम।: ज़खारोव, 2004. - आईएसबीएन 5-8159-0415-5(एस। क्लाडो की रीटेलिंग और मूल भाषा में रूसी में कहानी)
• डाहल, रोल्ड।चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी। - एम।: रोसमैन-प्रेस, 2005। - आईएसबीएन 5-353-01812-5(माया लाहुति द्वारा अनुवादित)
• कार्यों और अभ्यासों के साथ, प्री-इंटरमीडिएट स्तर के लिए अनुकूलित अंग्रेजी में किताबें पढ़ना:
  • डाहल, रोल्ड।चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री = चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री। - एम।: आइरिस-प्रेस, 2007. - (इंग्लिश क्लब)। - आईएसबीएन 978-5-8112-2736-5
  • डाहल, रोल्ड।चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री = चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री। - एम।: आइरिस-प्रेस, 2009. - (इंग्लिश क्लब)। - आईएसबीएन 978-5-8112-3471-4

लिंक

1. रूसी अनुवादों में भी: "चार्ली एंड द बिग ग्लास लिफ्ट", "चार्ली एंड द बिग ग्लास लिफ्ट"
2. कारखाने की कार्यशालाओं के नाम और श्री वोंका के आविष्कार विभिन्न रूसी अनुवादों में भिन्न हो सकते हैं। इसके बाद, एम। बैरन और ई। बैरन द्वारा कहानी के अनुवाद के अनुसार नाम दिए गए हैं
3. नड, केविन।रोआल्ड डाहल की बच्चों की किताबें - पुस्तक और पत्रिका कलेक्टर का लेख (जनवरी 1989)। संग्रहीत
4. द बॉय में डाहल चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री को बच्चों के लिए अपनी दूसरी किताब कहते हैं; वास्तव में, यह लेखक की तीसरी प्रकाशित बच्चों की कहानी है: पहली "ग्रेमलिन्स" थी, दूसरी कहानी - "जेम्स एंड द जाइंट पीच"
5. डाहल, रोल्डरेप्टन एंड शेल, 1929–36 (उम्र 13–20) // बॉय: टेल्स ऑफ़ चाइल्डहुड। - पफिन बुक्स। - आईएसबीएन 0-14-031890-9
6. से। मी।: चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री के शुरुआती ड्राफ्ट में कहानी। रोआल्ड डाहल संग्रहालय और स्टोरी सेंट्रम। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।
7. डाहल, रोल्ड।मिरांडा पिकर की गुप्त परीक्षा। टाइम्स ऑनलाइन (25 जुलाई 2005)। 5 मई 2010 को पुनःप्राप्त।रोआल्ड डहल संग्रहालय (निधि विवरण RD/6/2/4) के संग्रह सूची के अनुसार, मिरांडा पार्कर की विशेषता वाले अध्याय को पहले पफिन पोस्ट पत्रिका में प्रकाशित किया गया था: डाहल, रोल्ड।धब्बेदार पाउडर // पफिन पोस्ट पत्रिका. - 1973. - वॉल्यूम। 7. - नंबर 1. - पी। 8-10।फंड की जानकारी आरडी/6/2/4संग्रहालय के ऑनलाइन कैटलॉग में पाया जा सकता है।
8. चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री: पॉलिटिकली करेक्ट ओम्पा-लूम्पा इवोल्यूशन (अंग्रेज़ी)। RoaldDahlFans.com। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।
9. पियर्स, कैसेंड्रा।चार्ली एंड द पॉलिटिकल-करेक्टनेस फैक्ट्री (अंग्रेज़ी)। RoaldDahlFans.com। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।
10. रोआल्ड डाहल की आधिकारिक वेबसाइट से उद्धरित रोआल्ड डाहल - आधिकारिक वेब साइट। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।
11. टैलबोट, मार्गरेट।द कैंडी मैन: क्यों बच्चे रोआल्ड डाहल की कहानियों को पसंद करते हैं- और कई वयस्कों को नहीं (अंग्रेज़ी)। द न्यू यॉर्कर (11 जुलाई, 2005)। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।लेख का अनुवाद: टैलबोट, मार्गरेट।प्यारा प्रेमी। रूसी जर्नल (27 जुलाई, 2005)। - सर्गेई कार्प द्वारा अनुवाद। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।
12. से। मी।: एलेनोर कैमरन बनाम। रोआल्ड डाल। हॉर्न बुक ऑनलाइन। - 1972-1973 में "द हॉर्न बुक" पत्रिका में प्रकाशित आर डाहल के काम के बारे में चर्चा की सामग्री। (अनुपलब्ध लिंक - इतिहास) 5 मई 2010 को पुनःप्राप्त।
13. टैलबोट, मार्गरेटप्यारा प्रेमी। रूसी जर्नल। मूल से 4 अप्रैल 2012 को पुरालेखित। 5 मई 2010 को लिया गया।यह सभी देखें: कैमरन, एलेनोर।मैक्लुहान, यूथ, एंड लिटरेचर: पार्ट I। हॉर्न बुक ऑनलाइन। - आर डाहल के काम पर एलेनोर कैमरून का एक आलोचनात्मक लेख। (अनुपलब्ध लिंक -

मौजूदा पेज: 1 (कुल किताब में 7 पेज हैं)

अनुवादक से

दो साल पहले (मैं उस वक्त 12 साल का था) मैंने एक किताबों की दुकान की खिड़की में अंग्रेजी में बच्चों की एक छोटी सी किताब देखी। कवर में एक शीर्ष टोपी में एक मजाकिया छोटा आदमी और कुछ असामान्य, शानदार बहुरंगी कार दिखाई गई। लेखक रोआल्ड डाहल हैं, और पुस्तक का नाम चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री था। मैंने इस किताब को पूरी तरह से अज्ञात अंग्रेजी लेखक द्वारा खरीदने का फैसला किया। और जब मैं घर आया और पढ़ना शुरू किया, तो मैं तब तक नहीं रुक सका जब तक मैं बिल्कुल अंत तक नहीं पढ़ गया। यह पता चला कि "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" बच्चों और बच्चों के लिए एक बुद्धिमान, दयालु परी कथा है। मैंने एक छोटे प्रांतीय शहर के बच्चों के बारे में एक जादुई, शानदार कहानी पढ़ी और इसके नायकों में मैंने खुद को और अपने दोस्तों को पहचाना - कभी दयालु, और कभी बहुत उदार नहीं, कभी इतना उदार, और कभी थोड़ा लालची, कभी अच्छा, और कभी जिद्दी और मनमौजी।

मैंने रोल्ड डाहल को एक पत्र लिखने का फैसला किया। दो महीने बाद (इंग्लैंड से पत्र आने में बहुत समय लगता है) उत्तर आया। इस प्रकार हमारा पत्राचार शुरू हुआ, जो आज भी जारी है। रोआल्ड डाहल को खुशी हुई कि उनकी किताब, जो दुनिया भर के बच्चों द्वारा पढ़ी और पसंद की जाती है, रूस में भी जानी जाती है, यह अफ़सोस की बात है, कि केवल वे लोग ही इसे पढ़ सकते हैं जो अच्छी तरह से अंग्रेजी जानते हैं। रोआल्ड डाहल ने मुझे अपने बारे में लिखा। उनका जन्म और पालन-पोषण इंग्लैंड में हुआ था। अठारह वर्ष की आयु में वे अफ्रीका में काम करने गए। और जब द्वितीय विश्व युद्ध शुरू हुआ, तो वह एक पायलट बन गया और उसने फासीवाद के खिलाफ लड़ाई लड़ी, जिससे वह नफरत करता था। फिर उन्होंने अपनी पहली कहानियाँ लिखना शुरू किया, और बाद में - बच्चों के लिए परियों की कहानी। अब उनमें से बीस से अधिक हैं। अब रोनाल्ड डाहल अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ बकिंघमशायर में इंग्लैंड में रहते हैं और बच्चों के लिए किताबें लिखते हैं। उनकी कई किताबें (परियों की कहानी "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" सहित) फिल्मों और मंचित प्रदर्शनों में बनाई गई हैं। रोआल्ड डाहल ने मुझे अपनी कई किताबें भेजीं। ये सभी अद्भुत कहानियाँ हैं। मुझे उन लोगों के लिए खेद हुआ जो अंग्रेजी नहीं जानते हैं और रोनाल्ड डाहल की किताबें नहीं पढ़ सकते हैं, और मैंने उन्हें रूसी में अनुवाद करने का फैसला किया, और मैंने "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" कहानी के साथ शुरुआत की। मैंने अपनी मां के साथ पुस्तक का अनुवाद किया, और मेरी दादी, बाल रोग विशेषज्ञ, ने कविताओं का अनुवाद किया। मैं वास्तव में आशा करता हूं कि छोटे चार्ली और जादूगर मिस्टर वोंका की कहानी कई बच्चों के लिए एक पसंदीदा परी कथा बन जाएगी।

