Salutare dragi prieteni. Verbele frazale sunt foarte frecvente în Limba englezăși ridică întotdeauna o mulțime de întrebări de la cei care învață limba engleză. De fapt verb frazal este o combinație a unui verb cu o prepoziție, care într-o propoziție este o singură unitate semantică, care are un sens, de regulă, foarte diferit de sensul principal al verbului.

Astăzi aș dori să iau în considerare verbele frazale interesante cu pauză și să arăt cum sunt folosite în propoziții cu exemple. Mai ales valoare de pauză- a rupe, a rupe, a distruge.

Sensurile verbelor frazale pauză

spargere- sparge, sparge

• Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient pentru a pătrunde.
• Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient și abia apoi au început să pătrundă.

spargere- intervin (într-o conversație); intrerupere (conversatie)

• Dar am fost acolo, a intervenit Jane.
• — Dar am fost acolo, interveni Jane.

spargere- spargere (haine, pantofi), alergare (o mașină nouă)

• Nu conduceți mașina nouă prea repede, încă o sparg.
• Nu conduce atât de repede, încă conduc mașina asta.

spargere- întrerupere (pe puțin)

• Clopoțelul puternic aprins ceasul a pătruns în visele lui.
• Soneria puternică a ceasului îi întrerupse somnul.

sparge în– invadează folosind avantaje economice sau politice; spargere; a lumina; izbucni; te grabesti

• S-a simțit atât de fericit încât a izbucnit în cântec (= a început brusc să cânte).
• S-a simțit fericit că a cântat dintr-o dată o melodie.

pană- rupe, rupe

• Opoziţia prizonierului s-a eşuat sub interogatoriu repetat.
• Interogatoriul repetat a rupt rezistența arestaților.

pană- se agravează, trece (despre sănătate)

• Te vei strică dacă muncești prea mult.
• Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea.

rupe- întreruperea bruscă (conversație, cunoștință); oprire brusc (conversație, prietenie, cunoștință)

• m-am întrerupt cu m acum peste un an.

despartire- opriți, terminați

• Petrecerea s-a destrămat când a sosit poliția.
• Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

despartire- dispersa, dezintegra (despre un grup, companie); a se destrama, a se destrama (al unei familii)

• Am auzit că Joan și Steve se despart.
• Am auzit că Joan și Steve vor divorța.

despartire– (Brit.) a închide de sărbători

• Când se despart școala ta?
• Când se închide școala ta de vacanță?

despartire- supărat, tulbură liniștea sufletească

• Ea spune că sora ei se va mărita și că se teme că o va despărți.
• Ea spune că sora ei urmează să se căsătorească și se teme că asta îi va aduce multă durere.

despartire- Amer.; se desfășoară înfricoșător să te distrezi, izbucni în râs

• Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
• De îndată ce aparatul de fotografiat l-a îndreptat pe Tommy Cooper, toată audiența s-a rostogolit în râs.

despartire a împărți (în părți mai mici)

• Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
• Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri de activități, care îi vor adăuga o oarecare varietate.

despartire- dispare, întrerupe (despre un semnal radio)

• Te desparti.
• Nu te aud bine. (adică nu poți fi auzit; în timp ce vorbești la telefonul mobil)

izbucni- izbucni, sparge (din închisoare etc.)

• Uită de ei. Rapid! - Nu. Nu pot. Trebuie să ies de aici. Se poate face?
• Uită de ei. Și mai repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să plec de aici. Este posibil?

izbucni- aprinde, explodează (despre război, luptă, dușmănie, foc, zgomot etc.)

• Dar luptele pot izbucni în orice moment, așa că vom lucra rapid.
• Dar o ceartă ar putea izbucni oricând, așa că vom acționa rapid.

izbucni- flash, aprinde (zâmbește); izbucni în râs); devin acoperite (cu transpirație, cosuri etc.)

• Halston a izbucnit în transpirație.
• Halston a transpirat.

Un exercitiu

Frazalul verb este cel mai adesea urmat de cuvintele:

- jos
– în
- afară
- din
- sus

Alegeți cuvântul corect de inserat.

1. Ei cred că incendiul de pădure a spart ____ din cauza unui fir electric slăbit.

2. Hoții au spart ____ biroul tatălui aseară și i-au furat computerul.

3. James și Mandy au avut o ceartă groaznică și apoi au rupt ____.

4. Ce este în neregulă cu mașina de spălat acum? Se rupe mereu ____!

5. Au spart ____ închisoare și au evadat.

Răspunsuri

1. Ei cred că incendiul de pădure a izbucnit din cauza unui fir electric slăbit. „Se crede că incendiul de pădure a început din cauza unui fir slăbit.

2. Hoți au pătruns în biroul tatălui aseară și i-au furat computerul. Tâlhari au pătruns în biroul tatălui meu și au furat un computer.

3. James și Mandy s-au certat îngrozitor și apoi s-au despărțit. James și Mandy s-au certat și s-au despărțit.

4. Ce este în neregulă cu mașina de spălat acum? Se strică mereu! - Ce este în neregulă cu mașină de spălat? Ea continuă să se rupă!

5. Au ieșit din închisoare și au evadat. Au evadat din închisoare și s-au ascuns.

Verbe frazale în engleză

Verbul „rupe” are multe semnificații, dintre care cele mai comune sunt:
a rupe, a rupe (în bucăți); distruge
Exemplu: A căzut pe fereastră, spargând sticla. A căzut pe fereastră, spargând sticla.

