Красиви фрази за любовта на португалски. Фрази на португалски за татуировка. Често срещани думи и изрази

Следователно фрази на този език също се избират за татуировки. В тази колекция сме събрали за вас интересни цитати, афоризми, идиомии изказвания на известни хора. Те са подходящи за украса на всяка част от тялото: китка, ключица, гръб, рамо.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer
Когато десет стъпки ни делят, девет е само половината от пътя, който трябва да преодолеем.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes
Това, което не ни убива, ни прави по-силни
Semper digo a verdade, sequer quando minto
Винаги казвам истината, дори когато лъжа
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada
Не нарушавай дадения ми мир. Да чуеш гласа си отново е като да утолиш жаждата си със солена вода
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros
Ако не се научиш да управляваш себе си, другите ще те управляват.
Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor
Говорете с мен винаги, когато сте тъжни, въпреки че не мога да ви донеса щастие, ще ви дам много любов.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza
Не слизайте в бедност и не се превъзнасяйте в богатство
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz
Колкото по-бързо лети времето, толкова по-щастливо е то
Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias
Понякога, а може би винаги, само най-бавните хора научават най-очевидните уроци.
O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como
Това, което съм, може да се види от всеки човек; но това, което никой не може да си представи, е на какво съм способен и как
O amor e um passo do ódio
От омразата до любовта една крачка
Só Você реши се pode levantar-se
Само вие решавате дали можете да се издигнете
Uma vida, uma шанс
Един живот един шанс
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém
Някога се влюбих в теб, за да забравя някого, а днес, за да те забравя, не успявам да обичам никого.
Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti
Всяка стъпка, която правите в посока, противоположна на себе си, е още една стъпка, която правите към себе си.
Passo a passo ate o sonho
Стъпка по стъпка към мечтата
O destino ajuda aos decididos
Съдбата помага на смелите
Cada cabeça, sua sentença
Всяка глава има своето наказание
Que belo e que natural é ter um amigo!
Колко е красиво и естествено да имаш приятел!
Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar
Нека мечтите ни карат да постигнем това, което реалността не ни позволява да мечтаем
Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor
Ако животът ти зависи от моята любов, тогава ще живееш, защото те обичам повече от самата любов.
O que me é nocivo, não me tenta
Това, което е вредно за мен, не ме изкушава

Deleita-te com a vida
Наслаждавай се на живота си
Nunca te rendas
Никога не се отказвай
Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo
Винаги избирайте любовта; но това беше твоята любов
Protegido por Deus
пазени от бог
Obterei tudo o que quero
Ще получа всичко, което искам
A minha vida e o meu jogo
Моят живот е моята игра
Semper ha uma saida
Винаги има изход
Tudo o belo e raro
Всичко красиво е рядкост
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar
Бог ми дава търпение и тънко парче памук, за да се увия.
Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho
Не се радвай на нещастието на ближния си, защото нещастието скоро ще те сполети
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções
Можем да си играем с телата си, но никога с чувствата си.
Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo
Искрената жена е най-вълнуващото нещо на земята
Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz
Голямата любов завършва с голям удар - винаги оставя белег
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais
Светът е обективна реалност, която е разделена на милиарди индивидуални реалности.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão
Да обичаш означава да изстрадаш момент на мъка, означава да изпиташ момент на ревност, означава да изживееш момент на страст
O futuro pertence a Deus
Бъдещето принадлежи на Бог
O meu anjo da guarda semper está comigo
Моят ангел пазител е винаги с мен
Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz
Думите може да не казват това, което сърцето чувства, но ви карат да почувствате това, което сърцето казва.
Na vida ha coisas simples e importantes. Simples como eu e importantes como você
В живота има прости и важни неща. Простите са като мен, а важните са като теб
Mal de muitos consolo e
Злото е утеха за мнозина
O amor vence tudo
Любовта побеждава всичко
Respeita o passado, cria o futuro
Уважавайте миналото, създавайте бъдещето