मिशा बैरन

रोआल्ड डाल
चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी।

थियो को समर्पित

इस किताब में आप पांच बच्चों से मिलेंगे।

अगस्त स्टूपिड - एक लालची लड़का,

VERUCA SALT - एक लड़की जिसे उसके माता-पिता ने बिगाड़ दिया है,

VIOLETTA BJURGARD - एक लड़की जो लगातार गम चबाती है,

माइक टेवे एक लड़का है जो सुबह से रात तक टीवी देखता है,

चार्ली बकेट इस कहानी का मुख्य पात्र है।

1. चार्ली से मिलें

ओह, कितने लोग! चार बहुत बूढ़े लोग - मिस्टर बकेट के माता-पिता, दादाजी जो और दादी जोसफीन; श्रीमती बकेट के माता-पिता, दादा जॉर्ज और दादी जॉर्जीना। और मिस्टर एंड मिसेज बकेट। मिस्टर और मिसेज बकेट का एक छोटा बेटा है। उसका नाम चार्ली बकेट है।

हैलो, हैलो, और हैलो फिर से!

वह आपसे मिलकर खुश हैं।

पूरा परिवार - छह वयस्क (आप गिन सकते हैं) और बेबी चार्ली - एक शांत शहर के बाहरी इलाके में एक लकड़ी के घर में रहते थे। इतने बड़े परिवार के लिए घर बहुत छोटा था, वहाँ सभी का एक साथ रहना बहुत असुविधाजनक था। केवल दो कमरे और एक बिस्तर था। बिस्तर दादा-दादी को दिया गया था क्योंकि वे इतने बूढ़े और कमजोर थे कि वे कभी भी इससे नहीं उतरे। दादाजी जो और दादी जोसेफिन ने दाहिने आधे हिस्से पर कब्जा कर लिया, जबकि दादाजी जॉर्ज और दादी जॉर्जीना ने बाएं हिस्से पर कब्जा कर लिया। मिस्टर एंड मिसेज बकेट और नन्हा चार्ली बकेट बगल के कमरे में फर्श पर गद्दे पर सोए थे।

गर्मियों में यह बुरा नहीं था, लेकिन सर्दियों में, जब पूरी रात ठंडे ड्राफ्ट फर्श पर चलते थे, तो यह भयानक था।

नया घर या दूसरा बिस्तर खरीदने का तो सवाल ही नहीं उठता था, बाल्टियाँ बहुत घटिया थीं।

परिवार में नौकरी करने वाले इकलौते मिस्टर बकेट थे। वह टूथपेस्ट की फैक्ट्री में काम करता था। दिन भर मिस्टर बकेट ने टूथपेस्ट की नलियों को खराब कर दिया। लेकिन उन्होंने इसके लिए बहुत कम भुगतान किया। और मिस्टर बकेट ने कितनी भी कोशिश की हो, कितनी भी जल्दी की हो, जो पैसा कमाया वह इतने बड़े परिवार के लिए कम से कम आधा आवश्यक सामान खरीदने के लिए पर्याप्त नहीं था। खाने के लिए भी पर्याप्त नहीं है। बाल्टी में नाश्ते के लिए केवल ब्रेड और मार्जरीन, दोपहर के भोजन के लिए उबले हुए आलू और गोभी और रात के खाने के लिए गोभी का सूप दिया जा सकता था। रविवार को हालात कुछ बेहतर रहे। और पूरा परिवार रविवार का इंतजार कर रहा था, इसलिए नहीं कि खाना अलग था, नहीं, सिर्फ इसलिए कि सभी को पूरक मिल सकता था।

बाल्टी, बेशक, भूख से नहीं मरी, लेकिन उनमें से सभी (दो दादा, दो दादी, चार्ली के माता-पिता और विशेष रूप से छोटे चार्ली खुद) सुबह से शाम तक पेट में खालीपन की भयानक भावना से ग्रस्त थे।

चार्ली सबसे खराब था। और हालांकि मिस्टर और मिसेज बकेट अक्सर उन्हें अपना हिस्सा देते थे, यह एक बढ़ते शरीर के लिए पर्याप्त नहीं था, और चार्ली वास्तव में गोभी और गोभी के सूप की तुलना में कुछ अधिक संतोषजनक और स्वादिष्ट चाहते थे। लेकिन किसी भी चीज से ज्यादा उसे चॉकलेट चाहिए थी।

हर सुबह स्कूल जाने के रास्ते में चार्ली दुकान की खिड़की पर रुक जाता था और शीशे पर अपनी नाक दबा कर चॉकलेट के पहाड़ों को देखता था, जबकि उसके मुँह में पानी आ जाता था। कई बार उसने दूसरे बच्चों को अपनी जेब से क्रीमी चॉकलेट बार निकालते और लालच से चबाते देखा है। इसे देखना एक वास्तविक यातना थी।

चार्ली बकेट को साल में केवल एक बार अपने जन्मदिन पर चॉकलेट चखने का मौका मिलता था। पूरे एक साल तक पूरे परिवार ने पैसे जमा किए, और जब भाग्यशाली दिन आया, तो चार्ली को उपहार के रूप में चॉकलेट का एक छोटा बार मिला। और हर बार जब उन्हें कोई उपहार मिला, तो उन्होंने उसे सावधानी से एक छोटे से लकड़ी के बक्से में रखा और सावधानी से वहाँ रखा, जैसे कि वह चॉकलेट नहीं, बल्कि सोना हो। अगले कुछ दिनों में, चार्ली ने केवल चॉकलेट बार को देखा, लेकिन उसे कभी छुआ नहीं। जब लड़के का धैर्य समाप्त हो गया, तो उसने रैपर के किनारे को फाड़ दिया ताकि टाइल का एक छोटा सा टुकड़ा दिखाई दे सके, और फिर अपने मुंह में चॉकलेट के अद्भुत स्वाद को महसूस करने के लिए थोड़ा सा टैल्क निकाला। अगले दिन चार्ली ने एक और छोटा सा निवाला लिया। फिर और। इस प्रकार, आनंद एक महीने से अधिक समय तक फैला रहा।

लेकिन मैंने अभी तक आपको यह नहीं बताया है कि छोटे चार्ली, एक चॉकलेट प्रेमी, को दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा किस चीज़ ने सताया था। यह खिड़कियों में चॉकलेट के पहाड़ों को देखने से कहीं ज्यादा बुरा था, दूसरे बच्चों को अपने सामने क्रीमी चॉकलेट खाते हुए देखने से भी बुरा था। इससे ज्यादा भयावह कल्पना नहीं की जा सकती। यह था: शहर में, बकेट परिवार की खिड़कियों के ठीक सामने, एक चॉकलेट का कारखाना था जो सिर्फ बड़ा नहीं था। यह दुनिया की सबसे बड़ी और सबसे प्रसिद्ध चॉकलेट फैक्ट्री थी - वोंका की फैक्ट्री। यह सबसे महान आविष्कारक और चॉकलेट किंग श्री विली वोंका के स्वामित्व में था। यह एक अद्भुत कारखाना था! यह एक ऊँची दीवार से घिरा हुआ था। अंदर जाने का एकमात्र रास्ता लोहे के बड़े फाटक थे, चिमनियाँ धुएँ से भरी हुई थीं और अंदर कहीं गहरे से अजीब सी भनभनाहट आ रही थी, और कारखाने की दीवारों के बाहर आधा मील तक हवा चॉकलेट की मोटी गंध से संतृप्त थी।

चार्ली बकेट दिन में दो बार स्कूल आते-जाते समय इस फैक्ट्री के पास से गुजरता था। और हर बार उसने अपना कदम धीमा कर दिया और चॉकलेट की जादुई गंध को उत्साह से चूसा।

ओह, वह उस गंध से कितना प्यार करता था!

