दुखद प्रेम की कहानी - सभी समय के लेखकों और कवियों और लोगों ने ऐसे कथानक की ओर रुख किया। शेक्सपियर का रोमियो और जूलियट कोई अपवाद नहीं था। एक अंग्रेजी क्लासिक होने की बात तो दूर, वह इस तरह के कथानक के पूर्वज बन गए। लेकिन प्यार करने वाले लोगों की सर्व-उपभोग वाली खुशी दिखाने का अवसर, जो एक दुखद अंत को भी दूर कर सकता है, शेक्सपियर के काम का ऐसा विचार है।

सृष्टि का इतिहास

वह उससे प्यार करता है। वह उससे प्यार करती है। उनके मिलन के खिलाफ रिश्तेदार। प्रेमी इस समस्या को अपने तरीके से हल करते हैं: प्रेमिका की काल्पनिक मौत, जिससे युवक की सच्ची मौत हो गई। यह कथानक ओविड के समय से जाना जाता है, जिसने अपने मेटामोर्फोस में पाइरामस और थेबे की प्रेम कहानी को इतने रंगीन ढंग से चित्रित किया था। शेक्सपियर के कथानक के साथ एकमात्र अंतर यह था कि यह जहर नहीं था जो प्रेम में युवक की मृत्यु का कारण बना, बल्कि तलवार थी।

बेशक, शेक्सपियर ओविड के काम से परिचित थे। लेकिन उन्होंने इतालवी लुइगियो दा पोर्टा की लघु कहानी का भी अच्छी तरह से अध्ययन किया, जिसने 1524 में वापस, द स्टोरी ऑफ़ टू नोबल लवर्स में वेरोना से रोमियो और जूलियट के प्यार का वर्णन किया। इस लघुकथा को कई बार बदला गया है (जूलियट शुरुआत में 18 साल की थी, अपनी मृत्यु से पहले वह रोमियो के साथ बात करने का प्रबंधन करती है, लेकिन फिर अपने प्रेमी की लालसा से मर जाती है)।

शेक्सपियर के अमर कार्य के आधार के रूप में कार्य करने वाला मुख्य स्रोत 1562 में उनके द्वारा बनाई गई आर्थर ब्रिक की कविता "रोमियो एंड जूलियट" थी। शेक्सपियर ने कथानक पर कुछ हद तक काम किया: घटनाएँ गर्मियों में 5 दिनों तक होती हैं (ईंट में सर्दियों में 9 महीने होते हैं)। उन्होंने काम पर काम 1596 में पूरा किया (निर्माण की सही तारीख अज्ञात है, लेकिन यह उस समय छपी थी)।

काम का प्लॉट

वेरोना के दो महान परिवार, मोंटेग्यूस और कैपुलेट, सदियों से शत्रुता में हैं। यहां तक ​​कि स्वामी के नौकर भी संघर्ष में आ जाते हैं। एक और लड़ाई के बाद, ड्यूक ऑफ वेरोना एस्केलस ने चेतावनी दी कि अपराधी को अपने जीवन की कीमत पर दंडित किया जाएगा।

मोंटेची परिवार का एक सदस्य रोमियो, जूलियट के दोस्त रोज़ालिंड से प्यार करता है। Mercutio के दोस्त और Benvolio के भाई उदास विचारों को रोमियो से दूर भगाने के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं।

इस समय Capulet परिवार छुट्टी की तैयारी कर रहा है। वेरोना के सभी महानुभावों को निमंत्रण भेज दिया गया है। उत्सव में, सेनोर कैप्यूलेट की 13 वर्षीय बेटी, जूलियट को उसके मंगेतर, काउंट पेरिस से मिलवाया जाना चाहिए।

रोमियो और उसके दोस्त भी Capulet के घर में गेंद के लिए आते हैं। आखिरकार, यहां वह रोजालिंड से मिलने की उम्मीद करता है, जो मालिक की भतीजी है। कोई उन्हें पहचान न ले, इसके लिए युवकों ने मास्क लगाने का फैसला किया। जूलियट के चचेरे भाई टायबाल्ट ने उनकी योजना का पर्दाफाश किया। संभावित संघर्ष को रोकने के लिए, घर का मालिक टायबाल्ट को रोकने की कोशिश कर रहा है।

इस समय, रोमियो की मुलाकात जूलियट से होती है। सहानुभूति युवा लोगों के बीच पैदा होती है। लेकिन खुशी के रास्ते में एक बड़ी बाधा है: मोंटेग्यूस और कैपुलेटी के बीच सदियों पुरानी दुश्मनी।

रोमियो और जूलियट एक दूसरे के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं और यह विश्वास करते हुए शादी करने का फैसला करते हैं कि इससे उनके रिश्तेदारों के बीच खराब रिश्ते खत्म हो जाएंगे। रोमियो, नर्स के माध्यम से, समारोह आयोजित करने के लिए भिक्षु लोरेंजो के साथ बातचीत करता है।

शादी के कुछ घंटों बाद, युवक ने देखा कि कैसे टायबाल्ट ने अपने दोस्त मर्कुटियो को मार डाला। रोमियो, गुस्से में, टायबाल्ट को मौत के घाट उतार देता है।

दुखद घटनाओं ने इस तथ्य को जन्म दिया कि ड्यूक ने युवक को वेरोना से निर्वासित करने का फैसला किया। मोंक लोरेंजो ने रोमियो को मंटुआ में एक निश्चित समय के लिए प्रतीक्षा करने के लिए आमंत्रित किया।

इस समय, जूलियट के माता-पिता ने उसे सूचित किया कि वे उसकी शादी पेरिस में करने की तैयारी कर रहे हैं। हताशा में, लड़की लोरेंजो की ओर मुड़ जाती है। वह उसे मौत का अनुकरण करने के लिए एक विशेष नींद की गोली देता है। रोमियो इस बारे में नहीं जानता।

जब युवक ने सोते हुए जूलियट को देखा, तो उसने फैसला किया कि वह मर चुकी है। रोमियो पेरिस को मार डालता है और खुद जहर खा लेता है।

जूलियट जाग जाती है और रोमियो के निर्जीव शरीर को देखती है। हताशा में, उसने खुद को चाकू मार लिया। प्रेमियों की मौत मोंटेग और कैपुलेट के परिवारों को समेट लेती है।

मुख्य पात्रों

सीनोर कैपुलेट की बेटी, बचपन से अपने प्रियजनों के प्यार और देखभाल से घिरी हुई है: माता-पिता, चचेरे भाई, चचेरी बहन, नर्स। अपने अधूरे 14 साल में उसे अभी तक प्यार नहीं मिला है। लड़की ईमानदार, दयालु है और परिवारों के संघर्ष में नहीं आती है। माता-पिता की आज्ञा का पालन करता है। रोमियो से मिलने के बाद, वह पूरी तरह से पहली भावना के सामने आत्मसमर्पण कर देती है, जिसके परिणामस्वरूप वह मर जाती है।

मोंटेची परिवार का एक रोमांटिक युवक। उपन्यास की शुरुआत में, वह जूलियट के चचेरे भाई रोजालिंड से प्यार करता है। जूलियट के लिए प्यार उसे एक तुच्छ रहस्योद्घाटन से एक गंभीर युवा व्यक्ति में बदल देता है। रोमियो के पास एक संवेदनशील और भावुक आत्मा है।

बेनवोलियो

मोंटेची का भतीजा, रोमियो का दोस्त। सभी पात्रों में से केवल एक ही है जो परिवारों की दुश्मनी का समर्थन नहीं करता है और पूरी तरह से संघर्षों से बचने की कोशिश करता है। रोमियो को बेनवोलियो पर पूरा भरोसा है।

वेरोना के राजकुमार का भतीजा। जूलियट की मंगेतर। शेक्सपियर उसे सुंदर और अच्छे दिल के रूप में वर्णित करता है: वह परिवारों के संघर्ष का भी समर्थन नहीं करता है। रोमियो के हाथों मर जाता है।

भिक्षु लोरेंजो

विश्वासपात्र जो रोमियो और जूलियट के जीवन में सक्रिय भाग लेता है। प्रेमियों से गुपचुप तरीके से शादी कर लेते हैं। वह सभी के लिए प्रार्थना करने के लिए तैयार है, और मोंटाग्यूस और कैपुलेट्स के बीच युद्ध को रोकने के लिए उत्कट इच्छा रखता है।

टायबाल्ट- जूलियट का चचेरा भाई, जो परिवारों के बीच खून का झगड़ा करता है। मर्कुटियो को मारता है, और खुद रोमियो के हाथों मर जाता है।

मर्कुटियोरोमियो का दोस्त, एक युवा रेक, मादक और व्यंग्यात्मक। टायबाल्ट द्वारा मारा गया था।

काम का मुख्य विचार

रोमियो और जूलियट में, शेक्सपियर सच्चे मानवीय मूल्यों को दर्शाता है जो परंपराओं को नष्ट कर सकता है। प्रेम में कोई बाधा नहीं होती: वह किसी पूर्वाग्रह से नहीं डरता। युवा अपनी खुशी के लिए समाज के खिलाफ जाने को तैयार हैं। उनका प्यार जीवन या मृत्यु से नहीं डरता।

विलियम शेक्सपियर के प्रसिद्ध काम के इस क्लासिक नायक को हम सभी प्यार में एक दुखी पंद्रह वर्षीय लड़के के रूप में जानते हैं। "रोमियो और जूलियट की कहानी की तुलना में दुनिया में कोई दुखद कहानी नहीं है ..."। इन दो प्रेमियों के नाम पहली बार लुइगी दा पोर्टो ने 1524 में अपने नाटक द स्टोरी ऑफ़ टू नोबल लवर्स में इस्तेमाल किए थे। घटना वेरोना में हुई। पुनर्जागरण के दौरान यह कथानक इतना लोकप्रिय हुआ कि 1554 में माटेओ बैंडेलो ने एक लघु कहानी लिखी, 1562 में आर्थर ब्रुक - कविता "रोमियो एंड जूलियट", और शेक्सपियर इस कहानी को एक आधार के रूप में लेंगे और अपनी विश्व प्रसिद्ध त्रासदी का निर्माण करेंगे।

कहानी की साजिश

वेरोना शहर में मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स के युद्धरत कुलीन परिवारों के दो नौकरों के बीच एक छोटी सी लड़ाई के तुरंत बाद नायक दृश्य पर दिखाई देता है। रोमियो मोंटेग उदास और सुनसान है, उसके मन में रोज़लिन के लिए एकतरफा प्यार की भावना है। किसी तरह कुछ मज़ा करने के लिए, बेनवोलियो और मर्कुटियो के दोस्तों ने उन्हें मास्क के नीचे गुप्त रूप से जाने के लिए राजी किया ताकि वे उनके साथ Capulet की बहाना गेंद पर जा सकें। नतीजतन, रोमियो को पहचान लिया जाता है, और वह गेंद छोड़ देता है, लेकिन इस दौरान वह मालिक की बेटी, जूलियट को देखने का प्रबंधन करता है। वे पहली नजर में एक-दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं, और बाद में पता चलता है कि दोनों नश्वर दुश्मन परिवारों से ताल्लुक रखते हैं।

