У вивченні будь-якої мови найважливіше — це опанувати розмовну мову. Це потрібно для того, щоб уміти завести будь-яку розмову іноземною мовою, а також не розгубитися у різних розмовних ситуаціях. І тут нам допоможуть англійські ввічливі фрази та слова. Адже наше ставлення до співрозмовника має бути люб'язним, щоб справити на нього сприятливе враження.

Вираз ввічливості та поваги в англійській мові

Вираз ввічливості, чемності та поваги в англійській мові дуже важливий. Певні фрази допоможуть нам розпочати розмову, привітатись, висловити відмову чи згоду, жаль чи радість, попросити про допомогу, вибачитись, попрощатися, побажати удачі англійською.

Вирази ввічливості в англійській, як і в будь-якій іншій мові, зазвичай використовуються при зустрічі та прощанні, на початку телефонної розмови та при її закінченні. Необхідно бути уважним і розмежовувати спілкування з ровесником і з людиною старшою за вас, з приятелем і з незнайомцем, тому що літній людині не можна сказати « Вітання! Hi, Hello!», але « Доброго дня! How do you do, Good day!». Також людині похилого віку при прощанні ми не говоримо « Поки що, До швидкого. Bye», але « До побачення. Good bye».

Отже, ось основні вислови ввічливого привітання та прощання англійською мовою. Ці висловлювання допоможуть вам привітатися, почати розмову, а після закінчення попрощатися з співрозмовником:

• Good morning! - Доброго ранку!
• Good day/ evening! - Добрий день/вечір!
• Nice to meet you! — Радий вас зустріти
• Hello! Hi! - Вітання!
• How are you today? - Як ви сьогодні? Як у вас справи?
• Glad to see you! - Радий вас (тебе) бачити!
• Welcome! - Ласкаво просимо!

• Good bye! - До побачення!
• Good night! - Доброї ночі!
• Have a nice day! - Бажаю вам доброго дня!
• See you! - Побачимося!
• See you soon! - Побачимося скоро!
• See you later! - Побачимося пізніше!
• Bye-bye! - Бувай!

Вирази, які допоможуть при знайомстві

Ці фрази ввічливості в англійській мові призначені для знайомства, за допомогою яких ви зможете представитися, назвати своє ім'я, представити вашого друга, колегу і т.д.

• What is your name? - Як вас звати? My name is… — Мене звуть…
• Nice to meet you! - Радий вас бачити!
• Nice to meet you, too. - Я теж радий вас бачити
• Let me introduce my friend, my colleague… — Дозвольте уявити мого друга, колегу…
• This is my friend… — Це мій друг…

Як ввічливо віддячити та відповісти на подяку?

Подяка – це також вираз поваги у будь-якій мові світу. Як ви зрозуміли, ці вирази ввічливості озвучують подяку, а також те, що слід відповідати, якщо вам подякували:

• Thank you! - Дякую. Дякую вам
• Thank you very much! - Щиро Дякую
• Thank you ever so much! - Величезне спасибі
• Thanks a lot! - Щиро Дякую
• Be welcome. - Будь ласка. Будь ласка, звертайтесь ще
• You are welcome. - Будь ласка
• It's my pleasure. - Із задоволенням
• No at all. - Немає за що.

Тут слід звернути увагу на слово « Please». Це слово в англійській мові — не відповідь на подяку, хоч воно і перекладається як «Будь ласка». Воно використовується, коли ви хочете висловити прохання.

Наприклад:

• Please, help me! - Будь ласка допоможіть мені!
• Please, give me your pencil. — Будь ласка, дай мені олівець.

Як вибачитися по-англійськи?

Дані вирази ввічливості допоможуть вам вибачитися і вибачитися або висловити жаль у тій чи іншій ситуації:

• Pardon! — Вибачте, вибач
• Sorry! - Вибачте
• I am sorry! - Мені дуже шкода.

Але не слід плутати вираз « Sorry!» та « Excuse me!». Фраза "Excuse me!" використовується тоді, коли ви хочете про щось запитати, щось уточнити і т.д.
Наприклад:

• Sorry, I can't come to you. — Вибачте, я можу прийти до вас.
• Excuse me, where is the post office. — Вибачте, де є пошта?

