चीन पर्यटकों द्वारा दुनिया के सबसे अधिक देखे जाने वाले देशों में से एक है। यह अपने विभिन्न प्रकार के परिदृश्यों, अपनी परंपराओं के साथ कुंवारी गांवों और आकर्षक किंवदंतियों और विशाल मेगासिटीज के साथ अधिकांश भाग के लिए आकर्षित करता है। रात्रि जीवन. चीन में, हर कोई अपने लिए कुछ नया और असामान्य खोजेगा। चीन में से एक है पुरानी सभ्यता, इस गणतंत्र में, दसियों हज़ार साल से अधिक पुराने स्थापत्य स्मारकों को आज तक संरक्षित रखा गया है। चीन की प्रत्येक दृष्टि में एक रहस्य और एक सदियों पुरानी किंवदंती है।
इस असाधारण राज्य के विस्तार के माध्यम से यात्रा करना, कुछ भी आपको इसकी सुंदरता का आनंद लेने से नहीं रोकेगा, सिवाय शायद चीनी भाषा को जानने के, लेकिन आप इस समस्या का सामना कर सकते हैं धन्यवाद हमारी रूसी-चीनी वाक्यांश पुस्तक, जिसे आप सीधे डाउनलोड या प्रिंट कर सकते हैं जगह। इसमें ऐसे विषय शामिल हैं जिनकी आपको यात्रा करते समय आवश्यकता हो सकती है।
अपील
सामान्य वाक्यांश
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| हाँ | 是 | एक प्रकार का वृक्ष |
| नहीं | 没有 | बू शिओ |
| आपको धन्यवाद! | 谢谢！ | सेस! |
| कृप्या! | 不客气！ | बुकात्सी! |
| माफ़ करना! | 对不起！ | डुइबुत्सी! |
| कोई बात नहीं। | 没关系。 | मेगुआंक्सी |
| मैं समझा नहीं | 我不明白。 | वो बू मिनबाई |
| कृपया वही दोहराएं जो आपने कहा था | 请您再说一遍 | सिन निंग ज़ाई शुओ और बीप |
| क्या आप रूसी बोलते हैं? | 你会说俄语吗? | नो बकवास थानेदार अरे माँ? |
| क्या यहाँ कोई रूसी बोलता है? | 这里有人会说俄语吗？ | झेली युज़ेन हुइशो आईयू मा? |
| आप अंग्रेजी बोलते हैं? | 你会说英语吗？ | नो बकवास थानेदार इनयू मा? |
| क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है? | 这里有人会说英语吗？ | झेली युज़ेन हुइशो यिन्यू मा? |
| तुम्हारा नाम क्या हे? | 你叫什么名字 | नी यीओ शेन मि मिंग ज़ि |
| क्या हाल है? | 你怎么 | कोई धरती नहीं |
| अच्छा | 玉 | यू |
| इतना तो | 马马虎虎 | मे ह्यु ह्यू हो सकता है |
| बॉन यात्रा! | 一路平安! | और लुफिंग ए! |
कस्टम्स पर
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| सामान | सिनलि | |
| मुद्रा | वैहुई | |
| आयात | दाइजू | |
| निर्यात करना | दाइचु | |
| घोषणा | बाओगुआंदन | |
| रसीद | फ़ैपियो | |
| नियंत्रण (पासपोर्ट, सीमा शुल्क) | चयनचु (बियान जियान, हाइगुआन) | |
| दवा | याओ | |
| दवाओं | मात्ज़ुइपिंग | |
| हथियार | उकी | |
| पासपोर्ट | हुझाओ | |
| कर्तव्य | गुआनशुई | |
| सिगरेट | यांग | |
| स्मृति चिन्ह | जियानपिंग | |
| थैला | बाओ | |
| सूटकेस | पिस्यान | |
| कृपया मुझे बताएं कि पासपोर्ट (सीमा शुल्क) नियंत्रण कहां है? | किंग वेन, हुझाओ (हैगुआन) चयनचु जई नली? | |
| मुझे एक सीमा शुल्क घोषणा पत्र चाहिए | वो ज़ुयाओ और झांग बाओगुआंदन | |
| कृपया बताएं कि सीमा शुल्क घोषणा को कैसे पूरा किया जाए | किंग ज़ेशी इक्सिया, ज़ेनमे तियान बाओगुआंदन | |
| इस फॉर्म को पूरा करने में मेरी मदद करें | किंग बंगझू वो तियान इक्सिया झेगे बायोगे | |
| आपकी घोषणा कहां है? | नाइड बाओगुआंदन? | |
| यह मेरा घोषणा - पत्र है | झे जू शी वोडे बाओगुआंदन | |
| मेरे पास ऐसे आइटम नहीं हैं जिन्हें घोषणा में घोषित करने की आवश्यकता है | मेयू ज़ुयाओ बाओगुआंडे उपिन में | |
| अपका पासपोर्ट? | नाइड हुझाओ? | |
| यह लीजिए मेरा पासपोर्ट | झे शी वोडे हुझाओ | |
| ये मेरी निजी चीजें हैं। | झे शी वोदे सायरन xingli | |
| मेरे पास कितनी मात्रा में विदेशी मुद्रा है... | वो यू वैहुई, नॉइज़ शी... | |
| मुझे (चाहिए) कहां हस्ताक्षर करना चाहिए? | ज़ाई नायर कियान ज़ी? | |
| मैं दूतावास (वाणिज्य दूतावास) को फोन करना चाहता हूं | वो जियांग दा डियानहुआ समलैंगिक दशीगुआन (लिंगशिगुआन) |
स्टेशन पर
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| टिकट की कितनी कीमत है? | फियो दोशाओ टीएन? | |
| ट्रेन कब आती है (प्रस्थान)? | होचे शेममे शिहो दाओदा? | |
| बोझ ढोनेवाला! | बनयुनगोंग! | |
| टैक्सी स्टैंड कहां है? | चुज़ू चेज़ान ज़ाई नायर? | |