और यहाँ, इस विषय पर बहस करते हुए: "रोमियो: नायक का चरित्र चित्रण", यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि युवक बहुत बहादुर और लगातार निकला। एक रात वह जूलियट की बालकनी के नीचे आता है और उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। युवा प्रेमी प्यार और वफादारी की शपथ लेते हैं और गुपचुप तरीके से शादी करना चाहते हैं। वे इस व्यवसाय को परिचित भिक्षु लोरेंजो को सौंपते हैं। लेकिन फिर एक अप्रत्याशित घटना घटती है: रोमियो जूलियट के भाई टायबाल्ट को मार देता है। रोमियो को वेरोना से निष्कासित कर दिया गया है।

प्रेमियों की मौत

इस समय, जूलियट के माता-पिता उसे पेरिस में शादी के लिए तैयार कर रहे हैं। उसे भिक्षु लोरेंजो से मदद मांगने के लिए मजबूर किया जाता है, जो उसे एक औषधि पीने की पेशकश करता है जो उसे दो दिनों तक सोने के लिए रखेगी ताकि हर कोई सोचे कि वह मर चुकी है। यह सब हुआ, लेकिन स्पष्टीकरण के साथ समाचार कि जूलियट की मृत्यु काल्पनिक थी, रोमियो तक नहीं पहुंची।

दु: ख के साथ, अपने प्रिय की मृत्यु के बारे में जानने के बाद, वह वेरोना लौट आया और कैपुलेट क्रिप्ट में गया, जहाँ वह पेरिस से मिला और उसे मार डाला। और उसके बाद उसने जहर पी लिया और जूलियट के पास मर गया। जब वह उठी, तब मृत रोमियो को देखकर उसने तुरंत खंजर से खुद को मार डाला। इसके बाद, मोंटेची और कैपुलेट परिवारों ने अपने संवेदनहीन युद्ध को रोक दिया, जिससे उनके प्यारे बच्चों की मौत हो गई।

रोमियो: विशेषता

काम की शुरुआत में, लेखक अपने नायक को एक पूरी तरह से अनुभवहीन युवक के रूप में चित्रित करता है, जो पूरी तरह से प्यार में लीन है, या बल्कि, एक अभेद्य और बहुत ही बेतुकी सुंदरता, रोज़ालिंड के लिए एक दूरगामी जुनून है। रोमियो उसके पागल व्यवहार को समझता है, लेकिन फिर भी, एक पतंगे की तरह, आग में उड़ जाता है। दोस्तों को उसकी पसंद मंजूर नहीं है, क्योंकि वे समझते हैं कि उसका जुनून कृत्रिम है, वह अपने आसपास की वास्तविकता से ऊब चुका है, और उसने जानबूझकर अपने लिए यह सब आविष्कार किया है। उसकी आत्मा अभी भी बहुत शुद्ध और भोली है, और वह सच्चे प्यार के लिए अपना सामान्य जुनून ले सकती है। मुझे कहना होगा कि रोमियो एक उत्साही सपने देखने वाला व्यक्ति था, उसके स्वभाव की विशेषता बताती है कि वह प्यार के लिए तरसता है, लेकिन केवल खुद को उसमें स्थापित करने के लिए। वह उदासीन और अहंकारी रोजालिंड पर विजेता बनना चाहता है। उसे ऐसा लगता है कि इससे उसे दोस्तों के साथ अपना अधिकार बढ़ाने और अपनी आँखों में बढ़ने में मदद मिलेगी।

रोमियो और जूलियट

जब वह गेंद पर प्यारी जूलियट को देखता है, तो उसकी सारी झूठी भावनाएँ दूर हो जाती हैं, वह तुरंत रोज़ालिंड के बारे में भूल जाता है। अब उसका प्रेम सच्चा है, जो उसे पुनर्जीवित और उन्नत करता है। वास्तव में, स्वभाव से, वह एक कोमल और संवेदनशील हृदय से संपन्न है, जो आने वाली आपदा को महसूस करता है, इससे पहले कि वे Capulet के दुश्मन के घर में छुट्टी पर जाने का फैसला करते हैं। उसने इसका विरोध करने की कोशिश की, लेकिन भाग्य से लड़ना उसके लिए बेकार हो गया, क्योंकि रोमियो पर अभी भी एक मजबूत जुनून हावी था। उनके चरित्र चित्रण का दावा है कि वे तेज-तर्रार हैं और परिस्थितियों को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं। सबसे पहले, उसने जूलियट के भाई टायबाल्ट को मर्कुटियो के दोस्त की हत्या का बदला लेने के लिए मार डाला, और फिर उसने निर्दोष पेरिस को भी मार डाला।

निष्कर्ष

शेक्सपियर यहाँ स्वयं को एक नीतिज्ञ के रूप में नहीं दिखाते, वे अपने पात्रों को सकारात्मक या नकारात्मक नहीं बनाते। रोमियो की उपस्थिति उसे विशेष रूप से रूचि नहीं देती है। वह उन सभी के दुखद मार्ग को दिखाता है जो अपने विनाशकारी जुनून पर अंकुश नहीं लगा सकते, जिसने रोमियो जैसी उज्ज्वल, कमजोर और उदात्त आत्मा पर अधिकार कर लिया।

टायबाल्ट विलियम शेक्सपियर के विश्व प्रसिद्ध क्लासिक नाटक, रोमियो और जूलियट नामक एक त्रासदी में छोटे पात्रों में से एक है।

वह Capulet परिवार से है। टायबाल्ट त्रासदी के मुख्य पात्र जूलियट का चचेरा भाई है। वह लेडी कैपुलेट का भतीजा है। चरित्र पहले काम में शुरुआती अभिनय में दिखाई देता है।

लेखक ने इस चरित्र को एक भयानक चरित्र के साथ संपन्न किया: अभिमानी और तेज स्वभाव वाला। वह मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स के परिवारों के बीच खून के झगड़े के विचार का समर्थन करता है और हर संभव तरीके से अपने सदस्यों को झगड़े के लिए उकसाता है। उन्हें असभ्य और क्रूर होने के लिए उठाया गया था। शायद यह उनका चरित्र था जिसने दोनों परिवारों के सभी सदस्यों के लिए एक दुखद अंत का कारण बना, क्योंकि टायबाल्ट की हत्या के बाद, रोमियो को सजा के रूप में वेरोना से निष्कासित कर दिया गया था। लेकिन साथ ही, वह अपनी बहन से प्यार करता है, उसके साथ बहुत प्यार से पेश आता है और उसकी रक्षा करने की कोशिश करता है। आदमी जूलियट की हर तरह से देखभाल करता है, वह वास्तव में उससे जुड़ा हुआ है। अपने तेज-तर्रार और निंदनीय स्वभाव के कारण, टायबाल्ट बिना हिंसा के समझौता करने और असहमति को हल करने में असमर्थ है। बहुत बार, यह चरित्र जानबूझकर एक प्रतिद्वंद्वी को उसके साथ लड़ाई शुरू करने के लिए उसके बारे में अनाकर्षक बयानों के साथ उकसाता है।

टायबाल्ट को नहीं पता था कि रोमियो और जूलियट ने चुपके से शादी कर ली थी और इस तथ्य को अपने परिवारों से छिपाया था, इसलिए उसने युवक के साथ उचित सम्मान के बिना व्यवहार किया। मोंटेची परिवार के साथ एक और झगड़े के दौरान टायबाल्ट ने मर्कुटियो को मार डाला। इसके अलावा, वह इसे पूरी तरह से और होशपूर्वक करता है, उस समय के झगड़े के कोड का उल्लंघन करता है। बेनवोलियो ने उसे लड़ाई रोकने में मदद करने के लिए कहा, लेकिन टायबाल्ट ने उसकी बात नहीं मानी, बल्कि, इसके विपरीत, एक नए टकराव को भड़काने वाला बन गया। इस कृत्य के लिए, रोमियो उसे एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। लड़ाई के दौरान, रोमियो अपने सबसे अच्छे दोस्त की मौत का बदला लेता है और टायबाल्ट को मार डालता है। यह इस हत्या के लिए था कि छोटे मोंटेची को वेरोना से निष्कासित कर दिया गया था, और दो श्रद्धेय परिवारों के बीच की दुश्मनी और भी तेज हो गई, जिससे उनका दुखद अंत हो गया।

इस चरित्र की मदद से, शेक्सपियर पाठक को मध्य युग के दौरान वेरोना की नैतिक नींव और सामाजिक संरचना दिखाता है। उनके जीवन की स्थिति व्यवहार के उस मॉडल का एक ज्वलंत उदाहरण है जो उस समय के बुद्धिजीवियों के बीच अभ्यस्त था।

नायक के लक्षण और छवि।

कुछ रोचक निबंध

• गोर्की की कहानी बचपन ग्रेड 7 का विश्लेषण

  काम "बचपन" में एलेक्सी पेशकोव के कठिन बचपन के एपिसोड सामने आए हैं। यह छद्म नाम एम गोर्की के तहत प्रकाशित हुआ था।

• लोगों की अमरता इसकी भाषा - रचना में है

  "भाषा का प्रत्येक शब्द, उसका प्रत्येक रूप व्यक्ति के विचारों और भावनाओं का परिणाम है, जिसके माध्यम से देश की प्रकृति और लोगों का इतिहास शब्द में परिलक्षित होता है," कहा ???

• पुश्किन के उपन्यास द यंग लेडी-किसान वुमन का रचना विश्लेषण

  "द यंग लेडी-किसान वुमन" ए.एस. पुश्किन के प्रकाश कार्यों में से एक है, जिसमें मुख्य पात्रों की शादी के साथ एक सरल और यहां तक ​​​​कि चंचल कहानी समाप्त होती है।

• शोलोखोव के उपन्यास क्विट डॉन में मेलेखोव परिवार का इतिहास

  शोलोखोव के पूरे काम के माध्यम से मेलेखोव का इतिहास एक लाल धागे की तरह चलता है। हम प्रोकोफी और उनकी दुखद मृत पत्नी की कहानी के साथ मेलेखोव्स से परिचित होना शुरू करते हैं, और कहानी ग्रिगोरी मेलेखोव की वापसी के साथ समाप्त होती है।

• बाज़ोव की परी कथा मैलाकाइट बॉक्स का विश्लेषण

  पावेल बाज़ोव की परी कथा "द मैलाकाइट बॉक्स" का नाम बहुत प्रतीकात्मक है। कहानी में वही पात्र दिखाई देते हैं जैसे बाज़ोव की अन्य कहानियों में। नस्तास्या और स्टीफन को कॉपर माउंटेन की मालकिन से शादी का तोहफा मिला

