Доклад по темата:
ИНВЕРЦИЯ В ИЗРЕЧЕНИЕТО НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
Марина Константиновна Козирева
Уместността на изучаването на структурата на съвременния английски език е много висока, тъй като разбирането на структурата на чужд език е един от най-важните аспекти в неговото изучаване, тъй като всички езици са различни по своята морфологична и синтактична структура.
Тази темапредставлява голям интерес от гледна точка на прагматичната употреба и изследването на различни характеристики на инверсията в английски език. Прагматичните характеристики на инверсията в английския език са малко проучена област, но релевантна за осъществяването на емоционално-експресивния компонент на комуникацията. Уместността на тази работа се крие във факта, че нейните резултати могат да бъдат използвани при изучаването на английски език и за разбиране на неговата структура и синтаксис в рамките на едно изречение.
Езикът е най-важното средство за комуникация, но дори когато говорим помежду си (вербална комуникация), ние придружаваме речта си с жестове, пози, мимики (невербална комуникация). С помощта на невербалната комуникация ние често се фокусираме върху определена фраза, върху определено послание. Работи така и инверсия , тя, така да се каже, подчертава, поставя на първо място, извежда по-значимо, това, което искам да подчертая, това, което подчертаваме. Тоест често инверсията предава нашата емоция или настроение. По този начин можем да твърдим, че комуникационните цели променят словореда.
Във флективните езици, като руския, където връзките между думите се реализират с помощта на морфеми, комуникативният принцип на поставяне на думите играе основна роля при определяне на реда на думите (В. Матезиус) В изречението има две позиции на ударението: началото и в края. (O. Jespersen) По този начин във флективните езици пишещият или говорещият поставя комуникативно значимата част на изречението или в начална, или в крайна позиция.
В аналитичните езици като английския, граматическият принцип излиза напред (V Mathesius) Редът на думите в английския език е граматически фиксиран. Английското изречение има твърдословоред: субект, сказуемо, обект, обстоятелство.
Граматичната функция на инверсията.
В.Г. Адмони, подчертавайки емоционалната функция на словореда като независима, вижда основния смисъл в създаването на повишено емоционално съдържание на синтактични единици, което според него се постига чрез „променена“ (изместена) форма на оригиналния словоред . Противопоставянето на понятията „оригинал“ и „променено“ като отклонение от нормата се среща в произведенията на много автори, което трябва да се обясни с традицията, свързана с идеята за европейския рационализъм. Синтаксисът на естествения език постоянно влиза в конфликт с иконичните норми, което показва не нарушение на нормите, а че „нормите“ са несъвършени. Съвременните английски граматики започват да избягват разделянето на словореда на нормален и ненормален.
Галперин И.Р. в своя труд „Есета върху стилистиката на английския език“ определя функциите на науката, занимаваща се с всичко „необичайно, различно и необикновено“: това, което наричаме „неутрална“ форма на представяне“.
Инверсията, като "отклонение от нормата", е точно предмет на изучаване на стилистиката. Стилистиката разглежда ефекта му в речта. Граматиката също разглежда инверсията, от своя страна, като нарушение на граматическите правила на структурата на изречението. Граматиката описва кой от членовете на изречението е „повишен, подчертан“, а стилът описва какъв ефект ще даде повишението на този конкретен член на изречението.
„Наистина проблемът с инверсията се разглежда както в граматиката, така и в стила.“ Така че конструкция като „Едва тогава реших да отида там“ се нарича стилистична инверсия в курсовете по граматика и граматична инверсия в стилистиката. Очевидно следователно е много трудно някои очевидни граматически нарушения да се нарекат грешки. Тъй като те имат място да бъдат, те могат да бъдат наречени "отклонения". Граматиката в този случай трябва да вземе предвид стила и функциите на своите подчинени.
Повечето стилисти са съгласни, че "... отклоненията от нормата не трябва да се разглеждат като грешки." Смята се, че именно в този вид отклонения, основани на живите процеси на езика, понякога се крие индивидуалният творчески маниер на автора. Ако такова отклонение често се използва в индивидуалния художествен стил на различни писатели, то може постепенно да се типизира, придобивайки правото да съществува в стилезик, а след това и в разработването на определени и твърди норми за използване на такива отклонения, а в полето граматика. Поради това „ясното разграничение между граматическо и стилистично в синтаксиса е трудно, а понякога и невъзможно“.
Синтактичният дизайн спешно изисква подходяща интерпретация, в противен случай самото устройство губи качеството си. В едно наистина художествено произведение използването на инверсия винаги е мотивирано от целта на изказването.
Инверсията в съвременния английски може да има различни случаи на поставяне на членовете на изречението. Ще използваме описанието как да поставим членовете на предложението за I.R. Галперин:
Първо: добавката се поставя в началото на изречението:
Има ли някой тук на вечеря, Warmson?(Дж. Голсуърти)
Второ: определението следва дефинираното (постпозицията на определенията), например: с уморени и износени пръсти (Th . Hood )
Трето: а) номиналната част на сказуемото стои пред субекта: Това беше добра щедра молитва (Твен)
Четвърто: обстоятелството идва преди субекта на изречението: С нетърпение пожелах утрешния ден (По)
Моя най-скъпа дъщеря в твоите крака, падам.(драйдън)
Пето: обстоятелството и сказуемото са пред подлога на изречението:
Влезе Mr. Пикуик (Дикенс)
Надолу спусна ветрецът. (колридж)
Там се бяха събрали трите момичета и Дарти.(Дж. Голсуърти)
Всички горепосочени случаи на инверсия на английски могат да изпълняват различните си функции.
В горните примери инверсията, първо, изпълнява функцията граматически, тъй като нарушава "неутралната" структура на езика. Граматиката разглежда тези случаи на „необичайно“ подреждане на членовете на английското изречение, тоест регистрира тези „отклонения“, описва кой „необичаен“ член на изречението на кое „необичайно“ място е в сравнение с правилата за подреждане на членовете на изречението в английската граматика. Както споменахме по-горе, такива граматически "отклонения" не могат да бъдат наречени грешки. Граматиката има за цел само да ги фиксира, да опише и назове позициите на членовете на изречението с граматически дефиниции.
Емоционално-оценъчна функция на инверсията.
аз При подчертаване на обекта.
1. Предсказуем, изразен с непреходен глагол (да бъдеш, да живееш, да останеш, да стоиш, да лежиш, да идваш, да бягашто. и т.н.), използва се пълна инверсия;
а) В изречения с въведение там (обикновено с глагола да бъде):
Там енищо там (Дж. Стайнбек). Там дойдемногократно почукване на вратата (H. Wells).
б) В изречения без въведение (обикновено започващи с прилагателно за място):
В ъгъла стоешемаса за трима (А. Кронин).
До мен седмъж (S. Leacock).
На масата стояха обкованите в сребро четки и бутилки от тоалетната й чанта, неговият собствен подарък.
2. В елиптичните конструкции с така и нито, чиято цел е да препратят съдържанието на предиката на предходното изречение към друг субект (субект), се използва частична инверсия:
Бил беше уморен след битката с бикове. Така бешеАз (Е. Хемингуей).
Странно е сърцето на жената (S. Leacock).
УжасноБеше! (К. Мансфийлд).
II При открояване на добавки и обстоятелства.
Добавките и обстоятелствата се поставят на първо място:
а) Такастойност:
Отрицателни: никога, никъде, нито дума и т.н.
Ограничения: само с частици.
Печалба: много пъти и т.н.
Огледах се във всички посоки, но няма къща мога ли да разбера(Ч. Дикенс).
Никога имашетой Прочетихудожествена литература с такъв жар, докато изучаваше тези книги (J. London).
Винаги всичко беше на мястото си и никъде бих могълти вижпрашинка (S. Maugham).
Само от резките движения и от стърженето на петите бих могълто бъдавидя, че е стар (Дж. Стайнбек).
Само когато затвори вратата Направихтой помнятой не беше казал нищо за решението си (J. Lindsay).
Малко Направихние мисляче никога повече няма да го видим (Ч. Дикенс).
Там имашеИрен беше присъства/ семейният кръг би бил епълен. (Дж. Голсуърти)
Много изгодни сделки имашетой вдигнатитам (Дж. Голсуърти).
