Skaitymo laikas: 6 min.
Unikali* galimybė išmokti rašyti ir perskaityti savo vardą japonų! Tiesiog įveskite pavadinimą į žemiau esantį lauką ir rezultatas stebuklingai pasirodys apačioje. Pirmiausia šiame lauke parašiau savo vardą, o jūs galite pamatyti, kaip jis parašytas ir perskaityti.
Keitikliui reikalinga naršyklė su JavaScript.
Paranojikui: konverteris niekur nieko neperkelia ir veikia visiškai šio puslapio rėmuose. Jūs netgi galite išsaugoti šį puslapį ir atsijungti nuo interneto ir jis veiks ;-)
100% teisingas keitiklio veikimas negarantuojama. Praneškite apie klaidas komentaruose.
Rašymui naudojami japoniški rašmenys yra abėcėlės simboliai katakana. Kiekvienas katakanos simbolis yra atskiras skiemuo, taigi ši abėcėlė paskambino skiemeninis. Kadangi japonų kalboje atskirų skiemenų skaičius yra gana ribotas (pripažinkime, jų daug kartų mažiau nei rusų ar anglų kalboje), svetimžodžiai, patenkantys į japonų kalbą, dažnai stipriai keičiasi japonų fonetikos naudai.
Kadangi japonai šiuo metu yra aktyviausi, skolindamiesi žodžius iš anglų kalbos, šis procesas yra gerai ištirtas ir aprašytas Vikipedijos skiltyje Transkripcijos taisyklės. Apskritai tai gali būti sumažinta iki to, kad pradinis tarimas yra padalintas į skiemenis, o pavieniai priebalsiai pridedami prie balsių, kad užbaigtų skiemenį, skiemenys supaprastinami, kad atitiktų japonų kalbos.
Taip veikia aukščiau esantis keitiklis. Tai toli gražu nėra tobula, bet apskritai tai leidžia suprasti, kaip vyksta transkripcija į katakaną. Be to, pagal numatytuosius nustatymus konverteris nesistengia būti protingas, tai yra, naudoja retus katakanos derinius, o bando supaprastinti skiemenis.
Atminkite, kad jei norite gauti teisingiausią ir tinkamiausią transkripciją, niekas negali pakeisti gimtoji! Tai ypač svarbu, jei perrašytą vardą ketinate naudoti oficialiuose dokumentuose. Stenkitės, kad jūsų vardas japonams būtų lengvai ištariamas, o jums patogus.
Kalbant apie kitus žodžius, net ir transkripcija, padaryta pagal visas taisykles, gali būti klaidinga, nes japonų kalba jau gali būti kita, visuotinai priimta šio žodžio transkripcija.
Daugiau apie katakaną: pastraipa „Katakana“ „Išsamiame japonų kalbos vadove“, straipsnis „Katakana“ Vikipedijoje.
Jeigu tu susidomėjai šaltinis konverteris, jis pasiekiamas Github.
Alternatyvūs keitikliai
Dėl rusiškų žodžių:
- Yakusu.RU – palaiko balsių ilginimo akcentus
- Kanjiname - plius fonetinių simbolių pasirinkimas (linksmas, bet nenaudingas)
Vardo vertimas
Aukščiau aptartas metodas fonetinė transkripcija, bet yra dar vienas: tiesioginis vardo vertimas į japonų kalbą. Tai pasiekiama pasirinkus japonišką pavadinimą, atitinkantį pradinę reikšmę. Pavyzdžiui, vardo Aleksejus („apsaugininkas“) analogas būtų 護 (Mamoru). Atitinkamai, vardo vertimo klausimu jums gali padėti geras žodynas arba gimtoji kalba. Deja, tinkle esantys sąrašai su panašiais palyginimais yra labai netikslūs.
Saugokitės klastotės! :)
Internete vaikšto komiškas metodas (ir jį įgyvendinantis scenarijus), jo esmė – kiekvieną raidę pakeisti tam tikru skiemeniu. Pavyzdžiui, "a" gali būti pakeistas "ka", o raidė "n" - "to", todėl vardo "Anna" rezultatas - "Katotoka", kuris, žinoma, neturi nieko bendra su tikras japonas. Nors dėl skiemenų skamba labai japoniškai, turiu pripažinti. Būk atsargus!