अधिनियम III दृश्य 1 चौक। मर्कुटियो, बेनवोलियो, पेज और नौकर दर्ज करें। Benvolio कृपया, Mercutio, चलो चलते हैं। आज गर्मी है. Capulet हर जगह. हम मुसीबत से बच नहीं सकते, और रगों में गर्मी से खून खौलता है। मर्कुटियो आप उन लोगों की तरह हैं, जो एक सराय में प्रवेश करते हैं, शब्दों के साथ मेज पर तलवार रखते हैं: "इसे लाओ, भगवान!", और इसे दूसरे कप में अनावश्यक रूप से हड़प लें। Benvolio क्या मैं ऐसा हूँ? MERCUTIO मेरे प्रिय, आप इटली में हर किसी के रूप में गर्म हैं, और लापरवाही और लापरवाह झुकाव के लिए प्रवण हैं। बेनवोलियो वास्तव में? मर्कुटियो है ना? उसे अब भी शक है! आखिरकार, आप किसी ऐसे व्यक्ति पर अपनी मुट्ठी चढ़ाने के लिए तैयार हैं, जिसकी दाढ़ी में आपसे कम या ज्यादा बाल हैं, या सिर्फ इसलिए कि कोई व्यक्ति चेस्टनट खाता है, जबकि आपकी आंखें चेस्टनट हैं। आपका सिर मुट्ठी भर के विचारों से भरा है, जैसे एक अंडा स्वस्थ भोजन के साथ होता है, और एक अंडे की तरह, यह अनन्त झगड़ों से नरम-उबला हुआ है। क्या तुमने एक आदमी को सड़क पर खांसने और अपने कुत्ते को धूप में जगाने के लिए नहीं पीटा? क्या आपने एक दर्जी पर हमला नहीं किया है जिसने ईस्टर से पहले एक नई जोड़ी डालने की हिम्मत की, या किसी और ने पुराने रिबन के साथ नए जूते बांधने के लिए? और फलां मुझे शांति सिखाना चाहता है! BENVOLIO अगर मुझे आपकी तरह झगड़े पसंद हैं, तो मैं आपको एक घंटे और एक चौथाई गारंटी के साथ बीमा करने दूंगा। Mercutio अपना बीमा करें! ओह, आप गारंटी देते हैं! टायबाल्ट और अन्य दर्ज करें। BENVOLIO मेरा सिर, यहाँ Capulet है। MERCUTIO मैं अपनी एड़ी की कसम खाता हूँ, मुझे परवाह नहीं है। टायबाल्ट मेरे पीछे आओ, मेरे दोस्त! मैं उनके साथ बात करूंगा। - एक या दो शब्द, और नहीं, सज्जनों! मर्कुटियो वर्ड-दो? मुझे बताओ कितना महत्वपूर्ण है! मुझे लगा कि यह एक और हिट है। टायबाल्ट मैं हमेशा आपकी सेवा में हूं, मुझे एक कारण दीजिए। Mercutio क्या यह अभी भी दिया जाना है? टाइबाल्ट मर्कुटियो, क्या आप रोमियो के साथ हैं? मर्कुटियो कंपनी में? क्या अभिव्यक्ति है! घुमंतू संगीतकारों की कला में हम क्या हैं? अगर ऐसा है तो नाराज न हों। यहाँ मेरा धनुष है, जिससे मैं तुम्हें छलांग लगाऊँगा। मुझे यह पसंद है! कंपनी में! Benvolio व्यर्थ ही हम भीड़ के बीच शोर मचाते हैं। दो चीजों में से एक: रिटायर हो जाओ - या एक ठंडी आत्मा के साथ विवाद पर चर्चा करें और तितर-बितर हो जाएं। वे हर जगह से देखते हैं। Mercutio और आपके स्वास्थ्य के लिए। उस आँख के लिए। उन्हें देखने दो। मैं हिलूंगा नहीं। रोमियो प्रवेश करता है। टायबाल्ट दूर रहो! यहाँ वह व्यक्ति है जिसकी मुझे आवश्यकता है। मर्कुटियो आपका आदमी? वह किससे जुड़ा हुआ है? जाहिर है, आपके द्वंद्व में एक विरोधी के रूप में आपके साथ होना। टायबाल्ट रोमियो, आपके लिए मेरी भावनाओं का सार एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है: आप एक बदमाश हैं। रोमियो टायबाल्ट, आपके लिए मेरी भावनाओं की प्रकृति मुझे आपके अंधे द्वेष को क्षमा करने की आज्ञा देती है। मैं कमीना बिल्कुल नहीं हूं। स्वस्थ रहो। मैं देख रहा हूं कि आप मुझे बिल्कुल नहीं जानते। टायबाल्ट शब्द उस झुंझलाहट को शांत नहीं करते हैं जिसे आप हमेशा उत्तेजित करते हैं। रोमियो यह सच नहीं है, मैंने तुम्हारा अपमान नहीं किया। और जल्द ही आप तक खबर पहुंचेगी, जो हमें करीब से जोड़ेगी। चलो दोस्तों, Capulet भाग! आप शायद ही जानते हों कि मुझे कितना प्रिय है। Mercutio कायर, नीच आज्ञाकारिता! मुझे उसकी शर्म को मिटा देना चाहिए! कैसे, पाइड पाइपर टायबाल्ट, क्या आप दूर जा रहे हैं? (वह अपनी तलवार खींचता है।) टायबाल्ट, वास्तव में, तुम मुझसे क्या चाहते हो? मर्कुटियो आपके नौ जीवनों में से एक, बिल्लियों के राजा, आठ अन्य की प्रत्याशा में, जिसे मैं बाद में हरा दूंगा। इससे पहले कि मैं तुम्हें अपने हाथों से पकड़ लूं, अपनी तलवार अपने कानों के पास खींच लो! टायबाल्ट आसानी से! (वह अपनी तलवार निकालता है।) रोमियो मर्कुटियो, रहने दो! मर्कुटियो खैर, सर, आपका पासडो कहाँ है? वे लड़ते हैं। रोमियो तलवार निकालो, Benvolio! उनके हाथ से दस्तक उनके पास हथियार हैं। प्रभु, शर्म करो! टायबाल्ट! मर्कुटियो! आखिरकार, राजकुमार ने वेरोना की गलियों में नरसंहार को मना किया। रुको, टायबाल्ट! मर्कुटियो! रोमियो के हाथों टायबाल्ट मर्कुटियो को घायल कर देता है और अपने साथियों के साथ छिप जाता है। मर्कुटियो स्टैब! प्लेग आपके दोनों परिवारों को ले जाए! और वह चला गया - और बरकरार? Benvolio एक बड़ा शॉट? मर्कुटियो स्क्रैच। लेकिन यह काफी है। मेरा पेज कहाँ है? भागो, लड़के, डॉक्टर के लिए। पन्ना निकल जाता है। रोमियो दिल थाम लो, ज़ख्म गहरा नहीं है। मर्कुटियो बेशक, कुएँ गहरे हैं और चर्च के दरवाजे चौड़े हैं। लेकिन यह काफी है। कल मुझे फोन करो और वे तुम्हें बताएंगे कि मैं भाग गया। इस दुनिया के लिए, मैं काली मिर्च हूँ, मामला स्पष्ट है। प्लेग आपके दोनों परिवारों को ले जाए! आह, कुत्ता, और चूहा, और बिल्ली! एक आदमी को मौत के घाट उतारो! बेशर्म बदमाश! किताब से लड़ना सीखा ! आप हमारे बीच क्या कर रहे हैं? मैं तुम्हारे हाथ के नीचे से घायल हो गया था! रोमियो मैं तुम्हें अलग करना चाहता था। Mercutio लीड, Benvolio, कहीं। मैं अब अपनी भावनाओं को खो रहा हूँ। प्लेग आपके दोनों परिवारों को ले जाए! तेरे कारण मैं कीड़ों का आहार हो गया हूं। सब कुछ धूल है! Benvolio Mercutio के साथ निकल जाता है। रोमियो वह मेरा दोस्त और राजकुमार का रिश्तेदार है और मेरी वजह से बुरी तरह घायल हो गया है। मैंने चुपचाप नश्वर अपमान को सहन किया: टायबाल्ट ने सबके सामने मेरा अपमान किया, टायबाल्ट, जो जल्द ही एक घंटे से अधिक समय के लिए मेरा अपना बन गया! आपके लिए धन्यवाद, जूलियट, मैं बहुत नरम हो गया हूं। बेनवोलियो वापस आ गया है। Benvolio Romeo, हमारा Mercutio चला गया है। उसका निर्भय आत्मा आकाश पर चढ़ गया, पृथ्वी से तिरस्कार के साथ दूर हो गया। रोमियो बुरा दिन! एक हत्या आने वाले के लिए अपशकुन है। टायबाल्ट रिटर्न। Benvolio तुम देखते हो, वहाँ फिर से खूनी टायबाल्ट है! रोमियो कैसे, अहानिकर और गौरव की ऊंचाई पर? क्या वह मारा गया था? चुप रहो, दया! उग्र नेत्र क्रोध, मैं अब से तुम्हारा हूँ! टायबाल्ट, उस बदमाश को वापस ले लो जो तुमने मुझसे कहा था! मर्कुटियो की आत्मा अभी तक इतनी दूर नहीं उड़ी है, ताकि आप एक साथी यात्री के रूप में लालसा न करें। आप या मैं इस रास्ते को साझा करेंगे। टायबाल्ट नहीं, केवल आप। आपने अपने जीवन में उसके साथ दोस्ती की, आप जाइए! रोमियो देखते हैं और कौन है! वे लड़ते हैं। टायबाल्ट गिरता है। बेनवोलियो रन, रोमियो! जीवित! चलते-फिरते नागरिक। आपने टायबाल्ट को मार डाला। आपको हत्या के लिए मौत की निंदा की जाएगी। आप किसके लिए खड़े हैं? तुरंत भागो! भाग्य का मज़ाक उड़ाते रोमियो! Benvolio तुम देरी क्यों करते हो? रोमियो निकल जाता है। नागरिक प्रवेश करते हैं। पहला नागरिक कटहल टायबाल्ट कहाँ भाग गया? मर्कुटियो मर चुका है। बदमाश पकड़ो! Benvolio यहाँ आपका टायबाल्ट है। पहले नागरिक मैं आपको चेतावनी देता हूं: आप गिरफ़्तार हैं। मेरे पीछे आओ, महोदय! अपने रिटिन्यू, मोंटेग्यूस, कैपुलेट्स, उनकी पत्नियों और अन्य लोगों के साथ राजकुमार में प्रवेश करें। राजकुमार छुरा घोंपने की मिसाल किसने पेश की? BENVOLIO मोस्ट सेरीन प्रिंस, इस रक्तपात के कारण को बहाल करने का आदेश। रोमियो के हाथ से मारा जाता है और वह जिसने इससे पहले खुद मर्कुटियो को मार डाला था। लेडी कैपुलेट टायबाल्ट! टायबाल्ट! भाई का बच्चा! हे पति! हे राजकुमार! ओह, भयानक नुकसान! हमारे अपनों का खून बहाया गया है! उसे मोंटेग्यूस से ढूंढो, अच्छा राजकुमार! यहाँ वह खड़ा है - एक हत्यारा और एक बदमाश! राजकुमार मैं पूछता हूँ, स्वशासित कौन है? Benvolio टायबाल्ट की गलती से, जो यहाँ साष्टांग दंडवत है। उसने रोमियो का अपमान किया। अपमानित अपमान सहन किया और, इसके विपरीत, सबसे अच्छा वह टायबाल्ट को शांत करने की कोशिश कर सकता था। लेकिन सभी टायबाल्ट असहज थे, उन्होंने क्रोध करना जारी रखा। यहां मर्कुटियो ने हस्तक्षेप किया, वे हाथापाई की, और वे चले गए। वे समान शक्ति के साथ लम्बे समय तक लड़े। तलवारों के बीच लगभग हर समय मुड़ते हुए, रोमियो ने उन्हें रुकने के लिए कहा, लेकिन वह खुद ही घातक परिणाम को करीब ले आया: उसके हाथ के नीचे से बहादुर मर्कुटियो को मौत के घाट उतार दिया गया। टायबाल्ट भाग गया और छिपने के लिए सोचा, लेकिन फिर लौट आया। तब रोमियो ने अपना आपा खो दिया, और इससे पहले कि मैं यह समझ पाता, टायबाल्ट पृथ्वी पर निर्जीव पड़ा रहा और रोमियो परिणामों से भाग गया। यहाँ एक द्वंद्व विश्वसनीय चाल है। मैं रिपोर्ट के लिए जिम्मेदार हूं। महिला CAPULET वह मोंटेग परिवार से है। उसके लिए सच्चाई ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि रिश्तेदारी है। उनमें से बीस थे, और उन्होंने बड़ी मुश्किल से पूरी भीड़ के साथ टायबाल्ट को हराया। पकड़ो रोमियो, राजकुमार! वह हत्यारा है और कानून के मुताबिक उसे फांसी दी जानी चाहिए। राजकुमार रोमियो प्रतिशोध का साधन था। मर्कुटियो के लिए हम किसकी निंदा करेंगे? मोंटेची रोमियो सबसे छोटा है। वह उसके दोस्त थे और हत्यारे से बदला लिया, जैसा