Kinija yra viena iš labiausiai turistų lankomų šalių pasaulyje. Jis daugiausia traukia savo kraštovaizdžio įvairove, nekaltais kaimais su savo tradicijomis ir įspūdingomis legendomis bei didžiuliais megapoliais, kuriuose naktinis gyvenimas. Kinijoje kiekvienas atras kažką naujo ir neįprasto sau. Kinija yra viena iš senovės civilizacijos, šioje respublikoje iki šių dienų buvo išsaugoti daugiau nei dešimtis tūkstančių metų skaičiuojantys architektūros paminklai. Kiekvienas Kinijos vaizdas turi paslaptį ir šimtmečių senumo legendą.
Keliaudami po šios nepaprastos valstybės platybes, niekas netrukdys mėgautis jos grožiu, išskyrus tai, kad galbūt nemokėsite kinų kalbos, bet jūs galite susidoroti su šia problema mūsų rusų-kinų frazių knygelės dėka, kurią galite atsisiųsti arba atsispausdinti tiesiai iš svetainė. Jame yra temų, kurių jums gali prireikti keliaujant.
Apeliacijos
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | 是 | taukmedžio |
| Ne | 没有 | bu shi |
| Ačiū! | 谢谢！ | Sese! |
| Prašau! | 不客气！ | Bukhatsy! |
| Atsiprašau! | 对不起！ | Duibutsi! |
| Viskas gerai. | 没关系。 | Meiguanxi |
| as nesuprantu | 我不明白。 | Wo boo mingbai |
| Prašau pakartoti tai, ką pasakėte | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo ir pypsi |
| Ar tu kalbi rusiškai? | 你会说俄语吗? | Nieko velnio, ei, mama? |
| Ar čia kas nors kalba rusiškai? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Tu kalbi angliškai? | 你会说英语吗？ | No fuck sho inyu ma? |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Koks tavo vardas? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kaip laikaisi? | 你怎么 | jokios žemės |
| Gerai | 玉 | yu |
| Taip ir taip | 马马虎虎 | gali hye hye |
| Geros kelionės! | 一路平安! | Ir luphing an! |
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| bagažas | sinli | |
| valiuta | waihui | |
| importuoti | daiju | |
| eksportuoti | Daichu | |
| deklaracija | baoguandanas | |
| kvitas | fapiao | |
| kontrolė (pasas, muitinė) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| vaistas | yao | |
| narkotikų | matzuiping | |
| ginklas | uqi | |
| pasą | huzhao | |
| pareiga | guanšui | |
| cigarečių | yang | |
| suvenyrai | jinyanping | |
| maišas | bao | |
| lagaminas | pisyan | |
| Prašau pasakyti, kur yra pasų (muitinės) kontrolė? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Man reikia muitinės deklaracijos formos | Wo xuyao ir zhang baoguandan | |
| Paaiškinkite, kaip užpildyti muitinės deklaraciją | Čing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Padėkite užpildyti šią formą | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Kur tavo deklaracija? | Nide baoguandan? | |
| Štai mano deklaracija | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Daiktų, kuriuos reikia deklaruoti deklaracijoje, neturiu | In meiyu xuyao baoguande upin | |
| Jūsų pasas? | Nide huzhao? | |
| Štai mano pasas | Zhe shi wode huzhao | |
| Tai mano asmeniniai daiktai. | Zhe shi vode sirena xingli | |
| Turiu užsienio valiutos sumą... | Wo yu waihui, triukšmas shi... | |
| Kur turėčiau (turėčiau) pasirašyti? | zai naer qian zi? | |
| Noriu paskambinti į ambasadą (konsulatą) | Wo Siang da Dianhua gėjus Dashiguan (lingshiguan) |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek kainuoja bilietas? | Phiao doshao tien? | |
| Kada atvyksta (išvyksta) traukinys? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porteris! | Banyungong! | |
| Kur yra taksi stotelė? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Man reikia vieno / dviejų / trijų / keturių / penkių / šešių / septynių / aštuonių bilietų. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao ir zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Kokiu keliu atvyksta mūsų traukinys? | Moterys che ting zai di ji dao? | |
| Kur yra išėjimas... | ...chukou zai naer? | |
| -mieste | qu chengshi | |
| - į platformą | shang | |