* Vienintelė galimybė – nepalikti šio puslapio. ;-)
Daugelis iš mūsų žino japoniškus vardus iš anime siužetų, literatūrinių ir meninių personažų, garsių japonų aktorių ir dainininkų. Tačiau ką reiškia šie kartais gražūs ir mieli, o kartais mūsų ausiai gana disonuojantys japoniški vardai ir pavardės? Koks yra populiariausias japonų vardas? Kaip išversti rusiškus pavadinimus į japonų kalbą? Ką reiškia japoniško vardo simboliai? Kokie japonų vardai yra reti? Pabandysiu papasakoti apie tai ir daug kitų dalykų, remdamasis Asmeninė patirtis gyvenamoji vieta šalyje kylanti saulė. Kadangi ši tema labai plati, ją padalinsiu į tris dalis: pirmoji bus skirta japoniškiems vardams ir pavardėms apskritai, o paskutinė – gražiems moteriškiems vardams ir jų reikšmėms.
Japoniškas vardas sudarytas iš pavardės ir vardo. Tarp jų kartais įterpiamas slapyvardis, pavyzdžiui, Nakamura Nue Satoshi (čia Nue yra slapyvardis), bet, žinoma, jo pase nėra. Be to, vardinio skambučio metu ir dokumentų autorių sąraše tvarka bus būtent tokia: pirmiausia pavardė, tada vardas. Pavyzdžiui, Honda Yosuke, o ne Yosuke Honda.
Rusijoje, kaip taisyklė, yra atvirkščiai. Palyginkite patys, kas labiau pažįstama Anastasijai Sidorovai ar Sidorovai Anastazijai? Rusiški vardai ir pavardės apskritai skiriasi nuo japoniškų tuo, kad turime daug žmonių tokiais pačiais vardais. Priklausomai nuo kartos, vienu ar kitu metu tarp mūsų klasiokų ar klasiokų buvo trys Natašos, keturi Aleksandrai arba solidi Irina. Japonams, atvirkščiai, vyrauja tos pačios pavardės.
Pagal svetainės versiją myoji-yurai Japoniškas „Ivanov, Petrov, Sidorov“ yra:
- Satō (佐藤 - asistentas + wisteria, 1 milijonas 877 tūkst. žmonių),
- Suzuki (鈴木 - varpas + medis, 1 mln. 806 tūkst. žmonių) ir
- Takahashi (高橋 – aukštas tiltas, 1 mln. 421 tūkst. žmonių).
Tie patys vardai (ne tik garsu, bet ir tais pačiais hieroglifais) yra labai reti.
Kaip japonų tėvai sugalvoja savo vaikams vardus? Patikimiausią atsakymą galima gauti pažvelgus į vieną iš tipiškų japoniškų svetainių – pavadinimų kaupiklius (taip, tokių yra!) dvivardis.
- Pirmiausia pateikiamos tėvų pavardės (moterys ne visada keičia pavardes ištekėjusios, bet vaikai turi tėvo pavardę), pvz., Nakamura 中村, tada jų vardai (pavyzdžiui, Masao ir Michiyo - 雅夫 ir 美千代) ir vaiko (berniuko) lytis. Pavardė suteikiama norint parinkti su ja atitinkančius vardus. Tai niekuo nesiskiria nuo Rusijos. Tėvų vardai reikalingi tam, kad vaiko varde būtų galima vartoti vieną iš tėvo vardo simbolių (berniuko atveju) arba iš motinos (mergaitės) vardo simbolių. . Taip išlaikomas tęstinumas.
- Tada pasirenkamas vardo simbolių skaičius. Dažniausiai du: 奈菜 - Nana, rečiau vienas: 忍 - Shinobu arba trys: 亜由美 - Ayumi, o išskirtiniais atvejais keturi: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Kitas parametras – tai simbolių tipas, iš kurių turėtų sudaryti norimas vardas: jie bus tik hieroglifai: 和香 - Waka arba hiragana tiems, kurie nori greitai parašyti vardą: さくら - Sakura arba katakana, naudojama rašyti svetimžodžiai: サヨリ - Sayori. Be to, pavadinime gali būti naudojamas hieroglifų ir katakanų mišinys, hieroglifai ir hiragana.
Renkantis hieroglifus atsižvelgiama į tai, iš kiek ypatybių jis susideda: išskiria palankų ir nepalankų skaičių.Susiformuoja hieroglifų grupė, tinkanti pavadinimams kurti.