कि आपने देखा होगा। राजकुमार और इस आत्म-प्रवृत्त कृत्य के लिए उसे तुरंत एक विदेशी भूमि पर भेज दिया जाएगा। और मैं आपके संघर्ष से दोगुना थक गया हूं क्योंकि प्रियजनों के जीवन की कीमत मुझे चुकानी पड़ी है। मैं तुम पर ऐसा जुर्माना लगाऊंगा कि तुम मेरे धैर्य की सराहना करोगे। मैं आँसुओं, प्रार्थनाओं की कोई कीमत नहीं लगाता, आप उनके साथ अपने अपराध का प्रायश्चित नहीं करेंगे। जब रोमियो किनारा नहीं छोड़ेगा, तो उसे मौत से कोई नहीं बचाएगा। क्षेत्र साफ़ करें! मुर्दों को हटाओ। हत्यारे को क्षमा करना हत्या करना है। वो जातें हैं। दृश्य 2 Capulet का बगीचा। जूलियट दर्ज करें। जूलियट रश तेज, उग्र घोड़े, शाम के लक्ष्य के लिए! यदि फेटन आपका ड्राइवर होता, तो आप बहुत पहले दौड़ चुके होते और पृथ्वी पर अंधेरा छा जाता। ओ प्यार की रात, फैला दे अपनी अंधेरी छत्रछाया, ताकि छुपे छुपे नज़र एक दूसरे को, और रोमियो घुसे अनसुने-अनदेखे मुझमें। आखिरकार, जो लोग प्यार करते हैं वे उत्साह से रोशन चेहरों की रोशनी से सब कुछ देखते हैं। अंधों की वृत्ति से प्रेम और रात रहते हैं। परदादा-काली, रसीली रात में, आओ और मुझे मज़ा सिखाओ, जिसमें हारने वाला जीतता है, और दांव दो प्राणियों की पवित्रता है। छुपाएं कैसे खून लज्जा और भय से जलता है, जब तक कि अचानक वह बोल्ड नहीं हो जाती और समझ जाती है कि प्यार में सब कुछ कितना शुद्ध है। आओ, रात! आओ, आओ, रोमियो, मेरा दिन, मेरी बर्फ, अंधेरे में चमक रही है, जैसे कौवे के पंखों पर ठंढ! आओ, पवित्र, प्यारी रात! आओ और मुझे रोमियो लाओ! इसे मुझे दे दो। जब वह मरेगा, तो उसे छोटे-छोटे तारों में काट दो, और सभी को रात के आकाश से प्यार हो जाएगा, कि वे दिन और सूरज को बिना ध्यान दिए छोड़ देंगे। मैंने प्यार का घर खरीदा, लेकिन अधिकार में नहीं आया, और मैं खुद दूसरे को बेच दिया गया, लेकिन मुझे नहीं सौंपा गया। और वह दिन ऐसा सुनसान है, जैसा उत्सव के दिन का है, जब नई वस्तु सिली जाती है, और पहिनने का पता नहीं चलता। लेकिन यहाँ नर्स रोमियो से समाचार लेकर आती है, और फिर कोई भी भाषा आकाश की तरह वाक्पटु है। नर्स रस्सियों के साथ प्रवेश करती है। क्या खबर है, नानी? यह क्या है: रोमियो के लिए रस्सियाँ? नर्स हाँ, रस्सियाँ। (उन्हें जमीन पर फेंक देता है।) जूलियट तुम अपने हाथ क्यों मरोड़ रहे हो? क्या हुआ तुझे? नर्स हमारा कयामत! कयामत का दिन! मारा, मारा, प्रिय, मारा, मारा, बीमार, अपनी आत्मा भगवान को दे दी! जूलियट क्या स्वर्ग इतना हृदयहीन है? नर्स स्वर्ग नहीं, बल्कि आपका प्रिय रोमियो। और मैं मूर्ख हूँ! कौन उम्मीद कर सकता था? जूलियट तुम मुझे क्यों प्रताड़ित कर रहे हो, शैतान? इस यातना से नरक में हाहाकार होगा! तो रोमियो ने खुद को मार डाला? हां या नहीं? मैं ऐसा "हाँ" मारता हूँ बल्कि बेसिलिस्क दिखता हूँ। ऐसा ही एक "हाँ" और मैं मैं नहीं हूँ और मैं फिर कभी वैसा नहीं बन पाऊँगा। मुझे जवाब दो: हां या ना, और शब्दों को बर्बाद मत करो, खुश करने या खत्म करने के लिए। नर्स ने खुद घाव देखा। यहाँ ऐसा है। यहाँ छाती पर। भगवान न करे! और कितना खून, खून! खून का दरिया! खुद सफेद-सफेद, कैनवास की तरह। देखते ही मैं ठिठक गया। जूलियट हे दिल! टूटा हुआ दिवालिया! जेल, आंखें! स्वतंत्रता के लिए बंद करें। फिर धूल हो जाओ, धूल हो जाओ। उसी ताबूत में मैं रोमियो और खुद को दफनाऊंगा। नर्स टायबाल्ट, टायबाल्ट! प्रिय मित्र टायबाल्ट! क्या भाषण है! क्या भोजन है! मैं तुमसे क्यों बचूं! जूलियट यह बवंडर दिशा कैसे बदलता है? रोमियो मारा गया और टायबाल्ट मारा गया? क्या मैंने अपने पति को खो दिया है? एक भाई खो दिया? महादूत की तुरही क्यों नहीं बजती? उनके जाने के बाद भी कौन जीवित है? नर्स वन टायबाल्ट मारा गया, रोमियो जिंदा है। उसने टायबाल्ट को चाकू मारा और निर्वासन में चला गया। जूलियट रोमियो ने टायबाल्ट का खून बहाया? नर्स हाँ। हालांकि विश्वास करो, हालांकि विश्वास मत करो, लेकिन बहाओ, बहाओ! जूलियट ओ फूल-झाड़ी दुबके सांप के साथ! आकर्षक वेश में ड्रैगन! एक दिव्य चेहरे वाला एक शैतान! नकली कबूतर! इंसान के रूप में जानवर! एक ईश्वर की विशेषताओं के साथ एक गैर-बराबरी! खाली दृश्य! विवाद! संत और खलनायक एक मांस में! अधोलोक में प्रकृति क्या कर रही है, जब वह शैतान को इतनी प्यारी सूरत में भर देती है? खराब टेक्स्ट इतनी अच्छी तरह से बाउंड क्यों है? ऐसे महल में ढोंगी कहाँ से आता है? नर्स पुरुषों में किसी में विवेक या सम्मान नहीं होता है। सब ढोंग, खाली प्रलोभन और छल। शराब का एक घूंट! ये दुख मैं, एक बूढ़ी औरत, जल्द ही ताबूत में ले जाऊंगी। अपने रोमियो पर शर्म करो! जूलियट सावधान! रोमियो शर्म के लिए पैदा नहीं हुआ था, शर्म उसके माथे को छूने में शर्म आती है। इस बेदाग़ चेहरे पर ताज पहनने का सम्मान कर सका। वह क्षुद्रता कि मैंने उसे डांटने की हिम्मत की। नर्स और तुम अपने भाई के हत्यारे की तारीफ क्यों कर रही हो? जूलियट क्या मैं अपनी पत्नी की निंदा करूं? बेचारा पति भला कहाँ सुने भला शब्द, जब पत्नी न कहे शादी के तीसरे पहर पर? ओह, डाकू, उसने अपने चचेरे भाई को मार डाला! लेकिन क्या यह बेहतर होगा कि यह डाकू आपको लड़ाई में मार डाले, भाई? अपनी जड़ों की ओर वापस जाओ, आँसू! आप जगह से बाहर हैं। वेदना की सहायक नदियाँ, सौभाग्य से तुम भूल से श्रद्धांजलि दे जाते हो। मेरा पति जीवित है, जिसे टायबाल्ट मारना चाहता था। टायबाल्ट, जो उसे मारना चाहता था, मारा गया। सब कुछ काम कर गया। तो मैं क्यों रो रहा हूँ? मैंने शब्द सुना। टायबाल्ट अफ़सोस की बात है, लेकिन यह और भी भयानक है। मुझे उसे भूल जाने में खुशी होगी, लेकिन मेरी याददाश्त उनसे भरी हुई है, जैसे कोई खलनायक पछताता है। "टायबाल्ट मारा गया है, और आपके रोमियो को भगा दिया गया है।" यहाँ "निर्वासित" शब्द है। यह ध्वनि एक हजार टायबाल्टों की मृत्यु से भी अधिक भयानक है। टायबाल्ट का अंत काफी है, लेकिन अगर मैं अकेले बोर हो रहा हूं और समाज की जरूरत है, टायबाल्ट के अंत की खबर के बाद मां या पिता की मृत्यु के बारे में कहें, या दोनों, अगर आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता है। लेकिन टायबाल्ट की लाश पर ढेर लगाने के लिए शब्द: "रोमियो को भगा दिया गया है" - यह बहुत अधिक है और इसका मतलब माता, पिता, टायबाल्ट और रोमियो और जूलियट को नष्ट करना है। "रोमियो को भगा दिया गया है" - यह बिना किनारे और बिना तल के निराशा की गहराई है! मेरे पिता और माँ कहाँ हैं, मुझे बताओ, नानी? बिना मौत के टायबाल्ट पर नर्स रोती है। क्या आप उनसे जुड़ना चाहते हैं? मैं इसे ले जाऊँगा। जूलियट मत, नानी। उन्हें खुद भुगतान करने दें। रोमियो मैं आंसू नहीं लाता। और रस्सी की सीढ़ी को छिपा दें। रस्सियाँ, ओह कितनी असफलताएँ! आप भी निराश हैं: आप रोमियो की प्रतीक्षा कर रहे थे, और वह निर्वासन में है। उन्होंने तुम्हें मरोड़ दिया, ताकि गांठों को पकड़कर, उसने मुझे अंधेरे की आड़ में घुसा दिया, और अब तुम बिना लक्ष्य के लोट रहे हो। यहां तो तुम्हारे बिना भी वे दुल्हन बनकर विधवा हो गईं। उन्हें ले लो, नानी ... मैं बिस्तर पर लेट जाऊंगा - दूल्हा नहीं, लेकिन आसन्न मौत का इंतजार करो। नर्स अच्छा, ऐसा ही हो। मुझे पता है कि रोमियो कहाँ है। इतना परेशान न हो बच्चे। मैं इसे ढूंढ लूंगा और शाम तक मैं इसे हर हाल में पहुंचा दूंगा। अब मैं जाऊंगा। वह मठ में है। जूलियट ने अपने नामहीन को एक अंगूठी पहनाई, और उसे भोर में अलविदा कहने के लिए आने दिया। वो जातें हैं। दृश्य 3 भाई लोरेंजो की कोठरी। भाई लोरेंजो प्रवेश करता है। भाई लोरेंजो रोमियो, बाहर आओ। बाहर आओ, दुर्भाग्य! उदासी को तुमसे प्यार हो गया है। आपने दुःख से शादी की है। रोमियो प्रवेश करता है। रोमियो फादर, क्या खबर है? फैसला क्या कहता है? क्या बुराई अब भी मुझे जानना चाहेगी? भाई लोरेंजो आप सही कह रहे हैं। दोस्ती में आपके साथ सब कुछ मुश्किल है। मैं राजकुमार के निर्णय का समाचार लाया। रोमियो क्या वह मामले को अंतिम निर्णय तक ले जाता है? भाई लोरेंजो अरे नहीं, क्यों? उनका फैसला नरम है: आपको निर्वासन की सजा दी जाती है, मौत की नहीं। रोमियो ओह, दया करो और मौत को कहो! निर्वासन की निकटता मेरे लिए मृत्यु से भी कठिन है। निर्वासन के बारे में एक शब्द भी मत कहो। भाई लोरेंजो आपको वेरोना से निर्वासित कर दिया गया है। धैर्य रखें। सब कुछ आगे है, प्रकाश की एक कील नहीं जुटी। रोमियो वेरोना की दीवारों के बाहर कहीं भी जीवन नहीं है, लेकिन केवल नरक, शुद्धिकरण और यातना है। जीवन से निकाल देना, मृत्यु की निन्दा करना - यहाँ मुझे कोई भेद दिखाई नहीं पड़ता। जब तुम बतलाते हो मुझे तश्तरी पर कुल्हाड़ी थमा देते हो, मुस्करा कर मेरा सिर काटने को। भाई लोरेंजो कृतघ्न! आखिरकार, कानून के अनुसार, आप मृत्यु के योग्य हैं, लेकिन आप जीवित रहे। तो, क्या तुम अंधे हो कि तुम्हें दया नहीं दिखती? रोमियो क्या दया है! यह एक बदला है। जूलियट के ऊपर ही स्वर्ग की तिजोरी है। एक कुत्ता, एक चूहा, कोई भी छोटी सी चीज उसके नीचे रहती है और उसे देखने का अधिकार है, लेकिन रोमियो को नहीं। गोबर की मक्खियाँ रोमियो की तुलना में बहुत अधिक वजन और महत्व रखती हैं: उन्हें जूलियट के हाथ के बर्फ-सफेद चमत्कार के संपर्क में आने और उसके शर्मीले होंठों का आशीर्वाद चुराने की अनुमति है, लेकिन रोमियो को नहीं। यह नहीं हो सकता। वह