O amor mata lentamente
Любовта убива бавно
O meu coração é inconstant
Сърцето ми е променливо
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você
Можете да направите всичко, ако наблизо има човек, който вярва в вас.
Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma
Да имаш съдба не означава да се побереш в люлката, в която е родено тялото - означава да пресечеш границите една след друга и да умреш, без да прекрачиш нито една
Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras
Ти направи всичко, което трябваше да направиш, за да дишаш свободно; тогава защо не си поемеш въздух
Eu amo aos que me amam
Обичам тези, които ме обичат
Salva e protege
Благослови и спаси
O Deus está no meu coração
Бог в сърцето ми
Amo a vida
обичам живота
O fantástico da vida estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento
Най-фантастичното нещо в живота е да си до някой, който знае как да направи голям момент от най-малкия момент.
Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente
Когато някой те обича, ти произнасяш името му по различен начин
A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem
Единството на човека е такова, че е достатъчен един жест, за да се прояви.
Não há céu que me queira depois disto
Няма небе, което да ме иска след това
Pai, perdoe por todos os meus pecados
Отче, прости ми всичките ми грехове
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo
Който успее да укроти сърцето си, целият свят ще се подчини
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la
Не ме съдете по миналото ми. Вече не живея там
Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une
Не знам дали чувствам, че разстоянието ни разделя, но мисълта ни обединява
A vingança e um prato que se serve frio
Отмъщението е ястие, което се сервира най-добре студено.
Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora
Един от моите седем смъртни гряха е жаждата за абсолютна любов, която ме поглъща
É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre
Много по-малко болезнено е да умреш, отколкото да живееш с желанието да умреш.

Темпо за вир

Във всяка страна са живели и живеят талантливи хора, които прославят страната си с творчеството си: Фридрих фон Шилер - Германия, Джордж Байрон - Англия, Пино Даниеле Джордж - Италия, Виктор Мари Юго - Франция, Лопе де Вега - Испания, великолепен любовни стиховекоето може да се прочете:

Е, днес предлагаме на вашето внимание романтични любовни стихове португалскис преводакоито са не по-малко красиви от другите любовни стиховена различни езициспокойствие.

Любовни стихове на португалски с превод

Meu amor

Eu sonhei
Esperei
Por seu amor
E o meu coracao se acostumou
Sonhar com глас
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixao que eu sonhei pra mim
Quando eu te vi,
Акредитации
Que o amor
Nao era so um sonho meu
Eu acordei
E o mundo inteiro acendeu
Nao para de brilhar
E o meu olhar
Така че ве о сеу
Eu encontrei
Meu grande amor
Поде човър
Относно ceu cair
Que nada vai
Tirar o que eu guardei
Dentro de mim
E so pensar em voce
No amor que guila
Os nossos coracoes
Se o mundo te esconder
Poe tras de muros e prisoes
Te encontrarei
Meu grande amor
So os tolos podem pensar
Que o amour se deixa enganar
Nada podera
Mudar os rumos da paixao
Foi ele que nos escolheu
Nao foi voce nem eu
Meu grande amor
голяма любов

Моя любов
Така мечтаех, така че чаках твоята любов,
Че сърцето е свикнало да мечтае за теб!
И веднъж те срещнах
И отгатна страстта в очите ти
Този, който очаквахте!
Когато те видях, веднага разбрах:
Любовта не е само стара мечта
И се събудих ... Светът светна
Вълшебен блясък, защото очите ми...
Виждат само теб! Така тя дойде при мен
МОЯ ЛЮБОВ!
Нека вали, дори и да вали
Долу на земята небето от моята душа
Любовта към теб не може да бъде грабната от никого:
Тя ни води един към друг
Сега само за теб мечтая!
Дори светът да те скрие завинаги
Зад стените на затвора ще те намеря
МОЯ ЛЮБОВ!
Кой глупак би си помислил тази страст
Възможно ли е да излъжеш и заблудиш? -
Ти не ме избра, аз не те избрах:
Тя ни избра, ЛЮБОВ МОЯ,
МОЯ ЛЮБОВ!
Случилото се беше предопределено
Ти и аз... Един ден ти и аз
Намерената любов, ГОЛЯМА ЛЮБОВ.

