DIY Frugal Housewife Tips - Rainbow Thunder Eagle-ի վեբկայք...անձնական բլոգ, առողջ ապրելակերպ, հանգիստ, մշտական մշակույթ, բնական միջոց...
rainbowthundereagle.we
********************************************
Նրան տաք քամին տարավ\ Ծիածանի շողշողացող բծերի աշխարհ,\ Ուր չարը մրցում է բարու հետ,\ Բայց փերի համար դրանց իմաստն անհասկանալի է։ Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Նրա երկրային գիտությունը ապագայի համար չէ.
Նրան տաք քամին տարավ\ Ծիածանի շողշողացող բծերի աշխարհ,\ Ուր չարը մրցում է բարու հետ,\ Բայց փերի համար դրանց իմաստն անհասկանալի է։ Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Նրա երկրային գիտությունը ապագայի համար չէ.
Դեռ կեսօր չէ. ծիածանը փայլում է\ Երկնքի բոլոր գույներով առվակի մեջ\ Եվ առվակի սյունը փայլում է արծաթով,\ Բարձրությունից տապալվում և թռչկոտում \ Ժայռերի երկայնքով լուսավոր փրփուրի առվակներ,\ Հսկա ձիու պոչի պես, որի վրա\ Մահը խուժում է Հովհաննեսի տեսիլքի մեջ։ Ջորջ Գորդոն Բայրոն 1817 թ Թարգմանությունը՝ Իվան Բունին 1904 ՄԱՆՖՐԵԴ\Դրամատիկական բանաստեղծություն
Ո՜վ այս յոթ ուրախ լույսեր:\Յոթ առվակներ, յոթ երկինք են գալիս,\որոնք ըստ ծիածանի օրենքների\Երբեք իրար մի՛ փակեք: Իսահակ Բորիսով. Թարգմանությունը՝ Ն.Գորսկայայի
Երկնքում ամպրոպ է, ամպրոպ։\ Փակի՛ր աչքերդ\ Անձրևն անցավ։ Խոտը փայլում է, \ Երկնքում կանգնած է ծիածանը: Սամուիլ Մարշակ 1926 ԾԻԱԾԱՆ
Ծիածանի կամարը \ Փայլեց պայծառ, \ Զարդարեց խոտը \ Ծաղկեց կապույտը: Samuil Marshak 1957 ԾԻԱԾԱՆ-ARC
Ինչպես երկնքում երկու ծիածան, լավ մարդիկերկու ուրախություն՝ \ Ճշմարտություն դատարանում և ազատություն ամենուր, -\ Այո, և դրանք կտրվեն ռուսներին։ Փառք! Կոնդրատի Ռիլևը Ա.Ա.Բեստուժևի հետ միասին 1824թ. թե 1825թ.
Նա կանգնած էր նրա առջև, ինչպես ծիածանը: Ծնվել էր ամպրոպից, որը հազիվ անցավ, և արևը փայլեց ամպերի մեջ; Ես տեսա երջանկության անմոռանալի ուրվական, / Այն, ինչ անցյալում էր, այնտեղ, ինչ-որ տեղ հետևում; / Հանկարծ հիշեցի. ամեն ինչ, երբ, անհանգստանում ենք, / հայրական համբույրով կառչել եմ նրանից. Պերսի Բիշե Շելլի. Թարգմանությունը՝ Կոնստանտին Բալմոնտի, 1904թ. Իսլամի ապստամբություն (ԼԱՈՆ ԵՎ ԾԻՏՆԱ, կամ ՈՍԿԵ ՔԱՂԱՔԻ ՎՐԱՍՏՈՒՄ)\Մարիամին\Երգ հինգերորդ
Առավոտյան ծիածան \ Մի ոտք \ Անցնում է միջով: Նագատա Կոիչիրո. Թարգմանությունը՝ Ա.Զամիլովի
Ծիածանի տիրակալը մարգագետնի վրայով\ ոչխարի հետ կանաչ խոտի մեջ\ Սև միջուկով խնձորների տիրակալը\ Փոթորիկը քշեց խրճիթին: Անտոնիո Մաչադո. Թարգմանությունը՝ Բ.Դուբին Իբերիական Աստված
Երկնքում մի ծիածան շողաց, / Եվ մայրամուտը փայլեց աչքերիս մեջ, / Երբ ես թռա խոտհարքից, / Զգալով, որ ամպրոպ է անցել: Նիկոլաուս Լենաու. Թարգմանությունը՝ V. Levik Evening
Մի՛ քաշեք թուջե ծիածանի հետ \ Նիվ և գրանիտ - գետեր: \ Միայն ազատ Լադոգայի ջուրը \ Մարդը կփակի կյանքը: Սերգեյ Եսենին 1918 ԻՆՈՆԻԱ\Պոեմ\Երեմիա մարգարեին
Փայլող, ծիածանը մեծանում է,\ քեզ հետ բարձրանում է երկնակամար,\ Երեք գույների միաձուլվում է,\ Նրա գույներն աստվածային են,\ Ազատության գավազանը միացնում է դրանք\ Անմահ, աներկրային բյուրեղի մեջ: Պատվո լեգեոնի աստղ Ջորջ Գորդոն Բայրոն. Թարգմանությունը՝ Վ.Իվանովի
Մի քիչ անձրևի պատով \ Ֆիբուսը նշանվի, \ Ծիածանի գույների շրջանակ \ Հանկարծ բռնկվի։ Յոհան Վոլֆգանգ Գյոթե. Թարգմանել է Յոհան Վոլֆգանգ Գյոթեը։ Թարգմանությունը՝ Ն.Վիլմոնտի «ՀՌՈՄԵԱԿԱՆ ԷԼԵԳԻՆԵՐԻՑ» 1814-1818 ՖԵՆՈՄԵՆ.