निर्वासन में है, और मक्खियाँ भरी हुई हैं! और आपने कहा कि निर्वासन मृत्यु नहीं है? ज़हर दे देते या छुरा मार देते, इस फालतू की बातों से क्या चिढ़ना। निर्वासन! निर्वासन एक अभिव्यक्ति है जो नरक में रोने के साथ मिलती है। और आप, पुजारी, मित्र, ऋषि, गुरु, क्या आप मुझे निर्वासित कह सकते हैं? भाई लोरेंजो प्यार में पागल, मुझे बोलने दो। रोमियो तुम फिर निर्वासन की बात करोगे। भाई लोरेंजो आपके नीरस विचारों से सुरक्षा में, मैं आपके साथ निर्वासन में, सताए गए लोगों के साथी के साथ दर्शन को ले जाऊंगा। रोमियो निर्वासन फिर से? यह कोई परिणाम नहीं है। तुम्हारी बुद्धि जूलियट का निर्माण नहीं करेगी, यह दीवारों को नहीं हिलाएगी, यह आदेश को समाप्त नहीं करेगी। दर्शन कोई मदद नहीं है। भाई लोरेंजो ठीक है, तो मूर्खों के कान नहीं होते। रोमियो मूर्ख बहरे होते हैं, लेकिन द्रष्टा अंधे होते हैं। भाई लोरेंजो आइए आपके व्यवसाय के बारे में बात करते हैं। रोमियो जो तुम नहीं समझते उसके बारे में चुप रहो! जब तुम मेरे जितने छोटे थे; प्यार जूलियट; घंटा, शादी के रूप में; टायबाल्ट को मार डाला; जैसे तड़पते थे और निर्वासन में चले जाते थे, तुम उसका सही न्याय कर सकते हो। तब तुम अपने बालों को फाड़कर फर्श पर लोटते, अपने लिए ताबूत का नाप लेते। वे दरवाजे पर दस्तक देते हैं। भाई लोरेंजो नॉक। उठ जाओ। जल्दी करो, रोमियो! छिपाना! रोमियो क्यों! मैं अभी भी अभेद्य उदासी की दीवार से छिपा हुआ हूं। वे दस्तक देते हैं। भाई लोरेंजो क्या आपको खटखटाहट सुनाई दे रही है? छुट्टी। वे दस्तक देते हैं। वहाँ कौन है? अभी। - उठ जाओ। आपको हिरासत में लिया जाएगा। पढ़ने के कमरे में जाओ। ओह, तुम कितने जिद्दी हो! वे दस्तक देते हैं। अभी! क्या अधीरता! वहाँ कौन है! आपको किसकी आवश्यकता है? जिस से? नर्स (पर्दे के पीछे) दरवाजा खोलो, फिर मैं जवाब दूंगी। यह जूलियट की नर्स है। भाई लोरेंजो शुभ दोपहर। नर्स प्रवेश करती है। नर्स पिता, मुझे बताओ, मेरी महिला का पति रोमियो कहाँ है? भाई लोरेंजो वह फर्श पर है और आँसुओं के नशे में चूर है। नर्स क्या इत्तेफाक है! वह बिल्कुल वैसी ही है। भाई लोरेंजो दिलों की करुणा। आत्मा का लगाव। नर्स तो झूठ बोलती है और रोती है, झूठ - और बस इतना ही। और तुम नहीं कर सकते, तुम नहीं कर सकते! उठो साहब, उठो! तुम एक आदमी हो, तुम शोभा नहीं देते। रोमियो ओह, नर्स! नर्स वह "आह" है! हम सब मर जाएंगे और हम मौत से नहीं बचेंगे। रोमियो क्या आप जूलियट के बारे में बात कर रहे हैं? कितनी अच्छी तरह से? उसके साथ क्या? क्या मैं उसे खलनायक की तरह दिखता हूं? आखिर मैंने अपने खून से उसकी बचपन की याद को दागदार कर दिया है। उसका स्वास्थ्य कैसा है? वह कैसे रहती है? अब वह कहाँ है? वह हमारी शादी के बारे में क्या कहती है? नर्स वह क्या कहती है? दहाड़, रेवम्या दहाड़। फिर वह बिस्तर पर गिरता है, फिर वह उछलता है, फिर वह "रोमियो", फिर "टायबाल्ट" चिल्लाता है, और फिर वह पीछे की ओर गिर जाता है। रोमियो रोमियो! ओह, यह नाम उसके लिए मृत्यु है, जैसे कि यह उसके लिए मृत्यु थी। मुझे बताओ, नाम हमारे अंदर कहाँ घोंसला बनाते हैं? मैं इस स्थान को नष्ट कर दूँगा। (वह अपनी तलवार निकालता है।) लोरेंजो भाई अपना हाथ थाम लो, मूर्ख! उत्तर: क्या तुम एक आदमी हो? अश्रुपूर्णता के साथ आप एक महिला हैं, और कर्मों के अंधेपन के साथ - एक जंगली जानवर। पुरुष रूप में पुरुषार्थ! इंसानी चेहरे वाला जानवर! आपने मुझे चौंका दिया। पवित्र आदेश मैं कसम खाता हूँ कि मैंने आपके बारे में बेहतर सोचा। क्या आपने टायबाल्ट को मार डाला? अच्छा, क्या आपको खुद को मारना है और उसी समय अपनी पत्नी को मारना है, जो आपके पास रहती है? तेरी जाति और आकाश और पृथ्वी का क्या दोष है, जिसे तू परमेश्वर की निन्दा के लिये पकड़वाता है? उन्होंने आप में सबको एक किया विघटन के लिए नहीं। इसके द्वारा आप अपने स्वभाव और प्रेम और मन का अपमान करते हैं। अपने त्रिगुण धन का उपयोग न करके, तुम कंजूस-सूदखोर के समान हो। तुम्हारी प्रकृति एक मोम की गुड़िया है जब निर्भयता को पुनर्जीवित नहीं किया जाता है। तुम्हारा प्रेम व्यर्थ शपथ का खेल है, प्रेम करने वालों की कब हानि होती है। तेरा दिमाग एक अनाड़ी सैनिक के बारूद जैसा है, जो उसके हाथ में फटा हुआ है, इस बीच आत्मरक्षा के लिए इसे कैसे बनाया गया। उठो यार! जिसके लिए तुम मर गए, तुम्हारी जूलियट जीवित है। यह खुशी है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि टायबाल्ट आपको कितना मारना चाहता था, आपने खुद टायबाल्ट को मार डाला। खुशी फिर से। सोचो कितनी सफलताएँ बरस रही हैं, और तुम अपनी ही किस्मत से नाराज़ हो! देखो, देखो, इतना बुरा अंत। जूलियट के पास रात को डेट के लिए जाएं, जैसा कि सहमत था, और उसे शांत करें, लेकिन गार्ड के दौर से पहले वापस आ जाएं, अन्यथा आप मंटुआ में नहीं जा पाएंगे। मंटुआ में तब तक रहें जब तक कि आपकी शादी को खोलने और घर में मेल-मिलाप करने का कोई कारण न हो। फिर हम वापस आने की भीख माँगेंगे, और खुशी वर्तमान बिदाई के दुःख से दो सौ गुना अधिक मजबूत होगी। नर्स, परिचारिका से कहो, ताकि वे आज घर में जल्दी सो जाएं, आंसुओं से, वैसे भी नींद के हमले, और ताकि वह रोमियो का इंतजार करे। नर्स हे भगवान, भगवान! रात से सुबह खड़े होकर सुनने के लिए। यहाँ यह है, सीखना! मैं कहूंगा कि आप आएंगे, मैं रिपोर्ट करूंगा। रोमियो और यह कि मैं एक फटकार सुनने की तैयारी कर रहा हूँ। नर्स उसने आपको एक अंगूठी भेजी है, महोदय। देखो, देर मत करो। (बाहर निकलें) रोमियो मैं इस सब से कितना ज़िंदा हूँ! भाई लोरेंजो गो। शुभ रात्रि। इसलिए, याद रखें, दो चीजों में से एक: पहरेदारों से पहले, छोड़ दें या सुबह भेष बदल कर अपना रास्ता बनाएं। मंटुआ में हो। मैं समय-समय पर तेरे सेवकों को समाचार भेजता रहूंगा, कि तेरा काम कैसा चल रहा है। यह समय है। मुझे अपना हाथ दे। एक सुखद मुलाकात तक! रोमियो मैं उसके पास जाता हूं, और मैं अपने पैरों को मेरे नीचे नहीं सुन सकता, अन्यथा मैं तुम्हारे साथ भाग नहीं पाऊंगा। अलविदा! वो जातें हैं। दृश्य 4 Capulet हाउस में एक कमरा। कैपुलेट, लेडी कैपुलेट और पेरिस में प्रवेश करें। CAPULET हमारा दुर्भाग्य है, गिनो, और अभी तक मैंने अपनी बेटी से बात नहीं की है। टायबाल्ट में, यहाँ आत्माएँ बर्बाद थीं। लेकिन मौत तो मौत है। पहले ही काफी देर हो चुकी है। जूलियट फिर से ऊपर से नीचे नहीं आएगी। यदि आपकी कंपनी के लिए नहीं, तो मेरा विश्वास करो, मैं भी एक घंटे पहले सो गया होता। पेरिस शोक के दिन मंगनी करने का समय नहीं है। मिलाडी, अपनी बेटी को प्रणाम करो। महिला CAPULET मैं झुकूंगा और उससे सब कुछ सीखूंगा। वह घाटे में चल रही है। Capulet Paris, मैं एक बेटी को जानता हूँ, और मैं प्रतिज्ञा करता हूँ: वह तुम्हें प्यार करेगी। हास्यास्पद सोचा, कि उसने अवज्ञा की। बिस्तर पर जाने से पहले उसे देखें, पत्नी, और उसे तैयार करें कि हमारे भविष्य के बेटे के मन में क्या है। और यह बुधवार ... हालांकि, हमारे पास क्या है? पेरिस आज सोमवार है। CAPULET सोमवार? शायद बुधवार जल्दी है - समय पर नहीं। फिर गुरुवार। तो बता दें कि गुरुवार को उनकी पेरिस से शादी तय हुई थी. क्या आप तैयार होंगे? क्या आप सहमत हैं? आवाज नहीं। दो या तीन दोस्त, बस इतना ही। और फिर टायबाल्ट - और अचानक मज़ा, गपशप, है ना? दो या तीन परिवार। क्या यह गुरुवार को सुविधाजनक है, मुझे सीधे बताओ? पेरिस यह अफ़सोस की बात है कि गुरुवार कल नहीं है, अभी नहीं है। Capulet उत्कृष्ट। तो गुरुवार। अब जाओ। और तुम जूलियट के पास जाओ। उसे शादी की तैयारी करने का आदेश दें। अलविदा, गिनती। चमको, मेरे सेवक! इतनी देर हो चुकी है कि जल्द ही बहुत जल्दी हो जाएगी। शुभ रात्रि! वो जातें हैं। दृश्य 5 जूलियट का कमरा। रोमियो और जूलियट। जूलियट क्या तुम जा रहे हो? अभी सवेरा नहीं हुआ है। हम लार्क की आवाज से नहीं बल्कि कोकिला के गीत से बहरे हो गए थे। वह रात को वहाँ अनार के पेड़ पर गाता है। मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय, यह एक कोकिला है। रोमियो नहीं, वे गिरोह की लार्क थे, भोर के अग्रदूत। इसकी किरणें बादलों को लाल कर देती हैं। रात का दीया जमीन पर जल गया। एक दिन पहाड़ों में पैदा हुआ था और चोटियों की ओर टिपिंग कर रहा था। मुझे जीने के लिए रिटायर होना है, या रहना है और जीवन को अलविदा कहना है। जूलियट वह पट्टी भोर की रोशनी बिल्कुल नहीं है, लेकिन कुछ प्रकाशमान की चमक, एक मशालची की आग से मंटुआ के लिए अपना रास्ता रोशन करने के लिए आरोही। कुछ और रहो। तुम कहाँ जल्दी में हो? रोमियो उन्हें पकड़ने और निष्पादित करने दो। चूंकि आप सहमत हैं, मैं निश्चित रूप से आपके साथ रहूंगा। ऐसा ही होगा। वह धुंध भोर की धुंध नहीं है, बल्कि चंद्रमा की चमक है। हमारे ऊपर एक लार्क का गीत नहीं है जो आकाश के वाल्टों की घोषणा करता है। मेरे लिए यहां रहना, जाने से आसान है। खैर, मौत तो मौत है! जूलियट यही चाहती है। बात करते। अभी सवेरा नहीं हुआ है। जूलियट नहीं, नहीं! जल्दी करो, भागो: सुबह हो रही है, सुबह हो रही है! लार्क-गोरलोडर अपने अनाड़ी के साथ हमारे कान काटता है, और ट्रिल का मालिक प्रजनन करने लगता है! वह छलछलाता नहीं, वरन अपके प्रेम रखनेवालोंको पालता है, और उसकी आंखें मेंढ़क सी हैं। नहीं, लार्क्स के खिलाफ, टोड प्यारे हैं! उन्होंने गाकर हमें