ओह, मैंने कारखाने में जाने का सपना कैसे देखा और पता चला कि अंदर क्या है!

2. मिस्टर विली वोंका की फैक्ट्री

शाम को, पानी भरे गोभी के सूप के बाद, चार्ली अपने दादा-दादी के कमरे में उनकी कहानियाँ सुनने जाता था और उन्हें शुभ रात्रि कहता था।

प्रत्येक बूढ़ा नब्बे से ऊपर का था। वे सभी कंकाल की तरह पतले और पके हुए सेब की तरह सिकुड़े हुए थे। पूरे दिन वे बिस्तर पर लेटे रहे: दादाजी - रात में, दादी - टोपी में, ताकि जमने न पाए। करने को कुछ नहीं था, वे सो गए। लेकिन जैसे ही दरवाजा खुला, चार्ली ने कमरे में प्रवेश किया और कहा, "शुभ संध्या, दादाजी जो और दादी जोसेफिन, दादाजी जॉर्ज और दादी जॉर्जीना," बूढ़े लोग बिस्तर पर बैठ गए, उनके झुर्रीदार चेहरे एक मुस्कान के साथ चमक उठे, और बातचीत शुरू हुई। उन्हें यह बच्चा बहुत पसंद आया। बूढ़े लोगों के जीवन में वही एकमात्र आनंद था, और वे दिन भर इन शाम की बातचीत का इंतजार करते थे। अक्सर माता-पिता भी कमरे में आ जाते, दहलीज पर रुक जाते और दादा-दादी की कहानियां सुनते। इसलिए परिवार कम से कम आधे घंटे के लिए भूख और गरीबी के बारे में भूल गया और सभी खुश थे।

एक शाम, जब चार्ली, हमेशा की तरह, बूढ़े लोगों से मिलने आया, तो उसने पूछा:

क्या यह सच है कि वोंका की चॉकलेट फैक्ट्री दुनिया में सबसे बड़ी है?

- क्या यह सच है? चारों चिल्लाए। - बेशक यह सच है! भगवान! क्या आप नहीं जानते थे? यह किसी भी अन्य कारखाने से पचास गुना बड़ा है।

"क्या यह सच है कि मिस्टर विली वोंका दुनिया के सबसे अच्छे चॉकलेट निर्माता हैं?"

"माई बॉय," दादाजी जो ने खुद को तकिए पर धकेलते हुए कहा, "मि। विली वोंका दुनिया में सबसे शानदार पेस्ट्री शेफ हैं!" मुझे लगा कि हर कोई यह जानता है।

- मैं, दादाजी जो, जानता था कि वह प्रसिद्ध था, जानता था कि वह एक आविष्कारक था ...

- आविष्कारक? दादाजी चिल्लाए। - हाँ, तुम क्या हो! वह चॉकलेट के कारोबार में एक जादूगर है! वह सब कुछ कर सकता है! क्या यह सही है, मेरे प्रिये? दो दादी और एक दादा ने सिर हिलाया:

"बिल्कुल सच, वास्तव में, यह नहीं हो सकता। और दादाजी जो ने आश्चर्य से पूछा:

"क्या आप कह रहे हैं कि मैंने आपको श्री विली वोंका और उनके कारखाने के बारे में कभी नहीं बताया?"

"कभी नहीं," चार्ली ने उत्तर दिया।

- बाप रे बाप! मैं कैसा हूँ?

"कृपया, दादाजी जो, अब मुझे बताएं," चार्ली ने कहा।

- मैं आपको निश्चित रूप से बताऊंगा। वापस बैठो और ध्यान से सुनो।

दादाजी जो परिवार में सबसे बुजुर्ग थे। वह छियानवे साल का था, और यह इतना कम नहीं है। सभी बहुत बूढ़े लोगों की तरह, वह बीमार, कमजोर और ज्यादा बातूनी नहीं था। लेकिन शाम को जब उसका प्यारा पोता चार्ली कमरे में आया तो दादाजी उसकी आंखों के सामने जवान दिख रहे थे। थकान मिट गई। वह एक लड़के की तरह अधीर और चिंतित हो गया।

- हे! यह मिस्टर विली वोंका एक अद्भुत व्यक्ति हैं! दादाजी जो चिल्लाया। - क्या आप जानते हैं, उदाहरण के लिए, कि उन्होंने दो सौ से अधिक नए प्रकार के चॉकलेट का आविष्कार किया, और सभी अलग-अलग भरावों के साथ? दुनिया में एक भी कन्फेक्शनरी फैक्ट्री ऐसी मीठी और स्वादिष्ट चॉकलेट नहीं बनाती है!

"यह सच है," दादी जोसफीन ने कहा। और वह उन्हें पूरी दुनिया में भेजता है। ठीक है, दादाजी जो?

"हाँ, हाँ, मेरे प्रिय। वह उन्हें दुनिया के सभी राजाओं और राष्ट्रपतियों के पास भेजता है। लेकिन मिस्टर विली वोंका सिर्फ चॉकलेट ही नहीं बनाते हैं। उनके पास कुछ अविश्वसनीय आविष्कार हैं। क्या आप जानते हैं कि उन्होंने चॉकलेट आइसक्रीम का आविष्कार किया था जो रेफ्रिजरेटर के बिना पिघलती नहीं है? यह पूरे दिन धूप में रह सकता है और पिघलता नहीं है!

- लेकिन यह असत्य है! अपने दादाजी को आश्चर्य से देखते हुए चार्ली ने कहा।

- बेशक यह असंभव है! और बिल्कुल अविश्वसनीय! लेकिन मिस्टर विली वोंका ने किया! रोया दादाजी जो।

"यह सही है," दूसरों ने सहमति व्यक्त की।

दादाजी जो ने अपनी कहानी जारी रखी। वह बहुत धीरे-धीरे बोला ताकि चार्ली एक भी शब्द न छूटे:

"श्री। विली वोंका मार्शमॉलो बनाते हैं जो वायलेट्स की तरह महकते हैं, और अद्भुत कारमेल जो हर दस सेकंड में रंग बदलते हैं, और छोटी कैंडीज जो आपके मुंह में पिघल जाती हैं। वह जानता है कि च्युइंग गम कैसे बनाया जाता है जो कभी भी अपना स्वाद नहीं खोता है, और चीनी के गोले जिन्हें बड़े आकार में फुलाया जा सकता है, और फिर एक पिन से छेद कर खाया जा सकता है। लेकिन मिस्टर वोंका का मुख्य रहस्य अद्भुत, नीले-धब्बेदार, पक्षी के अंडकोष हैं। जब आप इस तरह के अंडकोष को अपने मुंह में रखते हैं, तो यह छोटा और छोटा होता जाता है और अंत में पिघल जाता है, जिससे आपकी जीभ की नोक पर एक छोटा गुलाबी चूजा रह जाता है। - दादाजी चुप हो गए और अपने होठों को चाटने लगे। उन्होंने कहा, "इस सब के बारे में सोचने से मुझे लार टपकती है।"

"मुझे भी," चार्ली ने स्वीकार किया। - कृपया मुझे और बताएं।

बात कर ही रहे थे कि मिस्टर और मिसेज बकेट चुपचाप कमरे में दाखिल हुए और अब दरवाजे पर खड़े होकर उन्होंने भी दादाजी की कहानी सुनी।

"चार्ली को पागल भारतीय राजकुमार के बारे में बताओ," दादी जोसफीन ने पूछा, "वह इसे पसंद करेंगे।"

"आपका मतलब पांडिचेरी के राजकुमार से है?" दादाजी जो हँसे।

"लेकिन बहुत अमीर," दादी जॉर्जीना ने कहा।

- उसने क्या किया? चार्ली ने अधीरता से पूछा।

"सुनो," दादाजी जो ने कहा। - मैं आपको बताऊँगा।

3. श्री वोंका और भारतीय राजकुमार

पांडिचेरी के राजकुमार ने श्री विली वोंका को एक पत्र लिखा, “दादाजी जो ने अपनी कहानी शुरू की। उन्होंने विली वोंका को भारत आने और अपने लिए एक विशाल चॉकलेट महल बनाने के लिए आमंत्रित किया।

"और श्री विली वोंका सहमत हुए?"