Фернандо Песоа

Cheios de lida e de calma,
Aquece ao menos as maos
A quem não entras na alma! Que ao menos a mão, roçando
A mão que por ela passe,
Com externo calor brando
O frio da alma disfarce!
Senhor, já que a dor e nossa
E a fraqueza que ela tem,
Dá-nos ao menos a forca
De a não mostrar a ninguem!

Фернандо Песоа - Слънцето на пропилените дни
Слънце на пропиляни дни
Какви грижи запълвате
Поне си стопли ръцете
Който не топли душата.
Нека поне една ръка докосне
Гърдите, нежно покриват душата
И затоплен от външна топлина,
Студът ще я покрие.
Господи, не премахвай болката
Винаги ще бъдем слаби.
Но ти можеш да ни дадеш сила
Да го скрие от другите.

Фелицидад
Антонио Карлос Жобим - Винасиус де Мораес

Tristeza nao tem fim
Felicidade, сим
A felicidade e como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Прафазер една фантазия
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade, сим
Tristeza nao tem fim
Felicidade, сим
A felicidade e como a gota
De orvalho numa petala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite
Пасандо, пасандо
Em busca da madrugada
Falem baixo, моля
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim...
Tristeza não tem fim...
Tristeza não tem fim...
Tristeza não tem fim...

ЩАСТИЕ
Антонио Карлос Жобим, Винихос де Мораеш
Тъгата е винаги с мен.
Спрете щастието! Хей, почакай!...
Щастието е светло перце в далечината,
Люлеене от земята, бързане.
Чувствайте се свободни с него
обикаля там сам
По заповед на ветреца, отдалечаващ се в нощта.
Перото на щастието на бедния човек е божи дар,
Фойерверки от илюзии, голям карнавал.
Издърпайте като ремък, вашият план
Работете усилено, маргинално,
Побързайте, преследвайте момента
Вашата несбъдната мечта
Бъдете пират, крал и президент,
А в сряда карнавалът ще заличи следите.
Моята мъка е с мен
Не си отивай, любов.
Моята мъка е с мен
Не си отивай, любов.
Капка сок щастие в разцвета на лилии,
Скрити в сърцевината ароматни, сурови.
блестящо око -
Сияен страз трепти,
Надолу по листенцата капеха сълзи.
Щастието е насладата на влюбените глупаци,
Заспал в очите на желания ми.
Как да му помогнем?
Отива, нощта бледнее.
Виж - небето на зората.
Шепна й: събуди се, радвай се
С нежни лъчи на нежно утро,
Ето моята жертвена целувка за теб.
Моята мъка е с мен...
Моята мъка е с мен...
Моята мъка е с мен...
Моята мъка е с мен...

Фернандо Песоа

Hoje que a tarde é calma e o ceu tranquilo,
E a noite chega sem que eu saiba bem,
Quero considerar-me e ver aquilo
Que sou, e o que sou o que e que tem.
Olho por todo o meu passado e vejo
Que fui quem foi aquilo em torno meu,
Salvo o que o vago e incognito desejo
Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
Como alguem distraido na viagem,
Segui por dois caminhos par a par
Fui com o mundo, parte da paisagem;
Comigo fui, sem ver nem recordar.
Como a paginas já relidas, vergo
Minha atenção sobre quem fui de mim,
E nada de verdade em mim albergo
Salvo uma ansia sem principalio ou fim.
Serei eu, porque nada e impossivel,
Varios trazidos de outros mundos, напр
No mesmo ponto espacial sensive
Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
Serei eu, porque todo o pensamento
Podendo conceber, bem pode ser,
Um dilatado e múrmuro momento,
De tempos-seres de quem sou o viver?