| मुझे एक/दो/तीन/चार/पांच/छह/सात/आठ टिकट चाहिए। | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | वो याओ और झांग/लियांग झांग/सान झांग/सी झांग/वू झांग/लियू झांग/त्सी झांग/बा झांग फियो। |
| हमारी ट्रेन किस ट्रैक पर आती है? | वुमेनडे चे टिंग ज़ाई दी जी दाओ? | |
| निकास द्वार कहाँ है…? | …चुकू ज़ाई नायर? | |
| -शहर में | क्यू चेंग्शी | |
| -मंच के लिए | शांग | |
| भंडारण कक्ष कहाँ है? | ज़ोंगकुंचु ज़ाई नायर? | |
| टिकट खिड़की कहां पर है? | शोपियाओ चू जाय नायर? | |
| प्लेटफॉर्म नंबर कहां है..? | …हाओ यूताई ज़ाई नायर? | |
| वैगन नंबर कहाँ है..? | हाओ चेक्सियांग ज़ाई नायर? | |
| एक टिकट... कृपया | किंग माई और झांग क्व... डी पियाओ | |
| रेलगाड़ी का डिब्बा… | ...चेक्सियांग | |
| …मुलायम | रुआन वो | |
| …सो रहा | यिंग वो | |
| …कठिन | यिंग ज़ूओ | |
| एक तरफ़ा रास्ता | क्व वांग यीगे फांग्जियांग | |
| राउंड ट्रिप | वांगफ़ान | |
| क्या ऐसा संभव है...? | …केई मा? | |
| …यह टिकट लौटा दो | तुई इक्सिया झे झांग पियाओ | |
| … परिवर्तन | हुआनो |
परिवहन में
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| बस | 巴士 | काजी |
| गाड़ी | 汽车 | गोजंग |
| टैक्सी | 的士 | टैक्सी |
| पार्किंग | 停车 | पोसु टोमिनोल |
| विराम | 停止 | जोंनुजंग |
| मुझे यहाँ ले चलो (व्यवसाय कार्ड पर लिखा स्थान इंगित करें)। | 请把我送到这里。 | सुन्दाओ झेली में त्सिन बा। |
| खुला ट्रंक। | 请打开行李舱吧。 | त्सिन दखाई सिनली चान बा। |
| यहां बायीं ओर मुड़ें | 这里往左拐。 | ज़ेलि वांग ज़ूओ गुई। |
| यहीं मुड़ें। | 这里往右拐。 | ज़ेलि वांग यू गुई। |
| बस/मेट्रो का किराया कितना है? | 公车/地铁票多少钱？ | गोंगचे / डिथे फियो डुओशाओ त्सियन? |
| सबसे पास वाला बस अड्डा कौनसा है? | 附近的公交车站在哪儿？ | फ़ुजिन दे गोंगजियाओचेज़ान ज़ाई नार? |
| नज़दीकी सबवे स्टेशन कहां है? | 附近的地铁站在哪儿？ | फ़ुजिन दे दिथेज़ान ज़ाई नार? |
| अगला पड़ाव (स्टेशन) क्या है? | 下一站是什么站？ | ज़िया और ज़ान शि शेनमे ज़ान? |
| कितने स्टॉप हैं (...)? | 到 (…) 有多少站？ | दाओ (...) डुओशाओ ज़ान? |
| कौन सी बस जाती है (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | त्सुई (...) चेंग ना थांग गुंजियाओछे? |
| कौन सी मेट्रो लाइन (...) को जाती है? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | जू (...) चेंग जिहाओ जिएन डिथे? |
| क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि (...) तक कैसे पहुँचें? | 请问，到 (…) 怎么走? | त्सिंगवेन, ताओ (...) ज़ेनमे ज़ू? |
| कृपया मुझे वहाँ ले जाएं (…) | 请带我去 (…) | त्सिन दाओ वो त्सुई (…)… हवाई अड्डे। फी जी चांग। |
| ... रेलवे स्टेशन। | 火车站。 | हुओ चे ज़ान। |
| …निकटतम होटल | 最近的酒店。 | जुई जिन डे जिउडियन। |
| ... निकटतम रेस्तरां। | 最近的饭馆。 | ज़ुई जिन डे फंगुआन। |
| ... निकटतम समुद्र तट। | 最近的海滨。 | ज़ुई जिन दे हैबिन। |
| ... निकटतम शॉपिंग सेंटर। | 最近的购物中心。 | ज़ुई जिन डे गौ वू झोंग शिन। |
| ... निकटतम सुपरमार्केट | 最近的超级市场。 | ज़ुई जिन दे चाओ जी शी चांग। |
| ... निकटतम पार्क। | 最近的公园。 | ज़ुई जिन डे गोंग युआन। |
| ... निकटतम फार्मेसी। | 最近的药店。 | ज़ुई जिन डे याओडियन। |
होटल में
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| मुझे एक कमरा बुक करना है | 我需要储备 | वो याओ चू बेइस |
| मुझे एक कमरा बुक करना है | 我想储备 | ह्यांग चू बेई में |
| कीमत क्या है? | 要多少钱 | डुओ शाओ चियान? |
| स्नान के साथ कमरा | 带浴室的房间 | दे यू शि दी फेंग जियान |
| हमने दो के लिए एक कमरा बुक किया, ये रहे हमारे पासपोर्ट। | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | महिला युइडिंगल शुआंगज़ेन फ़ैनजियन. झे शी वुमन डे हुझाओ। |
| क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं? | 有没有空的房间？ | यू मीयू खुन दे फैनजिएन? |
| क्या कोई सस्ता कमरा है? | 有没有便宜点儿的房间？ | यू मेइयू पिएनिडियर डे फैनजिएन? |
| मुझे एक कमरा चाहिए। | 我需要单间。 | ज़ुयाओ डेंजियन में। |
| मुझे डबल रूम चाहिए। | 我需要双人间。 | ज़ुयाओ शुआंगज़ेनजियन में। |
