Prin urmare, expresiile în această limbă sunt alese și pentru tatuaje. În această colecție am adunat pentru tine citate interesante, aforisme, idiomuriși vorbe ale unor oameni celebri. Sunt potrivite pentru a decora orice parte a corpului: încheietura mâinii, claviculă, spate, umăr.

• Quando dez passos nos separam, nou e apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Când zece pași ne despart, nouă este doar jumătate din drumul pe care trebuie să-l depășim.

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici

• Semper digo a verdade, sequer quando minto

  Întotdeauna spun adevărul, chiar și atunci când mint

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a ta voce seria matar a sede com água salgada

  Nu tulburați liniștea care mi-a fost dată. A-ți auzi din nou vocea este ca și cum ți-ai potoli setea cu apă sărată

• Se você não aprender a control a si mesmo, lhe vão control a Você os others

  Dacă nu înveți să te gestionezi pe tine, alții te vor gestiona.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Vorbește-mi mereu când ești trist, deși nu pot să-ți aduc fericire, îți voi oferi multă dragoste.

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție

• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz

  Cu cât timpul zboară mai repede, cu atât este mai fericit

• Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Uneori, și poate întotdeauna, doar cei mai lenți oameni învață cele mai evidente lecții.

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Ceea ce sunt eu poate fi văzut de fiecare persoană; dar ceea ce nimeni nu-și poate imagina este de ce sunt capabil și cum

• O amor e um passo do odio

  De la ură la iubire un pas

• Só Você decide se pode levantar-se

  Doar tu decizi dacă te poți ridica

• O viață, o șansă

  O viață o șansă

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Cândva m-am îndrăgostit de tine pentru a uita pe cineva, iar astăzi, pentru a te uita, nu reușesc să iubesc pe nimeni.

• Cada pas que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um pass que dás a caminho de ti

  Fiecare pas pe care îl faci într-o direcție opusă ție este un alt pas pe care îl faci către tine.

• Passo a passo ate o sonho

  Pas cu pas la vis

• O destinație ajută aos decisi

  Destinul ajută la curaj

• Cada cabeça, sua sentença

  Fiecare cap are propria sa pedeapsă

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Ce frumos și natural să ai un prieten!

• Que os sonhos faça-nos realiza sau că a realitate nu ne permite sonhar

  Lasă visele să ne facă să realizăm ceea ce realitatea nu ne lasă să visăm

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor

  Dacă viața ta depinde de iubirea mea, atunci vei trăi, pentru că te iubesc mai mult decât iubirea însăși.

• O que me é nocivo, não me tenta

  Ceea ce îmi este dăunător nu mă tentează

• Deleita-te com a vida

  Bucura-te de viata ta

• Nunca te rendas

  Nu cedati niciodata

• Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo

  Alege mereu iubirea; dar că era dragostea ta

• Protejat por Deus

  păzit de Dumnezeu

• Obterei tudo o quero

  Voi primi tot ce vreau

• A minha vida e o meu jogo

  Viața mea este jocul meu

• Semper ha uma saida

  Există întotdeauna o cale de ieșire

• Tudo o belo e raro

  Tot ce este frumos este rar

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Dumnezeu îmi dă răbdare și o bucată subțire de bumbac să mă învelesc.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Nu te bucura de nenorocirea aproapelui tău, căci nenorocirea va veni curând la tine

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Ne putem juca cu corpul nostru, dar niciodată cu sentimentele noastre.

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  O femeie sinceră este cel mai interesant lucru de pe pământ

• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz

  Dragostea mare se termină cu o lovitură mare - lasă întotdeauna o cicatrice

• O mundo este uma realitate universală, desarticulada în biliões de realitate individuale

  Lumea este o realitate obiectivă care este împărțită în miliarde de realități individuale.

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um moment de paixão

  A iubi înseamnă a suferi un moment de angoasă, înseamnă a simți un moment de gelozie, înseamnă a trăi un moment de pasiune

• O viitor aparține unui Deus

  Viitorul îi aparține lui Dumnezeu

• O meu anjo da guarda sempre este comigo

  Îngerul meu păzitor este mereu cu mine

• Palavras putem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Cuvintele pot să nu spună ceea ce simte inima, dar te fac să simți ceea ce spune inima.