Taigi, pirmasis mano hipotetinės užklausos rezultatas yra Nakamura Aiki 中村合希 (hieroglifų reikšmė yra sapnų įgyvendinimas). Tai tik vienas iš šimtų variantų.
Hieroglifus galima pasirinkti ir pagal garsą. Čia ir iškyla pagrindinis sunkumas lyginant rusiškus ir japoniškus pavadinimus. Ką daryti, jei vardai skamba panašiai, bet skiriasi? Šis klausimas sprendžiamas įvairiais būdais. Pavyzdžiui, mano sūnų vardai yra Ryuga ir Taiga, bet rusų seneliai juos vadina Juriku ir Tolianu, o man patogiau vadinti Ryugash ir Taygusha.
Kinai, vartojantys tik hieroglifus, tiesiog užrašo rusiškus vardus pagal skambesį, pasirinkdami daugiau ar mažiau gerą reikšmę turinčius hieroglifus. Mano nuomone, nuosekliausias rusiškų vardų vertimas į japonų kalbą turėtų kilti iš jų reikšmių. Populiariausias šio principo įgyvendinimo pavyzdys yra vardas Aleksandras, tai yra gynėjas, kuris japoniškai skamba kaip Mamoru, reiškia tą patį ir yra parašytas vienu simboliu 守.
Dabar apie vardų naudojimą kasdieniame gyvenime. Japonijoje, kaip ir Amerikoje, oficialiai bendraujant vartojamos pavardės: ponas Tanaka 田中さん, ponia Yamada 山田さん. Vardu + priesaga -san draugės viena kitą vadina: Keiko-san, Masako-san.
Šeimose, kai šeimos nariai kreipiasi vienas į kitą, naudojamas jų šeimos statusas, o ne vardas. Pavyzdžiui, vyras ir žmona nevadina vienas kito vardais, vartoja „supurug“ ir „sutuoktinis“: danna-san 旦那さん ir oku-san 奥さん.
Tas pats pasakytina apie senelius, brolius ir seseris. Emocinį koloritą ir vienokį ar kitokį buities statusą pabrėžia liūdnai pagarsėjusios priesagos -kun, -chan, -sama. Pavyzdžiui, "močiutė" yra baa-chan ばあちゃん, žmona tokia graži kaip princesė yra "oku-sama" 奥様. Tas retas atvejis, kai vyras gali vadinti merginą ar žmoną vardu – aistros priepuolio metu, kai nebegali susivaldyti. Moterims leidžiama vartoti "anta" - あなた arba "brangioji".
Vardais vadinami tik vaikai, o ne tik savo. Vartojamos ir priesagos, pavyzdžiui, vyriausia dukra – Mana-san, jauniausias sūnus – Sa-chan. Tuo pačiu metu tikrasis „Saiki“ pavadinimas sutrumpinamas iki „Sa“. Tai miela japonų požiūriu. Berniukai, perėję iš kūdikystės į pilnametystę, vadinami -kun, pavyzdžiui: Naoto-kun.
Japonijoje, kaip ir Rusijoje, yra keistų ir net vulgarių pavadinimų. Dažnai tokius vardus duoda trumparegiai tėvai, norintys kažkaip atskirti savo vaiką iš minios. Tokie pavadinimai japoniškai vadinami "kira-kira-nemu" キラキラネーム (iš japonų "kira-kira" - garsas, perteikiantis blizgesį, o iš angliško pavadinimo), tai yra "puikus vardas". Jie mėgaujasi tam tikru populiarumu, tačiau, kaip ir visi prieštaringi dalykai, yra gerų ir blogų tokių pavadinimų vartojimo pavyzdžių.
Skandalingas atvejis, plačiai aptarinėjamas Japonijos spaudoje, kai sūnui buvo suteiktas vardas, kuris pažodžiui reiškia „demonas“ – jap. Akuma 悪魔. Šis pavadinimas, kaip ir tokių hieroglifų naudojimas pavadinime, po šio įvykio buvo uždraustas. Kitas pavyzdys – Pikachu (tai ne pokštas!!!) Jap. ピカチュウ po anime veikėjo vardo.