Много пъти през тази седмица Направихаз благославямкъсметът (Р. Киплинг).
б) Наречия, които изразяват посоката на движение и са съставни части на глаголни съчетания обичам да излизам, да влизам. Поставянето им на първо място носи значението на стремително движение, бързо или неочаквано действие.
В този случай се извършва пълна инверсия, ако субектът е изразен със съществително име; липсва, ако подлогът е изразен с местоимение:
нагоре отидестъпалата, бам отидевратата, кръгла завъртя секолелата, от тях дрънкаше(Ч. Дикенс).
МЕТОДИ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ ТЕМАТИКИ
Инверсията с цел подчертаване на субекта се използва в съвременния английски само в ограничен брой случаи, само със следното съдържание на изречението: „при определени условия (място или време) има (има, ще бъде) този или онзи обект ." Този елемент е нов, основен по значение (срв. на руски: „В ъгъла имаше маса“, „В стаята имаше много хора“):
Никога не губи нито миг.
На огледалото са билисписъци с определения и произношения (J. London).
с тях бешеБрет (Е. Хемингуей).
Предикатът в такива изречения се изразява с непреходен глагол, изразяващ формата на съществуване:
Генезис: да бъдеш, да живееш, да останеш;
позиция в пространството : да лежи, да седи, да виси, да стои;
Трафик : да тичам, да се движа, да следвам, да преминавам, да теча, да летя, да се издигам, да галопирам, да пълзя, да се втурвамто. П.
Възникване, поява, развитие : да пристигне, да дойде, да влезе, да излезе.
В съседната стая живялжена и шест деца (Дж. Лондон). Такава беше собствената му сметка в Randalls (J. Austen). До мен седмъж (S. Leacock). Над него окаченицигулка без струни (Дж. Олдридж). Под къщата тичашемалък поток (P. Abrahams). Тогава възникнамлад мъж, Теобалд Смит (P. De Kruif).
Понякога сказуемото в такива изречения се изразява с страдателен глагол: Зад количката беше вързан ретривър (H. Lawson).
Първият елемент от конструкцията (обстоятелството) понякога липсва:
дойдеа красив есенен ден,топло и бавно (Дж. Лондон). Проследенпълна и смъртоносна тишина(К. Мансфийлд).
Подлогът се отличава с инверсия и в елиптичните конструкции, започващи с so и nei ther, чиято цел е да препратят съдържанието на предиката от предходното изречение към друг субект:
Малкият проход беше празен, както и кухнята (P. Abrahams). — Мразя да напускам хубавата ни къща. „И аз също“ (Е. Хемингуей). Изабел не беше икономична. Нито... беше Джордж Август (Р. Алдингтън).
Конструкция с въведение там (е )
Конструкцията с въвеждането там твърди наличието (или отсъствието) на някакъв обект (обекти) при определени условия (на дадено място, в даден момент при определени обстоятелства):
Имаше моливна масата (S. Maugham). Имаше Mr. bosinney с нея (Дж. Голсуърти). Когато студентът по изкуство дойде следващата седмица имашерисункана масата, която малко приличаше на вазата. (Р. Голдбърг). Ден след ден огромен тежък воал се носеше над Лондон от изток и караше неподвижно, сякаш на изтокимаше вечностот облак и вятър. (Ч. Дикенс). Има някойтам долу, нали. (Ч. Дикенс).
Няма нищо въпроса? (гл. Дикенс ). Няма никой ниско (гл. Дикенс ). Все пак ти ме откри,трябва да има нещо хубаво чувство, което те е довело тук. (гл. Дикенс ). Трябваше да има някакъв настойник или нещо подобно , докато си била непълнолетна. (гл. Дикенс ). Имаше голяма мистерия около това. (Марк Твен). Те се насочиха към едно дърво, което Дик познаваше добре, и седнаха да помислят, защото краката му трепереха под него иимаше студен страх в дъното на стомаха му. (Ръдиард Киплинг). Чух те да питаш г-н Хъшабай на вечеря далиима хубави къщи да пуснеш тук. (Джордж Бърнард Шоу). Има влак на четири. (Дж. Голсуърти).Има различни видове шокове : към прешлените; към нервите; към моралната чувствителност; и, по-мощен и постоянен, към личното достойнство. (Дж. Голсуърти).Имаше един търговец евреин — обади се Коен, който беше стигнал до една от снимките на Стрикланд по особен начин. (Моъм). Има пари да бъде направено. (Моъм).
Предмет винаги разходи под акцент. Той винаги следва глагола-предикат (инверсия), обикновено целта да бъде, но може също (рядко) да бъде един от другите. непреходни глаголи. Формите на лицето и числото на глагола винаги се ръководят от думата, която изразява предмета:
Има хубава гледкаот тук (J. Galsworthy).
Имаше кръгове,под очите й, сякаш не е спала (J. Galsworthy). Над ръба надникна момчешко лице(А. Конан Дойл).
Подлогът след въведението може да бъде изразен не само от съществително име, но и от отрицателно местоимение, местоименна фраза и понякога сложно:
Няма нищо като Ярмут (Дж. Голсуърти).
Имаше нещо ужасяващо в тази неумолима тишина (J. Galsworthy).
На брега на морето се задава буря (J. London).
В повечето случаи съществително име в конструкция с увод там се използва с неопределителен член или без член. Използването на определителен член обаче не е изключено. сряда:
Отново имаше хармония между баща и син и настаро разбиране (PI Abrahams).
Често използването на определителен член в такива случаи е стилистично обусловено, което се отразява в превода:
Последва дългото пътуване до дома; дългото пътуване, топлия мрак и приятната близост на чансъм кабината (J. Galsworthy).„Заради същия дълъг път, все същия път и познатата приятна теснота на кабината.“
НЕОБИЧАЙНО МЯСТО НА ДИРЕКТНО ДОПЪЛНЕНИЕ В ОФЕРТАТА
Мястото на прякото допълнение в английския език не е абсолютно фиксирано: в някои случаи директното допълнение може да стои преди подлога в началото на изречението, може също така да следва обстоятелството.
ПРЯКО ОБЪЕКТ ПРЕД СУБЕКТВ НАЧАЛОТО НА ИЗРЕЧЕНИЕ БЕЗ СПЕЦИФИЧНО ДОПЪЛНЕНИЕ
Прякото допълнение е в началото на изречението поради връзката му с предходното изречение или с предходния контекст, тоест повтаря вече известното от предишното изложение („какво се казва“):
Не реши на писмо. Това писмо той адресира до Cork Street (J. Galsworthy).
Това той обеща веднага (Т. Драйзер).
ПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ В НАЧАЛОТО НА ИЗРЕЧЕНИЕТО, СМЪСЛОВО ОТДЕЛЕНО
Допълнението (с определения, по-рядко без тях) може да стои пред главните членове на изречението, без да повтаря предишното твърдение; в същото време се подчертава и интонация (стрес), а понякога и с усилващи думи (такива, по-скоро и т.н.):
а) Без инверсия (подлогът е пред сказуемото):
Тя имаше прекрасен глас и веднъж или два пъти той я беше разсмял (Дж. Пристли). Много възхитителни неща той й показа (J. Galsworthy). Такъв цвят имаше тази сутрин!(Дж. Голсуърти).
б) С частична инверсия:
Много изгодни сделки беше взел там (J. Galsworthy). Такава беше собствената му сметка в Randalls. (J. Austen) В същото време, наред със словореда, често се използват специални стилистични средства (повторения, опозиции и др.), Винаги в комбинация с определена интонация:
Храна получих, но светлина и въздух - не (Дж. Голсуърти).
Г-н. Изглежда, че виждат Бриндли, но очевидно не съм направил впечатление на ретината им (А. Бенет).
В последния пример Mr. Brindley (обект) е противопоставен на I (субект на следващото изречение): опозицията се постига чрез необичаен словоред в първото изречение (обектът е изведен на първо място).
ПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ В КРАЯ НА ИЗРЕЧЕНИЕТО СЛЕД ОБСТОЯТЕЛСТВОТО
Добавката може да дойде след обстоятелството; Крайната позиция на обекта го подчертава в изречението; в същото време маркираната дума (допълнение) може да бъде разширена чрез подробна следположителна дефиниция:
Не извади от портмантото си картина в рамка, внимателно опаковани (E. Войнх).