| Kur yra sandėliavimo patalpa? | Zongcunchu zai naer? | |
| Kur yra bilietų langelis? | Shopiao chu zai naer? | |
| Kur platforma Nr..? | …hao yuetai zai naer? | |
| Kur vagono Nr..? | hao chexiang zai naer? | |
| Vienas bilietas į... prašau | Čing Mai ir Zhang Qu... De Piao | |
| Geležinkelio vagonas… | ... Chexiang | |
| …minkštas | ruan wo | |
| …miega | Ying Wo | |
| …sunku | ying zuo | |
| Vienas kelias | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Pirmyn ir atgal | Wangfan | |
| Ar tai įmanoma...? | ...kei ma? | |
| ...grąžinti šį bilietą | Tui ixia zhe zhang piao | |
| ... pakeisti | huanas |
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Autobusas | 巴士 | kkaji |
| Automobilis | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parkavimas | 停车 | posu tominol |
| Sustabdyti | 停止 | jeonnyujang |
| Nuvežkite mane čia (nurodykite vietą, parašyta vizitinėje kortelėje). | 请把我送到这里。 | Tsin ba sundao zheli. |
| Atidaryta bagažinė. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Čia pasukite į kairę | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Pasukite čia dešinėn. | 这里往右拐。 | Zheli wang tu guai. |
| Kiek kainuoja autobuso/metro bilietas? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Kur yra artimiausia autobusų stotelė? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Kur yra artimiausia metro stotis? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Kokia kita stotelė (stotelė)? | 下一站是什么站？ | Xia ir zhan shi shenme zhan? |
| Kiek sustojimų reikia (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Į kurį autobusą važiuoja (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Į kurią metro liniją eina (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (...) cheng jihao xien dithe? |
| Ar galite man pasakyti, kaip patekti į (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Nuveskite mane į (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… oro uostas.飞机场。 fei ji chang. |
| ... traukinių stotis. | 火车站。 | huo che zhan. |
| ... artimiausias viešbutis | 最近的酒店。 | zui jin de džiudien. |
| ... artimiausias restoranas. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| ... artimiausias paplūdimys. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| ... artimiausias prekybos centras. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| ... artimiausias prekybos centras | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| ... artimiausias parkas. | 最近的公园。 | zui jin de gong juanių. |
| … artimiausią vaistinę. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Man reikia rezervuoti kambarį | 我需要储备 | oh yao chu bei |
| Noriu užsisakyti kambarį | 我想储备 | in hyang chu bei |
| Kokia kaina? | 要多少钱 | duetas shao chian? |
| Kambarys su vonia | 带浴室的房间 | duok yu shi di fang jian |
| Užsisakėme kambarį dviems, čia mūsų pasai. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Moterys yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi moterys de huzhao. |
| Ar turite laisvų kambarių? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Ar yra pigesnis kambarys? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Man reikia vienviečio kambario. | 我需要单间。 | In xuyao danjien. |
| Man reikia dviviečio kambario. | 我需要双人间。 | In Xuyao Shuangzhenjien. |
| Man reikia dviviečio kambario su vaizdu į jūrą. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Ar kambaryje yra telefonas/televizorius/šaldytuvas/oro kondicionierius? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Kuriame aukšte yra kambarys? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Ar pusryčiai įskaičiuoti? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| Kada pusryčiai? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mano kambarys nevalytas. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Noriu pakeisti savo numerį. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| Mūsų kambaryje baigėsi tualetinis popierius. | 我们房间没有手纸了。 | Moterys fanjien meiyou shouzhi le. |