Kalbant apie sėkmingą „kira-kira-nemu“, negalima nepaminėti moteriško vardo Rose, kuris parašytas hieroglifu „rožė“ – 薔薇 yap. „bara“, bet tariamas europietiškai. Taip pat turiu vieną iš savo japonų dukterėčių (nes jų turiu 7!!!) nuostabiu vardu. Jos vardas tariamas June. Jei rašote lotyniškai, tai birželis, tai yra "birželis". Ji gimė birželio mėn. O pavadinimas parašytas 樹音 – pažodžiui „medžio garsas“.
Apibendrindamas istoriją apie tokius skirtingus ir neįprastus japoniškus vardus, pateiksiu populiarių japoniškų mergaičių ir berniukų vardų lenteles 2017 m. Tokios lentelės kasmet sudaromos remiantis statistika. Dažnai būtent šios lentelės tampa paskutiniu argumentu japonų tėvams, renkantiems vardą savo vaikui. Tikriausiai japonai labai mėgsta būti kaip visi. Šiose lentelėse rodomas vardų įvertinimas pagal hieroglifus. Panašus įvertinimas yra ir vardo skambesiui. Ji mažiau populiari, nes japonų tėvams personažų pasirinkimas visada yra labai sunki užduotis.
| Įdėkite į reitingas 2017 m | Hieroglifai | Tarimas | Reikšmė | Pasireiškimo dažnis 2017 m |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotosas | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Ramus ir tikras | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | saugus uostas | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Dideli išskleisti sparnai | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | švelnus vyras | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Saulėta ir laisva | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Saulėtas ir drąsus | 168 |
| 8 | 樹 | Itsky | didingas kaip medis | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmoningas ir drąsus | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Ramus ir amžinas kaip žvaigždėtas dangus | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Puikus ir susitaikantis, senovės Japonijos pavadinimas | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Ryto saulė | 131 |
| 13 | 蒼 | Сō | žalia pieva | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Ramus | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Ramiai ir laisvai | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yuto | Vienijanti ir laisva | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Gaivus vėjas, tiesa | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Saulėta ir tikslinga | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Atnaujinta | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Amžinas kaip saulė ir žvaigždės | 112 |
| Vieta reitinge 2017 m | Hieroglifai | Tarimas | Reikšmė | Pasireiškimo dažnis 2017 m |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Sušildyti savo apkabinimu | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | gėlė atsukta į saulę | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | grūdintas, šviesus | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Žavi šypsena | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna / Yuna | Žavi kaip pavasario gėlė | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Subtilus ir elegantiškas, Tokugawa šeimos herbas kilęs smėlis | 214 |
| 7 | 陽菜 | hina | saulėta, pavasariška | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Raminantis kaip jazminų kvapas | 181 |
| 9 | 芽依 | Gegužė | Nepriklausomas, turintis didelį gyvenimo potencialą | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Suvienija žmones, žadina meilę | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | didingas | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Juzuki | Žavus | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Šviesa | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Šviesus kaip rudeninis klevas | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Tvirtas ir patvarus kaip paklodė | 139 |
| 17 | 美月 | Mitskis | Gražus kaip mėnulis | 133 |
| 18 | 杏 | An | Abrikosas, derlingas | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vandens kelias, nešantis ramybę | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Šildo žmonių širdis | 116 |
Kokie tavo mėgstamiausi japoniški vardai?
Devyniolika savo gyvavimo šimtmečių paprasti japonai turėjo galimybę vadintis tik vardu. Dėl įvairovės jie gali pridėti slapyvardį, tačiau tai nėra būtina sąlyga. Aristokratiškoje aplinkoje buvo daugiau galimybių, leidžiančių prie savo vardo pridėti bet kokią tinkamą pavardę. Dėl nedidelio samurajų skaičiaus jie turėjo tas pačias galias.
Japonai nesistengia išsiskirti iš Europos ir todėl iš pradžių rašo pavardę, o paskui ir vardą vienodai. Tačiau atidus stebėtojas pastebės skirtumus: pokalbiuose japonai vietomis gali pakeisti pavardę su vardu. Tai pasireiškia ir laiške: pirmiausia stengiamasi parašyti vardą, antra – pavardę. Tuo pačiu metu jie jį paryškina didžiąja raide.
Šiame straipsnyje sužinosite, kaip japoniški vardai skamba japoniškai.
