As I lay me down
Heaven hear me now
I’m lost without a cause
After giving it my all...
Winter storms have come
And darkened my sun!
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?
I look to you!
I look to you…
After all my strength is gone,
In you I can be strong!
I look to you…
I look to you…
Yeah...
And when melodies are gone,
In you I hear a song!
I look to you…
After lose my breath,
There's no more fighting left.
Sinking to rise no more,
Searching for that open door…
And every road that I"ve taken,
Lead to my regret…
And I do not know if I'm gonna make it
Nothing to do but lift моя голова!
I look to you!
I look to you…
Yeah…
And when all my strength is gone,
In you I can be strong!
I look to you!
I look to you…
Oh... yeah...
And when melodies are gone,
In you I hear a song!
I look to you…
(My levee"s have broken, my walls have come)
Coming down on me!
(Crumbling down on me)
All the rain is falling!
(The rain is falling, defeat is calling)
Set me free!
(I need you to set me free)
Take me far away from the battle!
I need you!
Shine on me!
I look to you!
I look to you…
After all my strength has gone,
In you I can be strong!
I look to you!
I look to you…
And when melodies are gone,
In you I hear a song…
I look to you…
Yeah...
I look to you!
I look to you…
Оскільки я здаюся,
Небеса, почуйте зараз мене!
Я програла без причини
Після того, як віддала всю себе...
Увірвалися зимові хуртовини
І затьмарили моє сонце!
Після всього, що я подолала,
До кого я можу звернутися?
Я звертаюся до тебе!
Я сподіваюся на тебе.
Після того, як сили покинули мене,
У тобі я можу бути певна!
Я звертаюся до тебе.
Я сподіваюся на тебе.
Так…
У тобі чую пісню!
Я звертаюся до тебе.
Після того, як дихання залишило мене,
Не залишилося того, за що боротися.
Падаючи, щоб ніколи не піднятися,
Шукаю відчинені двері…
І кожна дорога, яку я не вибирала,
Веде до розчарування.
І я не знаю, чи зможу вистояти.
Нічого не залишається, окрім як підняти голову!
Я звертаюся до тебе!
Я сподіваюся на тебе.
Так…
І коли моїх сил не залишилося,
Я можу бути в тобі певна!
Я звертаюся до тебе!
Я сподіваюся на тебе.
О так…
І коли всі мелодії закінчились,
У тобі я чую пісню!
Я звертаюся до тебе.
(Мій причал зруйнований, почалися мої біди)
Вони насуваються на мене
(Сиплються на мене)
Проливаються усі дощі
(Йде дощ, невдача тріумфує)
Звільни мене!
(Ти мені потрібний, щоб звільнити мене)
Поведи мене з битви!
Ти мені потрібен!
Осяй мене!
Я звертаюся до тебе.
Я сподіваюся на тебе.
Коли сили покидають мене,
Я можу бути в тобі певна!
Я звертаюся до тебе.
Я сподіваюся на тебе.
І коли всі мелодії закінчились
У тобі я чую пісню.
Я звертаюся до тебе.
Так…
Я сподіваюся на тебе!
Я звертаюся до тебе.
As I lay me down
Heaven hear me now
I'm lost without a cause
After giving it my all
Winter storms have come
And darkened my sun
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
After losing my breath
There's no more fighting left
Sinking to rise no more
Searching for that open door
And every road that I"ve taken
Led to my regret
And I don"t know if I"m gonna make it
Nothing to do but lift мої head
I look to you
I look to you
Yeah
And when all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Oh yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
Coming down on me
All the rain is falling
Set me free
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me
I look to you
I look to you
After all my strength має gone
In you I can be strong
I look to you
Yeah
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
Yeah
I look to you
I look to you
Переклад:
Лягаючи спати, я благаю:
Боже, почуй мене зараз!
Я загубилася без видимої причини.
Варто мені віддати все, що в мене було,
Як настали зимові завірюхи
І затьмарили моє сонце...
Після всього, що я пережила,
До кого ще мені звернутись?