В допълнение към реда на думите, семантичното ударение може да служи като средство за подчертаване на допълнение в изречение (писмено такова допълнение е посочено в курсив):
Какво си колан азза? (М. Твен). — И защо ме бичуваш?
Обстоятелствата за време и (рядко) места също могат да бъдат поставени в началото на изречението; в този случай обстоятелствата показват началната точка на мисълта
а) Без подчертаване на темата:
Припет часа на следващия ден старият Джолиън седеше сам (Дж. Голсуърти). Там съхранявахме провизии (О. Хенри).
6) С избор на тема (пълна инверсия):
в ъгъла стоеше масакомплект за трима (А. Кронин).
НАЧИНИ ЗА СЕМИНАРИЗИРАНЕ НА ОБСТОЯТЕЛСТВОТО В ИЗРЕЧЕНИЕТО
Подчертаването на обстоятелството на вътрешните характеристики в изречението, като правило, се изразява чрез необичайното му местоположение:
а) Обстоятелството може да се подчертае, като се постави на първо място в изречението, ако обстоятелството изразява отрицание или засилено ограничение. В същото време в изречението винаги има частична инверсия:
Никога ако беше чел художествена литература с такъв жар (Дж. Лондон). Малко мислихме ли, че никога повече няма да го видим (Ч. Дикенс).
б) Обстоятелството на начина на действие може да се разграничи, като се постави на първо място в изречението, често с интонационна изолация:
И ярко и невинно тя го поздрави (Р. Гринууд). Много бързо тези идеи дадоха плод (Х. Уелс). Старият Джолиън бавно стана от стола (Дж. Голсуърти).
в) Особено внимание заслужават случаите на емфатично отделяне на наречия със значение на посоката на движение (на, на разстояние, надалеч, нагоре, надолу, наоколо). Поставянето на такива наречия на първо място създава впечатление за рязко, стремително движение
Надолу летеше прилепът (О. Уайлд). "О!" каза Джун и излезе (J. Galsworthy).
В съвременния английски от всички значими глаголи само to have се използва във въпросителни изречения с пълна инверсия, тоест без спомагателния глагол do:
Имам ли твоето разрешение, Адолф, да поканя собствения си съпруг в собствената си къща?(Б. Шоу).
В разговорната реч обаче има тенденция да се използва спомагателното do с глагола to have:
"Какъв тип работа правитой иматв Кеймбридж?" попита Ерик. „Той няма работа" (М. Уилсън).
б) В несъюзни клаузи на условието, ако сказуемото е изразено от глагола в подчинително настроение или конюнктива, се използва частична инверсия:
Имахтой бешетам...
Така разбрахме, че ролята на инверсията е голяма, въпреки че се разглежда по различен начин от гледна точка на стила и граматиката; също така определи неговите функции, как инверсията участва в организацията на емоционално експресивни изречения и идентифицира всички видове изявления за инверсия и ги анализира.
Инверсията е използването на обратен ред на думите в изречение с цел засилване на ефекта. Днес ще разгледаме инверсията на английски език.
В утвърдително английско изречение субектът е първо, а след това глаголът. Но ако искаме да подчертаем това, което казахме, можем да променим словореда, за да създадем ефект.
Никога не съм имал
Като правило, за да кажем, че никога не сме правили нещо, използваме Present Perfect с неговия стандартен словоред: Съществително + имам / имам + никога + направено (Ved или V3). Но когато искаме да създадем подчертано усилване, за да кажем нещо като „Да, никога не съм правил това през живота си!“, Инверсията идва на помощ, за да създаде този ефект. В този случай нашето изречение ще изглежда така: "Никога не съм правил ....!"
Предлагаме да разгледаме пример за използване на този тип инверсия в популярното шоу на Ellen DeGeneres. В Америка е много популярна играта „I never“, която наричат Never Have I Ever. И така Елен и гостите на шоуто решиха да го пуснат. Да видим какво излезе от това:
Както можете да видите, самото име на играта вече използва инверсия. Първият въпрос е така:
Никога не съм правил секс.
Ако си спомняте, ние анализирахме думата „sexting“ в една от нашите колекции от съвременна английска лексика (можете да прочетете статията). Това означава да изпратите интимни съобщения до някого.
Забавно е, че всички участници, включително Марта Стюарт, вдигнаха табели с надпис „Имам“. Елън реши да попита Марта дали знае какво всъщност означава думата:
Марта, правила ли си секс? знаеш ли какво е това - Марта, пращала ли си интимни съобщения? Знаете ли какво означава „секстиран“?
Използвах технологията много по-дълго от теб, Елън. „Използвам технологиите много по-дълго от теб, Елън.
Същият тип инверсия може да се създаде с помощта на думите рядко, рядко и малко.
Например:
Рядко съм гледал толкова яки филми! - Рядко гледам толкова готини филми!
В този случай инверсията подчертава как добър филмуспяхте да гледате, тоест помага ви да изразите по-ярко емоциите си от гледането.
Създаване на отрицателен обстоятелствен обрат: инверсия след при никакви обстоятелства, по никакъв начин, не до
Ако вместо „не трябва да правите това“, искаме да кажем „при никакви обстоятелства не правете това“, тоест трябва да подчертаем, че човек не трябва да действа по един или друг начин в никакъв случай, отново ще дойде инверсия на помощ .
За да създадем такова изречение, можем да използваме следните изрази: при никакви обстоятелства (при никакви обстоятелства), по никакъв начин (по никакъв начин), не до (още не).
Например, сравнете 2 изречения:
— Не трябва да се обаждате на Том при никакви обстоятелства! Не трябва да се обаждате на Том при никакви обстоятелства.
При никакви обстоятелства не трябва да се обаждате на Том! При никакви обстоятелства не трябва да се обаждате на Том.
Съгласете се, второто изречение, с инверсия, звучи по-впечатляващо.
За да изградим такова изречение, първо използваме думите обстоятелства: при никакви обстоятелства, по никакъв начин, не до. След това спомагателният глагол (ако има такъв) е should, can и т.н. И едва след това - субектът.
Нека вземем друг пример като пример:
Не мога да ви кажа какво планирам за уикенда, докато не потвърдя плана с Майкъл.
Не мога да ви кажа какво планирам за уикенда, докато не финализирам плана с Майкъл.
С инверсия:
Докато не потвърдя плана с Майкъл, мога ли да ви кажа какво планирам за уикенда. „Докато не съгласувам план с Майкъл, не мога да ви кажа какво планирам за този уикенд.
Във второто изречение подчертаваме, че не можем да кажем нито дума, докато не говорим с Майкъл. Тоест това изречение звучи по-безкомпромисно на английски. Ако го преведете на руски по-малко буквално, но по такъв начин, че да подчертаете същността, тогава може да звучи така: „Да, няма да ви разкажа за плановете, докато не съглася всичко с Майкъл“.
Инверсия в сложни изречения, които започват с едва ли, едва ли, не по-рано, нищо, не само
Ако искате да придадете емоционален цвят на казаното, например, ако току-що сте започнали да правите нещо, как действието ви е било прекъснато от нещо, подходящо е да използвате обратния словоред. Например:
Едва бях започнала да чета книга, той ме помоли да измия чиниите.
Веднага щом започнах да чета книгата, той ме помоли да измия чиниите.Едва седнах да уча английски, тя ми се обади.
Щом седнах да уча английски, тя ми се обади.
Инверсия със само и не само
Освен това инверсията може да се използва само след и не само. За да разберете как се създава такава инверсия, предлагаме да гледате сцена от сериала Breaking Bad:
Оказва се, че парите не само не са от майка ви, но тя дори не е знаела, че имате рак.
Оказа се, че не само не са парите на майка ти, но тя дори не е знаела, че имаш рак.
Едно стандартно изречение би започнало така: Оказва се, че не са само парите...
Често обаче в такива обратни изречения само и не само се поставят в началото на изречението. Като в този пример:
Можете да стреляте само по Kleenex (което означава салфетката).