Iš istorijos
Ant raidės japoniškas vardas pavaizduotas kaip vienas ar keli hieroglifai. Kartais tėvai bando išsiskirti ir prideda katakanos ar hiraganos ženklus. 1985 m. formaliai leidžiamų rašyti japoniškų vardų simbolių sąrašas buvo išplėstas įtraukiant Romanji, Man'yogan, Hentaigan ir labiau pažįstamus Europos simbolius – $,%. Kitais atvejais randami tik hieroglifai.
Seni laikai įdomūs, nes paprasti žmonės buvo asmeninė imperatoriaus nuosavybė. Pamažu atsirado pavardės, nurodančios kiekvienos iš jų vietą žinyno funkcionavime. Jei japonas pasižymėtų ir padarytų reikšmingą poelgį, palikusį pėdsaką istorijoje, jam būtų galima suteikti naują vardą.
Istorikai teigia, kad pirmosios pavardės atsirado po Meiji atkūrimo. Aukštesnioji klasė davė įsakymą plebėjams sugalvoti sau pavardę. Vieni pavardes pasiėmė iš istorinės praeities, kiti spėliojo arba prašė kunigų pagalbos. Šis faktas paaiškina vieną įdomų dalyką: Japonijoje galite rasti daugybę skirtingų pavardžių, kurios skiriasi viena nuo kitos ne tik rašyba, bet ir reikšme.
Kaip kuriami japoniški vardai?
Japoniškas pavadinimas yra unikalus. Ji išreiškiama tuo, kad parašytas ne pats vardas, o jo reikšmė. Išsamiau, japoniškas pavadinimas susideda iš kelių hieroglifų, kurių kiekvienas turi savo reikšmę. Visiškam visų komponentų deriniui pridedami jungiamieji elementai, kurie taip pat kažką reiškia. Apibendrinant, jie sudaro konkretų žodį, nors ir sunkiai ištariamą, bet turintį vieną reikšmę.
Reikšmė
Bet kuriame japoniškame pavadinime tam tikra informacija yra užšifruota, kuri gali būti kelių tipų:
- regalijos ir emblemos;
- natūralus fenomenas;
- moralės principai ir žmogaus teisių laikymasis;
- skaičiai ir kiti skaičiai.
Iš pirmosios kategorijos galima prisiminti dažną daugelio vardų galūnę - 部 - būti (asmuo, kuris verčiasi tam tikra prekyba) ir 助 - suke (dalyvauja ginkluotųjų pajėgų administravime): Yumibe (šaulys), Daisuke (puikus asistentas) ir pan.
Antrosios rūšies japoniškų vardų reikšmės yra gėlių pavadinimai, uolų ir urvų pavadinimai, gyvūnų pavadinimai ir pan.: Hanako (gėlių vaikas, nes 花 - hana - gėlė).
Trečioji grupė – žmogaus charakterio savybės: drąsa, reagavimas, gerumas ir pan. (pavyzdžiui, Makoto yra sąžiningas arba Takeshi – stiprus kaip bambukas). Ketvirta – skaičiai ir skaičiai. Taigi, Ichiro yra japoniškas vardas, išvertus iš japonų kalbos kaip „pirmasis sūnus“, nes 郎 – ichi – vienas.
Japoniški vardai turi dar vieną įdomią savybę. Vienas konkrečią reikšmę turintis žodis nuo menkiausio balso intonacijos svyravimo gali lengvai virsti kitu. Tai pasakytina ir apie tikrinius vardus. Nors jų kompozicijoje yra vienas veikėjas, jį ne visada lengva perskaityti. Pavyzdžiui, 東 - rytai - su menkiausia klaida gali tapti ir Higashi, ir Azuma, tai yra, dviem visiškai skirtingais pavadinimais.
Keli to paties pavadinimo variantai
Vienas japoniškas vardas gali būti pavaizduotas keliais būdais. Populiariausias yra daugelio rašymo tipų naudojimas. Šiandien šiam tikslui naudojama hiragana, katakana ir du hieroglifų rašymo variantai (nauji arba pasenę).
Kartais, tėvams pageidaujant, vaikas vadinamas vienu iš nedaugelio japoniškų vardų, kurių reikšmė tokia reta, kad reikia naudoti seniai nebenaudojamus hieroglifus. Šiems tikslams yra konkretus 人名用漢字 - Jimmei kanji sąrašas. Jį sudaro 862 hieroglifai, specialiai sukurti vardams kurti. Šis sąrašas reguliariai sąveikavo su kitu, kuris atliko priešingą funkciją – 常用漢字表 – Jo e kanjihe (kasdieninio rašymo simboliai). Rašyti personažai nuolat dreifavo vienas prie kito, o ne pačios teigiamiausios prasmės nešėjai pamažu išnyko iš istorijos.