| Patarimai | 秘诀 | aš jue |
| Kambarys | 室 | kopūstų sriuba |
| Šiandien išvykstame. | 我们今天走。 | Moterys Jinthien Zou. |
| Išvykstame rugpjūčio 5 d. | 我们八月五号走。 | Moterys ba yue wu hao zu. |
| Norime išsinuomoti numerį. | 我们想退房。 | Moterys xiang thui gerbėjos. |
| Mini baras jau buvo tuščias prieš man atvykstant į šį kambarį. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Neatidėliotinos situacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Gaisrininkų komanda | 消防队 | chiao fang dui |
| Policija | 警察 | ying cha |
| Ugnis | 火灾 | huo zai |
| Kovoti | 扭打 | nui taip |
| Greitoji pagalba | 救护车 | yu hu che |
| Ligoninė | 医院 | juanių juanių |
| Aš turiu… | 我已经… | wo yui ying |
| tempimas | 实力 | shi li |
| Vaistinė | 药房 | jao iltis |
| Daktaras | 医生 | yi sheng |
| Susirgau) | bingle | |
| Aš jaučiuosi blogai | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Prašau paskambink... | Qing Jiao Isia… | |
| …gydytojas | ishen | |
| ...greitoji pagalba | jijiu | |
| Aš turiu… | Į… | |
| ... kosulys | …kasou | |
| …bėganti nosis | ... Šanfengas | |
| ...skrandžio sutrikimas | ... lydusis saugiklis |
Datos ir laikai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Pirmadienis | xinqi ir | |
| antradienis | xinqi er | |
| trečiadienį | xinqi sai | |
| ketvirtadienis | xinqi si | |
| penktadienis | xinqi wu | |
| šeštadienis | xinqi liu | |
| sekmadienis | xingqi tian | |
| Šiandien | jintian | |
| vakar | Zuotianas | |
| Rytoj | mingtianas | |
| Užvakar | Qiantian | |
| Poryt | Houtian | |
| ryte | zai zaoshan | |
| popietę | zai paitian | |
| vakare | zai wanshan | |
| kiekvieną dieną | meicija | |
| žiema | dongtianas | |
| Pavasaris | chuntianas | |
| vasara | xiatian | |
| ruduo | qiutian | |
| žiema | zai dongtian | |
| pavasaris | zai chuntian | |
| vasara | zai xiatian | |
| ruduo | zai qiutian | |
| sausio mėn | ir jue | |
| vasario mėn | ai tu | |
| Kovas | San Yue | |
| Balandis | si yue | |
| Gegužė | wu yue | |
| birželis | liu yue | |
| liepos mėn | qi yue | |
| Rugpjūtis | ba yue | |
| rugsėjis | ju yue | |
| Spalio mėn | shi yue | |
| lapkritis | shi yue | |
| gruodį | shier yue | |
| Kiek dabar valandų? | Ji dian zhong? | |
| Dabar… | Xianzai shi… | |
| … vidurdienį | siauras dianas | |
| …vidurnaktis | ling dianas | |
| Dabar… | Xianzai shi… | |
| 1 valanda 5 min. (rytas) | ir Dian Wu fen (zaoshan) | |
| 5 valandos 43 minutės (vakarai) | wu dian syshi san fen (vanšanas) |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 1 | 一 | ir |
| 2 | 二 | [er] ai |
| 3 | 三 | rogės |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | adresu |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | taukmedžio |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] ir shi ir |
| 12 | 一十二 | ir shi er |
| 20 | 二十 | [er shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | ausis |
| 51 | 五十一 | wu shi ir |
| 52 | 五十二 | va shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | ir pirkti |
| 101 | 一百零一 | ir bai ling ir |
| 110 | 一百一十 | ir bai ir shi |
| 115 | 一百一十五 | ir bai ir shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | ir tsien |
| 10 000 | 一万 | ir vanok |
| 1 000 000 | 一百万 | ir bai wan |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kokia kaina | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Grynieji pinigai | 现金 | hbyang jia |
| Be grynųjų pinigų | 对于非现金 | dėl gaidžių fėjos hyang ji |
| patikrinti | 检查 | hyang ji |
| Koks mokėjimo būdas | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| Cigaretės | 香烟 | hyang yang |
| duona | 面包 | myan bao |
| Produktai | 产品 | chan ping |
| Apvynioti | 包 | bao |
| Jokių pokyčių | 无日期 | woo ri kwi |
| Patarimai | 秘诀 | mu jie |
| Vanduo | 水 | shui |