Фернандо Песоа - Днес, в ясната тишина на залеза
Днес, когато вечерта е тиха и небето е спокойно
И нощта идва така, че да не забелязвам
Искам да мисля за себе си и да видя този
Кой съм аз, кой съм всъщност, не е твоя работа.
Поглеждам цялото си минало и виждам
Че бях това, което бяха хората около мен
Но не и за тези, които имат празно и непознато желание
Бях призван да бъда себе си
Като някой, разпръснат на пътешествие
Вървях по два пътя едновременно
Бях със света, част от пейзажа
Бях сам със себе си, без да го виждам или помня
Като на вече забравени страници рисувам
Моят фокус върху това кой съм станал
И не приютих никаква истина в себе си
Освен точка без начало или край
Дали ще, защото няма невъзможни неща
Различни подаръци от други светове и
В същата осезаема точка в пространството
Какво съм аз, като съм аз [само] защото съм тук?
Ще мога ли, защото този път всяка мисъл
Може да възникне, може и да съществува
Дълъг и резонансен интервал
Време-създание, в което живея?

Tehno terra в Алгибейра
Agua fachada na mao
Para plantar uma roseira
Dentro de teu coracao.

Имам земя в джоба си
Вода, държана в ръка
Да отгледам розова градина
В сърцето ти.

португалски поговорки

Притчите са любопитен материал за разбиране на традициите и културата на народа. В няколко фрази, в едно изречение се изразява вековна мъдрост. В други има интересни наблюдения, вицове, които днес остават толкова модерни, колкото и преди няколко века.

Португалските и бразилските поговорки имат свои собствени характеристики. Забележете какво меко отношение към някои грехове, какво извинение за кражба:

Особеността на горещия климат и животинския свят също е поразителна: има много поговорки за бикове и магарета. Където в руските поговорки се говори за мечка, в португалските за лъв; на руски за щурец, на португалски за маймуна; ако "дърпаме одеялото върху себе си", тогава в тези горещи страни те влачат въглища към сардините си. Но смисълът, присъщ на поговорките, е толкова близък, че сходството на народната мъдрост се забелязва веднага, въпреки че се подчертава от различни думи и различни сравнения.

Много поговорки са свързани с морето и моряците, чайките, бурите, рибите.

Интересно е също, че някои от поговорките са подобни на руските поговорки. И дори едни и същи думи имат едно и също преносно значение.

Други поговорки изглеждат нови, но смисълът, който се съдържа в тях, е толкова познат и разбираем, че руските варианти веднага се припомнят. Въпреки че руските поговорки все още са малко по-различни.

В някои поговорки има интересни сравнения и каламбури, толкова познати, че просто искате да потърсите нещо подобно в руските поговорки и поговорки.

Поговорките за приятелството, късмета, радостта, щастието, милостта отново напомнят за универсалните човешки ценности, толкова прости и еднакви на всеки език.

И когато поговорките говорят за пиячи (което, изглежда, е руска национална черта), както и за котки, кучета, кокошки и петли, изглежда, че това са нашите родни руски поговорки.

Ето още няколко интересни поговорки. Оценете ги сами.