Populiarūs vardų variantai
Šiandien tarp japonų yra paklausūs neįprasti vardai. Dažnai, norint juos užrašyti, reikia prisiminti visą pasenusių hieroglifų sistemą. Tačiau tai naudojama ne be išimties, o tik panašių pavadinimų mėgėjai. Pagrindinė tokio selektyvumo priežastis yra ta, kad jie parašyti sunkiau nei šiuolaikiniai ženklai. Pavyzdžiui, tinka hieroglifas 国 – kuni, reiškiantis šalį. Anksčiau buvo rašoma visai kita forma – 國.
Kai kurie tėvai savo vaiką vadina tokiu sudėtingu vardu, kad jiems patiems, o vėliau ir jam tenka ilgai įsiminti tokio originalaus žodžio rašybą. Tačiau jie yra pasirengę ištverti tokius sunkumus ir neketina atsisakyti pasenusio laiško. Tam yra priežasčių.
Viena jų – žmonės nusivilia nauja abėcėle. Įvedus visas reformas, likusių hieroglifų kategoriškai nepakako minimaliam reikalingo žodyno kiekiui įrašyti. Be to, niekas nenumatė, kaip pavadinimus pakeisti tam tikru informacijos krūviu.
Ne mažiau svarbi ir tradicijų įtaka, prisidėjusi ir prie pasenusių ženklų sugrįžimo. Be to, parašyti jie atrodo daug geriau nei šiuolaikiniai hieroglifai, o tai taip pat traukia jaunus tėvus renkantis vardą. Ir mes neturime pamiršti, kaip Japonijoje klesti senovės šeimos, kartu su Fujiwara. Dėl pasenusių hieroglifų jie savo pavardės kitaip nerašytų.
Daugelis japonų mėgsta savo istoriją. Jie taip gerbia tam tikrus personažus, kad yra pasirengę pavadinti savo vaikus jais. Papildomas pranašumas, turintis įtakos jų pasirinkimui, yra gražus senų ženklų raštas.
Kai kurie pasenę hieroglifai, sudarantys žmonių vardus, išliko praktiškai nepakitę – jiems nepavyko rasti tinkamo kopijos. Kaip pavyzdį galima pateikti hieroglifą, reiškiantį moralę – 徳 – srovė (esama Tokugawa, Yasunori), ženklą 藤 – wisteria (Fujiwara, Saito) ir pan. Tokių hieroglifų galima rasti žinomų veikėjų asmens duomenyse: 林保徳 – Hayashi Yasunori, 齎藤 – Saito Hajime ir pan.
Tarp šiuolaikinių japonų vardų populiarūs senieji rašmenys ir senoji kanji rašyba, kuri įgijo dabartines kopijas. Pavyzdys yra ženklas 鉄 – tetsu, reiškiantis geležį. Anksčiau jis buvo parašytas visai kita forma – 鐵. Mados tendencijų įtakoje jis įgijo papildomų ženklų: 鐵弥 - tetsuya ir 鐵雄 - tetsuo.
Bendra informacija apie vyriškus japoniškus vardus
Japoniškus pavadinimus gali sudaryti vienas ar daugiau komponentų. Vieno komponento žodžiuose yra veiksmažodis, suteikiantis šiam vardui galūnę -u (Mamoru) arba būdvardį su galutiniu skiemeniu -shi (Hiroshi).
Tarp vardų japonų kalba yra viena keista savybė – tai vienas viso žodžio simbolis. Jei yra du iš šių ženklų, tai vyras nusipelno pabrėžti ypač ryškius savo vardo bruožus: sūnus, vyras, karys ir pan. Abu simboliai gali turėti skirtingas pabaigas.
