China este una dintre cele mai vizitate țări din lume de către turiști. Atrage în cea mai mare parte prin varietatea sa de peisaje, sate virgine cu tradițiile lor și legende fascinante și megaorașe uriașe în care viata de noapte. În China, toată lumea va găsi ceva nou și neobișnuit pentru ei înșiși. China este una dintre civilizații antice, în această republică, s-au păstrat până în zilele noastre monumente de arhitectură care au mai mult de zeci de mii de ani. Fiecare priveliște a Chinei poartă un mister și o legendă veche de secole.
Călătorind prin întinderile acestei stări extraordinare, nimic nu te va împiedica să te bucuri de frumusețile sale, cu excepția, poate, să nu cunoști limba chineză, dar poți face față acestei probleme datorită cărții noastre de fraze ruso-chineză, pe care o poți descărca sau imprima direct de pe Site-ul. Conține subiecte de care ați putea avea nevoie în timpul călătoriei.
Apeluri
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| da | 是 | shea |
| Nu | 没有 | bu shi |
| Mulțumesc! | 谢谢！ | Vezi! |
| Vă rog! | 不客气！ | Bukhatsy! |
| Îmi pare rău! | 对不起！ | Duibutsi! |
| E bine. | 没关系。 | Meiguanxi |
| nu inteleg | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Vă rog să repetați ceea ce ați spus | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo și bip |
| Vorbesti rusa? | 你会说俄语吗? | Nu naiba, hei ma? |
| Vorbește cineva aici rusă? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Vorbesti engleza? | 你会说英语吗？ | Nu dracu sho inyu ma? |
| Vorbește cineva aici engleză? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Cum te numești? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Ce mai faci? | 你怎么 | fără pământ |
| Bun | 玉 | da |
| Asa si asa | 马马虎虎 | mai poate hyu hyu |
| Drum bun! | 一路平安! | Și luphing an! |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Bagaj | sinli | |
| valută | waihui | |
| import | daiju | |
| export | Daichu | |
| declaraţie | baoguandan | |
| chitanta | fapiao | |
| control (pașaport, vamă) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medicament | yao | |
| droguri | matzuiping | |
| armă | uqi | |
| pasaportul | huzhao | |
| datorie | guanshui | |
| țigări | yang | |
| suveniruri | jinyanping | |
| sac | bao | |
| valiză | pisyan | |
| Vă rog să-mi spuneți unde este controlul pașapoartelor (vamal)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Am nevoie de un formular de declarație vamală | Wo xuyao și Zhang baoguandan | |
| Vă rugăm să explicați cum să completați declarația vamală | Qing zeshi ixa, zenme tian baoguandan | |
| Ajută-mă să completez acest formular | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Unde este declarația ta? | Nide baoguandan? | |
| Aceasta este declarația mea | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Nu am articole care să fie declarate în declarație | În meiyu xuyao baoguande upin | |
| Pașaportul tău? | Nide huzhao? | |
| Poftiți pașaportul meu | Zhe shi wode huzhao | |
| Acestea sunt obiectele mele personale. | Zhe shi vode siren xingli | |
| Am valută străină în sumă de... | Wo yu waihui, noise shi... | |
| Unde ar trebui (ar trebui) să semnez? | zai naer qian zi? | |
| Vreau să sun la Ambasada (Consulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât costă biletul? | Phiao doshao tien? | |
| Când ajunge (pleca) trenul? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Unde este staţia de taxi? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Am nevoie de unul/două/trei/patru/cinci/șase/șapte/opt bilete. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao și zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Pe ce cale ajunge trenul nostru? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Unde este ieșirea... | …chukou zai naer? | |
| -în oraș | qu chengshi | |
| -la platforma | shang | |
| Unde este depozitul? | Zongcunchu zai naer? | |
| Unde este ghișeul de bilete? | Shopiao chu zai naer? | |
| Unde este platforma nr..? | …hao yuetai zai naer? | |
| Unde este vagonul nr..? | hao chexiang zai naer? | |
| Un bilet pentru... te rog | Qing Mai și Zhang Qu... De Piao | |
| vagonul de cale ferata… | …chexiang | |
| …moale | ruan wo | |
| …dormit | Ying Wo | |
| …greu | ying zuo | |
| Într-un fel | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Dus-întors | Wangfan | |
| Este posibil...? | …kei ma? | |
| … returnează acest bilet | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … Schimbare | huan |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Autobuz | 巴士 | kkaji |