• Na vida ha coisas simples e importantes. Simples como eu e importante como você

  Există lucruri simple și importante în viață. Cei simpli sunt ca mine, iar cei importanti sunt ca tine

• Mal de muitos consola e

  Răul este o mângâiere pentru mulți

• O amor vence tudo

  Dragostea invinge tot

• Respeita o passado, cria o futuro

  Respectați trecutul, creați viitorul

• O amor mata lentamente

  Dragostea ucide încet

• O meu coração é inconstant

  Inima mea este schimbătoare

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Poți face orice dacă în apropiere este o persoană care crede în tine.

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  A avea un destin nu înseamnă a încăpea în leagănul în care s-a născut trupul - înseamnă a trece granițele unul după altul și a muri fără să treci niciunul.

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Ai făcut tot ce trebuia să faci pentru a respira liber; atunci de ce nu iei aer în piept

• Eu amo aos que me amam

  Îi iubesc pe cei care mă iubesc

• Salva e protejat

  Binecuvântează și salvează

• O Deus este no meu coração

  Dumnezeu în inima mea

• Amo a vida

  iubesc viata

• O fantástico da vida estar com alguém que sabe fazer de um small instante um grande moment

  Cel mai fantastic lucru din viață este să fii lângă cineva care știe să facă un moment mare din cel mai mic moment.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente

  Când cineva te iubește, îi pronunți numele diferit

• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Unitatea omului este de așa natură încât un singur gest este suficient pentru a se manifesta.

• Não há céu que me queira depois disto

  Nu există niciun rai care să mă vrea după asta

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Tată, iartă-mă pentru toate păcatele mele

• A carem que este capabil de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o world

  Cine poate să-și îmblânzească inima, lumea întreagă se va supune

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la

  Nu mă judeca după trecutul meu. Nu mai locuiesc acolo

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Nu știu dacă simt că distanța ne desparte, dar gândul ne unește

• A vingança e um prato que se serve frio

  Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine rece.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Unul dintre cele șapte păcate capitale este setea de iubire absolută care mă devorează

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Este mult mai puțin dureros să mori decât să trăiești cu dorința de a muri.

• Tempo para viver

  Oameni talentați au trăit și trăiesc în fiecare țară care își glorific țara cu creativitatea lor: Friedrich von Schiller - Germania, George Byron - Anglia, Pino Daniele George - Italia, Victor Marie Hugo - Franța, Lope de Vega - Spania, magnific poezii de dragoste care poate fi citit:

  Ei bine, astăzi vă aducem în atenție poezii romantice de dragoste portugheză cu traducerea care nu sunt mai puțin frumoși decât alții poezii de dragoste pe limbi diferite pace.

  

  Poezii de dragoste în portugheză cu traducere

  Meu amor

  Eu sonhei
  Sperei
  Por seu amor
  E o meu coracao se acostumou
  O voce sonhar com
  E de repente eu te encontrei
  Eu vi no seu olhar
  A paixao que eu sonhei pra mim
  Când eu te vi,
  Acreditei
  Que o amor
  Nao era so um sonho meu
  Eu acordei
  E o mundo inteiro acendeu
  Nao para de brilhar
  E o meu olhar
  Deci ve o seu
  Eu encontrei
  Meu grande amor
  Pode chover
  Despre ceu cair
  Que nada vai
  Tirar o que eu guardei
  Dentro de mim
  E so pensar em voce
  No amor que guila
  Os nossos coracoes
  Se o mundo te esconder
  Poe tras de muros e prisoes
  Te găsii
  Meu grande amor
  Deci, tot putem gândi
  Que o amour se lăsa înganar
  Nada podera
  Mudar os rumos da paixao
  Foi ele que nos escolheu
  Nao foi voce nem eu
  Meu grande amor
  grande amor

