फिल्मों में जहां अर्मेनियाई की भूमिका होती है, वह निश्चित रूप से कहेगा: "जान"। अर्मेनियाई में jan का क्या अर्थ होता है? इस शब्द का प्रयोग कैसे किया जाता है? आइए शब्दकोशों से शुरू करते हैं।

शब्दकोश क्या कहते हैं

जनवरी को अर्मेनियाई से रूसी में प्रिय के रूप में अनुवादित किया गया है। इस विषय पर अनुवादकों के बीच चर्चा होती है: "अर्मेनियाई में जन का क्या अर्थ है और इसका मूल क्या है"। दो मत हैं:

• शब्द का तुर्क मूल;
• शब्द का अर्मेनियाई मूल।

ये दो समूह अलग-अलग भाषा परिवारों से संबंधित हैं: तुर्किक लोग अल्ताईक का हिस्सा हैं, और अर्मेनियाई इंडो-यूरोपियन का हिस्सा हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी पूर्वी लोग इस शब्द का उपयोग विभिन्न रूपों में करते हैं। कई देशों में, जन आत्मा या जीवन है। यह शब्द के लिए एक पुराने स्रोत का सुझाव देता है। जीवित प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं के स्पष्टीकरण के लिए अपील को बहुत स्पष्ट करता है।

फ़ारसी भाषा में, विशेष रूप से इसके पुराने फ़ारसी संस्करण में, हम जन शब्द के बहुत अधिक अर्थ देखते हैं। ये, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित हैं:

• एक दिल;
• एक जीवन;
• ताकत;

हिंदी के साथ तुलना करने पर नाम में जोड़े जाने वाले जन के लघु रूप की पुष्टि होती है। भारत में कई नामों के अंत में जी या जान होता है।

तुर्किक संस्करण के खिलाफ यह तर्क दिया जा सकता है कि इस शब्द का उपयोग केवल उन लोगों द्वारा किया जाता है जो इंडो-यूरोपीय संस्कृति का सामना करते थे, विशेष रूप से अर्मेनियाई।

क्या कहते हैं देशी वक्ता

अर्मेनियाई में जन का अर्थ क्या है, इसके बारे में स्वयं देशी वक्ताओं की राय जानना दिलचस्प है। अर्मेनियाई संस्कृति में, जब किसी व्यक्ति को dzhan या dzhana कहा जाता है, तो यह समझा जाता है कि वार्ताकार आत्मा के करीब है, यह एक अच्छा और सम्मानित व्यक्ति है। उसके साथ संचार सुखद है।

लेकिन अगर आप स्पष्ट रूप से पूछते हैं कि अर्मेनियाई में जन का क्या मतलब है, तो जवाब तुरंत नहीं होगा। कोई कहेगा - यह आत्मा है, और कोई उत्तर देगा - जीवन। वस्तुतः, जन्य [जन्य] का अर्थ है शरीर। संस्कृत में प्राचीन शब्द का अर्थ मनुष्य है। बाइबल बताती है कि कैसे परमेश्वर ने मिट्टी से एक शरीर बनाया, उसमें जीवन की सांस फूंकी और आदम एक आत्मा बन गया। जाहिर है, इस शब्द की जड़ें इतनी दूर तक जाती हैं कि कई राष्ट्र इस शब्द को अपना मानते हैं।

बहुत से लोग जन के अनुवाद की अस्पष्टता के बारे में बात करते हैं। अर्मेनियाई से रूसी तक, अक्सर इसका मतलब प्रिय होता है। रोजमर्रा की जिंदगी में नाम के साथ शब्द जोड़ा जाता है, मां को भी इसी तरह संबोधित किया जाता है। और वे बस लड़की से कह सकते हैं: "जाना, कृपया मुझे वह चीज़ दे दो।" ऐसे में यह कॉल बन जाता है। आप बाजार में सुन सकते हैं: "आप क्या बेच रहे हैं, जान?" यह एक गर्म और आरामदायक, शांतिपूर्ण शब्द है।

वोविजान, धनिया मत खाओ

फिल्म में "ध्यान, कछुआ!" एक अर्मेनियाई लड़का है - एक उत्कृष्ट छात्र वोवा मनुक्यान। वह विभिन्न प्रयोगों का प्रेरक है और आम तौर पर कक्षा का पहला लड़का है। जब उसके माता-पिता काम पर जाते हैं, तो वह अपनी दादी के पास रहता है। दादी ने बालकनी पर बक्से लटकाए जिसमें वह फूलों की जगह हरियाली उगाती थी। जड़ी बूटियों के बिना अर्मेनियाई भोजन क्या है! इसे काकेशस मेन्स ब्रेड कहा जाता है।

वोवा को ताज़ी सुगंधित घास खाना बहुत पसंद है, लेकिन दादी सब कुछ नोटिस करती हैं और अपने पोते से प्यार से कहती हैं:

वोविजान, धनिया मत खाओ।

जिस पर पोता हमेशा जवाब देता है:

कोई नहीं खाता!