| Mașină | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parcare | 停车 | posu tominol |
| Stop | 停止 | jeonnyujang |
| Luați-mă aici (indicați locul scris pe cartea de vizită). | 请把我送到这里。 | Tsin ba în sundao zheli. |
| Portbagajul deschis. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Virați la stânga aici | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Virați la dreapta aici. | 这里往右拐。 | Zheli Wang te guai. |
| Cât costă autobuzul/metroul? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Unde este cea mai apropiată stație de autobuz? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Unde este cea mai apropiată stație de metrou? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Care este următoarea stație (stație)? | 下一站是什么站？ | Xia și zhan shi shenme zhan? |
| Câte opriri sunt până la (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| Ce autobuz merge la (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Ce linie de metrou merge la (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (...) cheng jihao xien dithe? |
| Îmi puteți spune, vă rog, cum să ajung la (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Du-mă, te rog, la (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… aeroport.飞机场。 fei ji chang. |
| ... gară. | 火车站。 | huo che zhan. |
| … cel mai apropiat hotel | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … cel mai apropiat restaurant. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … cea mai apropiată plajă. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … cel mai apropiat centru comercial. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … cel mai apropiat supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| … cel mai apropiat parc. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … cea mai apropiată farmacie. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
În hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Trebuie să rezerv o cameră | 我需要储备 | woh yao chu bei |
| Vreau să rezerv o cameră | 我想储备 | in hyang chu bei |
| Care este pretul? | 要多少钱 | duo shao chian? |
| Cameră cu baie | 带浴室的房间 | dă-i lui shi di fang jian |
| Am rezervat o cameră pentru doi, iată pașapoartele noastre. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Femeile yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Aveți camere disponibile? | 有没有空的房间？ | Tu meiyou khun de fanjien? |
| Există o cameră mai ieftină? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Am nevoie de o cameră single. | 我需要单间。 | În xuyao danjien. |
| Am nevoie de o cameră dublă. | 我需要双人间。 | În xuyao shuangzhenjien. |
| Am nevoie de o cameră dublă cu vedere la mare. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Există telefon/TV/frigider/aer condiționat în cameră? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien tu dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| La ce etaj este camera? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Include micul dejun? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| La ce ora micul dejun? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Camera mea nu este curatata. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Vreau să-mi schimb numărul. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| Am rămas fără hârtie igienică în camera noastră. | 我们房间没有手纸了。 | Femei fanjien meiyou shouzhi le. |
| sfaturi | 秘诀 | mi jue |
| Cameră | 室 | supă de varză |
| Plecăm azi. | 我们今天走。 | Femeile Jinthien Zou. |
| Plecăm pe 5 august. | 我们八月五号走。 | Femeile ba yue wu hao zu. |
| Vrem să închiriem un număr. | 我们想退房。 | Fan xiang thui femei. |
| Minibarul era deja gol înainte de a intra în această cameră. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Pompieri | 消防队 | chiao fang dui |
| Politie | 警察 | ying cha |
| Foc | 火灾 | huo zai |
| Luptă | 扭打 | nui da |
| Ambulanță | 救护车 | yu hu che |
| Spital | 医院 | yui yuan |
| Eu am… | 我已经… | wo yui ying |
| întinderea | 实力 | shi li |
| Farmacie | 药房 | yao fang |
| Doctor | 医生 | yi sheng |
| M-am îmbolnăvit) | în bingle | |
| Mă simt prost | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Vă rugăm să sunați... | Qing jiao ixa... | |
| …doctor | ishen | |
| …ambulanță | jijiu | |
| Eu am… | În… | |
| …tuse | …casou | |
| … curgerea nasului | ... shanfeng | |
| …stomac deranjat | ... siguranța |
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| luni | xinqi si | |
| marţi | xinqi er | |
| miercuri | xinqi sai | |
| joi | xinqi si | |
| vineri | xinqi wu | |
| sâmbătă | xinqi liu | |