A galinha da vizinha e muito melhor que a minha.	Пилето на съседа е по-добро от моето.
A sorte não dá, só empresta.	Късметът, ако дава, тогава заем.
Antes pequena ajuda que grande compreensão.	Преди (по-добре) малко помощ, отколкото много разбиране.
Aguas passadas não movem moinhos.	Отминалите води мелници не движат.
Antes que cases, vê o que fazes.	Преди да се ожените, внимавайте какво правите.
A fome faz a onça sair do mato.	Гладът прогонва ягуара от пустинята.
A franca canta porque quer gallo.	Кокошката пее, защото иска петел.
A lingua bate onde doi o dente.	Езикът бие там, където зъбът боли.
A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar.	Най-бързият начин да подгоните стадо бикове е бавният. ( Сравнение:Колкото по-тихо вървиш - толкова повече ще бъдеш.)
A ocasiao faz o ladrao.	Шансът прави крадеца.
Alçança quem não se cansa.	Който не се изморява, ще постигне.
Acaba o haver, fica o saber.	Свършва това, което имате, остава това, което можете.
Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.	Хората избират приятел, хората търпят роднина.
Amar e viver duas vezes.	Да обичаш означава да живееш два пъти.
Barriga cheia não busca conhecimento.	Пълният корем не търси знания. ( Сравнение:Пълният корем е глух за учене.)
Bocado engolido, sabor perdido.	Погълнато парче – изгубен вкус.
Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada.	Винаги по-старият бик е виновен за лошо обработената градина.
Boi morto, vaca e.	Бикът е мъртъв, кравата е.
Bom-dia se da ate a cavalo.	„Добър ден“ се казва дори за кон.
Cabeça vazia e oficina do diabo.	Празната глава е работилницата на дявола.
Cada um puxa a brasa pra sua sardinha.	Всеки премества въглените към своята сардина.
Cavalo alugado não cansa.	Кон под наем не се уморява.
Com o amor e a morte, não tente ser forte.	С любовта и със смъртта не се опитвайте да бъдете силни.
Cada cabeça, sua sentença.	Всяка глава има своето наказание.
Com papas e bolos se enganam os tolos.	Глупаците се мамят с качамак и кифлички.
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão.	В къща, дето хляб няма, всеки кълне и никой не е прав.
Deus ajuda quem cedo madruga.	Който става рано, Бог му помага. ( Сравнение:Който става рано, Бог му дава.)
Entre marido e mulher não se mete a colher.	Не можете да поставите лъжица между съпруга и съпругата. ( Сравнение:Съпруг и съпруга, един от Сатаната.)
Entre amigos não sejas juiz.	Сред приятелите не бъди съдник.
Gaivotas em terra, tempestade no mar.	Чайки на земята, буря в морето.
Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda.	Котката, ухапана от змия, се страхува от въжето.
Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham.	Честността е това, което всеки иска другите да имат.
Той мъжки que vem por bem.	Има зло, което минава за добро.
Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga.	По-ценен е този, на когото Бог помага, отколкото този, който често става рано.
Mais homens se afogam num copo do que no mar.	Повече мъже се задавят в чаша, отколкото в морето.
Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.	Лъжецът се хваща по-лесно от куц.
Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.	Няма събота без слънце, няма неделя без църковна служба, няма понеделник без мързел.
Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo.	Няма по-добър приятел от юли с неговото зърно.
Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro.	В къща, където има пари, трябва да има само един касиер.
Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão.	Не измервайте слънцето на Свети Жоао или водата на Свети Симао, и двете се дават безплатно.
Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza.	Не слизайте в бедност и не се превъзнасяйте в богатство.
Nunca digas „desta agua não beberei“.	Никога не казвайте "Няма да пия от тези води."
O saber não ocupa lugar.	Знанието не заема място.
O amor e como a lua, quando não cresce, mingua.	Любовта е като луната, ако не расте, тя намалява.
O preguisoso e semper pobre.	Мързеливият винаги е беден.
O segredo é a alma do negócio.	Тайната е душата на бизнеса.
Olho por olho e o mundo acaba cego.	Око за око - целият свят ще ослепее.
Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.	Най-добре се пази тайна, която не се разкрива на никого.
Patrão fora, dia santo na loja.	Шефът е навън - свят ден в магазина. ( Сравнение:Котка от дома - мишки танцуват.)
Pela boca morre o peixe.	Рибата умира през устата.
Pelo dedo se conhece o gigante.	Великанът се познава по пръста.
Quem ama o feio, bonito lhe parece.	Който обича страшното, то му се струва красиво.
Quem canta seus males espanta; quem chora mais os aumenta.	Който пее - плаши страховете си, който плаче - ги увеличава.
Quem casa, quer casa.	Който се жени иска къща.
Quem conta um conto, acrescenta um ponto.	Който разказва историята, добавя точка.
Quem não chora, não mama.	Който не плаче, не суче гърдите.
Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu.	Който няма съвест - целият свят е негов.
Quem tem amigos não morre na cadeia.	Който има приятели, не умира в затвора.
Quem tudo quer, tudo perde.	Който иска всичко, губи всичко.
Quem vê caras não vê corações.	Който вижда лица, не вижда сърца.
Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caisse.	Ако скорпионът види и змията чуе, няма да има паднал човек в полето.
Se queres boa fama, não te demores na cama.	Ако искате добра слава, не оставайте в леглото.
Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem.	Някои хора стават богати, като дават, други стават по-бедни, като крадат.
Vão-se os aneis, fiquem os dedos.	Пръстените отиват, пръстите остават.
Vaso ruim não quebra.	Лошата ваза няма да се счупи.