मनुक्यों की बालकनी पर फिल्माए गए सभी दृश्यों के दौरान यह पूरी फिल्म में दोहराया जाता है।

जन अर्मेनियाई में एक दिए गए नाम के लिए एक छोटा सा उपसर्ग है। आप दादी के शब्दों का अनुवाद इस तरह कर सकते हैं: "वोवोचका, सीलेंट्रो को मत फाड़ो।"

अगर तुम किसी बड़े आदमी को यह कहोगे तो वह हैरान हो जाएगा। जान बहुत करीबी लोगों के लिए एक शब्द है। यह रूसी शब्द क्यूट का एक एनालॉग है।

"मिमिनो"

आर्मेनियाई और जॉर्जियाई लोगों के बीच दुनिया की पारंपरिक धारणा में अंतर सबसे प्रतिभाशाली निदेशक जी डानेलिया द्वारा दिखाया गया है। फिल्म "मिमिनो" में, विस्फोटक नायक वी। किकाबिद्ज़े पहले कुछ करता है, और फिर सोचता है। पास में, शांतिप्रिय नायक एफ। मकर्चन ने अपना गुस्सा शांत किया: "वालिक-जान, मैं आपको एक स्मार्ट बात बताऊंगा, लेकिन नाराज मत होइए।"

इस मामले में पता जन का मतलब सम्मान है। वार्ताकार चेतावनी देता है कि किसी भी मामले में वह वालिको को नाराज नहीं करना चाहता या उसे जीवन के बारे में सिखाना नहीं चाहता। यह ज्ञात है कि फ्रुंजिक मकर्चयन ने कहा कि किसी व्यक्ति को पढ़ाना बदसूरत है, आपको उसकी मदद करने की आवश्यकता है। लेकिन इसे इस तरह से करें कि उसे इसके बारे में पता न चले।

जैसा कि वे आर्मेनिया में कहते हैं

तो अर्मेनियाई में जन का क्या अर्थ है? एक मजाक है कि अर्मेनिया में आप सड़क पर जाते हैं और दर्पण में अपना प्रतिबिंब देखते हैं। वैसे लोगों को उनके द्वारा बनाई गई छाप से आंका जा सकता है। एक राहगीर रुकेगा और पूछेगा कि फलां गली में कैसे पहुंचा जाए। इस मामले में, वह एक महिला से विभिन्न अपीलों का उपयोग करेगा:

• कुर-जान - आने वाला युवक पूछेगा। उसने मुझे बहन कहा - इसका मतलब है कि वह सोचता है कि वह काफी छोटा है।
• अखचिक-जान - राहगीर आपको अपने से छोटा मानते हैं, आपको बेटी कहते हैं।
• मोरकुर-जान - लड़की कहेगी, रास्ता दे रही है। आंटी को फोन किया। बड़े अफ़सोस की बात है।
• मैरिक-जान, आइए मदद करें - एक आदमी, जो समान उम्र का दिखता है, गिरे हुए पैकेज से छलकती सब्जियां लेने के लिए दौड़ेगा। तो, यह बुरा काम है - उसने माँ को फोन किया। बुढ़ापा दूर नहीं है।
• तातिक-जान, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ? - एक नए पड़ोसी से प्यार से पूछता है। दादी को बुलाया। आह, पड़ोसी, आह, जान।

बेशक, इन अपीलों के साथ आम तौर पर स्वीकृत आधिकारिक पैरोन और टिकिन हैं, जिसका अर्थ है महिला और स्वामी। लेकिन वे एक तरह से ठंडे हैं, अलग हैं। टिकिन का तात्पर्य है कि एक महिला एक ड्रॉ है, जरूरत नहीं है या किसी और की है। परोन - क्रूसेडर्स द्वारा लाए गए बैरन शब्द से। रूसी में, एनालॉग बारिन है। इसलिए वे किसी विवाद में असहमति को समाप्त करके किसी व्यक्ति से कह सकते हैं। बता दें कि वे उन्हें परिवार नहीं मानते हैं। उसे मत कहो जान।

अर्मेनियाई से अनुवाद को राष्ट्र की मानसिकता को ध्यान में रखना चाहिए। आर्मेनिया रीति-रिवाजों का देश है। द्वारा और बड़े, सभी अर्मेनियाई रिश्तेदार हैं। वे इसे याद करते हैं और संबंधों को विनियमित करने वाली प्राचीन परंपराओं को संरक्षित करने की कोशिश करते हैं और लंबे समय से समाज का मूल बन गए हैं।