Бях ли + V+ed
Този тип инверсия е доста често срещан. Използва се за създаване на условно изречение без думата if. Например по някаква причина сте отказали добра работа, но след известно време сте разбрали, че това е грешка. Можете да кажете това, като използвате нормално смесено условно условие:
Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.
Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.
Но тогава ще звучи просто като сух факт. Ако искате да подчертаете емоциите си, по-добре е да използвате инверсия:
Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.
В този случай изречението има по-силна емоционална окраска и може да се преведе по следния начин:
Само ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.
За да създадем този ефект, ние просто, вместо да използваме "if", първо поставяме спомагателния глагол had, след това субекта и глагола с добавяне на окончанието ed или от третата колона с неправилни глаголи.
Ето например сцена от сериала Изумруденият град“, където се използва тази конструкция:
Е, ако знаех… Не би могъл.
Само ако знаех...
Не можеше...
Тук героят използва инверсия, за да подчертае своето съжаление.
Оборот Това е / беше ... това / кой / кого
Този тип инверсия се използва и за емоционално подчертаване. Например, когато трябва да подчертаете, че определено действие е извършено от конкретно лице или искате да подчертаете определено място. На руски вместо този оборот бихме използвали думата "именно". Нека да разгледаме няколко примера за такава инверсия чрез примери.
Представете си ситуацията, че сутринта сте видели приятелката си Ан близо до магазина. Но например човекът, на когото казвате, че сте я виждали, не ви вярва, защото има информация, че тази позната е в друг град. Но вие знаете със сигурност, че сте я видели и искате да подчертаете това, изразете увереността си. Тогава на английски можете да го кажете така:
Беше Ан, която видях до онзи магазин.
Това беше Ан, която видях пред този магазин!
Така подчертавате своята увереност.
Или искате да подчертаете, че сте видели Ан в конкретен магазин, тогава с помощта на инверсия можете да кажете следното:
Беше до онзи магазин, където видях Ан.
Близо до този магазин видях Ан.
Ето още един пример за използване на такава инверсия:
Всъщност аз бях този, който уби Супермен.
В тази статия анализирахме примери за инверсия на английски, които са най-често срещани. Трябва да ги знаете поне за да можете да ги разпознаете в речта на някой друг и да не се обърквате, когато чуете необичаен словоред в английско изречение. Първоначално тези дизайни може да изглеждат много необичайни и неразбираеми. Опитайте се да измислите свои собствени примери за използване на обратни изречения и тогава тази тема вече няма да ви създава трудности.
Стандартният словоред в английските декларативни изречения е първо субектът, след това глаголът. (Вижте в раздел Граматика.)
Лена отиде в парка вчера.
Сега чета книга.
Тази история е доста дълга.
Тя е намерила ключовете си.
Промяната на стандартния словоред се нарича "инверсия" (обърнат словоред; обратен словоред). Инверсията на английски обикновено се отнася до поставянето на спомагателния, модалния или главния глагол пред субекта. Инверсията се използва с определена цел, често за акцент. Например:
Никога досега не съм виждал такава красота.
Може да има друг проблем.
Вещицата и чудовището избягаха.
Думите „стандартен словоред; нормален словоред; обикновен словоред“ (т.е. първо субектът, след това глаголът) не означават, че обърнатият словоред (т.е. първо глаголът, след това субектът) е неправилен или необичаен .
Стандартният словоред и обърнатият словоред имат различни приложения. Например, обърнатият словоред е необходим във въпросите, което означава, че обърнатият словоред е нормален словоред за въпроси.
Препоръчително е за изучаващите езици да избягват използването на повечето от емфатичните обърнати конструкции, описани по-долу. Необходимо е да разбирате инверсията, но е по-добре да използвате стандартен, обикновен словоред в собствената си реч и писане.
Случаите на инверсия, които наистина трябва да използвате в речта си, включват въпроси, конструкцията „има, има“, изречения, започващи с „тук“ или „там“ и отговори като „И аз също; Нито аз“. Тук са дадени примери за други обърнати конструкции в два варианта за сравнение на обърнат и стандартен словоред.
Имайте предвид, че английската инверсия не винаги може да бъде отразена в руския превод.
Типични случаи на инверсия
Инверсия във въпросите
Най-често срещаният тип инверсия в английския език се състои в преместване на спомагателния глагол в позиция преди субекта. Този тип инверсия се използва най-често при въпроси. Например:
Лена ходила ли е в парка вчера?
Намерила ли е ключовете си?
Ще дойде ли на партито?
Дълга ли е тази история?
Колко дълга е тази история?
(За повече примери на въпроси вижте в раздел Граматика.)
Строителство "има, има"
Инверсия се изисква в конструкцията "има, има" и в случаите, когато в такива конструкции се използва модален глагол или основен глагол.
В днешния вестник има интересна статия за Испания.
На масата има няколко книги.
Трябва да има причина за това.
Не може да има никакво съмнение.
Съществуват няколко теории по този въпрос.
Имало едно време живял старец в малка къща на брега на морето.
Инверсия след "тук" и "там"
Инверсията се извършва в изречения, започващи с наречието "тук" или "там". Някои фрази, започващи с "тук" или "там", имат идиоматичен характер.
Ето я книгата, която поискахте.
Ето го слънцето.
Ето го автобуса ми.
Ето твоя приятел.
Ето я сестра ми!
Ето го звънеца.
Ето ги парите ми!
Ако субектът на изречението, започващо с "тук" или "там", е изразен с лично местоимение, глаголът се поставя след субекта.
Ето го. Заповядайте. Заповядай.
Ето къде си. Ето.
Ето го идва. Ето го.
Ето ме. Ето я.
Пак се започва.
Конструкции с "така" и "нито"
Инверсията е необходима в отговори като „И аз също“ и „Нито аз“. (Вижте в раздела Фрази.)
Харесвам кафе. - Аз също.
Не обичам кафе. - Нито аз.
Тя ще ги чака. – Аз също.
Тя няма да ги чака. - Нито аз.
Инверсия също е необходима в съединението изречения състакива конструкции.
Харесвам кафе, Ела също.
Не обичам кафе, Ела също.
Тя ще ги чака, аз също.
Тя няма да ги чака, нито аз.
Условни изречения
Обръщането се изисква в подчиненото изречение на условни изречения, в които е пропуснат подчинителният съюз „ако“. Ако се използва съюзът "ако", не се използва инверсия. Сравнете тези условни изречения, в които се използва обърнат словоред и стандартен словоред.
Ако синът ми се обади, помолете го да ме изчака вкъщи. – Ако синът ми се обади, помолете го да ме чака у дома. Ако синът ми се обади, помолете го да ме изчака у дома.
Ако не бях толкова уморен, щях да отида там с вас. - Ако не бях толкова уморен, щях да отида там с теб.
Ако знаех, щях да му помогна. – Ако знаех, щях да му помогна.
(Вижте „Отсъствие на IF“ в раздела Граматика.)
Инверсия след пряка реч
Инверсията се извършва в конструкции с глаголи като "каза, попита, отговори", поставени след пряка реч.
— Ще ти помогна — каза Антон.
"Какъв е проблемът?" - попита шофьорът.
„Загубих си чантата“, отговорила жената.
Ако субектът на такива конструкции е изразен с лично местоимение, глаголът обикновено се поставя след субекта.
— Благодаря ви за помощта — каза тя.
— Не го споменавай — отговори той.
Забележка: Много примери за обърнати конструкции като "каза той; каза тя; каза аз" (използвани взаимозаменяемо с "той каза; тя каза; аз казах" след пряка реч) могат да бъдат намерени в литературните произведения от миналите векове. Например: „Не ме е страх от теб“, каза той с усмивка. (Джейн Остин) "Къде е принцът?" той каза. (Чарлз Дикенс) "Това е пожар", казах аз. (Марк Твен)
Ако глаголи като „каза, помоли, отговори“ се използват в сложни времеви форми или ако има пряко допълнение след „питам“, инверсията не се използва. Например: "Аз ще ти помогна", ще каже Антон. "Какъв е проблемът?" – попита я шофьорът.
Стандартният словоред се използва и в конструкции с глаголи като „каза, попита, отговори“, поставени след пряка реч, особено в американски английски. Например: "Ще ти помогна", каза Антон. "Какъв е проблемът?" – попита шофьорът.