- बेशक। ओह, यह कैसा महल था! एक सौ कमरे, सभी हल्के और गहरे चॉकलेट में। ईंटें चॉकलेट हैं, और सीमेंट जो उन्हें एक साथ रखता है वह चॉकलेट है, और खिड़कियां चॉकलेट हैं, दीवारें और छतें भी चॉकलेट से बनी हैं, जैसे कि कालीन, पेंटिंग और फर्नीचर। बाथरूम में नल चालू करें और गर्म चॉकलेट बाहर निकलती है।

जब काम पूरा हो गया, श्री विली वोंका ने पांडिचेरी के राजकुमार को चेतावनी दी कि महल लंबे समय तक बेकार नहीं रहेगा, और उसे जल्द से जल्द खाने की सलाह दी।

"बकवास! राजकुमार ने कहा। "मैं अपना महल नहीं खाऊंगा!" मैं सीढ़ियों का एक छोटा सा टुकड़ा भी नहीं काटूंगा और मैं दीवार को एक बार भी नहीं चाटूंगा! मैं इसमें रहूंगा!

लेकिन मिस्टर विली वोंका, बिल्कुल सही थे। जल्द ही यह एक बहुत गर्म दिन बन गया, और महल पिघलना शुरू हो गया, शिथिल हो गया और थोड़ा-थोड़ा करके जमीन पर फैल गया। और पागल राजकुमार, जो उस समय लिविंग रूम में ऊँघ रहा था, उठा और उसने देखा कि वह चॉकलेट के एक विशाल चिपचिपे पोखर में तैर रहा है।

नन्हा चार्ली बिस्तर के किनारे पर निश्चल बैठा रहा और अपनी सारी आँखों से अपने दादाजी को घूरता रहा। वह बस बौखला गया।

"और यह सब सच है?" आप मुझ पर हँस रहे हैं?

- खरा सच! सभी दादा-दादी एक स्वर में चिल्लाए। - बेशक यह सच है! जो चाहो पूछ लो।

- कहां? चार्ली को समझ नहीं आया।

"और कोई भी...कभी...प्रवेश...वहाँ!"

- कहां? चार्ली ने पूछा।

- बेशक, वोंका के कारखाने के लिए!

आप किसके बारे में बात कर रहे हैं, दादा?

"मैं श्रमिकों के बारे में बात कर रहा हूँ, चार्ली।

- श्रमिकों के बारे में?

“सभी कारखानों में,” दादाजी जो ने कहा, “श्रमिक हैं। वे सुबह गेट से कारखाने में प्रवेश करते हैं और शाम को निकल जाते हैं। और इसलिए श्री वोंका के कारखाने को छोड़कर हर जगह। क्या आपने कभी किसी एक व्यक्ति को वहाँ जाते या बाहर जाते देखा है?

चार्ली ने अपने दादा-दादी को ध्यान से देखा, और उन्होंने उसे देखा। उनके चेहरे दयालु, मुस्कुराते हुए, लेकिन साथ ही पूरी तरह से गंभीर थे। वे मजाक नहीं कर रहे थे।

- तो, ​​क्या तुमने देखा? दोहराया दादाजी जो।

- मैं ... मैं वास्तव में नहीं जानता, दादाजी। - चार्ली उत्साह से भी हकलाने लगा। जब मैं फैक्ट्री के पास से गुजरता हूं तो गेट हमेशा बंद रहता है।

- बस!

लेकिन कुछ लोगों को वहां काम करना पड़ता है...

"लोग नहीं, चार्ली, कम से कम आम लोग तो नहीं।

"फिर कौन है?" चार्ली चिल्लाया।

- हाँ, यही रहस्य है। मिस्टर विली वोंका का एक और रहस्य।

"चार्ली, डियर," मिसेज बकेट ने अपने बेटे को पुकारा, "सोने का समय हो गया है, आज के लिए इतना ही काफी है।"

"लेकिन, माँ, मुझे पता लगाना चाहिए ..."

कल, मेरे प्रिय, कल ...

"ठीक है," दादाजी जो ने कहा, "बाकी आपको कल पता चल जाएगा।"

4. असाधारण कार्यकर्ता

अगली शाम दादाजी जो ने अपनी कहानी जारी रखी।

"आप देखते हैं, चार्ली," उन्होंने शुरू किया, "कुछ समय पहले श्री वोंका के कारखाने में हजारों लोगों ने काम किया था। लेकिन एक दिन, अचानक मिस्टर विली वोंका को उन्हें बर्खास्त करना पड़ा।

- लेकिन क्यों? चार्ली ने पूछा।

“जासूसों के कारण।

- जासूस?

- हां। अन्य चॉकलेट कारखानों के मालिक श्री वोंका से ईर्ष्या करते थे और उनके कन्फेक्शनरी रहस्यों को चुराने के लिए कारखाने में जासूस भेजने लगे। जासूसों को वोंका की फैक्ट्री में सामान्य कर्मचारी होने का नाटक करते हुए नौकरी मिल गई। उनमें से प्रत्येक ने कुछ मिठाई बनाने का रहस्य चुराया।

- और फिर वे अपने पूर्व मालिकों के पास लौट आए और उन्हें सब कुछ बता दिया? चार्ली ने पूछा।

"शायद," दादाजी जो ने कहा। “क्योंकि जल्द ही Fiklgruber कारखाने में आइसक्रीम का उत्पादन शुरू हो गया जो सबसे गर्म दिन में भी नहीं पिघलेगा। और मिस्टर प्रोडनोज़ की फैक्ट्री - गोंद जिसने अपना स्वाद कभी नहीं खोया, चाहे उसे कितना भी चबाया जाए। और अंत में, श्री स्लगवर्थ के कारखाने ने चीनी के गुब्बारे का उत्पादन किया जिसे बड़े आकार में फुलाया जा सकता था, और फिर एक पिन से छेद कर खाया जा सकता था। इत्यादि इत्यादि। और मिस्टर विली वोंका ने अपने बाल फाड़े और चिल्लाए: “यह भयानक है! मैं टूट जाऊंगा! चारों ओर जासूस हैं! मुझे फ़ैक्टरी बंद करनी पड़ेगी!"

लेकिन उसने इसे बंद नहीं किया! चार्ली ने कहा।

- बंद के रूप में भी। उन्होंने सभी कार्यकर्ताओं से कहा कि दुर्भाग्य से उन्हें उन्हें हटाना पड़ा। फिर उसने फैक्ट्री के गेट को बंद कर दिया और उन्हें जंजीर से बंद कर दिया। और फिर चॉकलेट का विशाल कारखाना अचानक सुनसान और शांत हो गया। चिमनियों ने धूम्रपान करना बंद कर दिया, कारों ने खड़खड़ाना बंद कर दिया और उसके बाद एक भी चॉकलेट बार, एक भी कैंडी नहीं निकली और मिस्टर विली वोंका खुद गायब हो गए। महीने बीत गए," दादाजी जो ने जारी रखा, "लेकिन कारखाने पर ताला लगा हुआ था। और सभी ने कहा, "गरीब मिस्टर वोंका। वह बहुत अच्छा था, उसने इतनी बढ़िया मिठाइयाँ बनाईं। और अब यह सब खत्म हो गया है।" लेकिन तभी कुछ आश्चर्यजनक हुआ। एक सुबह-सुबह कारखाने की ऊंची चिमनियों से धुएँ के पतले सफेद छींटे उठे। नगर के सभी निवासी अपना व्यापार छोड़कर यह देखने के लिए दौड़ पड़े कि क्या हुआ है। "क्या हो रहा है? उन लोगों ने चिल्लाया। "किसी ने चूल्हे जलाए हैं!" मिस्टर विली वोंका फैक्ट्री को फिर से खोल रहे होंगे! लोग इसे खुला देखने की उम्मीद में गेट की ओर भागे, यह सोचकर कि श्री वोंका उन्हें काम पर वापस ले जाएंगे।

लेकिन नहीं! लोहे के फाटकों को हमेशा की तरह कसकर बांध दिया गया था, और मिस्टर विली वोंका कहीं नहीं थे।

"लेकिन कारखाना चल रहा है! लोग चिल्लाए। "सुनो और तुम कारों की गड़गड़ाहट सुनोगे!" वे फिर से काम कर रहे हैं! हवा में फिर से चॉकलेट की महक आ रही है!"