| duminică | xingqi tian | |
| Astăzi | jintian | |
| Ieri | Zuotian | |
| Mâine | mingtian | |
| Alaltaieri | Qiantian | |
| Poimâine | Houtian | |
| dimineața | zai zaoshan | |
| dupa amiaza | zai paitian | |
| seara | zai wanshan | |
| in fiecare zi | meitian | |
| iarnă | dongtian | |
| Primăvară | chuntian | |
| vară | xiatian | |
| toamnă | qiutian | |
| iarnă | zai dongtian | |
| primăvară | zai chuntian | |
| vară | zai xiatian | |
| toamnă | zai qiutian | |
| ianuarie | si da | |
| februarie | ei da | |
| Martie | san yue | |
| Aprilie | si tu | |
| Mai | wu da | |
| iunie | liu yue | |
| iulie | qi yue | |
| August | ba yue | |
| Septembrie | ju da | |
| octombrie | shi yue | |
| noiembrie | shi yue | |
| decembrie | mai timid | |
| Cat e ceasul acum? | Ji dian zhong? | |
| Acum… | Xianzai shi... | |
| …amiază | shier dian | |
| …miezul nopţii | ling dian | |
| Acum… | Xianzai shi... | |
| 1 oră 5 min. (dimineaţă) | și dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 ore 43 minute (serile) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | 一 | și |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | sanie |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | la |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | shea |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] și shi și |
| 12 | 一十二 | și shi er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | urechile |
| 51 | 五十一 | wu shi și |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | si cumpara |
| 101 | 一百零一 | si bai ling si |
| 110 | 一百一十 | și bai și shi |
| 115 | 一百一十五 | si bai si shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | și tsien |
| 10 000 | 一万 | si wan |
| 1 000 000 | 一百万 | și bai wan |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Care este pretul | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Bani lichizi | 现金 | hbyang jiya |
| Fără numerar | 对于非现金 | din cauza zânelor cocos hyang ji |
| Verifica | 检查 | hyang ji |
| Ce metoda de plata | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| țigări | 香烟 | hyang yang |
| Pâine | 面包 | myan bao |
| Produse | 产品 | chan ping |
| Pentru a încheia | 包 | bao |
| Nicio schimbare | 无日期 | woo ri kwi |
| sfaturi | 秘诀 | mu jie |
| Apă | 水 | shui |
| Suc proaspăt stors | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Zahăr / sare | 糖/盐 | tang / yang |
| Lapte | 牛奶 | newey nai |
| Peşte | 鱼 | yuy |
| Carne | 肉类 | roy lei |
| Pui | 鸡 | da |
| Carne de oaie | 羊肉 | tânărul Roy |
| Vită | 牛肉 | roi nou |
| Piper / condimente | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Cartof | 土豆 | tou doi |
| Orez | 大米 | da mea |
| Linte | 扁豆 | bian doi |
| Ceapă | 洋葱 | tânărul Kong |
| Usturoi | 大蒜 | da xuan |
| Dulciuri | 甜点 | tian dian |
| Fructe | 水果 | shui guo |
| Merele | 苹果 | ping guo |
| Strugurii | 葡萄 | pu tao |
| Căpșună | 草莓 | kao mei |
| portocale | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tonghua |
| Lămâie | 石榴石 | ning meng |
| Rodie | 香蕉 | shchi pour shchi |
| Banane | 桃 | xiang zhdiao |
| Piersici | 杏 | tao |
| Caisă | 芒果 | sking |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Deschis | 关闭 | kai |
| Închis | 折扣 | kuan |
| Reducere | 关闭 | zhe koy |
| Foarte scump | 非常昂贵 | tai gui le |
| Ieftin | 便宜 | beat yi |
| De unde poti cumpara produse pentru bebelusi? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| De unde poți cumpăra pantofi? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| De unde poți cumpăra haine pentru femei? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| De unde poti cumpara haine pentru barbati? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| De unde puteți cumpăra produse cosmetice? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| De unde puteți cumpăra bunuri de uz casnic? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| La ce etaj este magazinul alimentar? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Unde este ieșirea aici? | 出口在哪儿？ | Chukhou zainar? |
| Pot sa incerc? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Unde e cabina de probă? | 试衣间在哪里？ | Shi și jien zai cash? |
| Am nevoie de o dimensiune mai mare. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| Am nevoie de o dimensiune mai mică. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Am nevoie de 1 mărime mai mare. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Am nevoie de o mărime mai mică. | 我要小一号. | Wo Yao Xiao Yihao. |