  Iubirea mea
  Așa am visat, așa că am așteptat iubirea ta,
  Că inima este obișnuită să viseze la tine!
  Și te-am întâlnit odată
  Și am ghicit pasiunea din ochii tăi
  Cel la care te asteptai!
  Când te-am văzut, am înțeles imediat:
  Dragostea nu este doar un vis vechi
  Și m-am trezit... Lumea s-a luminat
  Magie straluceste, pentru ca ochii mei...
  Ei te văd doar pe tine! Așa că a venit la mine
  IUBIREA MEA!
  Lasă să plouă, chiar dacă cade
  Cu jos pe pământ cerul din sufletul meu
  Dragostea pentru tine nu poate fi smulsă nimănui:
  Ea ne conduce unul la altul
  Acum doar visez la tine!
  Chiar dacă lumea te ascunde pentru totdeauna
  În spatele zidurilor închisorii, te voi găsi
  IUBIREA MEA!
  Ce prost ar crede pasiunea asta
  Este posibil să înșeli și să rătăcim? -
  Nu tu m-ai ales pe mine, nu eu te-am ales pe tine:
  Ea ne-a ales pe noi, IUBIREA MEA,
  IUBIREA MEA!
  Ce s-a întâmplat a fost destinat
  Tu și cu mine... Într-o zi tu și cu mine
  Am găsit iubire, MARE IUBIRE.

  Fernando Pessoa

  Cheios de lida e de calma,
  Aquece ao menos ca maos
  A quem não entras na alma! Que ao menos a mão, roçando
  A mão que por ela passe,
  Com extern calor brando
  O frio da alma disfarce!
  Senhor, já que a dor e nossa
  E a fraqueza que ela tem,
  Dá-nos ao menos a forca
  De a não mostrar a ninguem!

  Fernando Pessoa - Soarele zilelor irosite
  Soarele zilelor pierdute
  Ce griji iti umpli
  Măcar încălziți-vă mâinile
  Cine nu încălzește sufletul.
  Lasă măcar o mână să se atingă
  Sânii, acoperiți ușor sufletul
  Și încălzit de căldura exterioară,
  Frigul o va acoperi.
  Doamne, nu îndepărta durerea
  Vom fi mereu slabi.
  Dar ai putea să ne dai putere
  Să-l ascund de ceilalți.

  A Felicidade
  Antonio Carlos Jobim - Vinacius de Moraes

  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade e as a pluma
  Que o vento vai levando pelo ar
  Voa tao leve
  Mas tem a vida breve
  Precisa que haja vento sem parar
  A felicidade do pobre parece
  Un mare ilusão do carnaval
  A gente trabalha o ano inteiro
  Por um moment de sonho
  Prafazer a fantasia
  De rei sau de pirata sau jardineira
  E tudo se acabar na quarta feira
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  Tristeza nao tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade e as a gota
  De orvalho numa petala de flor
  Brilla linistita
  Depois de leve oscila
  E cai ca uma lagrima de amor
  A minha felicidade está sonhando
  Nos olhos da minha namorada
  E como esta noite
  Passando, trecând
  Em busca da madrugada
  Falem baixo, por favor
  Pra que ela acorde alegre ca o dia
  Oferecendo beijos de amor
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...

  FERICIRE
  António Carlos Jobim, Vinichos de Moraes
  Tristețea este mereu cu mine.
  Opriți fericirea! Hei, asteapta!...
  Fericirea este o pană strălucitoare în depărtare,
  Legănându-se de la pământ, plecând în grabă.
  Simte-te liber pentru el
  înconjurând singur acolo
  La ordinul brizei, retrăgându-se în noapte.
  Pana fericirii unui sărac este o mană cerească,
  Artificii de iluzii, mare carnaval.
  Trage ca o curea, planul tău
  Muncește din greu, marginal,
  Grăbește-te, urmărește momentul
  Visul tău neîmplinit
  Fii pirat, rege și președinte,
  Iar miercuri, carnavalul va șterge urmele.
  Mâhnirea mea este cu mine
  Nu pleca, iubire.
  Mâhnirea mea este cu mine
  Nu pleca, iubire.
  O picătură de suc de fericire în floare de crini,
  Ascuns în miez parfumat, crud.
  ochi strălucitor -
  Un stras strălucitor tremură,
  Petalele picurând lacrimi.
  Fericirea este plăcerea proștilor îndrăgostiți,
  Adormit în ochii doritului meu.
  Cum să-l ajuți?
  Frunze, noaptea se estompează.
  Uite - cerul zorilor.
  Îi șoptesc: trezește-te, bucură-te
  Cu raze blânde ale dimineții blânde,
  Iată sărutul meu de sacrificiu pentru tine.
  Durerea mea este cu mine...
  Durerea mea este cu mine...
  Durerea mea este cu mine...
  Durerea mea este cu mine...