Ако глаголи като "каза, попита, отговори" стоят пред пряка реч, инверсията не се използва. Например: Нина каза: „Хайде да се прибираме“.
Инверсия във възклицателните изречения
Инверсията понякога се използва за ударение във възклицателни изречения. Сравнете инвертирания и стандартния словоред в следните възклицателни изречения.
Боже, гладен ли съм! - Много съм гладен!
О, момче, ядоса ли се! – Тя беше толкова бясна!
Имаме ли изненада за вас! - Ние "имаме изненада за вас!"
Нека всичките ти желания се сбъднат!
Колко са красиви тези рози! – Колко са красиви тези рози!
Инверсия в зависимост от началото на изречението
Следните случаи на инверсия възникват, когато някои части от изречението, например наречният модификатор на място или посока, идват в началото на изречението. Инверсията в такива случаи се състои в преместване на спомагателния глагол, а в някои случаи и на главния глагол (т.е. цялата времева форма) в позиция пред субекта.
Такива видове инверсия се използват за акцент, най-вече в литературни произведения. В такива случаи е препоръчително за изучаващите език да използват стандартен словоред. Примерите по-долу са дадени по двойки: Обърнат словоред – Стандартен словоред.
Инверсия след "така", "такъв", "като"
Момчето изглеждаше толкова нещастно, че му дадохме всички сладки, които имахме. – Момчето изглеждаше толкова нещастно, че му дадохме всички сладки, които имахме.
Беше толкова разочарована, че започна да плаче. – Разочарованието й беше толкова силно, че тя започна да плаче.
Совите живеят в хралупи на дървета, както и катериците. – Совите и катериците живеят в хралупи на дървета.
Както беше обичаят, бяха избрани трима бойци и трима стрелци.
Инверсия след прилагателни и причастия
Отминаха дните, когато беше млад и пълен с енергия. – Отминаха дните, когато беше млад и пълен с енергия.
Блажени чистите по сърце.
Красиво беше нейното пеене. – Нейното пеене беше красиво.
Инверсия след наречни модификатори на място
Точно пред него стоеше огромен двуглав дракон. – Точно пред него стоеше огромен двуглав змей.
По средата на пътя седеше странен старец, облечен в черно. – По средата на пътя седеше странен старец, облечен в черно.
Зад планината се простираше най-красивата долина, която някога бе виждал. – Най-красивата долина, която някога е виждал, се крие зад планината.
Обръщане след постпозиции
Вратите се отвориха и навън изтичаха няколко души. – Няколко души изтичаха, когато вратите се отвориха.
Нагоре се издигнаха стотици играчки балони. – Стотици играчки балони се издигнаха.
Ако подлогът е изразен с лично местоимение, глаголът се поставя след подлога.
Готов ли си? Отпътуваме!
Той избяга. – Той избяга.
Забележка: Пряко допълнение в началото на изречението
Директното допълнение понякога се поставя в началото на изречението за ударение. В такива случаи подлогът обикновено стои след обекта, а сказуемото следва субекта; това означава, че обърнат словоред обикновено не се използва, ако обектът се премества. сравни:
Че не знаем - Не знаем това.
Тези хора мога да попитам. – мога да попитам тези хора.
Червени рокли, които Лена не харесва - Лена не харесва червени рокли.
Инверсия в отрицателни конструкции
Инверсията се изисква в отрицателни изречения, започващи със следните отрицателни наречия и наречни изрази: никога; никога преди; не само но и; Не и докато; не по-рано; по никое време; без сметка; при никакви обстоятелства.
Инверсия се извършва и в изречения, започващи със следните наречия и наречни изрази, използвани в отрицателен смисъл: рядко; рядко; едва ли; едва ли; малко; само когато; едва след; само тогава.
Обърнатите отрицателни конструкции се използват за подчертаване, най-вече в официалното писане и в литературните произведения.
Ако нямате нужда или не искате да използвате емфатични обърнати отрицателни конструкции, не поставяйте гореспоменатите изрази в началото на изречението.
Сравнете следните примери за обърнат и стандартен словоред в изречения с такива отрицателни конструкции. Първото изречение във всяка група е с обърнат ред на думите.
Примери:
Никога досега не съм изпитвал такъв страх. – Никога досега не съм изпитвал такъв страх.
Никога през живота си не беше виждал по-отвратително създание. – Никога през живота си не беше виждал по-отвратително създание.
Не само, че разля кафе навсякъде, но и счупи любимата ми ваза. – Той не само разля кафе навсякъде, но и счупи любимата ми ваза.
Принцесата била не само поразително красива, но и изключително интелигентна. – Принцесата беше не само поразително красива, но и изключително интелигентна.
Едва много по-късно разбрах значението на това събитие. – Разбрах значението на това събитие много по-късно.
Веднага щом беше оставила телефона, той започна да звъни отново. – Щом остави телефона, той пак звънна. Телефонът започна да звъни отново, щом тя остави слушалката.
В никакъв случай не трябва да го изпускате от поглед. – Никога не трябва да го изпускате от поглед. Не го изпускайте от поглед дори за секунда.
При никакви обстоятелства тя не може да носи отговорност за действията му. – Тя не може да носи отговорност за действията му.
Рядко съм виждал толкова прекрасна гледка. – Рядко съм виждал такава великолепна гледка.
Рядко осъзнаваме до какво могат да доведат действията ни. – Рядко осъзнаваме до какво могат да доведат действията ни.
Не подозираше какво му е подготвила съдбата. – Той не знаеше какво му е подготвила съдбата.
Едва бях влязъл в къщата, когато светлината угасна. – Едва бях влязъл в къщата, когато светлината угасна.
Едва го беше казал, когато магьосникът се появи. – Едва го беше казал, когато магьосникът се появи.
Едва когато пристигнах в хотела забелязах, че пътната ми чанта я няма. – Забелязах, че пътната ми чанта липсва едва когато пристигнах в хотела.
Едва след като гостът ми си тръгна, си спомних името му. - Спомних си името на моя гост едва след като си тръгна.
Инверсия
Стандартният словоред в английските декларативни изречения е първо подлогът, а след това глаголът. (Вижте „Основен ред на думите“ в раздела Граматика.) Например:
Лена отиде в парка вчера.
Сега чета книга.
Тази история е доста дълга.
Тя намери ключовете си.
Промяната на стандартния словоред се нарича "инверсия" (обратен словоред). Инверсията на английски обикновено означава поставяне на спомагателен, модален или главен глагол пред субекта. Инверсията се използва за конкретна цел, често за емфатично усилване. Например:
Никога досега не бях виждал такава красота.
Може да има друг проблем.
Вещицата и чудовището избягаха.
Думите са „стандартен словоред; нормален словоред; нормален словоред" (т.е. първо субект, след това глагол) не означава, че обратният словоред (т.е. първо глагол, след това субект) е грешен или ненормален.
Стандартният словоред и обратният словоред имат различни приложения. Например във въпросите се изисква обратен словоред, което означава, че обратният словоред е нормалният словоред за въпроси.
Забележка:
Препоръчително е за изучаващите езици да избягват използването на повечето емфатични конструкции с обратен ред на думите, описани по-долу. Необходимо е да се разбере инверсията, но в нейната устна и писанепо-добре е да използвате стандартния редовен словоред.
Инверсиите, които наистина трябва да използвате в речта си, включват въпроси „има, има“, изречения, започващи с „тук“ или „там“ и фрази за отговор като „И аз също; Нито аз“ . Примери за други конструкции с обратен словоред са дадени тук в две версии за сравнение на обратен и стандартен словоред.
Моля, имайте предвид, че английската инверсия не винаги може да бъде отразена в руския превод.
Типични случаи на инверсия
Инверсия във въпросите
Най-често срещаният тип инверсия в английския език е преместването на спомагателния глагол преди субекта. Този тип инверсия се използва най-често при въпроси. Например:
Лена ходила ли е в парка вчера?
Тя намери ли ключовете си?
Идва ли на партито?
Дълга ли е тази история?
Колко дълга е тази история?
(За повече примерни въпроси вижте „Ред на думите във въпросите“ в раздела Граматика.)
