work against the clock- для роботи дуже швидко, тому що ви знаєте, що тільки має обмежений період часу на деякий час. Scientists були working against clock to collect specimens before the volcano erupted again … New idioms dictionary
на час- adverb as fast as possible; тому, що кінець кінцем, він був під час години.
Beat the Clock- Для Sparks song, more Beat the Clock (Sparks song). Beat the Clock Genre Game show Presented by Bud Collyer (1950-1961) Jack Narz (1969-1972) ... Wikipedia
clock- clock1 W3S2 n 1.) на інструменті, що показує, який час він є, в кімнаті або поза будівлею ▪ The clock on … Dictionary of contemporary English
clock- 1 noun (C) 1 instrument in room or on public building that shows what time it is: The clock was ticking on the mantelpiece. | clock strikes 3/half past four etc: Church clock struck midnight. | the clock says... (=the clock… … Longman мова з contemporary English
work- I n. labor 1) to work (they never do any work) 2) to begin; quit, stop work (they quit work at one o clock) 3) to take on work 4) to undo smb. s work 5) backbreaking, hard; delicate; demanding; dirty, scut; easy, light; exhausting, tiring;… … Combinatory dictionary
clock- ((Roman))I.((/Roman)) noun ADJECTIVE ▪ accurate ▪ 12 hour, 24 hour ▪ digital, electric ▪ atomic ▪ … Collocations dictionary
clock- clock1 [klak] noun count ** an object that shows the time. Об'єкт як годинник ви збираєтеся на вашому фоні, що називається watch. Clocks either має background called a face with hands that point to hours and minutes, or they are digital... ... Usage of the words and phrases in modern English
clock- [[t]klɒ̱k] ♦♦♦ clocks, clocking, clocked 1) N COUNT Clock є інструментом, для прикладу в кімнаті або на вулиці, що показує, скільки часу є day it. He was conscious of a clock ticking... He also repairs clocks and watches … English dictionary
clock- I. /klɒk / (say klok) noun 1. інструмент для вимірювання і поточного часу, що мають її повідомлень на номері dial або digital display до show hour, etc. Compare watch (def. 17). 2. Colloquial a piece of … Australian English dictionary
clock- 1. n. & v. n. 1 інструмент для вимірювання часу, керують механічно або електрично і позначають години, хвилини, etc. 2 a any measuring device resembling a clock. b colloq. a speedometer, taximeter … Useful english dictionary
Книги
- Murder on the Home Front. A True Story of Morgues, Murderers and Mysteries в Blitz, Lefebure Molly. It is 1941. There may be 'war of chaos'in skies over London, but'the perpetual war at the underworld of crime'must nevertheless continue on the streets below. At 12 o`clock on a…
Зображення звідси
Продовжую знайомити вас із цікавими англійськими ідіомами. Для сьогоднішнього посту я відібрала десяток виразів, пов'язаних із часом. Про любов , сльозиі сміхможна почитати у попередніх постах.
Чим ви займаєтесь на роботі? Особисто я фрілансер, тому моя зарплата безпосередньо залежить від того, працюю я чи б'ю байдики. А деякі просиджують штани в офісі та імітують робочий процес, щохвилини поглядаючи на годинник в очікуванні довгоочікуваного закінчення робочого дня. Для таких англійці вигадали спеціальну назву - clockwatcher- тобто, недбайливий працівник, який тільки й чекає, коли можна буде звалити з роботи.
Якщо продовжувати тему роботи: у всіх, напевно, час від часу трапляється аврал - коли потрібно терміново закінчити якийсь звіт, виконати переклад, дописати статтю, а терміни підтискають, і начальник (замовник, редактор - потрібне підкреслити) дихає в потилицю, чекаючи результатів. Англійською це називається « work against the clock- поспішати зробити щось вчасно, встигнути вчасно. Коли час, відведений виконання справи, закінчується, можна сказати, що ви « run out of time», тобто, спізнюєтеся, не встигаєте, не вкладаєтеся вчасно.