| मुझे समुद्र के नज़ारों वाला एक डबल कमरा चाहिए। | 我需要一个海景的双人房间。 | वो ज़ुयाओ यीगे हाइजिंग दे शुआंग्रेन फ़ांगजिएन। |
| क्या कमरे में टेलीफोन/टीवी/रेफ्रिजरेटर/एयर कंडीशनर है? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | फांगजिएन यू दीनहुआ/दीनशी/बिंगजियांग/खुंथाओ मा? |
| कमरा किस मंजिल पर है? | 我的房间在几楼？ | वो दे फैनजिएन ज़ाई ची लो? |
| क्या नाश्ता शामिल है? | 价格包括早餐吗？ | जियागे बाओखुओ ज़ोचन मा? |
| कितने बजे नाश्ता? | 早餐几点开始? | ज़ोत्शान जी दीन ख़ैशी? |
| मेरा कमरा साफ नहीं है। | 我的房间没有打扫。 | वो दे फैनजिएन मेइयू दसाओ। |
| मुझे अपना नंबर बदलना है। | 我想换个房间。 | वो जियांग हुआंग जिएन। |
| हम अपने कमरे में टॉयलेट पेपर से बाहर भाग गए। | 我们房间没有手纸了。 | महिला फैनजिएन मेयौ शौझी ले. |
| सलाह | 秘诀 | मेरा जू |
| कमरा | 室 | पत्ता गोभी का सूप |
| हम आज जा रहे हैं। | 我们今天走。 | महिला जिन्थियन ज़ू। |
| हम 5 अगस्त को जा रहे हैं। | 我们八月五号走。 | महिला बा यू वू हाओ ज़ू. |
| हम एक नंबर किराए पर लेना चाहते हैं। | 我们想退房。 | महिला जियांग थुई प्रशंसक. |
| मेरे इस कमरे में जाने से पहले ही मिनीबार खाली था। | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | वो जिउ फैनजिएन दे शिहो मिनीबा जिउ शि खुन दे। |
आपात स्थिति
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| आग बुझाने का डिपो | 消防队 | चिआओ फेंग डुई |
| पुलिस | 警察 | यिंग चा |
| आग | 火灾 | हुओ ज़ैक |
| झगड़ा करना | 扭打 | नुई हाँ |
| रोगी वाहन | 救护车 | यू हू चे |
| अस्पताल | 医院 | युई युआन |
| मेरे पास है… | 我已经… | वो यूई यिंग |
| खींच | 实力 | शि लियो |
| फार्मेसी | 药房 | याओ फेंग |
| चिकित्सक | 医生 | यी शेंग |
| मैं बीमार हो गया) | द्वि घातुमान में | |
| मुझे बूरा लगता है | वो गंजु ज़िची बुहाओ | |
| कृपया कॉल करें... | किंग जिओ इक्सिया… | |
| …चिकित्सक | ईशेन | |
| …रोगी वाहन | जिजिउ | |
| मेरे पास है… | में… | |
| …खाँसी | ... कैसौ | |
| …बहती नाक | ... शानफेंग | |
| …पेट खराब | ... फ्यूज |
तिथियां और समय
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| सोमवार | ज़िन्की और | |
| मंगलवार | ज़िन्की एर | |
| बुधवार | ज़िन्की साईं | |
| गुरुवार | ज़िन्की सी | |
| शुक्रवार | ज़िन्की वू | |
| शनिवार | ज़िन्की लिउ | |
| रविवार | झिंगकी तियान | |
| आज | जिन्तियन | |
| कल | ज़ुओतियां | |
| कल का दिन | मिंग्तियान | |
| परसों | कियानतियान | |
| परसों | हौटियन | |
| सुबह में | ज़ाई ज़ोशानी | |
| दोपहर बाद | ज़ाई पैटियां | |
| शाम को | ज़ई वांशान | |
| हर दिन | मितियन | |
| सर्दी | डोंगटियन | |
| वसन्त | चुंटियन | |
| गर्मी | ज़ियातियन | |
| पतझड़ | किउतियन | |
| सर्दी | ज़ाई डोंगटियां | |
| वसंत | ज़ई चुंटियां | |
| गर्मी | ज़ाई ज़ियातियन | |
| पतझड़ | ज़ाई किउतियां | |
| जनवरी | और यू | |
| फ़रवरी | एर यू | |
| मार्च | सैन यू | |
| अप्रैल | सी यू | |
| मई | वू यू | |
| जून | लियू यू | |
| जुलाई | क्यूई यू | |
| अगस्त | बा यू | |
| सितंबर | जू यू | |
| अक्टूबर | शि यू | |
| नवंबर | शि यू | |
| दिसंबर | शियर यू | |
| इस समय कितना बज रहा है? | जी डियान झोंग? | |
| अब… | ज़ियानज़ाई शी… | |
| …दोपहर | शियर डियान | |
| …मध्यरात्रि | लिंग डियान | |
| अब… | ज़ियानज़ाई शी… | |
| 1 घंटा 5 मि. (प्रभात) | और डियान वू फेन (ज़ोशान) | |
| 5 घंटे 43 मिनट (शाम) | वू डियान सिशी सान फेन (वांशान) |
अंकों
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| 1 | 一 | तथा |
| 2 | 二 | [एर] एर |
| 3 | 三 | बेपहियों की गाड़ी |
| 4 | 四 | एसवाई |
| 5 | 五 | पर |
| 6 | 六 | लियू |
| 7 | 七 | टीएसआई |
| 8 | 八 | बी ० ए |
| 9 | 九 | जिवु |
| 10 | 十 | एक प्रकार का वृक्ष |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] और shi and |
| 12 | 一十二 | और शि इरो |
| 20 | 二十 | [एर शि] एर शिओ |
| 30 | 三十 | सैन शिओ |
| 40 | 四十 | एसई शिओ |
| 50 | 五十 | कान |
| 51 | 五十一 | वू शि और |
| 52 | 五十二 | वू शि इरो |
| 53 | 五十三 | वू शि सानो |
| 100 | 一百 | और खरीदें |