यह सबसे अच्छा तरीका है। यह नीदरलैंडिस्चे, नॉर्डड्यूश, सोरबिशे एंड ईन हॉफिगे त्चेचिस्चे, पोल्निशे एंड स्कैंडिनेविस फॉर्म वॉन जोहान्स है। Im englishsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, al... ... Deutsch विकिपीडिया

जनवरी- ist eine slowakische form des männlichen Vornamens जोहान्स। नामस्ट्रेगर जान बब्जक (* 1953)

जनवरी- /जनवरी/; 1 के लिए भी ड्यू।, गेर। /यान/, एन. 1. एक पुरुष का दिया हुआ नाम, जॉन का रूप। 2. एक स्त्री का दिया हुआ नाम, जेनेट का रूप । * * * (अभिव्यक्तियों में प्रयुक्त) ब्रूघेल जन द एल्डर जन अमोस कोमेंस्की दुसेक जन लादिस्लाव आईक जन वैन गोस्सर्ट जन जन माब्यूस जन... यूनिवर्सलियम

जनवरी- एम। "खान" नाम का अनुकूलन, मूल भाषा में इस तरह के उच्चारण के अनुरूप होने का बचाव करता है। ⇒ कैन, कान, खान। * * * जनवरी। एम। क्यूबा। वारा दे मादेरा ड्यूरा, रेमाटाडा एन उना पंटा डे हिएरो, क्यू से एम्पला पैरा अहोयार एन ला... ... एनसाइक्लोपीडिया यूनिवर्सल

जनवरी- [ʒɑ̃] एन। एम। 1546; संभावित डी जीन, prénom ♦ Au trictrac, Coup donnant ou ôtant des points; Chacun des Deux डिब्बों एक संयुक्त राष्ट्र की विशेषता है। पेटिट, ग्रैंड जन। ⊗होम। 1. जेन, सज्जन। ● जेन नॉम मस्कुलिन (डी फेयर जीन, फेयर ड्यूक्स पॉइंट्स औ... ... विश्वकोश विश्वकोश

जनवरी- जनवरी में हम इसका उल्लेख कर सकते हैं: नोम्ब्रेस प्रोपियोस: ऊना वैरिएंट डे जॉन, यूएसएडा एस्पेशलमेंट एन दिनामार्का, एन एल नॉर्टे डी अलेमानिया वाई एन लेंगुआजेस डे ला यूरोपा डेल एस्टे (एन एस्लोवाकिया, जनवरी)। अंग्रेजी में, जेनिस या जेनेट के साथ। एन कैटलन, नोम्ब्रे प्रॉपियो… विकिपीडिया Español

जनवरी- 1. (जनवरी) एस। एम। ट्रिक्ट्राक के नाम पर, जो आपको चोट लगने पर दुर्घटनाओं को कम करने के लिए डिज़ाइन करता है या अंक देता है; लेस जेन्स तीन तीन नंबर नहीं है। 1° Le petit jan, Celle des Deux Tables sur laquelle on range les dames en commençant la... ... डिक्शनरी डे ला लैंगुए फ्रांसेइस डी "एमिल लिट्रे

जनवरी- एल्स अब्कुर्ज़ुंग बेज़ीचनेट: जैक्सन (मिसिसिपी), आईएटीए कोड डेस फ्लुगाफेन्स इन डेन यूएसए जापान आर्टिकल नंबर, ईइन प्रोडुक्टेनजेइचनंग फर हैंडल्सर्टिकेल इन जापान ज्वाइंट आर्मी/नेवी फोनेटिक अल्फाबेट, ईइन बुचस्टाबिएर्टाफेल जनवरी इस्ट: जनवरी,… Deutsch विकिपीडिया

ǰan- जन (जॉर्जियन) ჯან जन ग्राफीज ग्राफी (((ग्राफी))) कैपिटल (((कैपिटल))) बास डे कासे (((बेस डे कैस))) आइसोली (((आइसोली))) ... विकिपीडिया en Français

जनवरी- एम, एफ 1 (एम।); उच्चारित/जन/डच, लो जर्मन, स्कैंडिनेवियाई, पोलिश, और जॉन का चेक रूप (जॉन देखें)। 2 (पु.); उच्चारित /dzæn/) अंग्रेजी: मध्य अंग्रेजी जन का पुनरुद्धार, जॉन का एक रूप (जॉन देखें)। रूपों जोहान और … प्रथम नाम शब्दकोश

जनवरी।- जनवरी। जनवरी। जनवरी* * *Jan. यूके यूएस (जनवरी भी) जनवरी के लिए लिखित संक्षिप्तिकरण ... वित्तीय और व्यावसायिक शर्तें

पुस्तकें

• जान जानसन, टोनको डॉप। या चालीस से अधिक वर्षों से, जान जानसन जूते डिजाइन और बिक्री कर रहे हैं। उनके डिजाइनों में 1969 का क्लॉग, 1973 का बांस का जूता और 1989 का फ्लोटिंग वेज शामिल है। उन्होंने कुछ के साथ काम किया है ...