Конструкцията "има, има"
Инверсия е необходима в конструкцията "има, има", както и в случаите, когато в такива конструкции се използва модалният глагол или основният глагол.
В днешния вестник има интересна статия за Испания.
На масата има няколко книги.
Трябва да има причина за това.
В това не може да има съмнение.
Има няколко теории по този въпрос.
Имало едно време един старец живеел в малка къща на брега на морето.
Инверсия след "тук" и "там"
Инверсията се среща в изречения, започващи с "тук" или "там". Някои фрази, които започват с "тук" или "там", са идиоматични.
Ето я книгата, която поискахте.
Ето го слънцето.
Ето го автобуса ми.
Ето твоя приятел.
Тук (там) е сестра ми! / Махни сестра ми!
И ето го обаждането.
Значи парите ми ги няма!
Ако субектът на изречение, започващо с "тук" или "там", е изразен с лично местоимение, глаголът се поставя след субекта.
Ето го. / Тук. / Ето, вземи го.
Ето го. / Ето го. Ето го.
Ето ме. Ето я.
Е, пак започва.
Конструкции с "така" и "нито"
Обратният словоред се изисква в отговори като „И аз също“ и „Нито аз“. (Вижте статията „И аз също. Нито аз.“ в раздела „Фрази“.)
Обожавам кафе. - Аз също.
Не обичам кафе. - Аз също не харесвам).
Тя ще ги чака. - Аз също.
Тя няма да ги чака. И аз (няма да го правя).
Инверсия се изисква и в съставните изречения с такива конструкции.
Обичам кафе, както и Ела (обожава).
Не обичам кафе, както и Ела (не обича).
Тя ще ги чака, както и аз (Чакай).
Тя няма да ги чака, както и аз (няма).
Условни изречения
Обръщането се изисква в подчиненото изречение на условни изречения, в които the подчинен съюз"ако". Ако се използва съюзът "if", инверсията не се използва. Сравнете тези условни изречения, които използват обратен словоред и стандартен словоред.
В случай, че синът ми се обади, помолете го да ме изчака вкъщи. Ако синът ми се обади, помолете го да ме изчака у дома. Ако синът ми се обади, помолете го да ме изчака у дома.
Ако не бях толкова уморен, щях да отида там с теб. – Ако не бях толкова уморен, щях да отида там с теб.
Ако знаех това (преди), щях да му помогна. Ако знаех това (преди), щях да му помогна.
(Вижте „Отсъствие на IF“ в статията „Условни изречения“ в раздела Граматика.)
Инверсия след пряка реч
Инверсията се извършва в конструкции с глаголи като "каза, попита, отговори" след пряка реч.
— Ще ти помогна — каза Антон.
"Какъв е проблемът?" – попита шофьорът.
„Изгубих портфейла си“, отвърна жената.
Ако субектът на такива конструкции е изразен с лично местоимение, глаголът обикновено се поставя след субекта.
— Благодаря ви за помощта — каза тя.
„Не, благодаря“, отвърна той.
Забележка: Много примери за конструкции с обратен словоред като "той каза; каза тя; каза аз" (използван заедно с "той каза; тя каза; аз казах" след пряка реч) могат да бъдат намерени в литературни произведения от минали векове. Например: „Не ме е страх от теб“, каза той с усмивка. (Джейн Остин) "Къде е принцът?" той каза. (Чарлз Дикенс) "Това е пожар", казах аз. (Марк Твен)
Ако глаголи като "каза, попита, отговори" се използват в сложни времеви форми или ако прекият обект идва след "питам", инверсията не се използва. Например: "Аз ще ти помогна", ще каже Антон. "Какъв е проблемът?" – попита я шофьорът.
Стандартният словоред се използва и в конструкции с глаголи като "каза, попита, отговори" след пряка реч, особено в американски английски. Например: "Ще ти помогна", каза Антон. "Какъв е проблемът?" – попита шофьорът.
Ако глаголи като "каза, попита, отговори" стоят преди пряка реч, инверсията не се използва. Например: Нина каза: „Хайде да се прибираме“.
Инверсия във възклицателните изречения
Инверсията понякога се използва за ударение във възклицателни изречения. Сравнете обратния и директния словоред в следните възклицателни изречения.
Е, гладен съм! - Много съм гладен!
Е, тя се ядоса! - Беше толкова ядосана!
И каква изненада имаме за вас! – Имаме изненада за вас!
Нека всичките ти желания се сбъднат!
Колко са красиви тези рози! Колко са красиви тези рози!
Инверсия в зависимост от началото на изречението
Следните случаи на инверсия възникват, когато определени части от изречението, като наречието за място или посока, са в началото на изречението. Инверсията в такива случаи се състои в преместване на спомагателния глагол, а в някои случаи и на основния глагол (т.е. цялата времева форма) в позиция преди субекта.
Тези видове инверсии се използват за емфатично усилване, главно в литературни произведения. Препоръчително е за изучаващите език да използват директен словоред в такива случаи. Примерите по-долу са дадени по двойки: Обратен ред на думите - Ред на думите напред.
Инверсия след "така", "такъв", "като"
Момчето изглеждаше толкова нещастно, че му дадохме всички бонбони, които имахме. Момчето изглеждаше толкова нещастно, че му дадохме всички сладкиши, които имахме.
Тя беше толкова разочарована, че започна да плаче. Разочарованието й беше толкова силно, че тя започна да плаче.
Совите живеят в кухи дървета, като катерици. Совите и катериците живеят в кухи дървета.
Както беше обичайно, бяха избрани трима бойци и трима стрелци.
Инверсия след прилагателни и причастия
Отминаха дните, когато беше млад и пълен с енергия. „Онези дни, когато беше млад и пълен с енергия, отминаха.
Блажени чистите по сърце.
Пеенето й беше красиво. - Пеенето й беше красиво.
Инверсия след обстоятелство на място
Точно пред него стоеше огромен двуглав дракон. Точно пред него стоеше огромен двуглав дракон.
По средата на пътя седеше странен старец, облечен в черно. По средата на пътя седеше странен старец, облечен в черно.
Зад планината се простираше най-красивата долина, която бе виждал. Най-красивата долина, която някога бе виждал, се простираше зад планината.
Обръщане след постпозиции
Вратите се отвориха и няколко души изтичаха. Няколко души изтичаха навън, когато вратите се отвориха.
Полетяха стотици детски балони. Полетяха стотици детски балони.
Ако подлогът е изразен с лично местоимение, глаголът се поставя след подлога.
Ти си готов? Да тръгваме! (излизане; напускане)
Навън избяга. - Той избяга навън.
Забележка: Пряко допълнение в началото на изречението
Директното допълнение понякога се поставя в началото на изречение за ударение. В такива случаи субектът обикновено следва обекта, а сказуемото следва субекта; т.е. обратният словоред обикновено не се използва, ако допълнението е преместено. Сравнете:
Това ние не знаем. „Не знаем.
Тези хора мога да попитам. „Мога да попитам тези хора.
Лена не обича червени рокли. Лена не обича червени рокли.
Инверсия в отрицателни конструкции
Инверсията е необходима в отрицателни изречения, започващи със следните отрицателни наречия и наречни комбинации: никога; никога преди; не само но и; Не и докато; не по-рано; по никое време; без сметка; при никакви обстоятелства.
Инверсия има и в изречения, започващи със следните наречия и наречни комбинации, употребени в отрицателен смисъл: рядко; рядко; едва ли; едва ли; малко; само когато; едва след; само тогава.
Отрицателните конструкции с обратен словоред се използват за емфатично усилване, главно в официалното писане и в литературните произведения.
Ако не се нуждаете или не искате да използвате обърнати емфатични отрицателни конструкции, не поставяйте горните изрази в началото на изречението.
Сравнете следните примери за обратен и стандартен словоред в изречения с такива отрицателни конструкции. Първото изречение във всяка група е в обратен словоред.
Примери:
Никога досега не бях изпитвал такъв страх. „Никога преди не съм изпитвал такъв страх.
Никога през живота си не беше виждал по-отвратително създание. „Никога през живота си не беше виждал по-отвратително създание.