| Šviežiai spaustos sultys | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Cukrus/druska | 糖/盐 | tang / yang |
| Pienas | 牛奶 | newey nai |
| Žuvis | 鱼 | yuy |
| Mėsa | 肉类 | karaliaus lei |
| Vištiena | 鸡 | yy |
| Aviena | 羊肉 | jaunasis rojus |
| Jautiena | 牛肉 | naujas spiečius |
| Pipirai / prieskoniai | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Bulvė | 土豆 | tu darai |
| Ryžiai | 大米 | taip mano |
| Lęšiai | 扁豆 | bian doi |
| Svogūnai | 洋葱 | jaunasis kongas |
| Česnakai | 大蒜 | taip xuan |
| Saldumynai | 甜点 | Tian Dian |
| Vaisius | 水果 | shui guo |
| Obuoliai | 苹果 | ping guo |
| Vynuogė | 葡萄 | pu tao |
| Braškių | 草莓 | kao mei |
| apelsinai | 桔子 | ju zi |
| mandarinas | 柠檬 | pu tonghua |
| Citrina | 石榴石 | ning meng |
| Granatas | 香蕉 | shchi pour shchi |
| Bananai | 桃 | xiang zhdiao |
| Persikai | 杏 | tao |
| Abrikosas | 芒果 | čiuožimas |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Atviras | 关闭 | kai |
| Uždaryta | 折扣 | kuan |
| Nuolaida | 关闭 | zhe koy |
| Labai brangus | 非常昂贵 | tai gui le |
| Pigu | 便宜 | girtas yi |
| Kur galima nusipirkti prekių kūdikiams? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Kur galima nusipirkti batus? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Kur galima nusipirkti moteriškų drabužių? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Kur galima nusipirkti vyriškų drabužių? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kur galima nusipirkti kosmetikos? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Kur galima įsigyti namų apyvokos prekių? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Kuriame aukšte yra maisto prekių parduotuvė? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Kur čia išėjimas? | 出口在哪儿？ | Chukhou zainar? |
| Ar galiu pabandyti? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | 试衣间在哪里？ | Shi ir jien zai grynais? |
| Man reikia didesnio dydžio. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| Man reikia mažesnio dydžio. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Man reikia 1 dydžio. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Man reikia 1 dydžio mažesnio. | 我要小一号. | Wo yao xiao ihao. |
| Ar galiu atsiskaityti kortele? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Kokia kaina? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Labai brangus! Eime šiek tiek pigiau. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tailando gui le! Lai phieni dienoraštis. |
| Esame neturtingi studentai, negalime sau to leisti. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Moterys shi qiong xueshen, zhege moterys mai butsi. |
| Ar tai kaina už 1 džiną? (1 džinas \u003d 0,5 kg, Kinijoje kaina paprastai nurodoma už 1 džiną) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi ir jin de jiage ma? |
| Kur galima nusipirkti vaisių? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Kur galima nusipirkti daržovių? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Kur galima nusipirkti mėsos? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen Maidao Joulei? |
| Kur galima nusipirkti alkoholinių gėrimų? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Kur galima nusipirkti pieno produktų? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Kur galima nusipirkti konditerijos gaminių? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Kur galima nusipirkti arbatos? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Reikia 1 didelio maišelio. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Reikalinga viena nedidelė pakuotė. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Sumokėsiu kortele. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restoranas ir kavinė
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Padavėjas | 服务员 | foo wu one |
| Ar turite laisvų stalų | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Noriu rezervuoti staliuką | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding yi zang zuo zi |