| Pot plăti cu cardul? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Care este pretul? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Foarte scump! Să mergem puțin mai ieftin. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Suntem studenți săraci, nu ne putem permite. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Femeile shi qiong xueshen, femeile zhege mai butsi. |
| Acesta este prețul pentru 1 jin? (1 jin \u003d 0,5 kg, în China prețul este de obicei indicat pentru 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi și jin de jiage ma? |
| De unde poti cumpara fructe? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| De unde poti cumpara legume? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| De unde poți cumpăra carne? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| De unde puteți cumpăra băuturi alcoolice? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| De unde poti cumpara produse lactate? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| De unde poti cumpara produse de cofetarie? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| De unde poți cumpăra ceai? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Am nevoie de 1 geantă mare. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Este nevoie de un pachet mic. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Voi plăti cu cardul. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restaurant si cafenea
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Chelner | 服务员 | foo wu one |
| Ai mese libere? | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Vreau să rezerv o masă | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding yi zang zuo zi |
| Verificati va rog (factura) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| accepta comanda mea | 请接受我的命令 | regina yie show wo de ming ling |
| În ce an este vinul | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Felul tău de mâncare cu semnătură | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| ceai cafea | 茶/咖啡 | cha / cafe fairies |
| Cafea instant | 速溶咖啡 | su rong ka fairies |
| Supă | 汤 | tang |
| Măsline | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salată | 沙拉 | sha la |
| La grătar | 烤 | cao |
| Prăjit | 烤 | cao |
| Fiert | 煮 | zhu |
| Nu mananc carne! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Fidea | 挂面 | gia mian |
| Paste | 面食 | mian si |
| Piper umplut | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | san ming zhi |
| Brânză / smântână (acră) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Bere | 啤酒 | phi jiu |
| Vin | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Vă rugăm să aduceți meniul. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaifhu. |
| Vreau să comand asta... asta... și asta. (afișat în meniu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... el jege. |
| Este ascuțit? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Vă rugăm să aduceți linguri/furculițe/șervețele/bețișoare/farfurioare | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Dă-mi cec. | 买单。 | Mai tribut. |
| Foarte gustos! | 很好吃！ | Hen hao chi! |
| Calmar | 鱿鱼 | yu yu |
| Crevetă | 虾 | Xia |
| Peşte | 鱼 | da |
| Porc | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Vită | 牛肉 | niu zhou |
| Carne de oaie | 羊肉 | yang rou |
| Pui | 鸡 | chi |
| Rață | 鸭 | eu |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Vânătă | 茄子 | tse tzu |
| Cartof | 土豆 | thu dow |
| Fidea | 面 | înfăţişare |
| Ou | 鸡蛋 | chi tribut |
| Suc de portocale | 橙汁 | cheng zhi |
| suc de mere | 苹果汁 | phing guo chih |
| Suc de roșii | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Suc de struguri | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Suc de piersici | 桃汁 | thao zhi |
| Cafea | 咖啡 | kha fei |
| Ceai negru | 红茶 | atârnat cha |
| Ceai verde | 绿茶 | lu cha |
| Vinete cu ardei si cartofi | 地三鲜 | Disanxian. |
| Carne în sos dulce-acru | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Calamar prajit cu chimen | 孜然鱿鱼 | Zizhan tu. |
| Galuste | 饺子 | Jiaozi. |
| Galuste cu umplutura de carne | 肉馅的饺子 | Zhou Xian De Jiaozi. |
| Plăcinte la abur cu umplutură | 包子 | Baozi. |
| Rața Peking | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Carne de porc cu dungi prajite in sos picant | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Pui cu arahide crocante | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| tofu picant | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Expresiile obișnuite sunt cuvinte cu care puteți începe o conversație și o puteți continua. Aici sunt adunate fraze care sunt cele mai des folosite în lexic.