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе.
Якщо мої сили вичерпалися,
Я можу бути сильною у Тобі!
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе,
О так,
Якщо мелодія відлунала,
У Тобі я чую пісню,
Я надіюсь на Тебе...
Переставши дихати,
Я відмовилася від боротьби,
Впавши, щоб більше не підвестися...
Шукаю відчинені двері,
Але всі дороги, якими я йшла,
Приводили мене до жалю...
Не знаю, чи впораюсь я,
Мені нічого не залишається, окрім як піднятися...
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе,
Так,
Якщо мої сили вичерпалися,
Я можу бути сильною у Тобі!
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе,
О так,
Якщо мелодія відлунала,
У Тобі я чую пісню,
Я надіюсь на Тебе...
Окроплюючи мене, з небес
Йде дощ.
Звільни ж мене,
Забери геть від цієї битви!
Ти мені потрібен,
Пролий на мене благодатне світло!
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе.
Якщо мої сили вичерпалися,
Я можу бути сильною у Тобі!
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе,
Так,
Якщо мелодія відлунала,
У Тобі я чую пісню,
Я надіюсь на Тебе...
Так,
Я надіюсь на Тебе,
Я надіюсь на Тебе...
Heaven hear me now.
I'm lost without a cause
Після того, як ви думаєте, це все.
Winter storms have come
And darkened my sun.
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?
I look to you.
I look to you.
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
About to lose my breathe,
There's no more fighting left,
Sinking to rise no more,
Searching for that open door.
And every road that I"ve taken
Lead to my regret.
And I don't know if I'm going to make it.
Nothing to do but lift мої head
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
My levees are broken
My walls have come
Tumbling down on me
The rain is falling.
Defeat is calling.
I need you to set me free.
Take me far away from the battle.
I need you.
Shine on me.
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
Переклад пісні Selah - I Look To You
Як я лежав мене,Небо чує мене зараз.
Я втрачена без причини
Після надання це все моє.
Зимові шторми прийшов
І затьмарилося сонце моє.
Після всього, що ми пережили,
Хто на землі можу йти?
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
У вас я можу бути сильним
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
І якщо мелодії немає,
У вас чую пісню.
Я дивлюсь на вас.
Про втрачати мені дихати,
Немає більше боротьби вліво,
Опускаючись на підвищуватися не більше,
Пошук, щоб відкрити двері.
І кожна дорога, що я взяв
Привести на мій жаль.
І я не знаю, якщо я збираюся це зробити.
Нічого не робити, але піднімаю голову
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
Після всіх моїх не залишилося сил,
У вас я можу бути сильним
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
І якщо мелодії немає,
У вас чую пісню.
Я дивлюсь на вас.
Мій греблі розбиті
Мої стіни прийшли
Рухається на мене
Йде дощ.
Поразка-це покликання.
Мені потрібно, щоб ти звільнив мене.
Візьми мене далеко від місця бою.
Ти мені потрібна.
Взуття на мене.
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
Після всіх моїх не залишилося сил,
У вас я можу бути сильним
Я дивлюсь на вас.
Я дивлюсь на вас.
І якщо мелодії немає,
У вас чую пісню.
Я дивлюсь на вас.
As I lay me down,
heaven hear me now,
I'm lost without a cause
after giving it my all
Winter storms have come
and darkened my sun
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?
I look to you...
I look to you.
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...
After lose my breathe
there's no more fighting left
Sinking to rise no more
searching for that open door
And every road that I"ve taken
Lead to my regret
And I don't know if I'm going to make it
Nothing to do but lift мої head
I look to you...
I look to you.
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...
My levees are broken
My walls have come
tumbling down on me
The rain is falling
defeat is calling
I need you to set me free
Take me far away from the battle
I need you
shine on me
I look to you...
I look to you.
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...