Олег Золотарев, юни 2005 г

Руско-португалски разговорник определено ще бъде полезен за туристи (пътешественици), които ще посетят красива Португалия или страни, които говорят португалски: Бразилия, Кабо Верде, Ангола, Източен Тимор, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи, Гвинея-Бисау. Събрахме най-често срещаните думи и фрази на португалски с произношение...

Разговорник за пътуване

Руско-португалски разговорник определено ще бъде полезен за туристи (пътешественици), които ще посетят красива Португалия или португалоговорящи страни: Бразилия, Кабо Верде, Източен Тимор, Гвинея-Бисау. Събрахме най-използваните думи и фрази на португалски с произношение.

Република Португалия се намира в западната част на Иберийския полуостров. Столица -. Площта на тази страна е 92,3 хиляди квадратни метра. км. На юг и запад страната се измива от Атлантически океан, а на север и изток граничи с. Португалия също включва (Атлантически океан) и. Португалия има богата история, известен с отличните си вина и кухня, отлични хотели с перфектно обслужване. Страната има ниска престъпност, топъл умерен климат и изобилие от предложения за отдих. Португалия е точното място за любителите на плажа, ценителите на архитектурните паметници, любителите на антиките, почитателите на красотата на подводния свят, любителите на нощните клубове и гастрономите.

Вижте също "", с който можете да преведете на португалски (или обратно) всяка дума или изречение.

Често срещани думи и изрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
Здравейте	Bom dia (до 12:00), Boa tarde (от 12:00 до 18:00), Boa noite (от 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
здрасти	Ола	Ола
Моето име е	Chamo-me…	Шамо ма…
Как се казваш?	Como se chama o senhor/senhora	На когото се шама ат сенер / сенер
Приятно ми е да се запознаем	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Довиждане	Яде изглед	A te avista
Аз съм от Москва	Eu sou de moscovo	Ей така де мошков
Първият ми път в Португалия	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira your hey purtugal
Говориш английски?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
не разбирам	Nao tenendo	Nau entendu
Повторете Моля	Репита, моля	Repita pur favor
Говори по бавно	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Благодаря	Обригадо/обригада (жени)	обригадо/обригадо
Удоволствието е мое	Nao ha de que	Naw a de ke
съжалявам	Disculpe	Дишкулпе
Бъди любезен	Tenha a bondade	таня a bondade
да	Sim	Xi
Не	Нао	Нау
Сделка	De acordo	Де акорд
Днес	Хойе	Шнек
утре	Аманха	Амания
Вчера	Онтем	Онтей
Сега	Агора	Агора
Тази сутрин	Esta manha	Ашта маня
тази нощ	Esta noite	Ashta noite
Много далеч	Лонге	Лонгет
Близо	Перто	Перту

Въпроси

Табела и надписи

екстремни ситуации

хотел

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде е хотела?..	Onde fica o hotel?..	Onde fika u hotel
Имате ли свободни стаи?	Haquartos livres neste hotel?	А куартуш ливраш неще хотел
Трябва ми стая за... човек	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
Колко струва стаята на вечер?	Qual e o preco da diaria?	Куал е у пресу да гяря
Харесвам номера	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
Моля, поръчайте такси за мен	Mande-me buscar um taxi, por mil	Mande me bushkar un taxi purfavor
Можете ли да занесете багажа в стаята ми?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a luggage au meu quartu
Моля, събудете ме в... часа	Despere-me por favor as...	Deshperte-me, чиста услуга, пепел ...
Къде мога да удължа визата си?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

Ресторант и кафене

Фраза на руски	Превод	Произношение
закуска	Pecueno-almoco	Pakenu almos
Вечеря	Алмоко	Алмос
Вечеря	Джантар	Джантар
Лека закуска	Антепасто	Антепащо
Първо	primeiro prato	Примейра Прату
Второ	Второ прато	Сегунду Прату
Десерт	събремеса	Собрамеза
Червено/бяло вино	Vinto tinto/branco	Обвинявам тинта/бранка
Има ли свободна маса тук?	Ha aqui uma mesa livre?	А аки ума меза пивре
Моля, дайте ми менюто	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Хляб	Пао	пау
Супа	сопа	сопа
Пържола	бифе	Бифе
Салата	Салата	Салата
Сладолед	Геладо	Геладо
Кафе черно / с мляко	Кафене puro/comleite	Кафене puru/kom leite
Сметката, моля	A conta, por mil	Конта, чиста услуга