  Fernando Pessoa

  Hoje que a tarde é calma e o ceu tranquilo,
  E a noite ajunge sem que eu saiba bem,
  Quero consider-me e ver aquilo
  Que sou, e o que sou o que e que tem.
  Olho por todo o meu trecut e vejo
  Que fui quem foi aquilo em torno meu,
  Salvo o que o vago e incognito desejo
  Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
  Como alguem distraido na viagem,
  Segui por dois caminhos par a par
  Fui com o mundo, parte da paisagem;
  Comigo fui, sem ver nem recordar.
  Como a paginas já relidas, vergo
  Minha atenção sobre quem fui de mim,
  E nada de verdade em mim albergo
  Salvo uma ansia sem principalio ou fim.
  Serei eu, pentru că nada e imposibil,
  Varios trazidos de outros mundos, e
  No mesmo ponto espacial sensitive
  Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
  Serei eu, deoarece todo o pensamento
  Podendo conceber, bem pode ser,
  Um dilatado e múrmuro moment,
  De tempos-seres de quem sou o viver?

  Fernando Pessoa - Astăzi, în liniștea limpede a apusului
  Astăzi, când seara este liniștită și cerul este calm
  Și vine noaptea ca să nu observ
  Vreau să mă gândesc la mine și să-l văd pe acela
  Cine sunt eu, cine sunt cu adevărat, nu este treaba ta.
  Mă uit la tot trecutul meu și văd
  Că eram ceea ce erau oamenii din jurul meu
  Dar nu pentru cei care au o dorință goală și necunoscută
  Am fost chemat să fiu eu însumi
  Ca cineva împrăștiat într-o călătorie
  Am mers pe două drumuri în același timp
  Am fost cu lumea, parte din peisaj
  Eram cu mine fără să văd sau să-mi amintesc
  Ca pe paginile deja uitate, desenez
  Concentrarea mea pe cine am devenit
  Și nu am adăpostit niciun adevăr în mine însumi
  Cu excepția unui punct fără început sau sfârșit
  Vreau pentru că nimic nu este imposibil
  Diverse cadouri din alte lumi și
  În același punct tangibil din spațiu
  Ce sunt eu, fiind eu [numai] pentru că sunt aici?
  Voi pentru că de acea dată orice gând
  Poate apărea, poate exista
  Interval lung și rezonant
  Timp-creatura în care trăiesc?

  Tehno terra în algibeira
  Agua fachada na mao
  Para plantar uma roseira
  Dentro de teu coracao.

  Am pământ în buzunar
  Apa ținută în mână
  Pentru a crește o grădină de trandafiri
  În inima ta.

  Proverbe portugheze

  Proverbele sunt un material curios pentru înțelegerea tradițiilor și culturii oamenilor. În mai multe fraze, într-o singură propoziție, este exprimată înțelepciunea veche. În altele, există observații interesante, glume care rămân la fel de moderne și astăzi, precum erau cu câteva secole în urmă.

  Proverbe portugheze și braziliene au propriile lor caracteristici. Observați ce atitudine blândă față de unele păcate, ce scuză pentru furt:
  
  Particularitatea climatului cald și a lumii animale este, de asemenea, izbitoare: există multe proverbe despre tauri și măgari. Unde în proverbe rusești se spune despre un urs, în portugheză despre un leu; în rusă despre un greier, în portugheză despre o maimuță; dacă „tragem pătura peste noi”, atunci în aceste țări fierbinți ei târăsc cărbunele la sardine. Dar sensul inerent proverbelor este atât de apropiat încât asemănarea înțelepciunii populare este imediat remarcată, deși este subliniată prin cuvinte diferite și comparații diferite.
  
  Multe proverbe sunt legate de mare și de marinari, pescăruși, furtuni, pești.
  