Англійські мовні конструкції для ввічливості

Якщо вам потрібно запитати чи попросити про допомогу

• Can I ask you? — Чи можу я вас запитати?
• Could you help me? - Могли б ви мені допомогти?
• May I ask you for a help? — Чи можу я попросити вас про допомогу?
• Can I help you? - Чи можу я вам допомогти?
• Could you do me a favor? — Чи не надасте мені послугу?
• Please! - Будь ласка!
• What can I do for you? — Чим можу вам бути корисним?

Що трапилося?!

Вирази ввічливості, які допомагають нам поставити питання про те, що сталося. Вони відображають наші емоції здивування, здивування, несподіванки щодо ситуації:

• What’s the matter? - Що трапилося?
• What's up/ going on? — У чому річ? Що відбувається?
• What's the trouble/ happening? — У чому проблема? Що відбувається?

Ввічливі фрази заспокоєння та підбадьорення

Такі фрази та мовні конструкції стануть вам у нагоді для вираження ввічливості, якщо ви хочете когось підбадьорити, обнадіяти, заспокоїти і т.д.

• Don’t take it to heart. — Не сприймайте це близько до серця
• Take it easy — Не переживайте, відносьтеся легко
• Never mind - Не турбуйся
• Forget it - Забудь, не звертай уваги.

Фрази добрих побажань

Такі вирази ввічливості служать для того, щоб побажати гарного дня, приємного відпочинку, гарних вихідних і т.д.

• Have a nice day! - Гарного дня!
• Have a good vacation! - Хороших канікул (відпустки) вам!
• Have a nice holiday! - Гарного свята!
• Good luck! - Бажаю удачі!
• I wish you a good week! — Бажаю вам гарного тижня!
• You are very beautiful today! - Ти дуже гарна сьогодні!
• You look great! - Ти виглядаєш прекрасно!
• This dress fits you very well! - Ця сукня дуже йде тобі!

Подібних ввічливих фраз в англійській ще дуже багато. Ми розглянули найголовніші та найуніверсальніші конструкції, які використовуються повсюдно. Дуже важливо вимовляти ці фрази доброзичливо, з усмішкою, привітним голосом. І тоді співрозмовник обов'язково відгукнеться на ваше прохання чи запитання. Бажаємо вам удачі!

Усім нам хоч раз у житті доводилося просити про допомогу. Допомога – це те, чого рано чи пізно потребує кожен, тому й висловлювання з цим словом у будь-якій мові дуже багато. Англійська мова – не виняток, і окрім усього відомого helpі сan I help you? існує безліч виразів, пов'язаних із цим словом. Що ж, давайте подивимося, як можна вживати це слово, і навчимося говорити про допомогу англійською.

Використання дієслова help

Почнемо із граматики. Попри поширене переконання, якому нас часто навчають у школі, слово helpможна вживати як із частинкою to , так і без неї:

He helped me to wrap present for her birthday. – Він допоміг упакувати подарунок на її день народження.

Секретарі helped him fill out the application form. – Секретарка допомогла йому заповнити реєстраційну форму.

Дієслово helpнайчастіше вживається стосовно людей. Це цілком природно – все-таки найчастіше допомога сприймається як акт доброї волі з боку інших людей.

Він розв'язав його життя і часу, щоб допомогти шестерню людей навколо світу. – Він присвятив своє життя допомоги хворим у всьому світі.

Також ми можемо використовувати це слово стосовно неживих іменників, коли маємо на увазі, що щось буде корисним або марним у вирішенні проблеми.

Good sleep might help your headache. - Гарний сон може допомогти тобі позбутися головного болю.

Crying won’t help. - Сльозами горю не допоможеш.

Синоніми до дієслова help

Дієслово допомоги не самотнє, у нього є кілька синонімів. Наприклад, у формальній мові часто вживається слово assist. Але найчастіше його використовують для того, щоб показати, що робота сторони, що допомагає, легша або не така важлива.