| 101 | 一百零一 | और बाई लिंग और |
| 110 | 一百一十 | और बाई और शि |
| 115 | 一百一十五 | और बाई और शी यू |
| 200 | 二百 | [एर बी] एर बाई |
| 1 000 | 一千 | और त्सियन |
| 10 000 | 一万 | और वान |
| 1 000 000 | 一百万 | और बाई वान |
दुकान में
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| कीमत क्या है | 要多少钱 | याओ डुओ शाओ कियान |
| नकद | 现金 | ह्ब्यांग जिया |
| नगदीरहित | 对于非现金 | कारण मुर्गा परियों हयांग जी |
| जांच | 检查 | ह्यांग जी |
| क्या भुगतान विधि | 什么付款方式 | शेन मि फू क्या फेंग शी |
| सिगरेट | 香烟 | ह्यांग यांग |
| रोटी | 面包 | म्यां बाओ |
| उत्पादों | 产品 | चान पिंग |
| मुकम्मल करना | 包 | बाओ |
| कोई परिवर्तन नहीं होता है | 无日期 | वू री क्वि |
| सलाह | 秘诀 | म्यू जी |
| पानी | 水 | शुई |
| ताजा निचोड़ा हुआ रस | 新鲜果汁挤压 | हिन ह्यान गुओ शी यी ये |
| चीनी / नमक | 糖/盐 | तांग / यांग |
| दूध | 牛奶 | नई नई |
| मछली | 鱼 | युयो |
| मांस | 肉类 | रॉय लेई |
| मुर्गी | 鸡 | Y y |
| भेड़े का मांस | 羊肉 | युवा रॉय |
| गौमांस | 牛肉 | नया झुंड |
| काली मिर्च / मसाले | 辣椒 / 香料 | आईए आईओओ / हयांग लियाओ |
| आलू | 土豆 | तुम दोई |
| चावल | 大米 | हाँ myi |
| मसूर की दाल | 扁豆 | बियान दोई |
| प्याज़ | 洋葱 | युवा काँग |
| लहसुन | 大蒜 | हाँ जुआन |
| मीठा | 甜点 | तियान डियान |
| फल | 水果 | शुई गुओ |
| सेब | 苹果 | पिंग गुओ |
| अंगूर | 葡萄 | पु ताओ |
| स्ट्रॉबेरी | 草莓 | काओ मेई |
| संतरे | 桔子 | जू ज़ि |
| अकर्मण्य | 柠檬 | पु टोंगहुआ |
| नींबू | 石榴石 | निंग मेंग |
| अनार | 香蕉 | शची डालना शची |
| केले | 桃 | जियांग ज़्डियाओ |
| आड़ू | 杏 | ताओ |
| खुबानी | 芒果 | स्कींग |
| आम | 开放 | मैंग गुओ |
| खुला हुआ | 关闭 | काई |
| बंद किया हुआ | 折扣 | कुआनो |
| छूट | 关闭 | झे कोय |
| बहुत महँगा | 非常昂贵 | ताई गुई ले |
| सस्ता | 便宜 | नशे में यी |
| आप बेबी उत्पाद कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到儿童产品？ | नल नेंग मैदाओ एरथोंग चांग पिंग? |
| आप जूते कहां खरीद सकते हैं? | 哪里能买到鞋子？ | नल नेन मैदाओ स्ज़ेज़ी? |
| आप महिलाओं के कपड़े कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到女的衣服？ | नली नेंग मैदाओ नु दे यिफू? |
| आप पुरुषों के कपड़े कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到男的衣服？ | नल नेन मैदाओ नान दे यिफू? |
| आप सौंदर्य प्रसाधन कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到美容？ | नल नेन मैदाओ मीजुन? |
| आप घरेलू सामान कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到日用品？ | नली नेंग मैदाओ जियोंगफिंग? |
| किराने की दुकान किस मंजिल पर है? | 超级市场在哪一层？ | चाओजी शिचांग ज़ाई ना आई झेंग? |
| यहाँ निकास कहाँ है? | 出口在哪儿？ | चुखौ ज़ैनार? |
| क्या मैं इसे आजमा सकता हूं? | 我把这个试一下，好吗? | वो बा जाएंगे शि इस्या, हाओ मा? |
| फ़िटिंग रूम कहां है? | 试衣间在哪里？ | शी और जिन जई कैश? |
| मुझे बड़ा आकार चाहिए। | 我需要大一点儿. | वो सुयाओ ता इडियार। |
| मुझे छोटे आकार की जरूरत है। | 我需要小一点儿. | वू ज़ुयाओ जिओ इडियार। |
| मुझे 1 आकार ऊपर चाहिए। | 我要大一号. | वो याओ ता इहाओ। |
| मुझे 1 आकार नीचे चाहिए। | 我要小一号. | वो याओ जिओ यिहाओ। |
| क्या मै कार्ड से भुकतान कर सकता हूँ? | 可以刷卡吗？ | खी शुआ खा मा? |
| कीमत क्या है? | 多少钱？ | तुओ शाओ त्सिएंग? |
| बहुत महँगा! थोड़ा सस्ता चलो। | 太贵了！ 来便宜点儿。 | थाई गुई ले! लाई फीनी दीर। |
| हम गरीब छात्र हैं, हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते। | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | महिला शि किओंग ज़ुशेन, झेगे महिला माई बुत्सी। |
| क्या यह 1 जिन की कीमत है? (1 जिन \u003d 0.5 किग्रा, चीन में कीमत आमतौर पर 1 जिन के लिए इंगित की जाती है) | 这是一斤的价格吗？ | झे शी और जिन दे जिआगे मा? |
| आप फल कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到水果？ | नल नेन मैदाओ शुइगुओ? |
| आप सब्जियां कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到蔬菜？ | नली नेंग मैदाओ शुझाई? |
| आप मांस कहाँ खरीद सकते हैं? | 哪里能买到肉类？ | नल नेन मैदाओ जौली? |