Ne mažiau paplitę atvejai, kai į pavadinimą įtraukiamas pašalinis hieroglifas, kurio funkcija – palengvinti vardo įskaitymą. Tokie veiksmai automatiškai paverčia dviženklį vardą į triženklį (pavyzdžiui, jauniausias Akiros sūnus). Antrasis tokių pavadinimų pavadinimas yra dviejų saitų. Rečiau pasitaiko trijų grandžių vardų atvejai, kai sėkmingai bandoma kompozicijoje išlaikyti vieną pagrindinį veikėją. Keturių skaitmenų vardai, parašyti naudojant abėcėlę, nedalyvaujant hieroglifams, laikomi išskirtiniais.
Berniukų vardų pavyzdžiai ir jų reikšmė
Bendras vyriškų vardų bruožas yra atspindys, kaip šeimoje gimė konkretus berniukas. Tam pavaizduoti naudojamos priesagos -kazu, -ichi (vienas), -zo (trys), -ji (du): pirmasis, antrasis arba trečiasis sūnus. Kitos vertės pateiktos lentelėje.
| vardas | Reikšmė |
| Akira | Ryškus |
| Goro | Penktas sūnus |
| Daichi | Išmintingas |
| Isao | orumas, garbė |
| Yori | Valstybės tarnautojas |
| Kohaku | Gintaras |
| Minori | Tiesa |
| Nao | Gerb |
| Nobuo | Ištikimas |
| Ryu | drakono dvasia |
| Sora | Dangus |
| Takeshi | Karys |
| taro | vyriausias sūnus |
| Hachiro | Aštuntas sūnus |
| Tsutomu | Darbuotojas |
| Jutaka | Turtingas |
| Yasushi | Tyliai |
Bendra informacija apie moteriškus vardus
Daugelis vardo formų, būdingų japonų moterims, neturi konkrečios reikšmės. Norint pavaizduoti reikiamas savybes, jie naudoja ženklus -ma (tiesa), -yu (švelnumas), -mi (grožis) ir pan. Rinkdamiesi panašų vardą tėvai vadovaujasi noru suaugus apdovanoti dukrą tokiomis pačiomis savybėmis.
Kurį laiką gyvūnų ir augalų vardai buvo populiarūs japonų moteriškų vardų vaidmenyje. Hieroglifams, žymintiems tigrą ar elnią, buvo priskiriami gydomieji sugebėjimai. Tačiau laikui bėgant ši mada praėjo, o po jos likę vardai laikomi pasenusiais.
Kartais tokios egzotikos mėgėjai prisimena šią madą vaiko vardo rinkimo laikotarpiu. Didesnė pirmenybė teikiama tiems hieroglifams, kurie buvo vadinami augalais ir gėlėmis: take (bambukas), kiku (chrizantema), momo (persikas), ine (ryžiai) ir pan. Kartais jie suporuojami su skaitiniais (nana – septyni, mi – trys), tačiau tokie atvejai reti. Tai yra senos tradicijos duoti vardus su konkretaus vaiko gimimo eilės numeriu tarp kitų tos pačios šeimos vaikų pasekmės.
Šios šalies teritorijoje galite pamatyti neįprastus pavadinimus, vaizduojančius oro reiškinius ir metų laikus: yuki (sniegas), natsu (vasara), kumo (debesis) ir pan.
Ne mažiau įspūdingi yra tokie pavadinimai, kurie susideda ne iš įprastų hieroglifų, o su skiemenų abėcėlėmis. Nuo kitų rašto rūšių jie skiriasi tuo, kad parašyti pagal tą pačią schemą, kuri nesikeičia veikiant kitiems veiksniams. Tie, kurie nori užrašyti savo vardą hieroglifais, ima bendrą žodžio reikšmę ir jau rašo naudodami norimus ženklus.
Mergaičių vardų pavyzdžiai ir jų reikšmė
Gražūs japoniški mergaičių vardai turi vieną pastebimą ypatybę - galūnių -ko arba -mi vartojimą. Pirmoji pabaiga kupina patrauklumo vaikui, antroji - susižavėjimo moterišku grožiu. Moteriški japonų vardai ir jų reikšmės pateikti lentelėje.
Slapyvardžių kūrimas Japonijoje
Bet koks japoniškas slapyvardis sukuriamas iš bendro vardo. Norėdami tai padaryti, turite atlikti tik vieną veiksmą: prie žodžio pagrindo pridedama speciali priesaga -chan arba -kun.
Pagrindai yra kelių tipų. Populiariausias atrodo kaip pilnas vardas: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Kartu su juo naudojama sutrumpinta vardo versija: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Dažniausiai tai galima išgirsti draugų ar šeimos rate.