| Patikrinkite, prašau (sąskaita) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| priimk mano užsakymą | 请接受我的命令 | karalienė yie šou wo de ming ling |
| Kokių metų vynas | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Jūsų firminis patiekalas | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Arbatos kava | 茶/咖啡 | cha / kavinės fėjos |
| Tirpi kava | 速溶咖啡 | su rong ka laumės |
| Sriuba | 汤 | tang |
| Alyvuogės | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salotos | 沙拉 | sha la |
| Kepta ant grotelių | 烤 | cao |
| Keptas | 烤 | cao |
| Virtas | 煮 | zhu |
| Aš nevalgau mėsos! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Vermišeliai | 挂面 | gia mian |
| Makaronai | 面食 | mian si |
| Įdaryti pipirai | 酿三宝 | Niang San Bao |
| Sumuštinis | 三明治 | San ming Zhi |
| Sūris / grietinė (rūgštus) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Alus | 啤酒 | phi jiu |
| Vynas | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Prašome atsinešti meniu. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo chaiphu. |
| Noriu užsisakyti šitą... šitą... ir tai. (rodoma meniu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… jis jege. |
| Ar jis aštrus? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Prašome atsinešti šaukštus / šakutes / servetėles / lazdeles / lėkštes | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Duok man čekį. | 买单。 | Gegužės duoklė. |
| Labai skanus! | 很好吃！ | Višta hao chi! |
| Kalmarai | 鱿鱼 | yu yu |
| Krevetės | 虾 | Xia |
| Žuvis | 鱼 | yu |
| Kiauliena | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Jautiena | 牛肉 | Niu zhou |
| Aviena | 羊肉 | yang rou |
| Vištiena | 鸡 | chi |
| Antis | 鸭 | aš |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Baklažanas | 茄子 | tse tzu |
| Bulvė | 土豆 | ketvirtadienį |
| Makaronai | 面 | mien |
| Kiaušinis | 鸡蛋 | chi duoklė |
| apelsinų sultys | 橙汁 | cheng zhi |
| obuolių sultys | 苹果汁 | phing guo chih |
| Pomidorų sultys | 蕃茄汁 | gerbėjas tse zhi |
| Vynuogių sultys | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Persikų sultys | 桃汁 | thao zhi |
| Kava | 咖啡 | cha fei |
| Juoda arbata | 红茶 | pakabino cha |
| Žalioji arbata | 绿茶 | lu cha |
| Baklažanai su paprikomis ir bulvėmis | 地三鲜 | Disanxian. |
| Mėsa saldžiarūgščiame padaže | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Kepti kalmarai su kmynais | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyu. |
| Koldūnai | 饺子 | Jiaozi. |
| Koldūnai su mėsos įdaru | 肉馅的饺子 | Zhou Xian De Jiaozi. |
| Garuose virti pyragėliai su įdaru | 包子 | Baozi. |
| Pekino antis | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Kepta dryžuota kiauliena aštriame padaže | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Vištiena su traškiais žemės riešutais | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| aštrus tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Įprastos frazės – tai žodžiai, kuriais galite pradėti pokalbį ir jį tęsti. Čia surinktos frazės, kurios dažniausiai vartojamos leksike.
Oro uostas – tam, kad nepasiklystumėte Kinijos oro uoste, rastumėte bilietų kasas, išvažiuotumėte į terminalus, į automobilių stovėjimo aikštelę, į autobusų stotelę ir pan., ši tema jums puikiai tinka.
Transportas – atidarę šią temą rasite žodžių ir frazių vertimus, kuriais galėsite paaiškinti taksi vairuotojui, kur jums reikia važiuoti, arba sužinoti, kuris autobuso maršrutas jums tinka, patikslinti bilieto kainą, sužinoti kaip patekti į stotį. po žeme, autobusų stotelė ir tt
Restoranas yra vieta, kurią aplanko kiekvienas turistas. Tačiau kinų kalba labai skiriasi nuo rusų, kaip ir virtuvė. Todėl nežinodami tam tikrų patiekalų, taip pat jų komponentų vertimo, negalėsite užsisakyti to, ko norite. Norėdami išspręsti šią problemą, tiesiog atidarykite šią temą ir suraskite jums patinkančio patiekalo pavadinimą.