Він вивчав profesor з організацією конференцій. - Він допомагав (асистував) професору в організації конференції.

Якщо хтось сприяє чомусь, то в англійській за цю дію відповідає дієслово до abet. Дієслово to aidозначає надавати щось корисне, щоб допомогти. На ресурсі ви знайдете не менше 85 можливих синонімів та фраз, які позначають якийсь вид допомоги. Чи багато хто з них вам відомий?

У розмовній мові часто використовується вираз to help out (or to lend/give a hand). Воно ближче за значенням до російського варіанту «виручати», але хоч і звичайне «допомогти» теж часто підходить як переклад.

Could you help me out and give call to Jane? My battery is dead. - Чи не міг би ти виручити мене і подзвонити Джейн? У мене сіла батарея.

Occasionally I help out / give a hand at the grandpa's home. – Час від часу я допомагаю дідусеві вдома.

Дієслово helpдуже продуктивний і, вивчивши його - вірніше висловлювання, до складу яких він входить - можна одним махом висловити масу ідей. Особливо він корисний для джентльменів. Отже, для тих, хто хоче бути ввічливим і галантним з жінками, джентльменський набір зі словом help.

• To help smb into/out of/across- допомогти комусь сісти у... / вийти з... / перейти через...
• To help smb on/off with smth– допомогти комусь одягнути/зняти верхній одяг.
• To help yourself to smth– пригощатися чимось.
• To give smb a helping hand- Допомагати комусь / протягнути руку допомоги.

I don't потрібна ваша допомога для отримання в taxi. – Мені не потрібна твоя допомога, щоб сісти у таксі.

Would you mind if I helped you with the coat? - Ви не заперечуєте, якщо я вам допоможу з пальта?

Can I help you to some wine? - Чи можу я пригостити вас вином?

Please, help yourself to more cake. – Будь ласка, беріть ще тортик.

My sister is an angel. Він мав бути вивчаючи мою приємну руку з хлопцями, мій другий хлопець був борн. – Моя сестра – ангел. Вона допомагає мені з дітьми з того моменту, як народилася моя друга дитина.

Інші значення дієслова help

Слово пов'язане не лише за допомогою. Насправді воно часто використовується для вираження ідей, далеких від початкового значення слова. Ось кілька із них.

His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. - Його зовнішність була такою смішною! Я просто не змогла стримати сміху.

I can't help thinking that I have made a terrible mistake. - Я не можу перестати думати, що зробив жахливу помилку.

З даних прикладів бачимо, що вираз can’t/couldn’t help doing smthвикористовується у тих випадках, коли дія як би непідвладна людині, вона хоче чогось не робити, але не може.

Існує ще один подібний вираз, який часто вживається для тієї ж мети – сказати, що ти не міг утриматися від якоїсь дії, але також вживається і з трохи іншим відтінком значення. Давайте розглянемо приклади.

I can’t help but eat after 6 p.m. - Я не можу втриматися від того, щоб не їсти після шостої вечора.

Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. - Її мама не могла не помітити великий синець у неї під оком.

I can’t but mention цей wonderful example of self-denial. – Не можу не згадати цей чудовий приклад самозречення.

Конструкція can't/couldn't help but do smth, як бачимо, найчастіше передбачає мимовільну дію, щось, чого ми можемо робити – тобто дію настільки органічне, що людина навіть намагається його стримати.

Продовжуючи цю думку, слід зазначити, що висловлювання з дієсловом helpчасто передають ідею безсилля зупинити щось чи речі, які перебувають поза нашої відповідальності.

I can't help it if he fails the exam. – Якщо він провалить іспит – я тут ні до чого.

Вони завжди бувають nervous when she speaks in public, she can't help it. - Вона завжди нервує, коли говорить перед аудиторією, вона просто нічого не може з цим поробити.

They couldn’t help the accident. – Вони не могли запобігти аварії.