प्रश्न के लिए अर्मेनियाई से अनुवाद करें ... अर्मेनियाई "जन" (रूसी तरीके से) से अनुवाद कैसे किया जाता है। उदाहरण के लिए लेखक द्वारा दिया गया दीमा जान सरल हृदय होनासबसे अच्छा उत्तर है ... जान - किसी भी तरह से अनुवाद नहीं करता है .. यह एक व्यक्ति के लिए वार्ताकार को विनम्र संबोधन का एक रूप है .. रूसी में कोई एनालॉग नहीं हैं या वे दिमाग में नहीं आते हैं .. लगभग सम्मानित, प्रिय, मधुर , दयालु और पर्यायवाची का एक गुच्छा, परिस्थितियों पर निर्भर करता है। .
... और एक मजाक के लिए, वे अब बदल गए हैं -वास्या .. -आरा वास्या, क्यों, हाँ ...

से उत्तर दूतावास[सक्रिय]
महँगा

से उत्तर शहतीर[नौसिखिया]
खेरदार जान कैसे अनुवाद करते हैं?

से उत्तर एवगेनी क्रावत्सोव[सक्रिय]
निश्चित रूप से 2016 में रोजमर्रा की जिंदगी में, सोची में, अर्मेनियाई भाषी लोग इस शब्द का उपयोग केवल एक सम्मानजनक रूप में करते हैं। अन्य के अनुसार संभव नहीं है। माना कि समतुल्य आत्मा है !

से उत्तर एवगेनी प्लाशकोव[नौसिखिया]
आत्मा-???????....प्रिय-??????....प्रिय--??????? ?

से उत्तर इल्या सिंत्सेव[नौसिखिया]
अर्मेनियाई भाषा में, जब किसी व्यक्ति को जन कहा जाता है, तो यह समझा जाता है कि यह एक अनुकूल, मधुर, सुखद और सम्मानित वार्ताकार को संदर्भित करता है।
तुर्की भाषा से "जानीम" का अनुवाद "आत्मा" के रूप में किया जाता है। अज़रबैजानियों का यूयू "आत्मा" या "जीवन" के रूप में। ये तुर्क समूह की भाषाएँ हैं।
भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार में, जो दुनिया में सबसे व्यापक है, एक ईरानी समूह है। इसमें प्रमुख और सबसे प्राचीन भाषा फ़ारसी या फ़ारसी है। पुरानी फ़ारसी भाषा में, "जन" शब्द का तुर्किक समूह की तुलना में और भी अधिक अर्थ है। यह "आत्मा" और "जीवन" और "हृदय" और "आत्मा" दोनों है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, भाषा के अंतर के बावजूद, "जन" शब्द के अर्थ समान अर्थ रखते हैं।

से उत्तर अर्मेनियाई हैंडी[नौसिखिया]
मरीना-करीना मेलकुम्यान मैं आपसे सहमत नहीं हूँ !! यह आत्मा - ????, और यह महंगा है - ????????
ऐसे अर्मेनियाई शब्द हैं जिनका अनुवाद नहीं किया गया है।
लेकिन यह एक बुरा शब्द नहीं है, आप आत्मा कह सकते हैं !!))

से उत्तर अमेरिका अफराफ्रा[विशेषज्ञ]
समुद्र

से उत्तर मरीना-करीना मेलकुम्यान[नौसिखिया]
जन प्रिय आत्मा (वें) है। लव मार्ट एक अच्छा इंसान है।

से उत्तर ए.उमारोव[गुरु]
जन और उर्फ ​​तुर्की शब्द हैं। जन-आत्मा, उर्फ ​​- उच्च, आदरणीय

से उत्तर ज़ुहरा[नौसिखिया]
मैं सिकंदर से सहमत हूँ!
जन आत्मा है! अनुवाद में "प्रिय"। ,

से उत्तर दजंताई[नौसिखिया]
जन आत्मा है। निश्चित रूप से। लेकिन अब यह केवल विनम्र और सम्मानजनक व्यवहार का एक रूप है।

से उत्तर मिलानियामीला मिलानियामीला[विशेषज्ञ]
डियर - शब्द को छोटा अक्षर देते थे

से उत्तर ज़ेनिया कुफ़र[गुरु]
यदि आप प्लैटोनोव पर भरोसा करते हैं, तो आत्मा।

से उत्तर कोरोलेव अलेक्जेंडर[गुरु]
"जन" का अनुवाद आत्मा है - इसका शाब्दिक अर्थ है। और लाक्षणिक अर्थ में - प्रिय (वें), प्रिय (वें), आदि।
यानी दीमा जान - प्रिय दीमा