Чудовий професор Преображенський казав: «Устигає всюди той, хто нікуди не поспішає». Підемо ж його пораді і не поспішатимемо - « take your time», як кажуть англійці. Не поспішайте!
Якщо ж ви в останній момент ( inthenickoftime) все доробили, закінчили, встигли, і всі задоволені, значить, ви «вдарили по годинниках» - саме так буквально перекладається вираз « beattheclock», що означає «встигнути зробити щось вчасно». Тепер саме час ( high time), щоб розслабитися, розважитися і добре повеселитися. Haveawhaleofatime- значить добре провести час, і кити тут ні до чого.
Є ще пара висловів, які хоч і не про час, але мають слово «time» у своєму складі, тому я вирішила включити їх до цієї добірки. Перше - dotime, у буквальному перекладі щось на кшталт «робити час». У неформальній промові це означає сидіти у в'язниці, відбувати термін. І ще одне дієслово: two-time. Цим займаються ті, хто веде подвійну гру, найчастіше змінює у серцевих справах.
І список для повторення:
beat the clock - встигнути зробити щось вчасно
work against the clock - поспішати, намагатися встигнути зробити щось вчасно
clock watcher - недбайливий працівник
run out of time - запізнюватися, не встигати
take your time - не поспішай
in the nick of time - в останній момент
high time - саме час
two-time - вести подвійну гру, зраджувати комусь
do time - відбувати ув'язнення
have a whale of a time - чудово проводити час
Взагалі, ідіом про час в англійській багато, не все я згадала, не все знаю. Так що додавайте ті, що вам знайомі, можна і іншими мовами, цікаво буде порівняти.
Так, і нічого, якщо цього разу без прикладів, ок? Якщо цікаво, як вживається той чи інший вираз - питайте, придумаю вам приклад.
Починаючи з часу adv. phr. 1. As a test of speed or time; в порядку, щоб перейти на швидкий запис або час обмеження. John ran за межами дорожнього руху, тому що він не був одним рівнем. 2. As fast as possible; so as to do… … Словник американських ідіом
на час
на час- See: AGAINST TIME … Dictionary of American idioms
на час- Якщо ви до деякого часу за годину, ви збираєтеся і маєте дуже мало часу на це … Маленький рисунок з idiomes
на час- adverb as fast as possible; тому, що кінець кінцем, він був під час години.
на час- Якщо ви ставитеся до годинника, ви будете кинути і має дуже короткий час на це. (Dorking School Dictionary) *** Якщо ви думаєте про час, ви будете лякати і маємо дуже мало часу. They are working… … English Idioms & idiomatic expressions
на час- phrasal 1. with or within time constraint 2. with clocked speed rather than the order of finish as the criterion for placement... New Collegiate Dictionary
на час- 1) trying дуже hard to finish something before a particular time Staff are working against the clock to meet the deadline. 2) якщо ви ходите, плавлення і т.д. після годинника, ви бігаєте, ходьби і т.д.
race against the clock- в спорті, якщо люди розриваються перед роком, вони намагаються розрахувати фахів, аніж особливий час беруть участь у боротьбі з іншими людьми. In time trials, cyclists race against the clock … New idioms dictionary
work against the clock- для роботи дуже швидко, тому що ви знаєте, що тільки має обмежений період часу на деякий час. Scientists були працюючі проти години до collect specimens перед volcano erupted again … New idioms dictionary
race against the clock- Race до часу / години a race до часу / години attempt to do something дуже quickly because there is only a short time in which it can be done. Rescuers were racing до часу останній ніч до всього чотири divers, trapped 200 feet… … New idioms dictionary
Книги
- The Armada Legacy, Scott Mariani. A sunken secret. A missing woman. A race до часу. Former SAS major Ben Hope є відпочинок в його будинку в Normandy, коли він висить невпинні новини свого життя. His ex-girlfriend Dr Brooke… Купити за 906 грн (тільки Україна)
- The Devil`s Elixir, Khoury Raymond. Sean Reilly and Tess Chaykin, heroes of Raymond Khoury`s bestselling Templar thrillers, відновити в edge-of-your-seat story що продовжують з цього дня back to 1800s Mexico - and…