याद दिलाया कि यह प्रकाश है और हमारे अलग होने का समय आ गया है। अब भागो: सुबह की चमक सब शरमाती है। रोमियो ब्लश डे और ब्लैकेस्ट फेयरवेल। नर्स कमरे में प्रवेश करती है। नर्स जूलियट! जूलियट नानी? नर्स माँ आ रही है। उजाला हो रहा है। थोड़ा और सावधान। (पत्तियां।) खिड़की में जूलियट - दिन, और खुशी - खिड़की से! रोमियो चलो गले लगाओ। अलविदा! मैं बगीचे में कूद जाऊंगा। जूलियट क्या तुम इस तरह चली जाओगी, मेरे दोस्त, मेरे पति, मेरा खजाना? मुझे हर बार इस बार अपने बारे में जानने दो। एक मिनट में इतने दिन हैं, कि निश्चित रूप से, मैं सौ साल के लिए बूढ़ा हो जाऊंगा, जब तक कि मैं अपने रोमियो से दोबारा नहीं मिलूंगा। रोमियो मैं एक विदेशी भूमि से किसी को भी संदेश भेजूंगा जो इसे ले जाने का उपक्रम करेगा। जूलियट क्या हम फिर कभी एक दूसरे को देख पाएंगे? रोमियो शायद। और ये सभी पीड़ाएँ हमें बाद में एक स्मृति के रूप में काम आएंगी। जूलियट हे भगवान, मेरी बुरी नजर है! तुम मुझे यहाँ से, ऊपर से, कब्र के नीचे से नीचे और, आँख के अनुसार, बहुत पीला लग रहा था। रोमियो दु: ख हमें खा जाता है, और वह हमारा खून पीती है। तुम भी पीले हो। अलविदा! (निकास।) जूलियट फेट, आपको परिवर्तनशील माना जाता है। यदि ऐसा है, भाग्य, तो वास्तव में, चंचल हो और उसे एक सदी के लिए दूर कर दे। लेडी Capulet (ऑफस्टेज) क्या तुम उठ रही हो, बेटी? जूलियट मुझसे कौन बात करता है? क्या तुम माँ हो? क्या तुम अभी तक बिस्तर पर नहीं गए क्या तुम उठ गए हो? आपको इतनी जल्दी क्या चाहिए? लेडी Capulet तुम कैसी हो, जूलियट? जूलियट मैं आराम से नहीं हूँ। Lady Capulet क्या आप मृतकों के लिए रो रहे हैं? परन्तु उसके आँसुओं से तुम उसे भूमि में से नहीं धो सकते, और यदि तुम उसे धोओगे, तो उसे फिर से जीवित न कर सकोगे। पर्याप्त। मर्यादा में रोना बड़े प्रेम की निशानी है, और बेमतलब रोना मूर्खता की निशानी है। जूलियट और अगर नुकसान इतना बड़ा है? लेडी कैपुलेट खोए हुए आदमी के लिए आपके आंसू नहीं देखती। जूलियट हाँ, मैं उन्हें अपनी इच्छा के अनुसार डालती हूँ। महिला CAPULET तुम नहीं रोते कि टायबाल्ट चला गया है, लेकिन यह है कि बदमाश जिसने उसे मार डाला अभी भी जीवित है। जूलियट क्या बदमाश? लेडी कैपुलेट रोमियो! जूलियट (एक तरफ) वह और क्षुद्रता असंगत हैं। - भगवान जानता है, किसी ने कभी मेरे दिल को इस तरह नहीं सताया! महिला CAPULET सभी क्योंकि वह अभी भी जीवित है। जूलियट रहती है और मेरी पहुंच से बाहर है। मैं खुद टायबाल्ट का बदला लूंगा। महिला CAPULET हम अपना बदला लेंगे, आप आराम कर सकते हैं। मैं मंटुआ भेजूंगा, जहां वे कहते हैं, अपराधी छिपता है। वहां वे उसके खाने में जहर मिला सकेंगे। वह टायबाल्ट का दौरा करने के लिए जल्दी करेगा, और यह आपकी शांति बहाल करेगा। जूलियट मैं तब तक आराम नहीं करूंगी जब तक रोमियो मेरी बाहों में न हो। भेजने के लिए एक आदमी ढूंढो, और मैं खुद रोमियो का जहर ढूंढ लूंगा। मैं उसके लिए जहर बना दूंगा ताकि शांति से, मेरा विश्वास करो, वह सो जाएगा। ओह, इस नाम को सुनने के लिए क्या पीड़ा है और दुर्भाग्यपूर्ण टायबाल्ट के लिए प्यार से बाहर निकलने में सक्षम नहीं है, उसे अपनी बाहों में मौत के घाट उतार दो! महिला CAPULET मुझे एक मिश्रण बनाओ, और मुझे एक संदेशवाहक मिलेगा। अब मैं आपको खुशी बताऊंगा। जूलियट ऐसे समय में आनंद बहुत काम आता है। तो यह आनंद क्या है? लेडी कैपुलेट आपके पिता आपके लिए बहुत चिंतित हैं। आपका मनोरंजन करने के लिए, उन्होंने छुट्टी के लिए एक दिन चुना। हमने ऐसे अप्रत्याशित उत्सव के बारे में कभी नहीं सोचा था। जूलियट खैर, शुभ दोपहर। छुट्टी कब है? लेडी CAPULET गुरुवार, मेरे प्रिय। गुरुवार सुंदर काउंट पेरिस, आपकी मंगेतर, सुबह हमें आपसे शादी करने के लिए पीटर के मंदिर में आमंत्रित करती है। जूलियट मैं पीटर के मंदिर और पीटर की कसम खाता हूं, मैं पेरिस के साथ किसी भी तरह से गठबंधन नहीं करता! क्या जल्दी है! गलियारे से नीचे उतारा, जब दूल्हा आंख भी नहीं दिखाता। शुक्रिया अपने पिता को सूचित करें कि मेरे लिए शादी करना बहुत जल्दी है, और यदि आवश्यक हो, तो मैं पेरिस से शादी करने के बजाय रोमियो से शादी करूँगा। कितना आनंद है! लेडी CAPULET यहाँ वह आता है। उसे ही बताओ। आइए देखें कि वह इन भाषणों को कैसे लेते हैं। Capulet और नर्स दर्ज करें। Capulet सूर्यास्त ओस के साथ है, नेफ्यू के सूर्यास्त को बारिश द्वारा चिह्नित किया गया है। फिर बहता है? अभी भी आँसू में? एक नज़र में, ऐसा कमजोर शरीर, और यह समुद्र पर एक जहाज की तरह लड़ता है, आँसुओं के रसातल और आहों के तूफान के साथ - जब तक एक नया सन्नाटा राज नहीं करता। खैर आप कैसे हैं? क्या आपने पहले ही हमारी आज्ञा उसे बता दी है, पत्नी? लेडी कैपुलेट ने कहा, लेकिन वह नहीं सुनेगी, मना कर देती है। धन्यवाद। Capulet क्या? क्या? मैं सुन नहीं सकता। दोहराना। नहीं करना चाहता? धन्यवाद? उसे यह सब सम्मान समझ में नहीं आया? यह उसके लिए स्पष्ट नहीं है, दूल्हा कितनी बार हमसे अधिक महान है? क्या उसे हमारी खोज पर गर्व नहीं है? जूलियट मुझे आभारी होना चाहिए, लेकिन मुझे गर्व नहीं है। जो घृणित है उसमें क्या अभिमान? परन्तु तुम्हारा व्यर्थ परिश्रम मुझे प्रिय है। Capulet वह तर्क है! मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया। कनेक्शन कहाँ है? अब "आभारी" और "गर्व", फिर "गर्व नहीं" अचानक और "आभारी नहीं।" उन चीजों को छोड़ दो, मामा की बेटी! मेरे लिए आपका गर्व और आभार क्या है? लेकिन गुरुवार को, कृपया, यदि आप कृपया, मंदिर में शादी करने के लिए पेरिस जाएं, या मैं आपको रस्सी पर खींच लूंगा। आत्मा, हैजा, कैरियन क्या रखता है! मैं गुस्सैल हो गया! महिला CAPULET आप अपने दिमाग से बाहर हैं! जूलियट पिता, मैं आपसे अपने घुटनों पर आंसू बहाता हूं, मुझे सिर्फ एक शब्द कहने दो! CAPULET ध्वनि नहीं! सब कुछ पहले से पता होता है। गुरुवार को, चर्च में या मेरे सामने फिर कभी नहीं! चुप रहो, चुप रहो! बड़बड़ाया, मूर्ख, कि हमारी एक बेटी है, लेकिन वास्तव में और यह बहुत कुछ है, इसलिए हम पके हुए थे! वाह, नीच! नर्स भगवान न करे, साहब! आप अपनी बेटी के बारे में ऐसा नहीं कह सकते। CAPULET और क्यों, मालकिन, एक सूचक के साथ? वे पड़ोसियों के पास जीभ हिलाने जाते! नर्स मैं व्यर्थ नहीं पड़ा हूँ। CAPULET भगवान के पास जाओ! नर्स क्या तुम अपना मुँह नहीं खोल सकतीं? Capulets आपको बताते हैं, एक मग पर अपने पड़ोसियों के साथ गपशप! यह पब नहीं है। लेडी Capulet तुम बहुत गर्म हो। CAPULET यह सब मुझे पागल कर देता है। भगवान! मैं जहां भी था और जो कुछ भी था, चाहे घर पर, हमेशा के लिए, दिन और रात, मेरा विचार उसके लिए एक दूल्हा खोजने का था। और अंत में वह मिल जाता है। एक अमीर आदमी, एक सुंदर आदमी, एक महान आदमी, लाया, सभी गुणों का अवतार, एक सपना और एक सपना, और यह जीव चिल्लाता है: "मुझे नहीं चाहिए! मैं नहीं कर सकता! यह मेरे लिए बहुत जल्दी है। माफ़ करना।" तुम नहीं कर सकते? ठीक है। मै माफ करता हूँ। लेकिन अगर आप कृपया, जहां आप चाहते हैं, वहां भोजन करने के लिए आगे बढ़ें, लेकिन अब मेरे साथ नहीं। ध्यान रहे, मैं शब्दों को बर्बाद नहीं करता। तुम्हारे पास सोचने के लिए दो दिन हैं, और अगर तुम मेरी बेटी हो, तो तुम शादी करोगे, और नहीं तो भटको, भूखे मरो और तुम अपना गला दबा सकते हो: ईश्वर मेरा साक्षी है, फिर मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ। तो, इसके बारे में सोचो। यह मजाक नहीं है। (बाहर निकलता है।) जूलियट क्या स्वर्ग में कोई करुणा नहीं है? वे मेरे दुर्भाग्य को ठीक से देख सकते हैं। ओह, माँ, मुझे बाहर मत फेंको! एक महीने के लिए, एक हफ्ते के लिए या टायबाल्ट के साथ एक क्रिप्ट में शादी को स्थगित करें! लेडी Capulet सब कुछ पर चर्चा की गई है। आप जो जानते हैं वह करें। चुप रहें। मैं दूसरा शब्द नहीं कहूंगा। (निकलता है।) जूलियट हे भगवान! ओह दाई! क्या करें? मेरी मन्नत स्वर्ग में है, मेरा एक पति है। मैं स्वर्ग से पृथ्वी पर शपथ कैसे लौटा सकता हूं, जब तक कि मेरे पति पृथ्वी से नहीं उड़ गए? भाग्य क्यों बनाता है ऐसे गढ़ता है मेरे जैसे इतने रक्षाहीन प्राणी? अच्छा, तुम क्या कहते हो, नानी? क्या कोई सांत्वना नहीं है? नर्स सांत्वना है। निर्वासन में रोमियो। वह आप पर प्रहार करने और आपसे माँग करने से सावधान रहेगा। इसलिए, मैं गिनती से शादी करूंगा। वह एक जानेमन है। उसकी तुलना में रोमियो एक छोटा तलना है। आँखों में ऐसा वज्रपात आपको बाजों के बीच नहीं मिलेगा। आपका नया विवाह अपने लाभों से पहले को ग्रहण लगाएगा। और तेरा वर्तमान पति तो दूर है, क्या है - जैसे मुर्दा, वैसा ही लाभ। जूलियट क्या आप दिल से बोलते हैं? नर्स दिल से. जूलियट आमीन! नर्स क्या? जूलियट तुमने मुझे पुनर्जन्म दिया है। नीचे जाओ और अपनी माँ से कहो: मैं लोरेंजो को अपने पिता की अवज्ञा के पाप के लिए पश्चाताप लाऊंगा। नर्स मैं जाकर तुम्हें बता दूंगी। यह एक सराहनीय कदम है ! (बाहर निकलता है।) जूलियट यह रहा, यह रहा, मूल पाप। हे मोहक दानव! मतलब क्या है: मुझे झूठ बोलने के लिए धकेलना या उसी भाषा में रोमियो की निंदा करना जिसके साथ उसने कई बार उसकी प्रशंसा की? तोड़ो, तोड़ो! हमारे बीच एक रसातल है, नानी। और यदि साधु मेरी सहायता न करे, तो मेरे हाथ मरने का उपाय है। (निकलता है।)