| आप मादक पेय कहाँ से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到酒类？ | नल नेन मैदाओ जुलेई? |
| आप डेयरी उत्पाद कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到奶制品？ | नली नेंग मैदाओ नाइजिफिन? |
| आप कन्फेक्शनरी कहां से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到糖果点心？ | नली नेंग मैदाओ थांगगुओ डिएनक्सिन? |
| आप चाय कहाँ से खरीद सकते हैं? | 哪里能买到茶叶？ | नली नें मैदाओ छै? |
| 1 बड़ा बैग चाहिए। | 我要大的袋子。 | वो याओ ताडे डेज़ी। |
| एक छोटे पैकेज की जरूरत है। | 我要小的袋子。 | वो याओ जिओदे डेज़ी। |
| मैं कार्ड से भुगतान करूंगा। | 我刷卡。 | वो शुआ खा। |
रेस्तरां और कैफे
| रूसी में वाक्यांश | अनुवाद | उच्चारण |
|---|---|---|
| परिचारक | 服务员 | फू वू वन |
| क्या आपके पास मुफ़्त टेबल हैं | 你有自由表 | नी वाह जी वाह बियाओ |
| मुझे एक टेबल बुक करना है | 我想预订一张桌子 | वो हयांग डिंग यी ज़ांग ज़ूओ ज़ि |
| कृपया चेक करें (बिल) | 请检查（帐户） | किंग यियान चा |
| मेरा आदेश स्वीकार करें | 请接受我的命令 | क्वीन यी शो वो डी मिंग लिंग |
| शराब किस वर्ष है | 今年葡萄酒 | यिन निआन पुओ ताओ यी |
| आपका सिग्नेचर डिश | 您的特色菜 | नौ दी ते से काई |
| चाय कॉफी | 茶/咖啡 | चा / कैफे परियों |
| तुरंत कॉफी | 速溶咖啡 | सु रोंग का परियों |
| शोरबा | 汤 | खटास |
| जैतून | 橄榄树 | गान लैन शु |
| सलाद | 沙拉 | शा ला |
| भुना हुआ | 烤 | मुख्य लेखा अधिकारी |
| तला हुआ | 烤 | मुख्य लेखा अधिकारी |
| उबला हुआ | 煮 | झू |
| मैं मांस नही खाता! | 我不吃肉！ | वो बू यी रोई |
| सेवई | 挂面 | जिया मियां |
| पास्ता | 面食 | मियां सी |
| भरवां काली मिर्च | 酿三宝 | नियांग सान बाओ |
| सैंडविच | 三明治 | सान मिंग झी |
| पनीर / खट्टा क्रीम (खट्टा) | 奶酪/酸奶（酸奶） | नई लाओ / जुआन नाई |
| बीयर | 啤酒 | फी जिउ |
| शराब | 葡萄酒 | पु ताओ यी |
| कृपया मेन्यू लेकर आएं। | 请给我菜谱。 | त्सिन गी वो त्शैफू। |
| मैं यह आदेश देना चाहता हूं... यह... और यह। (मेनू में दिखा रहा है) | 我要这个… 这个…和这个…。 | वो याओ जेगे… जेगे… हे जेगे। |
| क्या यह तेज है? | 这个辣不辣？ | जगे ला बू ला? |
| कृपया चम्मच/कांटे/नैपकिन/चॉपस्टिक/प्लेटें लाएं | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | त्सिन, गी वो छी ज़ी/चा ज़ी/चान जिन/खुई ज़ी/फ़ान ज़ी। |
| मुझे चेक दो। | 买单。 | श्रद्धांजलि दे सकते हैं। |
| बहुत स्वादिष्ट! | 很好吃！ | हेन हाओ ची! |
| स्क्विड | 鱿鱼 | यू यू |
| झींगा | 虾 | ज़िया |
| मछली | 鱼 | यू |
| सुअर का मांस | 猪肉 | झू झोउ |
| गौमांस | 牛肉 | निउ झोउ |
| भेड़े का मांस | 羊肉 | यांग रौ |
| मुर्गी | 鸡 | ची |
| बत्तख | 鸭 | मैं |
| टोफू | 豆腐 | दोफू |
| बैंगन | 茄子 | त्से त्ज़ु |
| आलू | 土豆 | थू डॉव |
| नूडल्स | 面 | चेहरे का भाव |
| अंडा | 鸡蛋 | ची श्रद्धांजलि |
| संतरे का रस | 橙汁 | चेंग झी |
| सेब का रस | 苹果汁 | फ़िंग गुओ चिहो |
| टमाटर का रस | 蕃茄汁 | फैन त्से ज़ी |
| अंगूर का रस | 葡萄汁 | फु थाओ ज़ी |
| आडू का रस | 桃汁 | थाओ ज़ी |
| कॉफ़ी | 咖啡 | खा फी |
| काली चाय | 红茶 | त्रिशंकु चाओ |
| हरी चाय | 绿茶 | लू चा |
| मिर्च और आलू के साथ बैंगन | 地三鲜 | डिसेंक्सियन। |
| मीठी और खट्टी चटनी में मांस | 锅包肉 | गुओबाओझोउ। |
| जीरा के साथ तला हुआ व्यंग्य | 孜然鱿鱼 | ज़िज़ान यूयू। |
| पकौड़ा | 饺子 | जियाओज़ी। |
| मांस भरने के साथ पकौड़ी | 肉馅的饺子 | झोउ जियान डी जियाओज़ी। |
| स्टफिंग के साथ स्टीम्ड पाई | 包子 | बाओजी। |
| पेकिंग डक | 北京烤鸭 | बे चिंग काओ हां। |
| मसालेदार चटनी में तला हुआ धारीदार सूअर का मांस | 鱼香肉丝 | यू जियांग रौ सी। |
| कुरकुरी मूंगफली के साथ चिकन | 碎米鸡丁 | सुई मि ची डिंग। |
| मसालेदार टोफू | 麻辣豆腐 | मा ला डौफू। |
सामान्य वाक्यांश वे शब्द हैं जिन पर आप बातचीत शुरू कर सकते हैं और इसे जारी रख सकते हैं। यहां एकत्र किए गए वाक्यांश हैं जो अक्सर शब्दकोष में उपयोग किए जाते हैं।
हवाई अड्डा - चीनी हवाई अड्डे पर खो जाने के लिए, टिकट कार्यालयों को खोजने के लिए, टर्मिनलों से बाहर निकलने के लिए, पार्किंग स्थल तक, बस स्टॉप आदि के लिए, यह विषय आपके लिए एकदम सही है।