Aeroport – pentru a nu te pierde pe aeroportul chinez, pentru a găsi case de bilete, ieșire spre terminale, spre parcare, spre stația de autobuz etc., acest subiect este perfect pentru tine.
Transport - prin deschiderea acestui subiect veți găsi traducerea cuvintelor și expresiilor care pot fi folosite pentru a explica șoferului de taxi unde trebuie să mergeți sau pentru a afla care rută de autobuz este potrivită pentru dvs., pentru a clarifica tariful, pentru a afla cum pentru a ajunge la gară. Subteran, stație de autobuz etc.
Un restaurant este un loc pe care îl vizitează orice turist. Cu toate acestea, limba chineză este foarte diferită de rusă, la fel ca și bucătăria. Prin urmare, fără să cunoașteți traducerea anumitor feluri de mâncare, precum și componentele acestora, nu veți putea comanda ceea ce doriți. Pentru a rezolva această problemă, deschideți acest subiect și găsiți numele felului de mâncare care vă place.
Hotel - atunci când vă cazați într-un hotel, trebuie să completați niște documente, să alegeți o cameră care vă place, etc. Pentru a explica ce doriți de la hotel și pentru a clarifica nuanțele de cazare, deschideți această secțiune și găsiți expresiile potrivite.
Centru comercial - lista fraze comune de care veți avea, fără îndoială, nevoie în timp ce faceți cumpărături în mall.
Supermarket alimentar - o listă de cuvinte și expresii care vă vor ajuta să cumpărați produsele care vă interesează.
Farmacie - dacă aveți probleme de sănătate, dar totul este scris în chineză în farmacie, iar farmacistul însuși nu înțelege de ce aveți nevoie, utilizați acest subiect și veți cumpăra medicamentul de care aveți nevoie.
Casier - cuvinte și expresii care vă vor ajuta într-o conversație cu un casier.
Cont chineză - traducerea și sunetul numerelor în chinez, de la zero la un milion.
Pronume - pronunția și traducerea pronumelor în chineză.
Cuvinte de întrebare - întrebări frecvente și importante pentru turiști, pronunția și ortografia lor.
Numele florilor - aici veți găsi traducerea multor culori și nuanțe, precum și pronunția corectă a acestora.
Devine din ce în ce mai dificil pentru companiile rusești să concureze cu inginerii energetici chinezi care au stăpânit construcția de centrale electrice pe cărbune mai curate.
Tema cooperării Rusiei cu China în sectorul energetic a fost discutată de mult timp și în mod activ - se vorbește despre sectorul petrolului și gazelor, despre cărbune și despre industria energiei electrice. La joncțiunea ultimelor două sectoare sunt centrale electrice care produc energie electrică din cărbune. Studiul, pe care Centrul Energetic al Școlii de Management din Moscova Skolkovo îl va lansa în ianuarie 2019, plasează China pe primul loc printre 13 țări din lume în care generarea de cărbune joacă un rol semnificativ atât la nivel global, cât și în balanța energetică națională - iar Rusia se închide. această listă. Să încercăm să ne dăm seama ce lecții ar putea învăța țara noastră de la vecinul nostru sudic din această zonă.
mod chinezesc
O mulțime de mituri s-au dezvoltat în jurul producției de cărbune în general, și în special a energiei cărbunelui din China și Rusia. Chiar și experții din industrie operează uneori subconștient cu informații culese din manuale de la sfârșitul secolului trecut sau din numeroase publicații online. anii recenti, în care se obișnuiește să se discute despre o „eliminare treptată a cărbunelui” rapid, mai degrabă decât să se ocupe de probleme.