Կրակոտ ծիածանի երկնքում\ Պայծառ արահետը հալչում է,\ Օդը պարզ ու բուրավետ\ Կրծքավանդակը հանդարտ քնքուշ։ Սերգեյ Անդրեևսկի 1880 MRAK
Ինչո՞ւ, ուրեմն, մոխրագույն ամպի պես \ Ես լողում եմ՝ քարշ տալով ստվերը, \ Շարժվող ծիածանի վրայով \ Անզգույշ բանալի։ Վյաչեսլավ Իվանով
Եվ այս մարմնի համար, ջերմության համար, մահվան համար, որ վճարվի դաժան գլխով: \ Շատ խմել, քիչ երգել, \ քոչվոր ծիածանը խեղդվելով ... Բախիտ Քենժեև Դե, իսկ եթե կորցնես սովորությունը շնչառություն,
Եվ երբ ծիածանը կանգնեց քո վրա, / Եվ երբ հոգին թեքվեց քո վրա, / Դու շրջվեցիր, հառաչեցիր համառոտ և զզվելի, Ելենա Ֆանաիլովա «Դրոշակը» 2000 թ., թիվ 1 «Հատուկ ցինիզմով» ցիկլից «Մռայլ, ձանձրալի. ցանկության կրակ» (դասական)
Թե՞ երկնքի պարզ լազուրում \ Կրակոտ ծիածանի պես պառկես \ Ու թագի պես գրկես, \ Ամբողջ աշխարհը ծայրից ծայր. Սերգեյ Դուրով 1846 A ամպ
Փայլում է սրամիտ խրճիթի վերևում, \ Ես տեսնում եմ ծիածանը... \ Ինչո՞ւ: Նա գնացել է:\ Նա սխալ կողմում է: Վասիլի Ժուկովսկի ՀՈՎԻՎԻ ԲՈՂՈՔԸ
Գունատ ծիածանը հանկարծ լուսավորվում է\ Աշխարհը, որը օղակված է նեղ երկաթուղով,\ Ջրի միջով կանցնեն երկչոտ ալիքներ, \ Դույլով տղան գնում է մռայլ, \ Ուշացած մորեխը կզնգացնի խոտերի մեջ: Անտոնինա Կալինինա «Խրեսչատիկ» 2006թ., թիվ 1 «Արծաթե շղթա» ցիկլից \\ Էվոնիմուսի վարիացիաներ մեկ սիրավեպի թեմայով)
Ծիածանի պայծառության մեջ Սիքստինը արձագանքում է Աստծուն. «Դու Պետրոս ես», լսեց Սիմոնը, Հովնանի որդին, «Ես քեզ եմ հանձնում բանալիները»: դա օգոստոսին էր, ևս մեկ անգամ հոկտեմբերին. երկու գաղտնի հանդիպումների տարի, \ ամեն ինչ նորից կկրկնվի, երբ իմ ժամը հասնի։ Հովհաննես Պողոս II (Կարոլ Վոյտիլա). Թարգմանությունը՝ Վ.Գայդուկի
Հանկարծ, ցերեկվա լույսի ներքո, ամբողջ այգին ամբողջովին կծկվի ծիածանի մեջ՝ աղեղի մեջ \ լույսը հեռանում է, և անմիջապես մազերի փրփրած ցողումը փշրում է բարձը \ լկտի ծաղրածուի քմծիծաղը բաբունի գանգի վրա: ես հայելին եմ Էդվարդ Էստլին Քամինգսին: Թարգմանությունը՝ Ս.Բոյչենկոյի 100 տող 100 ընտիր բանաստեղծություններից
Երկնքում ծիածան տեսա՞ր։\Ուրեմն ինչպե՞ս ես երջանիկ։ - Ըհը... Սերգեյ Բելորուսեց: SB Հոմանիշների կայք \ ՄԵԿ ԶՐՈՒՅՑ ԵՎ ԵՐԿՈՒ ՀԱՐԵՎԱՆՆԵՐ ...