परिवहन - इस विषय को खोलने पर आपको उन शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद मिलेगा जिनका उपयोग टैक्सी चालक को समझाने के लिए किया जा सकता है कि आपको कहाँ जाना है, या यह पता लगाने के लिए कि कौन सा बस मार्ग आपके लिए सही है, किराया स्पष्ट करें, पता करें कि कैसे स्टेशन जाने के लिए। भूमिगत, बस स्टॉपआदि।
रेस्टोरेंट एक ऐसी जगह है जहां हर पर्यटक जाता है। हालाँकि, चीनी भाषा रूसी से बहुत अलग है, जैसा कि व्यंजन है। इसलिए, कुछ व्यंजनों, साथ ही उनके घटकों के अनुवाद को जाने बिना, आप जो चाहते हैं उसे ऑर्डर करने में सक्षम नहीं होंगे। इस समस्या को हल करने के लिए, बस इस विषय को खोलें और उस व्यंजन का नाम खोजें जो आपको पसंद हो।
होटल - होटल में चेक-इन करते समय, आपको कुछ कागजी कार्रवाई भरने की जरूरत है, एक कमरा चुनें जो आपको पसंद हो, आदि। यह समझाने के लिए कि आप होटल से क्या चाहते हैं और आवास की बारीकियों को स्पष्ट करने के लिए, बस इस अनुभाग को खोलें और उपयुक्त वाक्यांश खोजें।
शॉपिंग सेंटर - सूची सामान्य वाक्यांशजिसकी आपको मॉल में खरीदारी करते समय निस्संदेह आवश्यकता होगी।
किराना सुपरमार्केट - शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची जो आपको उन उत्पादों को खरीदने में मदद करेगी जिनमें आप रुचि रखते हैं।
फ़ार्मेसी - यदि आपको स्वास्थ्य समस्याएं हैं, लेकिन फ़ार्मेसी में सब कुछ चीनी में लिखा गया है, और फार्मासिस्ट खुद नहीं समझता है कि आपको क्या चाहिए, तो इस विषय का उपयोग करें और आप अपनी ज़रूरत की दवा खरीद लेंगे।
खजांची - शब्द और वाक्यांश जो आपको खजांची के साथ बातचीत में मदद करेंगे।
चीनी खाता - संख्याओं का अनुवाद और ध्वनि चीनीशून्य से दस लाख तक।
सर्वनाम - चीनी में सर्वनाम का उच्चारण और अनुवाद।
प्रश्न शब्द - पर्यटकों के लिए अक्सर पूछे जाने वाले और महत्वपूर्ण प्रश्न, उनका उच्चारण और वर्तनी।
फूलों के नाम - यहां आपको कई रंगों और रंगों के अनुवाद के साथ-साथ उनका सही उच्चारण भी मिलेगा।
रूसी कंपनियों के लिए चीनी बिजली इंजीनियरों के साथ प्रतिस्पर्धा करना कठिन होता जा रहा है, जिन्होंने स्वच्छ कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों के निर्माण में महारत हासिल की है।
ऊर्जा क्षेत्र में चीन के साथ रूसी सहयोग के विषय पर लंबे समय से और सक्रिय रूप से चर्चा की गई है - वे तेल और गैस क्षेत्र, और कोयले के बारे में, और विद्युत ऊर्जा उद्योग के बारे में बात करते हैं। पिछले दो क्षेत्रों के जंक्शन पर, बिजली संयंत्र हैं जो कोयले से बिजली का उत्पादन करते हैं। अध्ययन, जिसे मॉस्को स्कूल ऑफ मैनेजमेंट स्कोल्कोवो का एनर्जी सेंटर जनवरी 2019 में जारी करेगा, चीन को दुनिया के 13 देशों में पहले स्थान पर रखता है जहां कोयले से चलने वाली पीढ़ी वैश्विक और राष्ट्रीय ऊर्जा संतुलन दोनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है - और रूस इस सूची को बंद करता है। आइए यह जानने की कोशिश करें कि हमारा देश इस क्षेत्र में अपने दक्षिणी पड़ोसी से क्या सबक सीख सकता है।
चीनी तरीका
सामान्य रूप से कोयला उत्पादन और विशेष रूप से चीनी और रूसी कोयला ऊर्जा के बारे में बहुत सारे मिथक विकसित हुए हैं। यहां तक कि उद्योग विशेषज्ञ कभी-कभी अवचेतन रूप से पिछली शताब्दी के अंत की पाठ्यपुस्तकों या कई ऑनलाइन प्रकाशनों से प्राप्त जानकारी के साथ काम करते हैं। हाल के वर्ष, जिसमें समस्याओं से निपटने के बजाय एक त्वरित "कोयला चरण बाहर" पर चर्चा करने की प्रथा है।
उदाहरण के लिए, यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि चीन कोयला उत्पादन से बाहर निकल रहा है और अपने कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों को रोक रहा है, क्योंकि वे बहुत गंदे, पुराने हैं, अपूर्ण तकनीकों का उपयोग करके बनाए गए हैं; कि कोयला स्टेशनों ने चीनी शहरों में हवा को इतना खराब कर दिया है कि उन्हें बंद करना पड़ता है और नए नहीं बनते हैं; इस प्रवृत्ति का एकमात्र अपवाद रूस से चीन को बिजली निर्यात करने की परियोजना है - विशाल नए कोयला संयंत्रों से रूसी क्षेत्र. दूसरी ओर, यह व्यापक रूप से माना जाता है कि रूस में कोयले से चलने वाली पीढ़ी में कोई बड़ी समस्या नहीं है, यह लगातार विकसित हो रहा है, और रूसी कंपनियों के पास इस क्षेत्र में अपनी प्रौद्योगिकियों को चीन और अन्य एशियाई देशों में निर्यात करने के कई अवसर हैं।