De exemplu, este general acceptat că China iese din producția de cărbune și își oprește centralele pe cărbune, deoarece sunt foarte murdare, învechite, construite folosind tehnologii imperfecte; că stațiile de cărbune au stricat atât de mult aerul în orașele chineze încât trebuie să fie închise și altele noi să nu fie construite; că singura excepție de la această tendință este proiectul de a exporta energie electrică din Rusia în China - de la noi centrale uriașe pe cărbune pe teritoriul rusesc. Pe de altă parte, se crede că generarea pe bază de cărbune în Rusia nu are probleme mari, se dezvoltă constant, iar companiile rusești au multe oportunități de a-și exporta tehnologiile în acest domeniu în China și alte țări asiatice.
De fapt, producția de energie electrică pe bază de cărbune din China continuă să crească, deși nu la fel de repede ca acum zece ani (4% pe an în loc de 12%), iar volumele acestei producții sunt uriașe: sunt mai mult decât toate centralele rusești. (inclusiv centralele pe gaz, nucleare, hidroelectrice) sunt produse în patru ani. Dar chiar și cu aceste diferențe cantitative, pot fi găsite aspecte similare calitativ.
De exemplu, aer curat în orașe. În China, situația este mai dificilă decât în Rusia. De exemplu, în 2013, premierul Consiliului de Stat Li Keqiang a declarat război poluării aerului. Mii de oameni din Beijing și-au pierdut locurile de muncă din cauza închiderii fabricilor cu fum, cazanelor și centralelor electrice, milioane de Beijingieni și-au pierdut dreptul de a încălzi cărbunele în casele lor și au înghețat literalmente iarna. Ultima centrală electrică pe cărbune din Beijing, pusă în funcțiune în 1999, a fost închisă în martie 2017.
Pe de altă parte, toate acestea nu au împiedicat punerea în funcțiune a două termocentrale pe cărbune în suburbiile Beijingului în perioada 2016-2017, dar acestea au fost construite conform noilor standarde de mediu chineze. Din 1996 până în 2012, cerințele privind emisiile de la centralele pe cărbune au fost înăsprite în medie de 5,5 ori pentru oxizii de azot, de 13 ori pentru oxizii de sulf și de 70 de ori pentru cenușă - și au devenit mai stricte decât SUA, Japonia sau UE standarde . Intervalul de valori admisibile pentru concentrația de substanțe nocive a fost redus de trei până la șase ori (pentru oxizi) și de 300 de ori pentru cenușă.
concurenți din sud
Rusia ar putea folosi această experiență: pe de o parte, să stimuleze închiderea cazanelor și sobelor pe cărbune mici „murdare” care sunt utilizate de industrie, locuințe și servicii comunale sau gospodării, reglementează strict emisiile vehiculelor și, pe de altă parte, să creeze condiții pentru ca companiile energetice să modernizeze centralele pe cărbune, să le sporească „puritatea”. Conversia stațiilor pe cărbune în gaz, care a fost folosit activ în Rusia în ultimii 40 de ani, nu este întotdeauna posibilă și oportună, stațiile pe cărbune ar trebui să devină mai curate, iar tehnologiile chineze ar fi foarte utile în această chestiune. China, la rândul său, ar putea învăța din experiența noastră în dezvoltarea sistemelor de termoficare care să permită încălzirea orașelor cu centrale CHP mari, cu emisii scăzute.
În ceea ce privește gradul de perfecțiune a tehnologiei, la începutul anilor 2000, companiile noastre puteau concura efectiv pentru comenzi mari în China: de exemplu, în 2000 au construit TPP-ul Suizhong (2x800 MW) cu cele mai noi echipamente rusești la acea vreme. Dar doar câțiva ani mai târziu, în 2008, furnizorii ruși au pierdut o licitație în fața concurenților chinezi pentru construirea unei noi unități de putere de 660 MW la Troitskaya GRES în Regiunea Chelyabinsk. Faptele sunt inexorabile: cea mai modernă unitate electrică de funcționare pe cărbune din Rusia a fost proiectată și construită de companii din Harbin - în plus, echipamentele au fost fabricate acolo, iar rolul companiilor noastre s-a redus la adaptarea proiectului la standardele rusești. LA timp diferitÎntre 900 și 2.500 de angajați din China au lucrat la șantierul stației.