Զարմանում էին երկնքի ծիածանը\ Ժամանակին ամեն ինչ, իսկ հիմա - ի՞նչ կա մեջը,\ Հազար մասի քայքայված\ 235 Հրեշտակի թևի միտքը կտրեց,\ Տիրակալը վերցրեց խորհուրդները, \ Թզուկներ չկային. պահված հանքում-\ Եվ Լամիայի ստվերը հալվեց առանց հետքի. Ջոն Քիթս. Թարգմանությունը՝ Ս. Սուխարևի «Սուրբ Ագնեսի նախօրեին»
Իմ Եգորը առավոտյան բարձրացավ ծիածանի վրա,\ ցած սահեց,- շալվարը պոկեց,\ հիմա մանուշակագույն հետույք ունի,\ իսկ ոսկու փոխարեն՝ ոչինչ։ Dmitry Grigoriev Khreshchatyk, 2008 N3 Դեռ վաղը չէ, երեկ չէ
Դողդոջուն ծիածան, փորագրված ստվեր,\ Լույսի իջնող օղակներ, -\ Անվերջ, ոչ մի քողի տակ, -\ Վերադառնալ այն վաղ ամռանը,\ Այնտեղ, որտեղ գետը խշշում էր լույսը,\ Հազիվ սառչում էր իմ սրունքները.\ Ուր այրվում էր արևը: իմ գլուխը,\ Որտեղ հետիոտնային կամուրջները ճռռում էին ոտքերի տակ. Պետր Կատին
Իսկ ծիածանը թեթև է՝ կամարակապ կամուրջ, \ հայտնվեց առանց անձրևի, կատակով \ սուզվում է սարի վրայով, պոչը կծելով \ մի րոպեով օղակի մեջ փակվում։ Իզյասլավ Վինտերման
ինչ-որ մեկի հետ նոր հավատք,\ Առանց խաչի ու տանջանքի, Երկնքում ձգված \ Ծիածան, աղեղի պես. Սերգեյ Եսենին 1918 ԻՆՈՆԻԱ\Պոեմ\Երեմիա մարգարեին
Ծիածանը այն ամիսն է, որը, ըստ հաշվետվության, կանգնած է հին տերմինիտների բլրի վրա՝ թռչելու պատրաստ թռչնի աչքով: Դիդերիկ Օպերման. Թարգմանությունը՝ Է.Վիտկովսկու ԱՆՁՐԵՎԻ ՎԵՐՋ
Ծիածանը դրախտային կամուրջ է\ կանչում է քեզ իր հետևում,\ Սիեռայից այն կողմ, որտեղ հոգիները\ գնում են մեկը մյուսի հետևից\ կարմիր ու դեղին արահետով\ կանաչ ու կապույտ: Գաբրիելա Միստրալ. Թարգմանությունը՝ Ե.Խովանովիչի
Մենք քեզ համար ծիածան ենք՝ աղեղ, \ Արկտիկայի շրջան - զրահի վրա: \ Օ, վերցրու մեր երկրագունդը \ Այլ ուղու վրա: Սերգեյ Եսենին 1919 Pantocrator\Poem
Նրբորեն վերցրեց \ Ծիածանի ճոճվողը \ Երկու լճերի դույլեր \ Պավել Վլադիկին Պերմ Համառուսաստանյան մրցակցությունպոեզիայի հայկու 1999 թ
Ծիածանով լեռնային գյուղերից դեպի գյուղեր \ ափամերձ դրախտի գյուղեր, ես լույս եմ թռչում \ Դեմսկայայի պառավից դեպի թափանցիկ աղբյուրներ, - \ այնտեղ և ետ, - ծովից - գետ, \ թափառելու և մոռանալու համար: հին փողոց, \ ուր բակերը կծկվել ու կռացել են, \ ուր թեյ են մատուցում հին արխիվներով ու սպիտակ յասամանով, ըմբոստ ազդակ։ Անատոլի Իվաշչենկո Խրեշչատիկ, 2006 N3 Կախարդական շրջան
Կողքերում գտնվող առանձնատների երկայնքով \ Մառախուղի տակ մութ այգի, \ Այգում ամպեր են կախված, \ Փափկամազ ամպերի վրա \ Կամար-ծիածանները վառվում են... Սերգեյ Կլիչկով 1910, 1918? ԲՈՎԱ\Պոեմ
Հրաժեշտ, իմ հրաշք տարիք,\ գրավիչ ու տարօրինակ\ որտեղ ես շնչում էի չգիտես ինչու\ խաբեբա ծիածանի տակ: Պլատոն Կորենևսկի ՀՐԱԺԵՇՏ, Քսաներորդ ԴԱՐ
Ես կանգնած եմ - ծիածանի տակ - աղեղ \ Ես գոռում եմ - մի կողմ եմ նետում կասկածները - \ Ոչ, ես Բրոդսկին չեմ, \ - Ես տարբեր եմ \ Դեռևս անհայտ \ - Ջոզեֆ - Ջոզեֆ Բեյնը: «Կապույտ ծովածոցի մոտ». Հատոր 3 Ա.