Я дивлюся на тебе
Коли я лягаю
Небеса чують мене
Я заплуталася без причини
Після того, як віддала все, що в мене було
Прийшли зимові шторми
І затемнили моє сонце
Після всього, через що я пройшла
До кого на землі я можу повернутися
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Так
І навіть коли музика зникла
Поруч із тобою я чую пісню
Я дивлюся на тебе
Після втрати свого дихання
Не залишилося нічого, за що можна боротися
Падаю, щоб більше не підніматися
У пошуках відчинених дверей
І кожна дорога, яку я вибирала
Вела на мій жаль
І я не знаю, чи збираюся зробити вибір
Адже не залишилося нічого, окрім як підняти свою голову
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Так
І навіть коли вся моя сила пішла
Поруч із тобою я можу бути сильною
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
О так
І навіть коли музика зникла
Поруч із тобою я чую пісню
Я дивлюся на тебе
(Моя дамба зруйнована, мої стіни стали переді мною)
І падають на мене
(Обрушуються на мене)
Йде дощ
(Йде дощ, поразка кличе)
Звільни мене
(Ти потрібен мені, щоб звільнити мене)
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Після того, як вся моя сила пішла
Все одно з тобою я можу бути сильною
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
І навіть коли музика зникла
Поруч із тобою я чую пісню
Я дивлюся на тебе
Так
Я дивлюся на тебе
Я дивлюся на тебе
Дякую за переклад, я сама намагалася перекласти цю пісню, але, мабуть, не вистачило часу.
Єдине коригування автору. Whitney Присвятила цю пісню своїй мамі)) тому скрізь де є потрібен слід читати потрібна))
супер пісня без слівввв
Якщо людина комусь присвячує пісню, необов'язково що вона співає про цю людину. Тому не обов'язково читати "потрібна". За контекстом більше схоже звернення до Бога. Людина не може Shine on me ( дослівний перекладзасяй наді мною або осяй мене) або Set me free. Пісня більше схожа на молитву, не желе звернення до мами. Це лише моя думка.
Пісня – звернення до Бога. I look to you - я тягнусь до тебе!
Ця пісня присвячена Богу - Ісусу Христу! Вона говорить про це в інтерв'ю з Опрою!
Шановні коментатори, я не читала ніде інтерв'ю, але я впевнена, що ця пісня - звернення до Бога, тому що вираз Heaven тут перекладається як Небо, тобто "Небо, почуй мене". Якщо хтось розуміє англійську, то за контекстом зрозуміє, що я права!
Слово "heaven" і так означає "небо". Я мала на увазі, що тут під цим словом мається на увазі Бог.
Чудово красиво і глибоко! Ця музика житиме завжди!
сумуємо за тобою наша кохана і ніжна Вітні. Вічна тобі пам'ять...
Прощавай, чорна королева. У моєму серці ти залишишся назавжди.
whitney сестра коли станеш переднім скажи лучу
Руки знову свої
Змию до неба я
Відпустіть сили темряви
Віддав би все за тебе
Знову прийшла зима
Опустилася імла
Я в очі твої дивлюся
Боже, як тебе кохаю
Дивлюся в очі, твої очі
Він покликав і ти пішла
Все одно ти мені потрібна
Дивлюся в очі, твої очі
Звертаюся до тебе
Ти жива в моїй долі.
Շնորհակալություն Դու կլինես միշտ մեր սրտերում Երգն իհարկե Աստծուն է նվիրված
Це була реально неповторна Вітні. Їй наслідували всі вокалісти, намагалися наблизитися до неї в манері її виконання, але вона не досягається ... вона дійсно талановита від Бога. Коли я почув цю пісню у 2009 році, у мене серце защеміло, я подумав, невже вона прощається з нами звертаючись до небес. Серце плаче по ній... Нехай хоч там на небесах буде тобі добре ВИТНІ.
Мені здається вона втомилася від життя. Давайте уявімо що весь час над нами стежать журналісти, скрізь нас хтось переслідує, ставить нам питання особистого характеру. Дуже її шкода, і нехай Земля їй пуде пухом!! Я думаю що так і буде! Я в цьому впевнена!!!