Список висловів, які допоможуть нам «зняти з себе відповідальність»

А ще слово helpутворює ряд похідних, дуже корисних у повсякденному мовленні. Ось кілька із них:

Вираз англійською	Переклад
A helper	Помічник
A helpline	Телефонна служба допомоги
A helpmate	Супутник/супутниця життя
A helping	Порція, частування
Helpless	Безпорадний
Helpful	1. Корисний (у якійсь ситуації, частіше про речі) 2. Послужливий, готовий прийти на допомогу (про людей)

Ну що ж, насамкінець залишається лише побажати, щоб у нас у житті завжди були поруч вірні та надійні помічники, і щоб просити про допомогу доводилося якомога рідше!

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Різні варіанти відповідей на подяку та вибачення в англійській мові.

Як буде будь ласка англійською мовою?

Доброго дня! Ця стаття присвячена дуже корисному та популярному слову, яке ми часто використовуємо у розмові. Слову "будь ласка". Давайте подивимося, як можна сказати будь ласка англійською у відповідь на подяку людей. Адже в Росії ми часто використовуємо такі слова, як: будь ласка, нема за що, не варто подяки, звертайтеся в будь-який час, завжди радий і т.п.Список аналогічних фраз англійською ви знайдете нижче.

Якщо звертаєтесь із проханням.

Ну перш за все, якщо ви звертаєтеся до когось із проханням або за допомогою, то в англійській мові є лише одне «чарівне» слово. І я певен, що ви знаєте його. Слово - «please» будь ласка.

Could you please do me a favor?

(Будь ласка, не могли б ви надати мені послугу?)

Could you please tell me where can I find Ann?

(Будь ласка, не могли б ви мені сказати, де я можу знайти Ганну?)

Could you please help me?

(Будь ласка, не могли б ви мені допомогти?)

У відповідь на подяку та вибачення.

Якщо хтось дякує вам, то, як було зазначено вище, в Росії ми часто говоримо: будь ласка, нема за що і т.д.Давайте подивимося які фрази зазвичай використовують англомовні люди у своїй промові:

1) Перша та найпопулярніша фраза - You are welcomeбудь ласка.

- Thank you for it!

(Дякую вам за це!)

- You're welcome!

(Будь ласка!)

2) Друга хороша фраза - not at allбудь ласка нема за що.Ця фраза також використовується у відповідь на вибачення. Наприклад:

- It's so kind of you! Thank you very much!

(Ви такі добрі! Дякую вам велике!)

(Немає за що)

- Oh I'm sorry, my fault!

(Перепрошую, винен!

3) Третій варіант, який так само означає «ні за що, не варто подяки» або ж використовується для відповіді на вибачення don’t mention it .

- I'm sorry!

(Прошу вибачення!)

- Don't mention it. It's ok.

(Нічого страшного, все нормально)

- Thank you for your help.

(Дякую за вашу допомогу)

- Don't mention it.

(Драбини, нема за що)

4) Наступна класна фраза - it’s a pleasure завжди радий, мені тільки на радість і т.п.

- Thank you my friend!

(Дякую, друже!)

- It's a pleasure!

(Завжди радий!)

5) Якщо хочете сказати "немає проблем", тобто проста фраза - не проблема.

- Thanks for your coming.

(Дякую, що прийшов)

(Немає проблем)

6) І нарешті останній гарний варіант відповіді на подяку - anytime завжди радий, звертайтеся у будь-який час.

- Thank you so much!

(Велике дякую)

(Звертайтеся у будь-який час)

Ну от і все. Це були основні варіанти сказати «Будь ласка, нема за що, завжди радий, нічого страшного»у відповідь на подяку або вибачення в англійській мові. Сподіваюся, вони розширять ваш

Продовжуйте вчити англійську та бережіть себе!

Розмовляючи англійською, часто потрібно вдаватися до прохань. Вони можуть бути різними: ми просимо про серйозну послугу, дріб'язкову позику, найчастіше прохання дрібні і ми не очікуємо, що в них відмовить (“Не могли б ви зробити музику тихішою?”) Сьогодні ми розглянемо, як запитати дозволи англійською, попросити про допомогу і навіть зробити пропозицію!