  De asemenea, este interesant că unele dintre proverbe sunt asemănătoare cu proverbele rusești. Și chiar și aceleași cuvinte au același sens figurat.
  
  Alte proverbe par noi, dar semnificația conținută în ele este atât de familiară și de înțeles încât variantele rusești sunt imediat amintite. Deși proverbele rusești sunt încă puțin diferite.
  
  În unele proverbe există comparații și jocuri de cuvinte interesante, atât de familiare încât vrei doar să cauți ceva asemănător în proverbe și zicale rusești.
  
  Proverbele despre prietenie, noroc, bucurie, fericire, milă amintesc încă o dată de valorile umane universale, atât de simple și la fel în orice limbă.
  
  Și când proverbe vorbesc despre băutori (care, se pare, este o trăsătură națională rusă), precum și despre pisici, câini, găini și cocoși, se pare că acestea sunt proverbele noastre native rusești.
  
  Iată câteva proverbe mai interesante. Evaluează-le singur.

  A galinha da vizinha e muito melhor que a minha.	Puiul vecinului este mai bun decât al meu.
  A sorte não dá, só empresta.	Norocul dacă dă, apoi împrumut.
  Antes mica ajuta que grande compreensão.	Înainte (mai bine) puțin ajutor decât multă înțelegere.
  Aguas passadas não movem moinhos.	Apele dispărute nu mișcă mori.
  Antes que cases, vê o que fazes.	Înainte de a te căsători, ai grijă ce faci.
  A fome faz a onça sair do mato.	Foamea alungă jaguarul din pustie.
  A franca canta porque quer gallo.	Găina cântă pentru că vrea un cocoș.
  A lingua bate onde doi o dente.	Limba bate acolo unde doare dintele.
  A manera mais rapida de a se tocara uma boiada e devagar.	Cel mai rapid mod de a conduce o turmă de tauri este lent. ( Compar.: Cu cât ești mai liniștit - cu atât vei fi mai mult.)
  A ocasiao faz o ladrao.	Șansa face un hoț.
  Alçança quem não se cansa.	Cel care nu obosește va reuși.
  Acaba o haver, fica o saber.	Sfârșește ceea ce ai, rămâne ceea ce poți.
  Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.	Oamenii își aleg un prieten, oamenii tolerează o rudă.
  Amar e viver duas vezes.	A iubi înseamnă a trăi de două ori.
  Barriga cheia não busca conhecimento.	O burtă plină nu caută cunoașterea. ( Compar.: O burtă plină este surdă la învățare.)
  Bocado engolido, sabor perdido.	Bucată înghițită - pierderea gustului.
  Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada.	Taurul mai în vârstă este întotdeauna de vină pentru o grădină prost cultivată.
  Boi morto, vaca e.	Taurul este mort, vaca este.
  Bom-dia se da ate a cavalo.	„Bună ziua” se spune chiar și pentru un cal.
  Cabeça vazia e oficina do diabo.	Un cap gol este atelierul diavolului.
  Cada um puxa a brasa pra sua sardinha.	Fiecare mută cărbunii spre sardina lui.
  Cavalo alugado não cansa.	Un cal închiriat nu obosește.
  Com o amor e a morte, não tente ser forte.	Cu dragoste și cu moarte, nu încerca să fii puternic.
  Cada cabeça, sua sentença.	Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
  Com papas e bolos se enganam os tolos.	Proștii sunt înșelați de terci și rulouri.
  Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão.	Într-o casă în care nu există pâine, toată lumea înjură și nimeni nu are dreptate.
  Deus ajuda quem cedo madruga.	Cine se trezește devreme, Dumnezeu îl ajută. ( Compar.: Cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu.)
  Entre marido e mulher não se mete a colher.	Nu poți pune o lingură între soț și soție. ( Compar.: Soț și soție, unul dintre Satan.)
  Entre amigos não sejas juiz.	Printre prieteni, nu fii judecător.
  Gaivotas em terra, tempestade no mar.	Pescăruși pe pământ, furtună în mare.
  Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda.	Pisica mușcată de șarpe se teme de frânghie.
  Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham.	Onestitatea este ceea ce toată lumea vrea să aibă ceilalți.
  He males que vem por bem.	Există răul care trece pentru bine.
  Mais vale quem Deus ajuda do quem muito madruga.	Mai valoros este cel pe care Dumnezeu îl ajută decât cel care adesea se trezește devreme.
  Mais homens se afogam num copo do que no mar.	Mai mulți bărbați se sufocă într-un pahar decât în ​​mare.
  Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.	Un mincinos este mai ușor de prins decât unul șchiop.
  Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça.	Nu există sâmbătă fără soare, nici duminică fără slujbă la biserică, nici luni fără lene.
  Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo.	Nu există prieten mai bun decât iulie cu cerealele lui.
  Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro.	Într-o casă în care sunt bani, ar trebui să existe o singură casierie.
  Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão.	Nu măsurați soarele pe Sf. Joao, sau apa pe Sf. Simao, și ambele sunt oferite gratuit.
  Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza.	Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție.
  Nunca digas "desta agua não beberei".	Nu spune niciodată „Nu voi bea din aceste ape”.
  O saber não ocupa lugar.	Cunoașterea nu ocupă spațiu.
  O amor e ca a lua, quando não cresce, mingua.	Dragostea este ca luna, dacă nu crește, scade.
  O preguisoso e sempre pobre.	Un leneș este întotdeauna sărac.
  O segredo é a alma do negócio.	Secretul este sufletul afacerii.
  Olho por olho e o mundo acaba cego.	Ochi pentru ochi - întreaga lume va orbi.
  Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.	Un secret este cel mai bine păstrat unul care nu este dezvăluit nimănui.
  Patrão fora, dia santo na loja.	Șeful a ieșit - o zi sfântă în magazin. ( Compar.: Pisica de acasă - șoarecii dansează.)
  Pela boca morre o peixe.	Peștele moare prin gură.
  Pelo dedo se conhece o gigante.	Uriașul este recunoscut după deget.
  Quem ama o feio, bonito lhe parece.	Cine iubește teribilul, i se pare frumos.
  Quem canta seus males espanta; quem chora mais os aumenta.	Cine cântă - își sperie temerile, cine plânge - le sporește.
  Quem casa, quer casa.	Cine se căsătorește vrea o casă.
  Quem conta um conto, acrescenta um ponto.	Cine spune povestea, adaugă un punct.
  Quem não chora, não mama.	Cine nu plânge, nu suge sânul.
  Quem não tem vergonha, todo o lume e seu.	Cine nu are conștiință - întreaga lume este a lui.
  Quem tem amigos não morre na cadeia.	Cine are prieteni nu moare în închisoare.
  Quem tudo quer, tudo perde.	Cine vrea totul, pierde totul.
  Quem vê caras não vê corações.	Cine vede chipuri, nu vede inimi.
  Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não avea homem que ao campo caisse.	Dacă scorpionul ar vedea și șarpele ar auzi, nu ar fi căzut niciun om pe câmp.
  Se queres boa fama, não te demores na cama.	Dacă vrei faimă bună, nu sta în pat.
  Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem.	Unii oameni se îmbogățesc dând, alții devin mai săraci furând.
  Vão-se os aneis, fiquem os dedos.	Inelele trec, degetele rămân.
  Vaso ruim não quebra.	O vază proastă nu se va sparge.

  Oleg Zolotarev, iunie 2005

  Un manual de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze Portugalia frumoasă sau țările care vorbesc portugheza: Brazilia, Capul Verde, Angola, Timorul de Est, Mozambic, Sao Tome și Principe, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai comune cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție...

  Manual de călătorie

  Un manual de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze Portugalia frumoasă sau țările de limbă portugheză: Brazilia, Capul Verde, Timorul de Est, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai utilizate cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție.

  Republica Portugalia este situată în vestul Peninsulei Iberice. Capitala -. Suprafața acestei țări este de 92,3 mii de metri pătrați. km. În sud și vest țara este spălată de Oceanul Atlantic, iar în nord și est este adiacent. Portugalia include și (Oceanul Atlantic) și. Portugalia are istorie bogată, renumit pentru vinurile și bucătăria excelente, hoteluri excelente cu servicii perfecte. Țara are o rată scăzută a criminalității, un climat temperat cald și o abundență de oferte recreative. Portugalia are locul potrivit pentru iubitorii de plajă, cunoscătorii de monumente arhitecturale, iubitorii de antichități, admiratorii frumuseții lumii subacvatice, iubitorii de cluburi de noapte și gurmanzi.