Împreună cu adăugarea unei prepoziții / adverb, verbul capătă un sens diferit:

Pană - rupe, rupe
Opoziţia prizonierului s-a eşuat sub interogatoriu repetat.
Interogatoriul repetat a rupt rezistența arestaților.

Pană - se agravează, trece (despre sănătate)
Te vei strică dacă muncești prea mult.
Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea.

Spargere - sparge, sparge
Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient pentru a pătrunde.
Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient și abia apoi au început să pătrundă.

Spargere - intervin (într-o conversație); intrerupere (conversatie)
Dar am fost acolo, a intervenit Jane.
— Dar am fost acolo, interveni Jane.

Spargere - spargere (haine, pantofi), alergare (o mașină nouă)
„Nu conduceți mașina nouă prea repede, încă o sparg.
Nu conduce atât de repede, încă conduc mașina asta.

Spargere - întrerupere (pe puțin)
Clopoțelul puternic al ceasului a izbucnit în visele lui.
Soneria puternică a ceasului îi întrerupse somnul.

sparge în – invadează folosind avantaje economice sau politice; spargere; a lumina; izbucni; te grabesti
S-a simțit atât de fericit încât a izbucnit în cântec (= a început brusc să cânte).
S-a simțit fericit că a cântat dintr-o dată o melodie.

rupe - întreruperea bruscă (conversație, cunoștință); oprire brusc (conversație, prietenie, cunoștință)
M-am rupt de ei acum mai bine de un an.

izbucni - izbucni, sparge (din închisoare etc.)
Uită de „ei. Repede! - Nu. Pot” t. Trebuie să ies de aici. Se poate face?
Uită de ei. Și mai repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să plec de aici. Este posibil?

izbucni - aprinde, explodează (despre război, luptă, dușmănie, foc, zgomot etc.)
Dar luptele pot izbucni în orice moment, așa că vom lucra rapid.
Dar o ceartă ar putea izbucni oricând, așa că vom acționa rapid.

izbucni - flash, aprinde (zâmbește); izbucni în râs); devin acoperite (cu transpirație, cosuri etc.)
Halston a izbucnit în transpirație.
Halston a transpirat.

despartire - opriți, terminați
Petrecerea s-a destrămat când a sosit poliția.
Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

despartire - dispersa, dezintegra (despre un grup, companie); a se destrama, a se destrama (al unei familii)
Am auzit că Joan și Steve se despart.
Am auzit că Joan și Steve vor divorța.

despartire – (Brit.) a închide de sărbători
Când se despart școala ta?
Când se închide școala ta de vacanță?

despartire - supărat, tulbură liniștea sufletească
Ea spune că sora ei se va mărita și că se teme că o va despărți.
Ea spune că sora ei urmează să se căsătorească și se teme că asta îi va aduce multă durere.

despartire - Amer.; se desfășoară înfricoșător să te distrezi, izbucni în râs
Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
De îndată ce aparatul de fotografiat l-a îndreptat pe Tommy Cooper, toată audiența s-a rostogolit în râs.

despartire a împărți (în părți mai mici)
Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri de activități, care îi vor adăuga o oarecare varietate.

despartire - dispare, întrerupe (despre un semnal radio)
Te desparti.
Nu te aud bine. (adică nu poți fi auzit; în timp ce vorbești la telefonul mobil)

Opoziţia prizonierului s-a eşuat sub interogatoriu repetat
Lunginterogareruptrezistenţăarestat

2) agrava, trece

sinonime desparti, crack, crack

Te vei strică dacă muncești prea mult
Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea

3) dezasamblați (în părți); împărți, împarte, împarte; clasifica; a analiza

4) despărțiți-vă

Cifrele se împart în mai multe feluri, arătându-ne diferite moduri de a privi activitățile firmei
Cifrele pot fi grupate în diferite moduri și din diferite puncte de vedere pentru a privi activitățile companiei

5) eșuează; eșuează

În Orientul Mijlociu s-au eşuat discuţiile de pace
Discuțiile de pace din Orientul Mijlociu eșuează

6) să nu reziste, să se desprindă

Petru s-a stricat și a plâns când a văzut căprioara pe care a împușcat-o
Petrunumutatdrăguțloviturălorcerbșisuspină

7) despărțit

Substanțele chimice din organism ne descompun alimentele în substanțe utile
Chimicsubstanteal nostrucorpdescompunealimentepeutilconstituenti

1) opriți, opriți

Poliția a întrerupt lupta.
Poliția a întrerupt lupta.

Petrecerea s-a destrămat când a sosit poliția.
Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

2) dispersa, dezintegra (despre un grup, companie), se destrama (despre o familie)

sinonime: bust up split

Am auzit că Joan și Steve se despart.
Am auzit că Joan și Steve vor divorța.

4) Britism - a inchide de sarbatori

Când se despart școala ta?
Când se închide școala ta de vacanță?

5) a rupe pe cineva. sus – supărat

Ea spune că sora ei se va căsători și că se teme că o va despărți.
Ea spune că sora ei urmează să se căsătorească și se teme că asta îi va aduce multă durere.

6) vernaculară - slăbiți

sinonime: sparge, crack up, crock

7) Americanism, vernaculară - râde

Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
De îndată ce aparatul de fotografiat l-a îndreptat pe Tommy Cooper, toată audiența s-a rostogolit în râs.

8) a rupe ceva. sus - împărți (mai mic)

Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri de activități, care îi vor adăuga o oarecare varietate.