Viešbutis – registruojantis į viešbutį reikia užpildyti dokumentus, pasirinkti patinkantį kambarį ir pan. Norėdami paaiškinti, ko norite iš viešbučio, ir išsiaiškinti apgyvendinimo niuansus, tiesiog atidarykite šį skyrių ir suraskite tinkamas frazes.
Prekybos centras – sąrašas dažnos frazės kurių neabejotinai prireiks apsiperkant prekybos centre.
Bakalėjos prekybos centras – žodžių ir frazių sąrašas, padėsiantis įsigyti jus dominančių produktų.
Vaistinė - jei turite sveikatos problemų, bet vaistinėje viskas parašyta kinų kalba, o pats vaistininkas nesupranta, ko jums reikia, naudokitės šia tema ir nusipirksite vaistus, kurių jums reikia.
Kasininkas – žodžiai ir frazės, padėsiančios pokalbyje su kasininke.
Kinų sąskaita – skaičių vertimas ir garsas kinų, nuo nulio iki milijono.
Įvardžiai – įvardžių tarimas ir vertimas kinų kalba.
Klausiamieji žodžiai – dažnai užduodami ir svarbūs turistams klausimai, jų tarimas ir rašyba.
Gėlių pavadinimas – čia rasite daugelio spalvų ir atspalvių vertimą bei teisingą jų tarimą.
Rusijos įmonėms darosi vis sunkiau konkuruoti su Kinijos energetikos inžinieriais, įvaldžiusiais švaresnių anglimi kūrenamų elektrinių statybą.
Rusijos bendradarbiavimo su Kinija energetikos sektoriuje tema diskutuojama jau seniai ir aktyviai – kalbama apie naftos ir dujų sektorių, apie anglį, apie elektros energetiką. Paskutinių dviejų sektorių sandūroje yra elektrinės, gaminančios elektrą iš anglies. Tyrime, kurį Maskvos vadybos mokyklos Skolkovo energetikos centras paskelbs 2019 m. sausio mėn., Kinija iškeliama į pirmąją vietą tarp 13 pasaulio šalių, kuriose anglies gamyba atlieka svarbų vaidmenį tiek pasauliniu, tiek nacionaliniu energijos balansu, o Rusija užsidaro. šį sąrašą. Pabandykime išsiaiškinti, ką mūsų šalis galėtų pasimokyti iš pietinės kaimynės šioje srityje.
Kinijos būdu
Daug mitų buvo sukurta apie anglies gamybą apskritai, o ypač apie Kinijos ir Rusijos anglies energiją. Netgi pramonės ekspertai kartais nesąmoningai dirba su informacija, surinkta iš praėjusio amžiaus pabaigos vadovėlių ar daugybės internetinių leidinių. Pastaraisiais metais, kuriame įprasta aptarti greitą „anglies pašalinimą“, o ne spręsti problemas.
Pavyzdžiui, visuotinai pripažįstama, kad Kinija baigia gaminti anglis ir stabdo anglimi kūrenamas elektrines, nes jos yra labai nešvarios, pasenusios, pastatytos naudojant netobulas technologijas; kad anglies stotys taip sugadino Kinijos miestų orą, kad jas reikia uždaryti, o naujų nestatyti; Vienintelė šios tendencijos išimtis yra elektros energijos eksporto iš Rusijos į Kiniją projektas – iš didžiulių naujų anglies jėgainių Rusijos teritorija. Kita vertus, plačiai paplitusi nuomonė, kad anglimi kūrenama gamyba Rusijoje didelių problemų neturi, ji nuolat vystosi, o Rusijos įmonės turi daug galimybių eksportuoti savo technologijas šioje srityje į Kiniją ir kitas Azijos šalis.
Tiesą sakant, anglimi kūrenamos elektros gamyba Kinijoje ir toliau auga, nors ir ne taip sparčiai kaip prieš dešimt metų (4% per metus vietoj 12%), o šios gamybos apimtys yra didžiulės: jų yra daugiau nei visos Rusijos elektrinės. (įskaitant dujų, atomines, hidroelektrines) pagaminama per ketverius metus. Tačiau net ir esant šiems kiekybiniams skirtumams galima rasti kokybiškai panašių aspektų.