Kartais, norint sukurti mažybinį slapyvardį, vardas visiškai pakeičiamas. Pavyzdžiui, Megumi vardas pakeistas į Kei-chan. Todėl pirmasis iš hieroglifų, sudarančių pavadinimą Megumi, skaitomas kaip Kei.
Prie naujų srovių prisijungė nauja galimybė kurti slapyvardžius. Norėdami tai padaryti, jie paima pirmuosius du pavardės skiemenis su vardu ir sujungia juos. Šis metodas labiau būdingas įžymybių slapyvardžiams. Pavyzdžiui, Kimura Takuya – Kimutaku, Bradas Pittas – Burapi ir pan. Retesnė šio varianto atmaina – skiemenų padvigubinimas (Mamiko Noto – Mami Mami).
Japonams gero etiketo ženklas – atsitiktinio susitikimo atveju kreiptis į draugą pavarde. Jei draugas yra įtrauktas į artimą draugų ratą, leidžiama naudoti mažybinį slapyvardį.
Vietos imperatorių vardai ir pavardės
Japonijos imperatoriai gyveno ne tik be pavardžių, bet kartais ir negirdėdami bei savo vardą nes jis buvo kruopščiai laikomas paslaptyje. Net ir surašant oficialius dokumentus aukšto rango asmeniui buvo naudojamas vienas titulas. Po imperatoriaus mirties jam suteikiamas kitas vardas, kuris vėliau prisimenamas kartu su šiuo asmeniu. Toks konkretus pavadinimas susideda iš dviejų dalių: entuziastingo jo elgesio įvertinimo ir tenno (meistro) titulo. Pavyzdžiui, po gimimo imperatoriui buvo suteiktas Mutsuhito vardas. Kai jis mirs, jis bus vadinamas Meiji-tenno (labai išsivysčiusiu valdovu).
Japonų etikete gerų manierų ženklas yra įprotis į imperatorių kreiptis ne vardu, o titulu. Pavyzdžiui, galime prisiminti Akihito, kuris buvo vadinamas Tsugu-no-miya (Kūdikis Tsugu). Šis titulas kartais pasilikdavo žmogui, jei jis dėl kokių nors priežasčių negavo pomirtinio vardo.
Kartais vienas iš valdovo dinastijos narių netekdavo galių ir gaudavo paprasto žmogaus vietą. Jei taip atsitiko, valdovas asmeniškai pasirinko savo pavardę. Viena geidžiamiausių to meto pavardžių yra Minamoto. Tuo atveju, jei valdovo šeima priimtų naują žmogų, jis galėtų pamiršti savo pavardę. Pavyzdžiui, galime prisiminti karūnuotą Michiko. Prieš ištekėdamas už imperatoriaus Akihito, jos vardas buvo Michiko Seda.
Kaip išversti rusų vardus į japonų kalbą
Patys pavadinimai nėra išversti į japonų kalbą. Bet jei norite, galite gauti reikiamą interpretaciją, jei pašalinsite rusiškame pavadinime užšifruotą reikšmę ir jau dirbsite su ja.
Pavyzdžiui, galite paimti rusiškas vardas Valentinas. Jo reikšmė yra „sveikata“. Japonų kalboje žodis sveikata išverstas kaip „tsuyoshi“. Todėl vardo Valentino interpretacija yra Tsuyoshi (sveikas). Vardas Larisa lotyniškai reiškia žuvėdra. Japonų kalba „žuvėdra“ verčiama kaip „kamome“. Tai yra, Larisa japonams yra Kamome. Visų rusiškų vardų vertimas pagrįstas panašiu principu.
Japoniško rusiško vardo aiškinimo formavimo pavyzdžiai
Kaip jau išsiaiškinome, į japonų kalbą verčiamas ne pats pavadinimas, o jo reikšmė. Šis nuorašas gali būti kilęs iš lotynų, graikų, hebrajų ir kitų kalbų.
Moteriškų vardų galūnės: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, taip pat -e. Vertimų pavyzdžiai pateikti lentelėje.
Vyriškų vardų galūnės: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Lentelėje rasite vyriškų rusiškų vardų japonų kalba pavyzdžius.
Kaip matote, tai pažodinis žodžių, iš kurių kilo rusų vardų formos, vertimas į japonų kalbą.