Не само, че разля кафе навсякъде, но и счупи любимата ми ваза. Той не само разля кафе навсякъде, но и счупи любимата ми ваза.
Принцесата била не само поразително красива, но и изключително интелигентна. Принцесата била не само поразително красива, но и изключително интелигентна.
Едва много по-късно осъзнах смисъла/значението на това събитие. Разбрах значението на това събитие много по-късно.
Преди да успее да затвори / Едва / Щом затвори, телефонът иззвъня отново. Веднага щом тя затвори, телефонът иззвъня отново. Телефонът иззвъня отново, щом тя затвори.
Никога не трябва да го изпускате от погледа си. „Никога не трябва да го изпускаш от поглед. Не го изпускайте от поглед нито за секунда.
При никакви обстоятелства тя не може да носи отговорност за действията му. Тя не може да носи отговорност за действията му.
Рядко съм виждал толкова прекрасна гледка. „Рядко съм виждал такава прекрасна гледка.
Рядко си даваме сметка до какво могат да доведат действията ни. Рядко осъзнаваме до какво могат да доведат нашите действия.
Нямаше представа какво му е подготвила съдбата. Не знаеше какво му е подготвила съдбата.
Преди да имам време да вляза / Веднага щом влязох в къщата, светлината угасна. Едва бях влязъл в къщата, когато светлините угаснаха.
Щом каза това, магьосникът се появи. Едва успя да го каже, когато магьосникът се появи.
Едва когато пристигнах в хотела, забелязах, че пътната ми чанта липсва. Забелязах, че пътната ми чанта липсва едва когато пристигнах в хотела.
Едва след като гостът ми си тръгна, си спомних името му. Спомних си името на госта ми едва след като си тръгна.
Инверсия на английски. Обърнат и стандартен словоред. Типични обърнати конструкции.
Инверсия на английски. Обратен и стандартен словоред. Типични конструкции с обратен словоред.
Стандартният словоред в английските утвърдителни изречения е първо подлог, а след това глагол-предикат.
В определени ситуации обаче искаме да подчертаем определена дума или израз в изречение или да дадем това изречение по-емоционален звук. За тази цел можем да използваме т.нар инверсия.
Инверсията е нарушение на обичайния словоред в изречение: първо идва предикатът (спомагателен или модален глагол, наречие и т.н.), след това подлогът.
Инверсия след отрицателно наречие
Ако в началото на изречение видите отрицателно наречие (никога, никъде, не само и т.н.), това означава, че вероятно ще бъде последвано от инверсия.
имах никогавидя толкова много хора в една стая. (стандартен словоред)
Никогабях видял толкова много хора в една стая. (инверсия)
Формулата за образуване на инверсия на английски изглежда така:
Наречие + спомагателен глагол + подлог + други части на изречението
А сега нека да видим какви са отрицателните наречия на английски:
1) Наречия с частица не.
Не и докатоВиждам го с очите си ще повярвам ликакво каза той. - Чаоаз неЩе го видя с очите си не вярвамна казаното от него.
Не и докатотой се извинява ще говоря ликъм него отново. - Докато не се извиниНяма да говоря с него.
Не оттогаваБях малка имах литолкова забавно. „Не съм се забавлявал толкова много от детството.
В тази конструкция често може да се използва спомагателният глагол do.
Нито за минута не си представямте ще се върнат. - Не мога да си представя да се върнат.
2) Наречия само с.
В тази група наречия инверсията може да се използва както в главното, така и в подчиненото изречение.
Едва следняколко седмици започна ли тяда се възстанови. - Едва по-късно няколко седмици тя започнаоправяй се.
Едва по-късно тя осъзнакакво стана. - Едва по-късно тя осъзнакакво стана.
Едва тогава се сетитой не беше взел ключовете си. Едва тогава осъзначе няма ключове.
самопрез последната седмица започнал ли ечувствам се по-добре. - самотази седмица той започначувствам се по-добре.
Едва следтелефонното обаждане я успокои. - Едва следтелефонно обаждане тя се успокои.
Едва по-късно разбрахколко важно беше. - Едва тогава разбрахколко важно беше.
Едва тогава се сетихче съм забравил да нахраня котката си. - Едва тогава се сетихзабравих да нахраня котката.
Само когатоОбадил съм му се ще мога лида мисля за нещо друго. - Само когатоще му се обадя аз могапомислете за нещо друго.
Само оттърпение и труд ще намерим решение. - Само търпение и усърдиеможем да намерим решение.
Само по този начинимаме ли някакъв шанс за успех. - Само в този случайимаме шансове за успех.
3) Наречия за честота на действие (едва ли / едва / едва - едва ли, никога - никога, рядко / рядко - рядко, не по-рано ... от - нямах време ... как).
В тези примери инверсията се използва непосредствено след наречието.
Никога не съм виждалтолкова красиво дете. - Никога не съм виждалтолкова красиво дете.
Тя почти никога не го правиела навреме. - Тя идва рядкона време.
Едва ли се разбрахмес него. - Едва ли сме с негосъгласен.
Рядко се провалятза да впечатлят своите съседи. - Рядко се провалятвпечатли съседите.
Едва влязохамузеят, след което екскурзията започна. - Те не влязохадо музея, когато обиколката започна.
4) Наречие малко с отрицателно значение.
В тази конструкция инверсията ще дойде веднага след наречието.
Малко си дават сметкаколко са щастливи да имат такъв страхотен приятел. - Те не разбират добреКолко са щастливи, че имат толкова добър приятел.
Малко съм подозиралче един ден ще напусне работата си. - Не подозирахче някой ден ще напусне работата си.
5) Други изрази с наречия (в никакъв случай / по никакъв начин / по никакъв начин - никога, по никакъв начин, във всеки случай, под / при никакви обстоятелства - при никакви обстоятелства).
При никакви обстоятелстваможем ли да приемем предложението. - При никакви обстоятелстване можем да приемем тази оферта.
Без сметкатрябва ли да повтаряш това на някого. - Няма начинне трябва да повтаряте това на никого.
В никакъв случайтрябва ли това да се счита за край на въпроса. - няма начинтова не трябва да се приема като край на случая.
По никое времеоплака ли се от проблемите си. - Никогатя не се оплакваше от проблемите си.
При никакви обстоятелстваимат ли право родителите да оставят децата си сами. - При никакви обстоятелствародителите нямат право да оставят децата си сами.
Не забравяйте, че инверсията прави речта ни по-официална. Ето защо, когато пише различни есета, тя веднага ще привлече вниманието и ще бъде оценена от инспекторите. Но, както всяка друга граматична конструкция, не трябва да използвате инверсия, без да сте разбрали правилно това трудно явление.
Инверсия с модален глагол може
Ние използваме модална глаголна инверсия можекогато искаме нещо. Ще преведем такова изречение в бъдеще време с думите „нека“, „да“.
Нека всичките ти мечти се сбъднат. - Нека всичките ти мечти се сбъднат.
Нека силата бъде с теб. - Нека силата бъде с вас.
Инверсия в сравнителни обрати
Инверсията често се среща при сравнения след съюзи като(как), отколкото(как). Това явление е характерно за литературния стил.
Той е много активен катоса най-много момчета на неговата възраст. - Той е много активен катоповечето момчета на неговата възраст.
Хората, които живеят в страната, познават по-добре природата отколкотоправят жителите на града. – Селяните са по-запознати с природата, какградски.
Инверсия в условните изречения
Инверсията може да се намери във всички видове условни изречения, с изключение на нулевото условно. За да направите това, извеждаме спомагателния глагол на първо място и премахваме "ако".
Първият тип условни изречения:
В първия тип условни изречения може да има инверсия с модалния глагол трябва, което ще се преведе като „внезапно“, „случи се“.
Ако аз трябва да дойдерано, ще напълня пуйката за вечеря за Деня на благодарността. → Трябвааз идвамрано, ще напълня пуйката за вечеря за Деня на благодарността.
Ако внезапноаз ще дойдарано, ще направя пуйка за вечеря на благодарността. → случи сена мен идвампреди това ще направя пуйка за вечеря за Деня на благодарността.
Вторият тип условни изречения:
Във втория тип условни изречения глаголът were (за всички лица) действа като спомагателен глагол.