град

Фраза на руски	Превод	Произношение
Как се казва тази улица/площад?	Como se chama esta rua/praca?	На когото се шама еща руа/праса
Искаме да си купим сувенири	Queremos comprar presentes	Карамуш comprar presentash
Как да стигна до?..	Como se pode chegar a?..	Кому се поде шегар а
Къде е номерът на спирката на влака?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
слизаш ли	O senhor/a senhora desce?	Сеньор/а сеньор дешсе
Искаме да посетим	Queremos посетител?..	Посетител на карамуш

Поща, телеграф и телефон

Музеи

Магазините

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде мога да купя?	Onde posso comprar?..	Onde posu comprar
Каква е цената?	Квантокуста?..	Куанту къща
можеш ли да пробваш	Posso provar?	Посу проникване
Това работи за мен	Isso conve-me	Isu conway-me
Това не ме устройва	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
Има ли друг цвят?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Искам да си купя разговорник, речник	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
приемам това	Лево иссо	Леву Ису
Претеглете ми, моля, половин килограм ...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Бутилка сухо вино, моля.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
Има ли наблизо банка, обменно бюро?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Моля, обменете ми пари	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Мога ли да купя руски вестник тук?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

Често срещани фрази
Аз съм от Русия	eu souda Русия	eu so de russa


	обригадо/обригада (жени)	обригадо / обригадо
Удоволствието е мое		naw a de ke
съжалявам		dishkulpe
Добро утро добър ден добър вечер	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Довиждане		a te avista
не разбирам		nau entendu
Как се казвате, господин/госпожо?	como se chama o senhor/senhora	на когото се шама у сенер / а сенер
Как сте?		кому е нужно?
Благодаря ви, добре		байм обригадо
Къде е тоалетната тук?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Каква е цената...?		kuantu kushta
Един билет, моля...	por favor, um bilhete de…	чиста услуга, um billete de...
Колко е часът?		ke orash cay?
Да не се пуши	e proibido fumar	д пройбиду фумар


Говорите ли английски (руски)?	fala ingles russo?	fala inglash/russu?
Къде е...		онде фика
хотел
Бих искал единична/двойна стая	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal

Сметката, моля	a conta, favor horn	conta, чиста услуга
		паспорт
номер на стая
Магазин (пазаруване)
Пари в брой		динейро
карта
Можете ли да опаковате това като подарък?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?



		dashcontu
Това е твърде скъпо за мен	isso e muito caro	isu e muytu kapy

транспорт
	autocarro	autucarru


Спри се		параджен
Заминаване


Летището		летище
спешни случаи
Противопожарна служба		бомбейрос

Линейка		линейка
Болница

		аптека

Ресторант
Маса за един (двама, шест)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Езикът на Португалия

Какъв е езикът в Португалия?

В основната територия на страната се говори един език. Португалският се говори от по-голямата част от населението. Но това не му дава изключителни права.

Официалният език в Португалия се допълва от мирандски, който се говори в североизточния регион на страната. В общините Миранда до Дуро, Вимиозо и Могадоро мирандският се използва в комуникацията и писането. Има равен статут наред с основния език на Португалия.

Днес около осемдесет процента от говорещите живеят в Бразилия. Говори се и езикът на Португалия африкански държави. Това се обяснява с факта, че Ангола, Кабо Верде и други страни някога са били негови колонии.

Азбуката на Португалия е представена от латиница и се състои от 23 букви.

AT устна речи диалектите има значително намаляване на много фрази. Затова ученици Официален езикИспания понякога среща трудности при разбирането на местните жители. Но можете да свикнете с особеностите на произношението и в бъдеще няма да има проблеми.