Як привернути увагу, покликати людину англійською мовою

Перед тим як попросити про щось незнайому людину, потрібно привернути її увагу. Найпростіший спосіб:

• Excuse me!– Вибачте! - Підійде для будь-якої ситуації.
• Sir! (Сер) - при зверненні до незнайомого чоловіка.
• Ma'am(мем, ma'am – скорочено від madam) – при зверненні до незнайомої жінки.
• Miss(міс) – при зверненні до незнайомої молодої жінки.

Прохання-наказ

Коли ми просимо співрозмовника про щось, ми говоримо про це у формі спонукальної пропозиції. Його головний елемент (іноді єдиний) – це. Однак сама по собі, без формул ввічливості, спонукальна пропозиція звучить як наказ, команда, а не прохання:

Pass me some butter. – Передайте мені трохи олії.

Don’t tell my parents about it. – Не говоріть моїм батькам про це.

Stand up. - Встаньте.

Wake your cat up. – Розбудіть вашого кота.

Прохання у вигляді м'якого розпорядження

Щоб перетворити наказ на прохання, втім, не дуже м'яке, достатньо додати слово please(“будь ласка”) на початок чи кінець пропозиції.

Please, pass me some butter. – Будь ласка, передайте мені трохи олії.

Please, don’t tell my parents. – Будь ласка, не говоріть моїм батькам.

Stand up, please. - Встаньте будь ласка.

Wake your cat up, please. – Розбудіть вашого кота, будь ласка.

Такий вид прохання не можна назвати м'яким, делікатним, у певному контексті може прозвучати як наказ.

Ввічливі прохання англійською з COULD YOU, WOULD YOU, CAN YOU та різниця між ними

Якщо ви бажаєте ввічливо попросити, додайте до пропозиції одну з формул ввічливості:

• Could you please?
• Would you+ спонукальна пропозиція + please?
• Can you+ спонукальна пропозиція + please?

Та частина, яка позначена як "спонукальне пропозицію" починається з (без частки to). Нагадаю, в ствердній формі таке дієслово виглядає так само, як він представлений у словнику (початкова форма):

• help – допомагати
• tell – говорити

У негативній формі додається частка not:

• not help – не допомагати
• not tell – не говорити

Примітка: у всіх випадках слово please можна розмістити після “you”, наприклад: “Could you help me, please?”

До відмінностей між цими трьома формулами повернемося трохи згодом, спочатку розглянемо приклади з “could you”. Тут could youперекладається як “не могли б ви…”, слово pleaseу перекладі російською може опускатися, якщо вона недоречно. Пропозиція стає запитальною і вимовляється із запитальною інтонацією.

Could you please, pass me some butter? - Чи не могли б ви передати мені трохи олії?

Could you not tell my parents about it, please? – Не могли б ви не казати моїм батькам про це.

Could you stand up, please. – Чи не могли б встати, будь ласка?

Could you wake your cat up, please. - Чи не могли б ви розбудити вашого кота?

Зверніть увагу на приклад із запереченням (про батьків). Заперечення виражено за допомогою not, ніяких “don't” тут додавати не потрібно:

• Правильно: Could you please not do that?
• Неправильно: Could you please don’t do that?

Тепер повернемося до різниці між could you, would you, can you.

Замість could youможно використовувати would youабо can you. Наприклад:

Would You pass me some butter, please?

Can you stand up, please?

Ці варіанти російською можна перекласти так само як і ті, що з could you:"Не могли б ви ..." Але різниця між ними є, нехай і невелика. Пояснити її можна легко, а можна складно.

Якщо не вдаватися до подробиць, то

• Could you, would you- Формули ввічливого прохання, різниці в сенсі або ступеня ввічливості між ними немає.
• Can you- Формула трохи менш ввічливого прохання. Грубо кажучи, це все одно, що російською ви сказали б “Можеш передати мені олію?” замість “Ти не міг би передати мені олію?”