Акотой имашеповече свободно време, щеше да пътува много. → Са билитой имамповече свободно време, щеше да пътува много.
Акотой имаше повече свободно време, щеше да пътува много. → Бъдаима повече свободно време, би пътувал много.
Ако във втория тип условно изречение to be действа като основен и спомагателен глагол, тогава го използваме само веднъж в началото на изречението.
Акоаз са билимилионер, бих построил много болници и детски градини. → Са билиАз съм милионер, бих построил много болници и детски градини.
АкоБях милионер, щях да построя много болници и детски градини. → Бъди менмилионер, много болници и детски градини бих построил.
третият тип условни изречения:
В третия вид условни изречения спомагателен глаголще има глагол имаше.
Акосте посещавали редовно часовете си, може да сте издържали изпита. → Имахсте посещавали редовно часовете си, може да сте издържали изпита.
АкоАко ходехте редовно на занятия, щеше да можете да издържите изпита. → разходкаАко ходите редовно на урок, ще можете да издържите изпита.
Инверсия в отрицателни условни изречения:
Бъдете внимателни, когато използвате инверсия в отрицателни изречения. Те не позволяват сливане на частици нес глагол.
Трябватой не дойдеслед време, обади ми се. - Ако внезапнотой няма да дойденавреме ми се обади.
Ако не беше залошото й настроение, тя не би крещяла на всички. - Не бъдитя е в лошо настроение, не би се развикала на никого.
Имахте не се губивсичките си пари, щяха да се преместят в друга държава. - Той губите имат всичките си пари, те биха се преместили в друга държава.
Инверсия в дизайните
"така ... че" и "такъв ... че"
Инверсията се използва в конструкции с наречия такаи такивакогато искаме емоционално да подчертаем някакво качество, положително или отрицателно.
След такаизползваме първо прилагателно или наречие, което описва определено свойство, след това поставяме глагола и субекта.
Такастрахотно бешенеговото есе чеПомолих го да го прочете още веднъж. - Такастрахотно Бешенеговото есе, КаквоПоисках да го прочета отново.
След такиваглагол и подлог веднага. Тук не са необходими прилагателно или наречие. Обикновено от контекста на изречението става ясно кое качество се подразбира.
Такова бешенейното пеене четрябваше да използваме тапи за уши. - Тя изпя Така, Каквотрябваше да използваме тапи за уши.
Обръщение и наречия за място
Ако изречението започва с наречие за място, тогава глаголът се поставя пред субекта, тоест се появява инверсия. В тази форма се среща по-често в книжовната реч, особено в различни описания.
на дървотоседеше необичайна птица. - На дървотоседеше необичайна птица.
Точно пред тяхстоеше красив замък. - Точно пред тяхимаше красив замък.
инверсияили на руски, инверсията е специална синтактична техника в английската стилистика, когато се прилага обратният ред на думите в речта. Добре известен факт е, че в английския словоред е много структуриран и ясен:
Първо, идва темата;
Второ, идва ред на предиката;
Трето, всичко завършва добавянето.
По-забележителни са началото и краят на самото изречение. Това се дължи на факта, че в началото има пълен акцент върху думата и вече в края има забележима пауза.
Видове инверсия
На английски език има три типа такова езиково устройство:1. Граматичен начин
Когато се използва такава инверсия, се променя граматичното значение на цялото изречение, което позволява то да стане въпросително. Този вариант е обективен, но не зависи от лично отношение, позволявайки си да се подчинява на общите граматически правила на езика.
Къде живееш сега? - Къде живееш сега?Можеш ли да ми помогнеш? - Можеш ли да ми помогнеш?
Виждал ли си сестра ми? - Виждал ли си сестра ми?
2. Инверсия на усилването
Този стил е полурегулиран и не променя граматическото значение на изречението.
Едва тогава осъзнах какво става - И едва тогава осъзнах какво се случиРядко членовете на едно и също семейство растат под един покрив - Рядко членовете на едно и също семейство растат под един покрив
Никога не съм виждал такава буря - никога не съм виждал такава буря
3. Стилистична инверсия
Особеността на този тип стилистично устройство също не се променя граматично значениеизречения, но има емоционална окраска или дава логическо ударениекъм изказването. Именно за такива изречения със стилистична инверсия е присъщ определен интонационен тон. По правило неспазването на общите граматически правила в този случай изглежда така:
Сказуемо и подлог
Дойдоха страшни дни на глад и студ - Дойдоха ужасни дни на глад и студБлизо до къщата има голям парк - Там има голям парк
Предикатив (предикат), съвкупност и подлог
Simple am I in my words - Аз съм прост в речта си
Допълнение и сказуемо
Умните неща имам предвид - Правилните неща са в главата ми
Обстоятелство, подлог и сказуемо
Точно пред мен стои жена с нож в лявата ръка - A woman stands next to me with a knife in his left handНа твоето огнище падам - падам на твоето огнище
Уникалността на използването на инверсия е, че неутралната цялост на интонацията е нарушена, следователно често е възможен някакъв подтекст, което често води до открита ирония.
Много хубаво можеш да ми направиш! - Колко прекрасно се отнасяш с мен!
Използване на инверсионни дизайни
AT английска речПодобни конструкции се използват в два случая:
Да съставя всякакви въпроси (използвайки фразите Ще те?, Може ли тя? и др.);
Ако имах повече деца, щях да купя много по-голяма къща - Ако имах повече деца, щях да купя много по-голяма къща.
Можете да използвате инверсия след:
. След думи като така, нито или нито (например аз така правя, нито аз и т.н.)Обичам тази жена! - Аз също!
Обичам тази жена! - Аз също
Аз не вярвам в Бог. - Нито пък аз.
Аз не вярвам в Бог. - И аз не вярвам.
За литературната форма са известни много варианти на стилове на инверсия:
. С наречни изрази с нотка на негативизъм
В нито един момент Лиза не каза, че ще се върне - Лиза никога не каза кога ще се върне
По никакъв начин не може да остане непознат - По никакъв начин не може да остане инкогнито
. След фрази, където има израз на място
Ако срещнете такова изречение, което директно би включвало такива фрази (те биха изразили определени действия, които не се прехвърлят на конкретно лице или обект), но обикновено заемам място преди субекта. Такива стилистични форми присъстват в различни описания.
На храста седеше необичайна пеперуда - На храста седеше необичайна пеперудаОколо голямата къща дойде пекарят - Един пекар се появи зад ъгъла
On the fifth floor was she staying - На петия етаж тя спря
След думи като рядко, никогаили Рядкосъс задължително сравнение
Никога не се беше чувствал толкова щастлив - Никога не се беше чувствал толкова щастливРядко са я виждали без колата му - Рядко са я виждали без колата му
След думи и фрази като не по-рано, едва лиили едва ликогато едно действие винаги следва друго
Едва беше затворила бележника му, когато баща й влезе в детската стая - Едва имаше време да затвори бележника си, когато баща й дойде в детската стаяВеднага след като се върна от балет, майка й влезе в стаята - Веднага щом се върна от балета, майка му влезе в стаята
След изрази, които започват с думата само
Едва след нейното заминаване осъзнах нейната важност за мен - Само след нейното заминаване осъзнах колко е важна тя за мен
След такива наречия като идваи t ето гокоито най-често са идиоматични
Here goes only the doomed - Тук идват обреченитеHere comes my train - Ето идва моят влак
There goes the airplane - И ето го самолетът
Там отиват децата ми - И ето ги децата ми
С дума можекогато е преди темата
Нека всичките ти мечти се сбъднат - Нека всичките ти мечти се сбъднат
„Къде ми е телефонът?“ попита Лиза„Къде ми е телефонът?“ - каза Лиза
Но ако изведнъж се появи местоимение вместо самия предмет, но словоредът в речта на англичаните се връща към правилната формулировка
— Какво искаш в крайна сметка? попита той— Какво искаш в крайна сметка? той каза
Инверсията в английската писмена литература също се разглежда от писателите като лингвистичен начин, който ви позволява да облагородите езика, разделяйки го на изразителен и ярък. Ето защо такива обрати най-често присъстват в произведенията. В същото време в разговорната комуникация, в допълнение към горните две ситуации, инверсията е по-скоро незадължителна.