Acest lucru nu este surprinzător, având în vedere descoperirea tehnologică colosală a Chinei în ultimii 15 ani. În 2002, a fost lansat un program guvernamental pentru crearea și comercializarea tehnologiilor chinezești ultra-supercritice în generarea pe bază de cărbune, a fost creat un consorțiu de 23 de companii și instituții, iar deja în 2006, primele două unități de putere de 1000 MW au fost lansate în provincia Zhejiang. . Pentru fabricarea echipamentelor au fost folosite tehnologiile liderilor mondiali Siemens și Mitsubishi. Potrivit AIE, costurile totale ale bugetului de stat, bugetelor provinciale și afacerilor privind cercetarea și dezvoltarea în generarea de cărbune au ajuns la 700 de milioane de dolari în 2012. Din 2006, peste 200 de unități de energie moderne pe cărbune au fost puse în funcțiune în China, inclusiv 94 cu un capacitate de 1000 MW. Din păcate, nu există o singură unitate de putere similară în Rusia. Flota de termocentrale pe cărbune din China este una dintre cele mai tinere din lume - o medie de 15 ani (în Rusia - aproximativ 40), în timp ce centralele termice chineze au devenit cu 15% mai eficiente și de multe ori mai curate în 15. ani, lăsând cu mult în urmă majoritatea plantelor rusești.
Va fi foarte greu pentru constructorii ruși de mașini de putere să concureze cu „dragonul chinezesc”: rezultatul luptei este o concluzie dinainte, câteva victorii locale în proiecte individuale (în Mongolia, Vietnam) nu ar trebui să creeze așteptări nerealiste. Dar pentru economia rusă în ansamblu, utilizarea tehnologiilor chineze pentru modernizarea profundă a producției pe bază de cărbune, construirea de noi facilități mari, inclusiv pentru exportul de energie electrică în China sau Japonia, este o bună oportunitate de a moderniza industria fără suplimentare. costuri pentru renașterea și dezvoltarea de la zero a propriilor competențe (calea care, probabil, poate fi urmată în industria energiei gazelor). Chiar și TPP-ul Yerkovetskaya din regiunea Amur, care este planificat timp de zece ani, cu o capacitate de 5-7 GW (un nivel fără precedent pentru Rusia, comparabil cu capacitatea tuturor centralelor termice în general la Orientul îndepărtat) reprezintă doar 2% din centralele pe cărbune aflate în prezent în construcție în China și 6% din punerea lor anuală în funcțiune.
Este important de menționat că o modernizare profundă a centralelor pe cărbune este necesară și în lumina angajamentelor pe care guvernele multor țări (inclusiv Rusia și China) le asumă de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră. Apropo, China trece activ în energie regenerabilă tocmai din acest motiv - în 2017, a asigurat 55% din punerea în funcțiune globală a stațiilor solare bazate pe celule fotovoltaice (53 GW) și puțin mai puțin de jumătate din parcurile eoliene de pe uscat (14,5 GW). Proiectele de gaze sunt, de asemenea, în curs de dezvoltare. Deciziile autorităților de reglementare din China îngheață și dezghețează simultan proiectele de construcție de zeci de gigawați de centrale termice pe cărbune.
În era „tranziției energetice”, acele active energetice care vor arăta eficiența maximă de mediu și economică într-o anumită regiune vor supraviețui. Generarea pe bază de cărbune în Rusia va rămâne parte a peisajului (în primul rând în Siberia), iar în China va fi coloana vertebrală a întregii industrii de energie pentru deceniile următoare, așa că este timpul să începem să o punem în ordine, în urma exemplu al vecinului nostru sudic.
Alexei Hokhlov, Șeful Departamentului de Inginerie Energetică la Centrul Energetic al Școlii de Afaceri Skolkovo Traducătorul online gratuit Transёr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi straine lumea prezentată pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții la introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.