दादाजी जो आगे झुके, अपना पतला हाथ चार्ली के घुटने पर रखा, और धीरे से कहा:

"लेकिन सबसे रहस्यमय, बच्चे, कारखाने की खिड़कियों के बाहर की परछाइयाँ थीं। गली से, लोगों ने जमी हुई खिड़कियों के पीछे छोटी-छोटी काली परछाइयाँ झिलमिलाती देखीं।

- किसकी छाया? चार्ली ने जल्दी से पूछा।

"यही तो हर कोई जानना चाहता था। “कारखाना श्रमिकों से भरा हुआ है! लोग चिल्लाए। लेकिन कोई अंदर नहीं गया! फाटक बंद हैं! यह विस्मयकरी है! और वहाँ से कोई नहीं निकलता!” लेकिन कारखाने, निस्संदेह, काम किया, - दादाजी जो जारी रखा। और यह अब दस साल से काम कर रहा है। इसके अलावा, वह जो चॉकलेट और मिठाई बनाती है, वह हर दिन स्वादिष्ट और अधिक अद्भुत होती जा रही है। और, निश्चित रूप से, अब श्री वोंका कुछ नई असाधारण मिठाइयों के साथ आते हैं, न तो श्री फिकलग्रुबर, न ही श्री प्रोडनोज़, न ही श्री स्लगवर्थ, और न ही किसी और को उनकी तैयारी का रहस्य पता चलेगा। गुप्त नुस्खे को चुराने के लिए कोई भी जासूस कारखाने में नहीं घुस सकता।

- लेकिन, दादा, कौन, कौन कारखाने में काम करता है? चार्ली चिल्लाया।

"यह कोई नहीं जानता, चार्ली।

- लेकिन यह अविश्वसनीय है! क्या मिस्टर वोंका से अभी तक किसी ने नहीं पूछा है?

“उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा। वह अब कारखाने के गेट के बाहर दिखाई नहीं देता। गेट से निकलने वाली एकमात्र चीज चॉकलेट और अन्य मिठाइयाँ हैं। वे दीवार में एक विशेष दरवाजे के माध्यम से उतारे जाते हैं। उन्हें पैक किया जाता है, ग्राहकों के पते बक्सों पर लिखे जाते हैं, और उन्हें डाक ट्रकों द्वारा पहुंचाया जाता है।

- लेकिन, दादाजी, वहां किस तरह के लोग काम करते हैं?

"मेरे बच्चे," दादाजी जो ने कहा, "यह सबसे महान रहस्यों में से एक है। हम केवल इतना जानते हैं कि वे बहुत छोटे हैं। बमुश्किल ध्यान देने योग्य छायाएं जो कभी-कभी कारखाने की खिड़कियों के बाहर टिमटिमाती हैं (वे विशेष रूप से देर रात में स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं जब रोशनी चालू होती है) छोटे लोगों की होती है, मेरे घुटने से अधिक नहीं ...

"लेकिन ऐसे लोग नहीं हैं," चार्ली ने कहा। ठीक उसी क्षण, चार्ली के पिता मिस्टर बकेट कमरे में दाखिल हुए।

वह अभी काम से वापस आया है। उसके हाथों में शाम का एक अखबार था, और उसने उसे उत्साह से लहराया।

- क्या तुमने खबर सुनी? वह चिल्लाया और अखबार को ऊपर कर दिया ताकि हर कोई इस विशाल शीर्षक को देख सके:

आखिरकार

वोंका फैक्टरी

अपने द्वार खोलो

चयनित भाग्यशाली व्यक्तियों के लिए

5. गोल्डन टिकट

क्या आप कह रहे हैं कि किसी को कारखाने में प्रवेश करने दिया जाएगा? दादाजी जो चिल्लाया। - अखबार क्या कहता है पढ़ें!

"बहुत अच्छा," मिस्टर बकेट ने अखबार को ठीक करते हुए कहा। - सुनना।

शाम का बुलेटिन

श्री विली वोंका, कन्फेक्शनरी जीनियस, जो 10 वर्षों में नहीं देखे गए हैं, ने आज हमारे समाचार पत्र को निम्नलिखित विज्ञापन भेजा:

मैं, विली वोंका, ने इस साल पांच बच्चों (ध्यान रहे: केवल पांच, और नहीं) को अपने कारखाने में आने देने का फैसला किया है। ये भाग्यशाली लोग मेरे सभी रहस्य और चमत्कार देखेंगे। और यात्रा के अंत में, प्रत्येक आगंतुक को एक विशेष उपहार मिलेगा - इतनी चॉकलेट और मिठाई जो जीवन भर चलेगी! तो, सुनहरे टिकटों की तलाश करें! पांच गोल्डन टिकट पहले से ही गोल्डन पेपर पर छपे हुए हैं और पांच साधारण चॉकलेट बार के साधारण रैपर के नीचे छिपे हुए हैं। ये बार कहीं भी हो सकते हैं - किसी भी दुकान में, किसी भी सड़क पर, किसी भी शहर में, किसी भी देश में, दुनिया के किसी भी हिस्से में, किसी भी काउंटर पर जहां केवल वोंका चॉकलेट बेची जाती है। और ये पांच भाग्यशाली गोल्डन टिकट धारक ही मेरे कारखाने का दौरा करेंगे और देखेंगे कि अंदर क्या है! आप सभी को शुभकामनाएँ और खुश खोजें!

(हस्ताक्षरित - विली वोंका)

- हाँ, वह पागल है! दादी जोसफीन बुदबुदाई।

- वह एक प्रतिभाशाली है! दादाजी जो चिल्लाया। - वह एक जादूगर है! जरा सोचिए अब क्या होगा! पूरी दुनिया सोने के टिकट की तलाश करने लगेगी! और टिकट पाने की उम्मीद में हर कोई वोंका चॉकलेट खरीदेगा! वह उन्हें पहले से कहीं ज्यादा बेच देगा! ओह, काश हमें टिकट मिल जाता!

- और इतनी सारी चॉकलेट और मिठाइयाँ जो आपके जीवन भर चलेंगी - मुफ़्त में! जोड़ा दादाजी जॉर्ज। - ज़रा कल्पना करें!

"यह सब ट्रक द्वारा पहुंचाया जाना होगा," दादी जॉर्जीना ने कहा।

"मेरा सिर इसके बारे में सोचकर घूम रहा है," दादी जोसफीन फुसफुसाई।

- बकवास! दादाजी जो चिल्लाया। - लेकिन यह अच्छा होगा, चार्ली, एक चॉकलेट बार खोलना और वहां एक सुनहरा टिकट ढूंढना!

"बेशक, दादाजी, लेकिन संभावना बहुत कम है," चार्ली ने उदास होकर उत्तर दिया। "मुझे साल में केवल एक टाइल मिलती है।

"कौन जानता है, प्रिय," दादी जॉर्जीना ने कहा, "आपका जन्मदिन अगले सप्ताह है। आपके पास बाकी सभी के समान ही मौका है।

"मुझे डर है कि यह बिल्कुल अविश्वसनीय है," दादाजी जॉर्ज ने कहा। "टिकट उन बच्चों के पास जाएगा जो हर दिन चॉकलेट खाते हैं, और हमारे चार्ली को साल में एक बार मिलता है। उसके पास कोई मौका नहीं है।

फिल्म के बाद से टिम बर्टनमुझे पहली बार चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री पसंद आई, और पिछले दस सालों से मैंने इसे देखने की सिफारिश करने में संकोच नहीं किया। मुझे यह जानकर सुखद आश्चर्य हुआ कि यह कहानी बच्चों की मूल पुस्तक पर आधारित है। रोआल्ड डाल. पहले ही पन्ने अपने तरीके से एक अमिट, किसी तरह बहुत आरामदायक छाप पैदा करते हैं, स्मृति में पीछे छूट गए सोचने के तरीके को पुनर्जीवित करते हैं। यह हास्यास्पद है कि कितने लोग अहंकारपूर्वक साहित्य की संपूर्ण विधाओं को लेबल करते हैं, इसे "महिलाओं के लिए एक कर्कश रोमांस", "सपने देखने वालों के लिए बकवास" और "बच्चों के लेखन" के रूप में परिभाषित करते हैं। क्यों अपनी खुद की कल्पना विकसित करें और रूढ़िवादिता से छुटकारा पाएं, उत्साहपूर्वक अपने साहित्यिक अनुभव में विविधता लाएं, अगर आप सिर्फ एक और आत्म-औचित्य पा सकते हैं। इसलिए, यदि कभी-कभी आप अपने आप को अधिक गंभीर उच्च शैलियों से विचलित करना चाहते हैं, तो अपने आप को थोड़ा खुश करें, 2-3 घंटे के लिएकाम पढ़ना, यह कहानी एकदम सही है। मेरे मामले में, मैंने इसे काम से रास्ते में और सकारात्मक भावनाओं से भरी कुछ छोटी बैठकों में निगल लिया, कारखाने में लड़के चार्ली के कारनामों के बारे में संक्षेप में बात करें विली वोंका.