Pavyzdžiui, švarus oras miestuose. Kinijoje padėtis sunkesnė nei Rusijoje. Pavyzdžiui, 2013 m. Valstybės tarybos premjeras Li Keqiangas paskelbė karą oro taršai. Tūkstančiai žmonių Pekine neteko darbo dėl dūminių gamyklų, katilinių ir elektrinių uždarymo, milijonai pekiniečių prarado teisę šildyti anglis savo namuose ir tiesiogine to žodžio prasme sušalo žiemą. Paskutinė Pekino anglimis kūrenama elektrinė, pradėta eksploatuoti 1999 m., buvo uždaryta 2017 m. kovą.
Kita vertus, visa tai nesutrukdė 2016–2017 metais Pekino priemiestyje pradėti eksploatuoti dvi anglimi kūrenamų šiluminių elektrinių, tačiau jos buvo pastatytos pagal naujus Kinijos aplinkosaugos standartus. Nuo 1996 iki 2012 metų anglimi kūrenamų elektrinių išmetamųjų teršalų reikalavimai azoto oksidams buvo sugriežtinti vidutiniškai 5,5 karto, sieros oksidams – 13 kartų, pelenų – 70 kartų – ir tapo griežtesni nei Jungtinių Valstijų standartai. valstybėse, Japonijoje arba Europos Sąjungoje. Leistinas kenksmingų medžiagų koncentracijos verčių diapazonas buvo sumažintas nuo trijų iki šešių kartų (oksidams) ir 300 kartų pelenų.
konkurentai iš pietų
Rusija galėtų pasinaudoti šia patirtimi: viena vertus, paskatinti uždaryti mažus „nešvarius“ anglimi kūrenamus katilus ir krosnis, naudojamus pramonėje, būsto ir komunalinėse paslaugose ar namų ūkiuose, griežtai reguliuoti transporto priemonių išmetamųjų teršalų kiekį ir, kita vertus, sudaryti sąlygas energetikos įmonėms modernizuoti anglimi kūrenamas elektrines, didinti jų „grynumą“. Per pastaruosius 40 metų Rusijoje aktyviai naudojamas anglimi kūrenamų stočių pertvarkymas į dujas ne visur įmanomas ir tikslingas, anglimi kūrenamos stotys turi tapti švaresnės, o kiniškos technologijos šiuo klausimu labai praverstų. Kinija savo ruožtu galėtų pasimokyti iš mūsų patirties kuriant centralizuoto šildymo sistemas, leidžiančias šildyti miestus su didelėmis, mažai teršalų išmetančiomis kogeneracinėmis elektrinėmis.
Kalbant apie technologijų tobulumo laipsnį, dar 2000-ųjų pradžioje mūsų įmonės galėjo efektyviai konkuruoti dėl didelių užsakymų Kinijoje: pavyzdžiui, 2000 metais jos pastatė Suizhong TPP (2x800 MW) su tuo metu naujausia rusiška įranga. Tačiau vos po kelerių metų, 2008 m., Rusijos tiekėjai pralaimėjo konkursą Kinijos konkurentams dėl naujo 660 MW galios bloko statybos Troitskaya GRES m. Čeliabinsko sritis. Faktai nenumaldomi: moderniausią Rusijoje veikiantį anglimi kūrenamą energijos bloką suprojektavo ir pastatė Harbino įmonės – be to, ten buvo gaminama įranga, o mūsų įmonių vaidmuo sumažėjo iki projekto pritaikymo rusiškiems standartams. AT skirtingas laikas Stoties statybvietėje dirbo nuo 900 iki 2500 darbuotojų iš Kinijos.