वास्तव में, चीन में कोयले से चलने वाले बिजली उत्पादन में वृद्धि जारी है, भले ही दस साल पहले (12% के बजाय 4% प्रति वर्ष), और इस उत्पादन की मात्रा बहुत बड़ी है: वे सभी रूसी बिजली संयंत्रों से अधिक हैं (गैस, परमाणु, जलविद्युत संयंत्रों सहित) चार वर्षों में उत्पादित होते हैं। लेकिन इन मात्रात्मक अंतरों के साथ भी, गुणात्मक रूप से समान पहलू पाए जा सकते हैं।
उदाहरण के लिए, शहरों में स्वच्छ हवा। चीन में, रूस की तुलना में स्थिति अधिक कठिन है। उदाहरण के लिए, 2013 में, स्टेट काउंसिल के प्रीमियर ली केकियांग ने वायु प्रदूषण पर युद्ध की घोषणा की। धुएँ के रंग के कारखानों, बॉयलर हाउसों और बिजली संयंत्रों के बंद होने के कारण बीजिंग में हजारों लोगों ने अपनी नौकरी खो दी, लाखों बीजिंगवासियों ने अपने घरों में कोयले को गर्म करने का अधिकार खो दिया और सचमुच सर्दियों में जम गए। बीजिंग में आखिरी कोयला आधारित बिजली संयंत्र, 1999 में चालू किया गया था, मार्च 2017 में बंद कर दिया गया था।
दूसरी ओर, यह सब 2016-2017 में बीजिंग के उपनगरीय इलाके में कोयले से चलने वाले दो ताप विद्युत संयंत्रों को चालू करने से नहीं रोकता था, लेकिन वे नए चीनी पर्यावरण मानकों के अनुसार बनाए गए थे। 1996 से 2012 तक, कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों से उत्सर्जन की आवश्यकताएं नाइट्रोजन ऑक्साइड के लिए औसतन 5.5 गुना, सल्फर ऑक्साइड के लिए 13 गुना और राख के लिए 70 गुना - और अमेरिका, जापानी या यूरोपीय संघ की तुलना में अधिक कठोर हो गई हैं। मानक। हानिकारक पदार्थों की सांद्रता के लिए अनुमेय मूल्यों की सीमा तीन से छह गुना (ऑक्साइड के लिए) और राख के लिए 300 गुना कम हो गई थी।
दक्षिण से प्रतियोगी
रूस इस अनुभव का उपयोग कर सकता है: एक ओर, छोटे "गंदे" कोयले से चलने वाले बॉयलर और स्टोव को बंद करने के लिए प्रोत्साहित करें जो उद्योग, आवास और सांप्रदायिक सेवाओं या घरों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, वाहन उत्सर्जन को सख्ती से नियंत्रित करते हैं, और दूसरी ओर, कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों के आधुनिकीकरण के लिए ऊर्जा कंपनियों के लिए स्थितियां बनाएं, उनकी "शुद्धता" बढ़ाएं। कोयले से चलने वाले स्टेशनों का गैस में रूपांतरण, जो पिछले 40 वर्षों में रूस में सक्रिय रूप से उपयोग किया गया है, हमेशा संभव नहीं होता है और समीचीन, कोयले से चलने वाले स्टेशन क्लीनर बनने चाहिए, और चीनी प्रौद्योगिकियां इस मामले में बहुत उपयोगी होंगी। बदले में, चीन जिला हीटिंग सिस्टम विकसित करने में हमारे अनुभव से सीख सकता है जो बड़े, कम उत्सर्जन वाले सीएचपी संयंत्रों वाले शहरों को गर्म करने की अनुमति देता है।
जहां तक तकनीकी पूर्णता की बात है, 2000 के दशक की शुरुआत में, हमारी कंपनियां चीन में बड़े ऑर्डर के लिए प्रभावी रूप से प्रतिस्पर्धा कर सकती थीं: उदाहरण के लिए, 2000 में उन्होंने उस समय के नवीनतम रूसी उपकरणों के साथ सुइज़होंग टीपीपी (2x800 मेगावाट) का निर्माण किया। लेकिन कुछ ही साल बाद, 2008 में, रूसी आपूर्तिकर्ताओं ने चीन के प्रतिस्पर्धियों के लिए ट्रॉइट्सकाया जीआरईएस में एक नई 660 मेगावाट बिजली इकाई के निर्माण के लिए एक निविदा खो दी। चेल्याबिंस्क क्षेत्र. तथ्य कठोर हैं: रूस में सबसे आधुनिक ऑपरेटिंग कोयले से चलने वाली बिजली इकाई हार्बिन की कंपनियों द्वारा डिजाइन और निर्मित की गई थी - इसके अलावा, उपकरण वहां निर्मित किए गए थे, और हमारी कंपनियों की भूमिका परियोजना को रूसी मानकों के अनुकूल बनाने के लिए कम कर दी गई थी। पर अलग समयस्टेशन के निर्माण स्थल पर चीन के 900 से 2,500 कर्मचारी काम करते थे।