सबसे पहले, यह वास्तव में शास्त्रीय अर्थों में बच्चों का साहित्य है, और किसी भी वयस्क उम्र में इसे पढ़ने में कोई शर्म की बात नहीं है। कथानक से शुरू होने वाली सभी छवियों और स्थितियों को अतिरंजित और फुलाया जाता है ताकि लाइनों के बीच सामान्य को एक सुलभ और समझने योग्य कहानी में बदल दिया जा सके। कहानी का नायक, चार्ली, एक दयालु, ईमानदार, सौम्य, निःस्वार्थ बच्चा है जो गंभीर, भूखी और ठंडी परिस्थितियों में बड़ा होता है। बाल्टी परिवारजहां आठ लोगों पर एक ही कामगार होता है, वहीं परिवार का मुखिया भी होता है, वह एक कच्चे पुराने घर में रहने और दोपहर के भोजन में आलू और रात के खाने में पत्तागोभी खाने की आदी है। नब्बे साल के चार बूढ़े बीस साल से जुड़वाँ बिस्तरों से बाहर नहीं निकले हैं, और चार्ली और उसके माता-पिता हर रात एक मसौदे में फर्श पर सोते हैं। लेखक बच्चों के साहित्य के लिए एक जीत कार्ड खेलता है "गंदगी से राजाओं तक". एक बच्चा जिसका जीवन साधारण है और शायद ही उसके परिवार को छोड़कर किसी के लिए दिलचस्प है, वह भाग्यशाली है क्योंकि वह सकारात्मक और दयालु है और हमें संकेत दिया जाता है कि वह इसका हकदार है।

डाहल ने चार्ली और अन्य चार बच्चों के बीच एक विपरीत चित्रण किया है, जिन्हें रहस्यमय मिस्टर वोंका की प्रसिद्ध चॉकलेट फैक्ट्री में जाने का भी मौका मिलता है। बेचारे बाल्टियाँ जो बूढ़े लोगों से पीछा नहीं छुड़ाती और नैतिकता के एक पक्ष पर टिकी रहती हैं। और दूसरी ओर स्वार्थी, मनमौजी, मांगलिक, लालची, पेटू बच्चों के लिए। सहमत हूँ, एक बहुत ही दृश्य संक्रमण। जैसे ही सभी नए खोजे गए गोल्डन टिकटों की खबर आती है, दादा-दादी विजेताओं के बारे में बहुत अप्रिय कहानियों पर निराशाजनक टिप्पणी करते हैं। बेशक, लेखक बच्चों की धारणा के साथ बहुत मोटे तौर पर काम करता है, लेकिन कहानी विनीत रूप से और सीधे-सादे तरीके से पढ़ी जाती है। जैसा कि हमारे नायक कैंडी कारखाने के कई और बड़े पैमाने पर कार्यशालाओं के माध्यम से यात्रा करते हैं, पाठक नैतिक दिशानिर्देशों की खोज में लग जाते हैं जो एक देहाती भूखंड के माध्यम से अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं। आप शायद ही किसी उम्र में सहानुभूति रखना चाहते हैं ऑगस्टस ग्लोप(फ्रीडकिन के अनुवाद से एक संस्करण, जिसे मैंने दूसरों के लिए पसंद किया), एक नौ वर्षीय ग्लूटन जिसे एक पंप के साथ ठग लिया गया लगता था। या नकचढ़ा वेरूस नमक, जिसके पिता ने इस विचार का उल्लंघन करते हुए कि हर बच्चे के पास एक मौका है, लाखों चॉकलेट खरीदीं।

मिठाई की दुनिया में भ्रमण के लिए, यह अधिकांश बच्चों के सपनों को व्यक्त करता है, जहां तक ​​​​खुशी उन्हें अनुमति देती है, स्वादिष्ट मिठाई खाने में अत्यधिक। जब आप चार्ली के वार्षिक चॉकलेट बार के बारे में पढ़ते हैं, तो आप सचमुच बार के लिए स्टोर पर जाना चाहते हैं और इसे पुस्तक नायक को सौंप देते हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि दुनिया भर में लाखों बच्चे और वयस्क एक अद्भुत फ़ैक्टरी एडवेंचर पर आधी सदी बिताते हैं। विली वोंका. सच कहूँ तो, कहानी के अंत में, मेरे सिर में यात्रा किए गए मार्ग का एक पूरा मार्ग बहाल करना मुश्किल है, लेकिन यह पहले से ही गीत है। लंबे समय से इस जगह को घेरने वाले रहस्य का प्रभामंडल अपना काम करता है, उन माता-पिता को प्रभावित करता है जिन्हें अपने बच्चों के साथ जाने की अनुमति थी। हो चॉकलेट की दुकानकोको नदी और खाद्य घास के साथ या आधुनिक अद्भुत खोजों की कार्यशाला , आपको टीवी स्क्रीन के माध्यम से चॉकलेट बार स्थानांतरित करने की अनुमति - यह निश्चित रूप से कुछ असामान्य है, विशेष रूप से चार्ली के लिए, जो एक ग्रे औसत दर्जे का जीवन जीता है। कल्पनाशील बच्चे अपने स्वयं के विवरण को शानदार दुनिया के बारे में सोचते हैं - मुझे खुद से याद है। इसलिए, यह कल्पना करना बहुत आसान है कि विभिन्न युगों के पाठकों और श्रोताओं ने डाहल की कहानी को अपने सिर में कैसे जारी रखा। वे मिठाइयों, गीतों की अपनी कार्यशालाएँ लेकर आए ompa-loump(अनुवाद में जो मैंने पढ़ा - सहानुभूति) और नए नायक।

मेरी रेटिंग: 10 में से 8

किताब और टिम बर्टन फिल्म के बीच अंतर (2005)