18 का पृष्ठ 10

नाराजगी... वापस आओ और अपनी तलवार खींचो।

रोमियो।
मैं कसम खाता हूं कि मैंने कभी आपका अपमान नहीं किया
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भले ही तुम विश्वास नहीं करोगे
जब तक आप प्यार के कारणों को नहीं जानते।
तो, हे Capulet, मैं इस का नाम हूँ
मैं इसे अपने जैसा प्यार करता हूं। - आपको शांति मिले!

मर्कुटियो।
ठंडी बेईमानी विनम्रता!
एक इसे मिटा देगा, एक ला स्टोकाटा।
चलो अपने आप को मापते हैं, रैट-हाउंड टायबाल्ट! तलवार निकालता है.

टायबाल्ट।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

मर्कुटियो।
आपके नौ जीवनों में से एक के अलावा कुछ नहीं, आदरणीय बिल्ली
राजा! मैं इसे एक बार में, और शेष आठ को, तेरी आज्ञा से, निगल लूंगा।
ब्रेडक्रंब में उखड़ना। कृपया अपनी तलवार म्यान से अपने कान के पास खींचो। हां
बस जल्दी करो, नहीं तो तुम्हारे कान मेरे कानों से परिचित हो जाएंगे।

टायबाल्ट।
आपकी सेवा में! तलवार खींचता है.

रोमियो।
अच्छा मर्कुटियो! अपनी तलवार म्यान में रखो!

मर्कुटियो टायबाल्ट.
खैर, सर! पासडो!

रोमियो।
बेनवोलियो! मेरी मदद करो
और हम तलवारें उन पर से ढा देंगे। वरिष्ठ,
शर्मिंदा होना! लपटें क्या हैं? ओह मर्कुटियो!
टायबाल्ट! राजकुमार ने सख्ती से लड़ाई मनाई
वेरोना की सड़कों पर। बंद करो, टायबाल्ट, मर्कुटियो!

टायबाल्ट मर्कुटियो को घायल कर देता है और अपने समर्थकों के साथ निकल जाता है.

मर्कुटियो।
मैं घायल हुआ!
तुम दोनों के घरों में प्लेग... सड़क खत्म!
वह चला गया - और घायल नहीं हुआ?

बेनवोलियो।
क्या तुम घायल हो?

मर्कुटियो।
हाँ हाँ! खरोंच, खरोंच खाली!
हालाँकि, वह काफी है ... मेरा पेज कहाँ है?
अरे कमीने! जल्दी करो, सर्जन! पृष्ठ छोड़ता है.

मर्कुटियो।
दोस्त, खुश हो जाओ! यह कोई गहरा घाव नहीं है।

मर्कुटियो।
हां, बिल्कुल: कुएं से छोटा और चर्च के दरवाजों से संकरा, लेकिन साथ
मैं और वो होंगे... कल मेरे पास आना, मैं कैसे बेहोश हो जाऊंगा
श्रीमान। मैं इस सांसारिक घाटी के लिए पर्याप्त भरवां हूँ!.. दोनों पर एक प्लेग
तुम्हारे घर... धिक्कार है! यह कुत्ता, चूहा, चूहा, बिल्ली, मार सकता है
आदमी ... एक तेजतर्रार, बकवास, किसी तरह का मैल जो मैनुअल के अनुसार लड़ता है
अंकगणित! आप हमारे बीच क्यों आए? मैं तुम्हारे नीचे से आहत हूं
हाथ।

रोमियो।
मैंने चीजों को बेहतर के लिए घुमाने के बारे में सोचा।

मर्कुटियो।
किसी तरह घर जाओ।
Benvolio, मैं अपनी ताकत खो रहा हूँ।
आपके घरों पर प्लेग! यहाँ अब
उनकी दया से मैं कीड़ों का आहार हूं
मैं जाता हूँ... मुझे लगता है... ओह, तुम्हारे घर!