पिछले 15 वर्षों में चीन की भारी तकनीकी सफलता को देखते हुए यह आश्चर्य की बात नहीं है। 2002 में, कोयले से चलने वाली पीढ़ी में चीनी अल्ट्रा-सुपरक्रिटिकल प्रौद्योगिकियों को बनाने और उनका व्यावसायीकरण करने के लिए एक सरकारी कार्यक्रम शुरू किया गया था, 23 कंपनियों और संस्थानों का एक संघ बनाया गया था, और पहले से ही 2006 में, पहले दो 1000 मेगावाट बिजली इकाइयों को झेजियांग प्रांत में लॉन्च किया गया था। . विश्व के नेताओं सीमेंस और मित्सुबिशी की तकनीकों का उपयोग उपकरणों के निर्माण के लिए किया गया था। आईईए के अनुसार, राज्य के बजट, प्रांतीय बजट और 2012 में कोयला उत्पादन में आरएंडडी पर कारोबार की कुल लागत $700 मिलियन तक पहुंच गई। 2006 से, चीन में 200 से अधिक आधुनिक कोयले से चलने वाली बिजली इकाइयों को चालू किया गया है, जिसमें 94 एक के साथ एक 1000 मेगावाट की क्षमता दुर्भाग्य से, रूस में एक भी समान बिजली इकाई नहीं है। चीन में कोयले से चलने वाले थर्मल पावर प्लांट का बेड़ा दुनिया में सबसे कम उम्र का है - औसतन 15 साल (रूस में - लगभग 40), जबकि चीनी थर्मल पावर प्लांट 15 में 15% अधिक कुशल और कई बार क्लीनर बन गए हैं। वर्ष, अधिकांश रूसी पौधों को बहुत पीछे छोड़ते हुए।
रूसी बिजली मशीन निर्माताओं के लिए "चीनी ड्रैगन" के साथ प्रतिस्पर्धा करना बहुत मुश्किल होगा: संघर्ष का परिणाम एक पूर्व निष्कर्ष है, व्यक्तिगत परियोजनाओं (मंगोलिया, वियतनाम में) में कुछ स्थानीय जीत अवास्तविक उम्मीदें नहीं पैदा करनी चाहिए। लेकिन समग्र रूप से रूसी अर्थव्यवस्था के लिए, कोयले से चलने वाली पीढ़ी के गहन आधुनिकीकरण के लिए चीनी प्रौद्योगिकियों का उपयोग, चीन या जापान को बिजली निर्यात करने सहित नई बड़ी सुविधाओं का निर्माण, बिना अतिरिक्त के उद्योग को उन्नत करने का एक अच्छा अवसर है। खरोंच से अपनी स्वयं की दक्षताओं के पुनरुद्धार और विकास के लिए लागत (पथ, जो शायद, गैस ऊर्जा उद्योग में अनुसरण किया जा सकता है)। यहां तक कि अमूर क्षेत्र में यरकोवेट्सकाया टीपीपी, जिसे दस वर्षों के लिए योजनाबद्ध किया गया है, जिसमें 5-7 गीगावॉट (रूस के लिए एक अभूतपूर्व स्तर, सामान्य रूप से सभी थर्मल पावर प्लांटों की क्षमता के बराबर है) सुदूर पूर्व) वर्तमान में चीन में निर्माणाधीन कोयला संयंत्रों का केवल 2% और उनकी वार्षिक कमीशनिंग का 6% है।
यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के लिए कई देशों (रूस और चीन सहित) की सरकारों द्वारा की गई प्रतिबद्धताओं के आलोक में कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों का गहन आधुनिकीकरण भी आवश्यक है। वैसे, चीन सक्रिय रूप से अक्षय ऊर्जा में इस कारण से आगे बढ़ रहा है - 2017 में, उसने फोटोवोल्टिक कोशिकाओं (53 GW) पर आधारित सौर स्टेशनों के वैश्विक कमीशन का 55% और तटवर्ती पवन खेतों के आधे से थोड़ा कम (14.5) प्रदान किया। जीडब्ल्यू)। गैस परियोजनाएं भी सक्रिय रूप से विकसित हो रही हैं। चीन में नियामकों के फैसले कोयले से चलने वाले थर्मल पावर प्लांट के दसियों गीगावाट की निर्माण परियोजनाओं को एक साथ फ्रीज और अनफ्रीज करते हैं।
"ऊर्जा संक्रमण" के युग में, वे ऊर्जा संपत्तियां जो किसी विशेष क्षेत्र में अधिकतम पर्यावरणीय और आर्थिक दक्षता दिखाएंगी, जीवित रहेंगी। रूस में कोयला आधारित उत्पादन परिदृश्य का हिस्सा रहेगा (मुख्य रूप से साइबेरिया में), और चीन में यह आने वाले दशकों के लिए पूरे बिजली उद्योग की रीढ़ होगा, इसलिए हमारे लिए इसे क्रम में रखना शुरू करने का समय आ गया है। हमारे दक्षिणी पड़ोसी का उदाहरण।
एलेक्सी खोखलोव, स्कोल्कोवो बिजनेस स्कूल के ऊर्जा केंद्र में पावर इंजीनियरिंग विभाग के प्रमुखमुफ़्त ऑनलाइन अनुवादक Transёr® 54 . में से किसी से भी शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों और छोटे पाठों का सही अनुवाद करेगा विदेशी भाषाएँदुनिया साइट पर प्रस्तुत किया। सेवा का सॉफ़्टवेयर कार्यान्वयन सबसे लोकप्रिय Microsoft अनुवादक अनुवाद तकनीक पर आधारित है, इसलिए 3000 वर्णों तक के पाठ इनपुट पर प्रतिबंध हैं। Transёr लोगों के बीच संचार और कंपनियों के बीच संचार में भाषा की बाधा को दूर करने में मदद करेगा।