  Vezi și „”, cu care poți traduce în portugheză (sau invers) orice cuvânt sau propoziție.

  Cuvinte și expresii comune

  Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
  Buna ziua	Bom dia (până la 12:00), Boa tarde (de la 12:00 la 18:00), Boa noite (de la 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
  Bună	Ola	Ola
  Numele meu este	Chamo-ma...	Shamo ma...
  Cum te numești?	Como se chama o senhor/senhora	To whom se shama at sener / a sener
  Încântat de cunoştinţă	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
  La revedere	Ate a view	A te avista
  Sunt din Moscova	Eu sou de moscovo	Ey so de moshkov
  Prima dată în Portugalia	Estou pela first ve em portugal	Ishto pala prima ta, purtugal
  Vorbesti engleza?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
  nu inteleg	Nao tenendo	Nau entendu
  Repeta te rog	Repita, por favor	Repita pur favor
  Vorbește rar	Fale mais devagar	Fale maish devagar
  Mulțumiri	Obrigado/obrigada(Femei)	obrigado/obrigado
  Plăcerea este de partea mea	Nao ha de que	Naw a de ke
  Îmi pare rău	Disculpe	Dishkulpe
  Fii bun	Tenha a bondade	tanya a bondade
  da	Sim	Xi
  Nu	Nao	Nau
  Afacere	De acord	De acord
  Astăzi	Hoje	Snec
  Mâine	Amanha	Amania
  Ieri	Ontem	Ontei
  Acum	Agora	Agora
  In aceasta dimineata	Este manha	Ashta manya
  Astă seară	Esta noite	Ashta noite
  Multa distanta	Longe	Longet
  Închide	Perto	Pertu

  Întrebări

  Panouri și inscripții

  situatii extreme

  Hotel

  Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
  Unde este hotelul?..	Onde fica o hotel?...	Onde fika u hotel
  Aveți camere disponibile?	Haquartos livres neste hotel?	Un hotel kuartush livrash neshte
  Am nevoie de o cameră pentru... persoană	Necessito um apartament para...pessoas	Nesesitu un apartament pentru pesoas
  Cât costă camera pe noapte?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
  Îmi place numărul	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
  Vă rog să îmi comandaţi un taxi	Mande-me search um taxi, per favor	Mande-mi bushkar un taxi purfavor
  Poți să duci bagajele în camera mea?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a luggage au meu quartu
  Te rog trezește-mă la... ora	Desperte-me por favor as...	Deshperte-me, pur favor, ash...
  Unde îmi pot prelungi viza?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

  Restaurant si cafenea

  Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
  Mic dejun	Pecueno-almoco	Pakenu almos
  Masa de seara	Almoco	Aproape
  Masa de seara	Jantar	Jantar
  Gustare	Antepasto	Antepashto
  Primul	primul prato	Primeira Pratu
  Al doilea	Segundo prato	Secondu Pratu
  Desert	sobremesa	Sobrameza
  Vin roșu/alb	Vinto tinto/branco	dau vina pe tinta/branca
  Există o masă liberă aici?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
  Da-mi te rog meniul	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
  Pâine	Pao	pau
  Supă	Sopa	sopa
  Friptură	bife	Bife
  Salată	Salada	Salată
  Inghetata	Gelado	Gelado
  Cafea neagra / cu lapte	Cafe puro/comleite	Cafe puru/kom leite
  Nota va rog	A conta, por favor	A conta, pură favoare

  Oraș

  Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
  Cum se numește această stradă/piață?	Como se chama esta rua/praca?	To whom se shama eshta rua/prasa
  Vrem să cumpărăm suveniruri	Vrem să cumpărăm cadouri	Caramush cumpără prezentash
  Cum se ajunge?...	Cum poti ajunge la?...	cui se pode shegar a
  Unde este numărul stației de tren?	Unde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
  Coborâţi?	O senhor/a senhora desce?	Senyor/a senyor deshse
  Vrem să vizităm	Vrem vizitator?...	Caramush vizita