Exeunt Mercutio और Benvolio.

रोमियो
और देखो, एक भला मनुष्य और राजकुमार है
मेरे सबसे करीबी रिश्तेदार और वफादार दोस्त
प्राणघातक प्रहार से मारा गया
मेरी वजह से, मेरे सम्मान के लिए,
टायबाल्ट, टायबाल्ट द्वारा अपमानित,
जिनसे एक घंटे में मेरा संबंध हो गया।
ओह प्रिय जूलियट! सौंदर्य
तुम्हारी शर्मनाक ने मुझे बदल दिया
और लोहे का तड़का मोम बन गया।

बेनवोलियो लौटता है.

बेनवोलियो।
ओह रोमियो, रोमियो, हमारा मर्कुटियो मर चुका है,
और महान आत्मा पहले ही बढ़ चुकी है
बादलों से परे, सांसारिक दुनिया का तिरस्कार।

रोमियो
ओह, भाग्यवान और उदास दिन! शुरू
कई दिनों तक दुख और अंधेरा!

टायबाल्ट रिटर्न.

बेनवोलियो।
यहाँ उग्र टायबाल्ट फिर से आता है।

रोमियो।
जीवित! उत्सव में! मर्कुटियो मर चुका है!
स्वर्ग में उड़ो तुम, पवित्र नम्रता,
और क्रोध, तुम्हारी आँखों में आग के साथ हो
मेरे नेता अब!
खैर, बदमाश का नाम टायबाल्ट है, वापस
मै तुम्हे देता हू। मर्कुटियो की आत्मा
अभी ज्यादा यात्रा नहीं हुई है
हमारे सिर के ऊपर और प्रतीक्षा कर रहा है
आपके लिए उससे जुड़ने के लिए।
या आप, या मैं, या हम दोनों - उसके लिए!

टायबाल्ट।
लड़का दयनीय है! यहाँ आप अविभाज्य हैं
हमेशा उसके साथ था, इसलिए तुम जाओ
उसे वहाँ!

रोमियो तलवार खींचना.
तलवार से मामला सुलझेगा।

लड़ाई; टायबाल्ट गिरता है.

बेनवोलियो।
दुख अपने आप को बचाओ, रोमियो, तुम! लोग
वह भाग जाता है, और यहाँ टायबाल्ट पड़ा है, मारा गया...
अचंभे में न खड़े हों: राजकुमार निंदा करेगा
मौत के लिए, अगर वह तुम्हें पाता है, भागो!

रोमियो।
हे! मैं चट्टान का खिलौना हूँ!

बेनवोलियो।
आप किस लायक हैं?

रोमियो निकल जाता है.

सशस्त्र नागरिक प्रवेश करते हैं।

पहला नागरिक।
मर्कुटियो को मारने वाला कहां भाग गया,
टायबाल्ट हत्यारा? वह कहाँ भागा?

बेनवोलियो।
यहाँ वह झूठ बोलता है - टायबाल्ट।

पहला नागरिक।
संदेशवाहक! मेरे पीछे आओ!
राजकुमार के नाम पर, मेरी बात मानो।

प्रिंस और उनके दल, मोंटेग्यूस और कैपुलेट, उनकी पत्नियों और अन्य लोगों में प्रवेश करें।.

राजकुमार।
कहां हैं नरसंहार के वीभत्स भड़काने वाले?

बेनवोलियो।
सबसे शांत राजकुमार! मैं बता सकता है
उनके झगड़े का दुखद विवरण।
यहाँ झूठ है, रोमियो के हाथों मारा गया,
जिसने आपके प्रिय को मार डाला।

लेडी कैपुलेट।
टायबाल्ट! भतीजा! भाई का अपना बेटा!
हे राजकुमार! भतीजा! मेरे पति! यह खून है
हमारा अपना! राजकुमार! अगर तुम सही हो -
हमारे खून के लिए मोंटेग ने खून बहाया!
भतीजा! अरे भतीजा!

राजकुमार।
बेनवोलियो! खूनी विवाद किसने शुरू किया?

बेनवोलियो।
टायबाल्ट, यहाँ रोमियो के हाथों मारा गया।
रोमियो ने उससे नम्रता से बात की, पूछा
फिर से सोचो, खाली झगड़ा फेंको;
अपने भयानक क्रोध की चेतावनी दी,
यह सब - एक शांत नज़र, नम्र भाषण के साथ,
लगभग अपमान के साथ - लेकिन कुछ भी नहीं
वह पागल मिजाज को शांत नहीं कर सका
टायबाल्टोवा: दुनिया के शब्द को ध्यान में नहीं रखते हुए,
टायबाल्ट टिप के साथ छाती तक पहुंचा
मर्कुटियो: वही, चिढ़, उसकी तलवार
उन्होंने उसके खिलाफ और एक सेना के साथ निर्देशन किया
लापरवाही, एक हाथ मौत
उसने प्रतिबिंबित किया, दूसरा - भेजा
उसका टायबाल्ट; और टायबाल्ट कुशलता से
बचाव किया। रोमियो ने उन्हें पुकारा:
"बंद करो, तितर-बितर करो, दोस्तों!" और आपके शब्द तेजी से
उन्होंने बड़ी मार से अपनी तलवारें फाड़ दीं;
लेकिन इस समय उसके हाथ के नीचे से,
मौत के लिए टायबाल्ट का विश्वासघाती झटका
मर्कुटियो मारा जाता है। टायबाल्ट चला गया है
लेकिन जल्द ही वह फिर से रोमियो लौट आया: वह
पहले से ही प्रतिशोध की प्यास से जल रहा है ...
बिजली से भी तेज उन्होंने पकड़ लिया
मेरे पास तलवार खींचने का समय नहीं था - टायबाल्ट
झूठ बोलना पहले से ही मर चुका है, और जब वह
गिर गया, रोमियो पल भर में भाग गया। सत्य ही सब कुछ है
मैंने क्या कहा, या बेनवोल्नो को मरने दो।

लेडी कैपुलेट।
हे प्रभु ! आखिरकार, वह मोंटेग्यूस से संबंधित है,
प्यार से झूठ बोलते हैं, झूठ बोलते हैं...
उनमें से बीस को कपटपूर्वक जोड़ा
और इक्कीस मुश्किल से मार सके
मैं न्याय माँगता हूँ - आपको अवश्य करना चाहिए
हमें एक सही अदालत दो, साहब! मारे गए
टायबाल्ट रोमियो: रोमियो को गिरना ही चाहिए।

राजकुमार।
रोमियो ने टायबाल्ट को मार डाला, लेकिन टायबाल्ट ने
मर्कुटियो को मार डाला। मुझे भुगतान कौन करेगा
मेरे अपने प्यारे खून के लिए?

मोंटेची।
रोमियो नहीं, राजकुमार: वह मर्कुटियो का मित्र था।
उसका कसूर सिर्फ इतना है कि उसने फैसला कर लिया
जिसे कानून तय करता:
टायबाल्ट।

राजकुमार।
और इसके लिए सजा में
हम उनके वनवास का निर्धारण करते हैं
संकोच मत करो। मैं खुद आपके संघर्ष का शिकार हूं:
मेरे अपनों का लहू तेरी वजह से यहाँ बहा है;
किन्तु मैं तुम पर भारी दण्ड लगाऊँगा
और तुम मेरे दुख का पश्चाताप करोगे ...
मैं हमारे लिए बहरा हो जाऊंगा: बहाने,
मुझे कराह या दलील से मत छुओ!
तो, रोमियो को जल्दी से छिपने दो;
नहीं तो यहां उनकी मौत का इंतजार है!
लाश को ले जाओ और हमारे आदेश की प्रतीक्षा करो!
हत्यारों को बख्शना - हत्या में मदद करना!
दूर जाओ.

दृश्य द्वितीय।

Capulet के घर में एक कमरा।
जूलियट दर्ज करें।

जूलियट।
ओह, उग्र घोड़े! जल्दी करो
आप फोएब के आवास पर कूदें! जब भी
फेटन बहुत पहले एक सारथी था
वह तुम्हें पश्चिम की ओर, और रात को भगा देता
छायादार जमीन पर उतर जाएगा ...
आवरण मोटा है, ओह रात - प्रेम का आश्रय
इतनी तेजी से फैलो कि मानव अंधा हो जाए
बंद और रोमियो कांप उठा
मेरी बाहों में, किसी के लिए अदृश्य,
निंदा नहीं की। भरपूर रोशनी
प्रेमियों को उनकी प्रसन्नता के बीच,
अपनी खुद की सुंदरता की चमक से - और अगर
प्यार अंधा होता है, रात का साथ उतना ही अच्छा मिलता है।
आओ, ओह गंभीर रात,
आप, राजसी पत्नी, सभी काले रंग में, -
और हारो, जीतो, तुम
मुझे उस रहस्यमय खेल में
दो शुद्धता प्रतिज्ञा के रूप में सेवा करते हैं,
निर्देश, ओह रात! बेशर्म खून का सैलाब
तुम मेरे गालों पर बंद करो
प्यार तक काला मंटिला
पहले डरपोक, वह बोल्डर नहीं बनेगी।
लेकिन पवित्रता का कर्ज बन जायेगा।
आओ, रात और रोमियो, तुम, मेरा दिन रात में:
दिन क्योंकि तुम आ गए
रात के पंखों पर तुम पहली बर्फ से भी ज्यादा सफेद हो
कौवे के पंखों पर ... कबूतर-रात,
काली आँखों वाली प्यारी रात
मुझे मेरा रोमियो दे दो, और अगर
वह मर जाता है, तो तुम उसे ले जाओ,
छोटे तारों में काटें
और स्वर्ग का तिजोरी इतनी तेज रोशनी से जगमगाएगा,
कि पूरी दुनिया तुमसे प्यार करेगी, ओह रात,
और व्यर्थ दिन के लिए प्रार्थना करना बंद करो...
हे! मैंने अपने लिए प्यार का घर खरीदा,
लेकिन मेरे पास अभी तक इसका स्वामित्व नहीं है: स्वयं
मुझे खरीदा गया है, लेकिन अभी तक नहीं लिया गया है ...
यह दिन इतना उबाऊ है, जैसे छुट्टी की रात
एक अधीर बच्चे के लिए उबाऊ
जिसे एक नई चीज़ सिल कर पहनी जाती थी
नए कपड़े नहीं देते... अरे! ये आया
नर्स और समाचार लाता है!
एक ऐसी भाषा जो केवल बोली जा सकती है
मेरे लिए रोमियो नाम जानता है
स्वर्गीय वाक्पटु।
नर्स रस्सी की सीढ़ी के साथ प्रवेश करती है।नानी! क्या,
नया क्या है? और तुम्हारे साथ क्या है?
सीढ़ी नहीं, एह, जो उसने आदेश दिया
मेरा रोमियो लाओ?

देखभाल करना।
सीढ़ियाँ... हाँ! हां! सीढ़ी को फर्श पर फेंक देता है.