• मूल कहानी में, बकेट परिवार के पास टीवी नहीं था, और उन्हें एक स्थानीय समाचार पत्र से सुनहरे टिकट मिलने सहित समाचार प्राप्त हुए, जिसे शाम को परिवार के पिता द्वारा पढ़ा गया था।
• टिम बर्टन के फिल्म रूपांतरण में दादाजी जो की लाइन का विस्तार किया गया और कारखाने में विली वोंका की आखिरी नौकरी के साथ एक लाइन जोड़ी गई। डाहल इस बारे में कुछ नहीं कहते हैं कि यह बुजुर्ग व्यक्ति किस लिए काम करता था, विशेष रूप से यह कि उसने अपने नियोक्ता के निर्माण पर शुभचिंतकों के विनाशकारी प्रभाव को देखा।
• चूंकि किताब और फिल्म के रिलीज के बीच चालीस साल का अंतर है, इसलिए कुछ वास्तविकताओं को संशोधित किया गया है। माइक टीवी मूल रूप से एक हिंसक एक्शन मूवी देख रहा था, कंप्यूटर गेम नहीं खेल रहा था। साथ ही, गणनाओं के बारे में एक त्वरित एकालाप को फिल्म में जोड़ा गया, जिसने एक उन्नत किशोर को केवल एक टाइल खरीदने में मदद की, जो कि बहुत से लोग चाहते हैं।
• फिल्म अनुकूलन में, बकेट टेबल पर एकमात्र घटक - गोभी पर जोर दिया गया है, क्योंकि गोभी स्वादिष्ट है, केवल वह खुद। कहानी में, परिवार के पास अन्य उत्पाद, सब्जियां भी थीं, लेकिन इन लोगों ने दुकान की अलमारियों को छोड़कर लगभग कभी भी मांस के व्यंजन नहीं देखे।
• डाहल में, वायलेट्टा साल्ट सक्रिय रूप से अपने साथियों के बीच खड़े होने के अवसर के रूप में गम चबाती थी, लेकिन बर्टन की फिल्म में यह विचार बहुत विकसित था। माताओं की अस्वीकृति से, वे पूरी तरह से प्रसन्न हुए और जबड़े के लिए इस कठिन कार्य में ट्राफियां जोड़ीं।
• कहानी में, चार्ली को बर्फ में 50 पेंस का एक सिक्का मिला, जो एक चॉकलेट बार के मूल्य का दस गुना था। उसने पहले एक खरीदा, और दूसरे में उसे पहले से ही एक सुनहरा टिकट मिल गया। लड़के ने बाकी के पैसे अपने माता-पिता को और अधिक पारिवारिक जरूरतों के लिए देने की योजना बनाई।
• पुस्तक में, चार्ली को आखिरी भाग्यशाली सुनहरा टिकट मिलने के बाद, पत्रकारों ने उनके जर्जर घर में बाढ़ ला दी, जिसे 2005 के फिल्म रूपांतरण से हटा दिया गया था।
• मूल में, वोंका के कारखाने के पास ने आपको दो करीबी लोगों को अपने साथ लाने की अनुमति दी। बाकी बच्चे दो माता-पिता के साथ आए, और केवल चार्ली ने एक दादा जो के साथ पौधे की यात्रा की।
• जॉनी डेप का नायक अच्छी तरह से किताबी किताबी विली वोंका के विपरीत बच्चों से मिलता है।

"चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" सारांश

छोटा लड़का चार्ली बकेट एक बहुत ही गरीब परिवार में रहता है। शहर के बाहरी इलाके में एक छोटे से घर में सात लोग (एक लड़का, उसके माता-पिता, दो दादा और दो दादी) पूरे परिवार के साथ रहते हैं, केवल चार्ली के पिता के पास नौकरी है: वह टूथपेस्ट की ट्यूबों पर कॉर्क लगाते हैं। परिवार जरूरी सामान नहीं दे सकता: घर में केवल एक बिस्तर है, जिस पर चार बूढ़े लेटे हैं, परिवार हाथ से मुंह बनाकर रहता है, आलू और गोभी खाता है। चार्ली को चॉकलेट बहुत पसंद है, लेकिन वह इसे साल में केवल एक बार, अपने जन्मदिन के लिए एक बार, उपहार के रूप में प्राप्त करता है।

सनकी चॉकलेट मैग्नेट मिस्टर विली वोंका, जिन्होंने अपने कारखाने में दस साल बिताए हैं, ने घोषणा की कि वह पाँच गोल्डन टिकटों की एक ड्राइंग की व्यवस्था करना चाहते हैं, जिससे पाँच बच्चे उनके कारखाने का दौरा कर सकें। दौरे के बाद, उनमें से प्रत्येक को चॉकलेट की जीवन भर की आपूर्ति प्राप्त होगी, और एक को कुछ विशेष पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।

जिन भाग्यशाली लोगों को चॉकलेट के रैपर के नीचे छिपे हुए पांच टिकट मिले वे थे:

• अगस्त ग्लूप- एक लालची और पेटू लड़का, "भोजन उसका पसंदीदा शगल है";
• वेरुका(वेरुका) नमक(इंजी। वेरुका साल्ट) - अखरोट प्रसंस्करण कारखाने के मालिक के परिवार की एक बिगड़ैल लड़की, अपनी सभी माँगों को तुरंत पूरा करती थी;
• वायलेट्टा ब्यूरिगार्ड(ब्यूरगार्ड) - एक लड़की जो लगातार गम चबाती है, एक विश्व रिकॉर्ड बनाती है - तीन महीने तक एक च्यूइंग गम चबाती है;
• माइक टेवी- एक लड़का जो सुबह से रात तक टीवी देखता है।
• चार्ली बकेटइस कहानी का मुख्य पात्र है।

बच्चों के अलावा, उनके माता-पिता कारखाने के दौरे में भाग लेते हैं: चार्ली को छोड़कर प्रत्येक बच्चा अपनी माँ और पिता के साथ आया था, जो अपने दादा जो के साथ है। कारखाने का दौरा करने की प्रक्रिया में, चार्ली को छोड़कर सभी बच्चे, वोंका की चेतावनियों को अनदेखा करते हैं और अपने स्वयं के विकारों के शिकार बन जाते हैं, विभिन्न स्थितियों में बदल जाते हैं जो उन्हें कारखाने छोड़ने के लिए मजबूर करते हैं।

अंत में, केवल चार्ली ही रहता है, जिसे मुख्य पुरस्कार मिलता है - वह मिस्टर विली वोंका का सहायक और उत्तराधिकारी बन जाता है। बाकी बच्चों को चॉकलेट की आजीवन आपूर्ति का वादा किया जाता है।

चॉकलेट फैक्ट्री परिसर

विली वोंका का कारखाना बहुत बड़ा है, सतह और भूमिगत दोनों पर स्थित है, कारखाने में अनगिनत कार्यशालाएँ, प्रयोगशालाएँ, गोदाम हैं, यहाँ तक कि "10,000 फुट गहरी कैंडी खदान" (यानी 3 किलोमीटर से अधिक गहरी) भी है। दौरे के दौरान, बच्चे और उनके माता-पिता कारखाने की कुछ कार्यशालाओं और प्रयोगशालाओं का दौरा करते हैं।

चॉकलेट की दुकान

कार्यशाला एक घाटी है जिसमें सब कुछ खाने योग्य और मीठा है: घास, झाड़ियाँ, पेड़। उच्चतम गुणवत्ता की तरल चॉकलेट की एक नदी घाटी से बहती है, जिसे "झरना" की मदद से मिश्रित और चाबुक किया जाता है। चॉकलेट की दुकान में, कंपनी अगस्त ग्लूप खो देती है: श्री वोंका की चेतावनियों को अनदेखा करते हुए, वह लालच से चॉकलेट पीता है, बैंक से झुक जाता है, नदी में फिसल जाता है और लगभग डूब जाता है, लेकिन कांच के पाइप में से एक में चूसा जाता है जिसके माध्यम से चॉकलेट वितरित की जाती है पूरे कारखाने में।

ओम्पा-लूमपास

चॉकलेट की दुकान में, नायक सबसे पहले ओम्पा-लूमपास से मिलते हैं: छोटे आदमी, घुटने से ज्यादा लंबे नहीं, जो एक कारखाने में काम करते हैं। श्री वोंका उन्हें उम्पलैंडिया के एक निश्चित देश से लाए, जहां वे पेड़ के घरों में रहते थे, बेहद कठिन परिस्थितियों में, शिकारियों द्वारा शिकार किए गए, घृणित हरी कैटरपिलर खाने के लिए मजबूर, जबकि उनका पसंदीदा भोजन कोकोआ की फलियाँ हैं, जो अब उन्हें असीमित मात्रा में प्राप्त होती हैं वोंका के कारखाने में।

ओम्पा-लूमपास कारखाने में एकमात्र श्रमिक हैं। वोंका आम लोगों को काम पर नहीं रखता है, क्योंकि उसने इस तथ्य का सामना किया है कि कई मानव श्रमिक औद्योगिक जासूसी में लगे हुए थे और वोंका के रहस्यों को प्रतियोगी कन्फेक्शनरों को बेच दिया था।

ओम्पा-लूमपास को गाने और नाचने का बहुत शौक है, प्रत्येक घटना के बाद वे गीत गाते हैं जिसमें वे एक ऐसे बच्चे की कमियों का उपहास उड़ाते हैं जो अपनी गलती से मुसीबत में पड़ जाता है।