Якщо ж копнути трохи глибше, то:

• Говорячи “ Can you pass me some butter, please?”, ми запитуємо співрозмовника, чи є у нього фізична можливістьпередати олію. Зрозуміло, що питаємо не просто так, а висловлюючи цим прохання.
• Суть питання " Could you pass me some butter, please? така сама, але саме питання задане в трохи більш м'якій, непрямій формі. Знову ж порівняйте аналоги російською: “Можеш передати олію?” – “Не міг би передати олію?”
• Питання “ Would you pass me some butter, please? відноситься не до можливості, а бажання співрозмовника передати олію. Приблизно як: "Чи не передасте мені масло, будь ласка?"

На практиці ці відмінності несуттєві у дрібних проханнях: подати масло, відкрити вікно, тобто у випадках, коли прохання – чиста формальність, гарантовано не відмовить. На ступінь ввічливості куди сильніше вплине інтонація.

Різниця у питаннях з would youі could youпомітна сильніше, коли йдеться не про дрібне прохання, а про злагоді, бажанніщось зробити. Наприклад, якщо хлопець хоче запросити дівчину у кіно, він скоріше скаже: "Would you go to cinema with me?" , а не “Could you go to cinema with me?”, тому що в першому випадку він дізнається про її бажання (“Чи не хочеш ти сходити зі мною в кіно?”), згоду, а у другому – про можливість (“Не Чи могла б ти сходити зі мною в кіно?”).

До речі, коли потрібно запитати згоду у більш впевненій, рішучій формі, краще використовувати питання з , а не його формою. Класичний приклад: "Will you marry me?" - "Ти вийдеш за мене заміж?"

Ввічливі прохання англійською з “Do you mind”

Вираз "Do (would) you mind + "використовується як чемне прохання щось зробити.

Do you mind opening the window? - Чи не могли б ви відчинити вікно?

Would you mindне smoking? - Чи не могли б ви не курити?

Примітка: існує схожий оборот “Do (would) you mind if I…” – він використовується не як прохання щось зробити, а щоб отримати дозвіл, ми повернемося йому трохи пізніше.

Просимо про послугу чи допомогу

Попросити про послугу, зазвичай більшу, ніж подати стілець, або допомоги можна за допомогою виразів:

• Could you do me a favour?- Чи не могли б ви зробити мені ласку?

З цим питанням можна звернутися і до друга, і до колеги, і до малознайомої людини. Приклад:

- Excuse me, could you do me a favour?- Не могли б ви мені допомогти?

- Sure. - Звичайно можу.

– Can you watch my stuff for me for a few minutes? I'll be right back. - Можете доглянути мої речі? Я зараз повернусь.

Ядро фрази - це "do me a favour", воно може вживатися і в іншому вигляді, не обов'язково строго як "Could you do me a favour?". Приклади:

Dear, do me a favourі turn the TV off, please. - Люба, зроби ласку, вимкни телевізор, будь ласка.

Can you do me a favour and shut up, please? - Чи не міг би ти зробити мені ласку і заткнутися, будь ласка?

• Can you help me out (with something)?- Не виручиш мене?

Прохання надати допомогу в чомусь виручити. Зазвичай так звертаються до друзів, знайомих.

Can you help me out tomorrow? Я потребую переміщати мій слід, але мій автомобіль є маленьким для того, що. – Не врятуєш мене завтра? Мені треба перевезти своє барахло, а моя машина надто мала для цього.

“Can you help me out WITH”означатиме “виручити, допомогти з чимось”:

Can you help me out with my homework? - Не допоможеш мені з моєю домашньою роботою?

• Can you give me a hand (with something)?- Можеш допомогти?

Зазвичай мається на увазі якась фізична допомога прямо зараз.

Can you give me a hand? I can't lift this box. - Можеш допомогти? Не можу підняти цю коробку.

Або те саме, але іншими словами:

Can you give me a hand with this box? - Можеш мені допомогти з цією коробкою?

У цьому значенні можна використовувати “help me out”:

Can you help me out with this box?

• I'd like- Мені хотілося б

Прохання з "I'd like"зазвичай звернені до працівників сервісу, обслуговуючого персоналу. Наприклад, за допомогою цього виразу зазвичай роблять замовлення.