Tai nenuostabu, turint omenyje milžinišką Kinijos technologinį proveržį per pastaruosius 15 metų. 2002 metais buvo pradėta vykdyti vyriausybės programa, kurios tikslas – sukurti ir komercializuoti Kinijos itin superkritines anglies gamybos technologijas, sukurtas 23 įmonių ir įstaigų konsorciumas, o jau 2006 metais – pirmieji du 1000 MW galios blokai. buvo paleistas Džedziango provincijoje. Įrangai gaminti naudotos pasaulio lyderių Siemens ir Mitsubishi technologijos. TEA duomenimis, bendros valstybės biudžeto, provincijų biudžetų ir verslo išlaidos anglies gamybos moksliniams tyrimams ir plėtrai 2012 m. siekė 700 mln. 1000 MW galia. Deja, Rusijoje nėra nė vieno panašaus jėgos agregato. Anglimi kūrenamų šiluminių elektrinių parkas Kinijoje yra vienas jauniausių pasaulyje – vidutiniškai 15 metų (Rusijoje – apie 40), o Kinijos šiluminės elektrinės per 15 metų tapo 15% efektyvesnės ir daug kartų švaresnės. metų, palikdamas daugumą Rusijos augalų.
Rusijos jėgos mašinų kūrėjams bus labai sunku konkuruoti su „kinų drakonu“: kovos baigtis yra savaime suprantama, kelios vietinės pergalės individualiuose projektuose (Mongolijoje, Vietname) neturėtų sukurti nerealių lūkesčių. Tačiau visai Rusijos ekonomikai Kinijos technologijų naudojimas giliai modernizuojant anglimi kūrenamą gamybą, naujų didelių įrenginių statyba, įskaitant elektros eksportą į Kiniją ar Japoniją, yra gera proga atnaujinti pramonę be papildomų pastangų. savo kompetencijų atgaivinimo ir tobulinimo nuo nulio kaštus (kelias, kuriuo tikriausiai galima eiti dujų energetikos pramonėje). Netgi dešimčiai metų planuojama Jerkovetskaya AE Amūro srityje, kurios galia 5-7 GW (precedento lygis Rusijai, palyginamas su visų šiluminių elektrinių galia apskritai Tolimieji Rytai) sudaro tik 2 % šiuo metu Kinijoje statomų anglies jėgainių ir 6 % jų metinio paleidimo.
Svarbu pažymėti, kad gilus anglimi kūrenamų elektrinių modernizavimas taip pat būtinas atsižvelgiant į daugelio šalių (įskaitant Rusiją ir Kiniją) vyriausybių įsipareigojimus mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą. Beje, Kinija aktyviai žengia į atsinaujinančią energetiką būtent dėl šios priežasties – 2017 m. ji suteikė 55% viso pasaulio saulės stočių, pagrįstų fotovoltiniais elementais (53 GW) ir kiek mažiau nei pusę sausumos vėjo jėgainių (14,5). GW). Taip pat aktyviai vystomi dujų projektai. Reguliavimo institucijų sprendimai Kinijoje vienu metu ir įšaldo, ir atšaukia dešimčių gigavatų anglimi kūrenamų šiluminių elektrinių statybos projektus.
„Energetinio perėjimo“ eroje išliks tie energetiniai turtai, kurie parodys maksimalų aplinkosauginį ir ekonominį efektyvumą konkrečiame regione. Anglimi kūrenama gamyba Rusijoje išliks kraštovaizdžio dalimi (pirmiausia Sibire), o Kinijoje tai bus visos energetikos pramonės pagrindas ateinančius dešimtmečius, todėl laikas mums pradėti ją tvarkyti, laikantis mūsų pietinės kaimynės pavyzdys.
Aleksejus Chochovas, Skolkovo verslo mokyklos Energetikos centro Energetikos skyriaus vedėjas Nemokamas internetinis vertėjas Transёr® teisingai išvers žodžius, frazes, sakinius ir nedidelius tekstus iš bet kurio iš 54 užsienio kalbos svetainėje pristatomas pasaulis. Paslaugos programinis diegimas paremtas populiariausia vertimo technologija Microsoft Translator, todėl taikomi apribojimai teksto įvedimui iki 3000 simbolių. Transёr padės įveikti kalbos barjerą bendraujant tarp žmonių ir bendraujant tarp įmonių.