  Poștă, telegraf și telefon

  Muzee

  Magazinele

  Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
  De unde pot cumpara?	Pot cumpara?...	Onde posu buy
  Care este pretul?	Quantocusta?...	Kuantu kushta
  Poți să încerci?	Posso provar?	Posu penetrare
  Acest lucru funcționează pentru mine	Isso convem-ma	Isu conway-me
  Asta nu mi se potrivește	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
  Există altă culoare?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
  Aș dori să cumpăr un manual de fraze, dicționar	Desejaria cumpăra um guia de conversacao, um dictionary	Dezajaria comprar o gia de conversasau disionariu
  iau asta	Levo isso	Lewu Isu
  Cântărește-mă, te rog, jumătate de kilogram...	Pese, por favor, meio quilo de...	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
  O sticlă de vin sec, te rog.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
  Există o bancă, un birou de schimb valutar în apropiere?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
  Vă rog să schimbați bani pentru mine	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
  Pot să cumpăr un ziar rusesc de aici?	Aqui se poate cumpăra um jornal russo?	Aki se poate cumpăra un journal rusu

  Fraze comune
  sunt din Rusia	eu souda Rusia	eu so de russa
  	obrigado/obrigada(Femei)	obrigado / obrigado
  Plăcerea este de partea mea		naw a de ke
  Îmi pare rău		dishkulpe
  Buna dimineata, buna ziua, buna seara	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
  La revedere		a te avista
  nu inteleg		nau entendu
  Care este numele dumneavoastră, domnule/doamnă?	ca se chama o senhor/senhora	to whom se shama u sener / a sener
  Ce mai faci?		cine are nevoie?
  Mulțumesc, OK		baym obrigado
  Unde este toaleta aici?	unde e a casa de banho?	unde e a kaza de banyu?
  Care este pretul...?		kuantu kushta
  Un bilet te rog...	por favor, um bilhete de...	pur favor, um billete de...
  Cat e ceasul acum?		ke orash cay?
  Nu fuma	e proibido fumar	e proybidu fumar
  Vorbesti engleza (rusa)?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
  Unde este...		unde fika
  Hotel
  As dori o camera single/dubla	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
  Nota va rog	a conta, favor corn	a conta, favoare pură
  		passaporte
  Numărul de cameră
  Magazin (cumpărături)
  Bani lichizi		dineiro
  card
  Ai putea împacheta asta cadou?	pode-mo embrulhar para oferecer?	putem embrular para ufereser?
  		dashcontu
  E prea scump pentru mine	isso e muito caro	isu e muytu kapy
  Transport
  	autocarro	autucarru
  Stop		parajen
  Plecare
  Aeroport		aeroport
  cazuri de urgenta
  Pompieri		bombeiros
  Ambulanță		ambulanță
  Spital
  		farmacie
  Restaurant
  Masa pentru unul (doi, sase)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

  Limba Portugaliei

  Care este limba în Portugalia?

  Pe teritoriul principal al țării se vorbește o singură limbă. Portugheza este vorbită de majoritatea populației. Dar asta nu îi conferă drepturi exclusive.

  Limba oficială în Portugalia este completată de mirandeză, care este vorbită în regiunea de nord-est a țării. În municipiile Miranda do Douro, Vimioso și Mogadoro, mirandese este folosit în comunicare și scris. Are statut egal cu limba principală a Portugaliei.

  Astăzi, aproximativ optzeci la sută dintre vorbitori trăiesc în Brazilia. Se vorbește și limba Portugaliei țările africane. Acest lucru se explică prin faptul că Angola, Capul Verde și alte țări au fost cândva coloniile sale.

  Alfabetul Portugaliei este reprezentat de alfabetul latin și este format din 23 de litere.

  LA vorbire oralăși dialecte există o reducere semnificativă a multor fraze. Prin urmare, elevii limba oficiala Spania se confruntă uneori cu dificultăți în a înțelege localnicii. Dar vă puteți obișnui cu particularitățile pronunției și nu vor fi probleme în viitor.