Примітка: після “would like” використовується з часткою to.

Hi, I would like to order a pizza. – Здрастуйте, я хотів би замовити піцу.

I'd like to have a taxi. – Я хотів би замовити таксі.

I'd like(to have) a hamburger, please. - Я б хотів (замовити) гамбургер.

Як попросити дозволи англійською?

До прохань можна віднести як спонукальні пропозиції, суть яких у тому, що ми просимо співрозмовника щось зробити, а й питання, мета яких – отримати дозвіл. Іншими словами, попросити дозвіл – це також прохання.

На цей випадок також є кілька розмовних формул:

• Can I \ May I- "Можу я ..." або "Можна мені ..."

Наприклад:

May I ask you a question? - Можу я задати вам питання?

Can I help you? - Чи можу я вам допомогти?

Строго кажучи, у такому питанні означає фізичну можливість, а – дозвіл, але у звичайній повсякденній мові ці відмінності настільки стерті, що немає різниці, як попросити дозволу, “Can I go?” та “May I go?” за змістом не відрізняються. Однак варіант з mayбільш доречний у строгій офіційній обстановці.

Наприклад, провідний заходи робить оголошення:

Ladies and gentlmen, May Iмає вашу увагу, please? – Пані та панове, прошу вашої уваги (досл.: “можу я отримати вашу увагу”).

• Can I have \ May I have- "Можна мені…"

Особливо необхідно виділити прохання: Can I have… (May I have). Вона використовується, коли ми хочемо щось отримати, просимо щось нам дати:

Can I have a candy, please? - Можна мені цукерку, будь ласка?

Excuse me, May I have a cup of water? – Вибачте, чи можна мені чашку води?

May I have Your name and address, please? - Чи можу я дізнатися ваше ім'я та адресу, будь ласка?

• Is it ok if I…?– “Нічого, якщо я…”

Висловлювання “Is it ok if I…” або “Is it all right if I…” – це аналог нашого “Нічого, якщо я… (щось зроблю)”. Таким чином ми чемно просимо дозволу. Наприклад:

Is it ok if I take your bike? - Нічого, якщо я візьму велосипед?

Is it all right if I come to the party with my friend? - Нічого, якщо я прийду на вечірку з другом?

• Do (would) you mind if…?– “Ви не заперечуєте, якщо…”

“Do you mind if” – ввічливий спосіб попросити дозволу. Дослівно: "Ви заперечуєте, якщо", але російською ми говоримо "Ви не проти?" або "Ви не заперечуєте?"

Do you mind if I open the window? – No, of course not! - Ви не проти, якщо я відчиню вікно? - Ні, звичайно, не проти.

Do you mind if I smoke? - No problém. - Ви не проти, якщо я закурю? - Да без проблем.

Замість doможно використовувати would, вийде м'якше прохання:

Would you mind if I open the window? - Чи не будете ви проти, якщо я відчиню вікно?

Можливий варіант: "Don't you mind if", тобто дослівно "Ви не заперечуєте, якщо". Різниці між ними немає, просто другий трохи делікатніший, що говорить як би припускає, що співрозмовник цілком може і заперечувати. Із цим варіантом є невелика плутанина з відповідями.

Наприклад:

Don’t you mind if I open the window? - Ви не проти, якщо я відчиню вікно?

За ідеєю, якщо людина не проти, вона скаже: "Yes", маючи на увазі "yes, I don't mind" (так, я не проти). Але він може сказати і "no", маючи на увазі "no, I don't mind" - це не зовсім граматично правильно, але така відповідь можлива. Хоча практично люди дуже рідко відповідають питанням “Чи не проти ви, якщо я…” різким “Так, проти це!”. Відповідь, швидше, буде у ввічливішій формі, наприклад: "Oh, sorry but I have a cold" (вибачте, але я застуджений).

Друзі! Зараз я не займаюся репетиторством, але якщо вам потрібний вчитель, я рекомендую цей чудовий сайт- там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 80 уроків з учителями, яких там знайшов! Раджу спробувати вам!