आविष्कारों की कार्यशाला

अनुसंधान प्रयोगशाला और प्रायोगिक उत्पादन श्री वोंका की पसंदीदा दिमागी उपज है। यहां नई मिठाइयाँ विकसित की जा रही हैं: सदाबहार लॉलीपॉप (लॉलीपॉप जिसे आप एक साल या उससे अधिक समय तक चूस सकते हैं और वे गायब नहीं होंगे), बालों वाली टॉफ़ी (ऐसी टॉफ़ी खाने वालों के सिर, मूंछों और दाढ़ी पर घने बाल उगने लगते हैं) और वोंका की गर्व - च्युइंग गम -डिनर। इस गम को चबाने वाले को ऐसा लगता है जैसे वह तीन तरह का भोजन कर रहा है, जबकि वह तृप्त है, जैसे कि उसने वास्तव में दोपहर का भोजन किया हो।

आविष्कार कार्यशाला का निरीक्षण शुरू करने से पहले, वोंका ने बच्चों और माता-पिता को प्रयोगशाला में कुछ भी छूने से सावधान रहने की चेतावनी दी। हालांकि, हलवाई की चेतावनी के बावजूद, वायलेट्टा ब्यूरिगार्ड प्रायोगिक च्युइंग गम-लंच पकड़ लेता है और उसे चबाना शुरू कर देता है। दुर्भाग्य से वायलेट्टा के लिए, गम अभी खत्म नहीं हुआ है, और गम का मिठाई हिस्सा, ब्लूबेरी क्रीम पाई, एक साइड इफेक्ट का कारण बनता है: वायलेट्टा सूज जाता है और एक विशाल ब्लूबेरी जैसा दिखता है। ओम्पा-लूमपास ब्लूबेरी का रस निचोड़ने के लिए उसे दूसरी वर्कशॉप में ले जाते हैं।

मुस्कुराते हुए कैंडीज (स्क्वायर पीपर्स)

कारखाने से यात्रा करते हुए, देखने वाले उस कार्यशाला में पहुँचते हैं जहाँ मुस्कुराती हुई मिठाइयाँ (या चौकोर झाँकियाँ) तैयार की जाती हैं - सजीव चेहरों वाली मिठाइयाँ। अंग्रेजी मूल में, उन्हें कहा जाता है, जिसे "चौकोर मिठाई जो चारों ओर दिखती है" और "चौकोर मिठाई जो गोल दिखती है" के रूप में समझा जा सकता है। यह अस्पष्टता श्री वोंका और वेरुका साल्ट के बीच एक गर्म तर्क की ओर ले जाती है: वेरुका ने तर्क दिया कि "कैंडी चौकोर हैं और वर्ग की तरह दिखती हैं", वोंका ने तर्क दिया कि कैंडी वास्तव में "चारों ओर घूरते हैं।"

अखरोट की दुकान

इस कार्यशाला में, प्रशिक्षित गिलहरियाँ नट छाँटती हैं: अच्छे लोग उत्पादन में जाते हैं, बुरे लोग कूड़ेदान में जाते हैं।

वेरुका नमक मांग करना शुरू कर देता है कि वैज्ञानिक गिलहरियों में से एक को तुरंत उसके लिए खरीदा जाए, लेकिन यह असंभव है - श्री वोंका अपनी गिलहरियों को नहीं बेचते हैं। वेरुका, वोंका के निषेध के बावजूद, अपने हाथों से गिलहरी में से एक को पकड़ने की कोशिश करती है, और यह उसके लिए असफलता में समाप्त होता है: गिलहरी उस पर ढेर लगाती हैं और उन्हें कूड़ेदान में फेंक देती हैं, और फिर गिलहरी वेरुका के माता-पिता, मिस्टर और को धक्का देती हैं। श्रीमती नमक, कचरे की ढलान में।

टीवी चॉकलेट की दुकान

नायक "बड़े ग्लास एलेवेटर" की मदद से टेलीचॉकलेट शॉप में पहुँचते हैं, जो इसके सार में एक एलिवेटर नहीं है, बल्कि एक विमान है जो किसी भी दिशा में स्वतंत्र रूप से चलने में सक्षम है। इस कार्यशाला में वोनका के नवीनतम आविष्कार, टेलीविजन चॉकलेट का परीक्षण किया जा रहा है। वोंका ने चॉकलेट को एक दूरी पर प्रसारित करने का एक तरीका विकसित किया, जिस तरह से टेलीविजन सिग्नल एक दूरी पर प्रसारित होते हैं। इस तरह से प्रसारित होने वाली चॉकलेट एक साधारण टीवी द्वारा प्राप्त की जाती है, इसे स्क्रीन से लिया जा सकता है और खाया जा सकता है। स्थानांतरण प्रक्रिया के दौरान, चॉकलेट का आकार बहुत कम हो जाता है, इसलिए, एक नियमित आकार की बार प्राप्त करने के लिए, भेजी जाने वाली चॉकलेट बार बहुत बड़ी होनी चाहिए।

माइक टेवी, चॉकलेट टेलीविजन पर टीवी पर प्रसारित होने वाला दुनिया का पहला व्यक्ति बनने की इच्छा रखते हुए, एक टेलीविजन चॉकलेट कैमरे के तहत कदम रखता है, एक यात्रा करता है और खुद को टेलीविजन स्क्रीन पर पाता है। वह जीवित है और अच्छी तरह से, लेकिन यात्रा के दौरान सिकुड़ गया है, उसकी ऊंचाई एक इंच से अधिक नहीं है, और वह अपनी मां की हथेली में दौड़ता है। लड़के को सामान्य आकार में वापस लाने के लिए माइक को एक विशेष मशीन पर स्ट्रेचिंग के लिए च्युइंग गम टेस्ट शॉप पर भेजना पड़ता है।

कारखाने की अन्य कार्यशालाएँ

कहानी में कारखाने की पच्चीस से अधिक अन्य कार्यशालाओं और प्रयोगशालाओं का उल्लेख है, जिन्हें भ्रमण करने वालों ने नहीं देखा। ज्यादातर मामलों में, ये केवल असामान्य व्यवहार के नाम के साथ संकेत हैं, जैसे "रंगीन ड्रेजे टू स्पिट विथ स्पिट विथ रेनबो के सभी रंग" या "लॉलीपॉप-चूसने वाली पेंसिल।" कभी-कभी मिस्टर वोंका अपने आविष्कारों से जुड़ी कहानी सुनाते हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने इस बारे में बात की कि कैसे ओम्पा-लूमपास में से एक ने एक "फ़िज़ी लिफ्टिंग ड्रिंक" पिया जो एक व्यक्ति को हवा में उठाता है और एक अज्ञात दिशा में उड़ जाता है। जमीन पर उतरने के लिए, उसे ड्रिंक में निहित "लिफ्टिंग गैस" को फोड़ना पड़ा, लेकिन ओम्पा-लूम्पा ने ऐसा नहीं किया।

यात्रा का अंत

चार्ली के लिए, कारखाने के माध्यम से यात्रा खुशी से समाप्त होती है। वह मिस्टर वोंका का सहायक और वारिस बन जाता है, और उसके सभी रिश्तेदार, छह लोग, एक गरीब घर से एक चॉकलेट फैक्ट्री में चले जाते हैं।

अन्य बच्चों को चॉकलेट का वादा किया हुआ प्रावधान मिलता है। लेकिन कारखाने में उनके साथ हुई दुर्घटनाओं के परिणामस्वरूप उनमें से कई को बहुत नुकसान उठाना पड़ा। वायलेट्टा ब्यूरिगर्ड रस को निचोड़ने में कामयाब रही (जिसके परिणामस्वरूप वह इतनी लचीली हो गई कि वह कलाबाज भी हो गई), लेकिन उसका चेहरा बैंगनी बना रहा। माइक टीवे अत्यधिक खिंचा हुआ था, और अब वह एक मैच जितना पतला है, और खींचने के बाद उसकी ऊंचाई कम से कम तीन मीटर है। फैट ऑगस्ट ग्लोप और साल्ट परिवार को कम नुकसान हुआ: पूर्व ने केवल वजन कम किया, और कचरे की ढलान के माध्यम से यात्रा करते समय साल्ट गंदे हो गए। चारित्रिक रूप से, श्री वोंका शरारती बच्चों के साथ जो हुआ उसके बारे में थोड़ा सा भी पछतावा नहीं दिखाते हैं: जाहिर है, यह उन्हें भी खुश करता है।