Ես քայլում եմ կուզիկ ծիածանի վրայով \ հետևում եմ երեկվա անձրևին: Ես քայլում եմ եռացող երկնքով՝ հետևելով սառը արևին։ Ձեռքերս եմ որոնում \ լեռնային գետում \ Աչքերս եմ փնտրում \ չոր ջրհորում \ Հավաքում եմ, կորցնում եմ բառերի ողորմությունը \ ափի ծակ զամբյուղում։ Max Lurie 1988 ՈՐՊԵՍ
Չգիտեմ՝ ինչ կար, չկար, \ Դարերի ծխի միջով դարձավ հեքիաթ, \ Ծնվեց երկրի վրա, դրախտում, \ Ծիածանը որպես գոտի առած։ Եվգենի Նաքլեուշև, 1970թ. Կապույտ ծովածոցում: Հատոր 3 Ա: Ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել, դա այդպես չէ,
Թումանսկին ճիշտ է ասում, երբ դու այդքան ճշմարիտ ես, \ Նա քեզ համեմատեց կենդանի ծիածանի հետ. Ալեքսանդր Պուշկին
XVII. -1\ Քառասուն տարի Իրիդան /ծիածան/ չի երևա,\ [Հետո] քառասուն տարի ամեն օր տեսանելի կլինի։\ Չորն էլ ավելի կչորանա,\ Եվ հետո, երբ /Իրիդան/ երեւա, կսկսվեն մեծ անձրևներ. Միշել Նոստրադամուս. Թարգմանությունը՝ Վ.Բ. Բուրբելո, Է.Ա. Սոլոմարսկայա «Լիբիդ», Կիև, 1991 ԴԱՐ
Իսկ երկնքում ծիածան-աղեղ է,\ Ամպերը վազում են սպիտակ բամբակի պես,\ Հաստ, մոխրագույն ամպեր,\ Թաց ու փափուկ, ամպեր... Անտոն Դիսոկ «ՎԵՍՏ» ցիկլից 2000 թ.
Բայց մի ծիածան էլ կար,\ Այո, և բառերը չէին նիհարել։\ Նրանք իրենք կոտրեցին։ Այդպիսի բաներ։\...Որտեղի՞ց գտնել այդքան դրախտ։ Անդրեյ Վոզնեսենսկի 2003 Երկինքն այսօր մենակ է մնացել
Եվ տերևները կհետապնդեն նրա հետևից \ ծիածանի աղեղով, \ անցորդը կզարմանա, \ թռչում է ավելի հետևով: Ռիմմա Դիշալենկովա «ՀՐԱՇԱԼԻ ՊԼԱՆԻ» ցիկլից\(Զրույց շատ մեծ որդու հետ)\\Աշնանային ավելն
Եվ արևը քնքուշ ծիծաղում է,\ Հունիսյան անձրևը մեղմորեն հորդում է, \ Եվ դրախտային ջրհորից\ Գետի վրա ծիածան է բարձրանում: Անդրեյ Տորոպով «Ուրալ» 2008, թիվ 4 Եվ արևը մեղմորեն ծիծաղում է,
Իսկ չորրորդն ապրում է երկնքում։\Իսկ չորրորդը նման է լուսաբացին։\Սա ծիածան է, որ լողում է\իմ աղքատ երկրի վրա։ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի կիթառ Գարսիա Լորկա
Ծիածան ամպրոպի մեջ \ Գունավոր գծերի աշխարհ \ Այն, ինչ նախկինում չիրականացավ \ Շունը հետապնդում էր ամենուր \ Դատարկ ոսկորը ճաքեց \ Ծիածան ամպրոպում Ջիմ Մորիսոն։ Թարգմանել է Օ.Կուստովը Ծիածան ամպրոպում
Օճառի ծիածանի մեջ մի օղակ կա, \ Մոտակայքում մի աթոռակ կա... \ Սա հրաշագործ Տոլյանն է \ Հարևանին գոհացնում է. Մարիա Նեկրասովա
Ծիածանները նետվում են դեպի քեզ \ Ոչ նվիրական ուղերձով \ (Ուխտերը մերժված են) - \ Բազմագույն հանգույց: \ Վիճակը վիճակված է, \ Դատաստանները մարգարեացվել են. \ Եվ աղբը կշպրտեն, \ Կալում են շրթունքով. Վյաչեսլավ Իվանով «COR ARDENS» ժողովածուից 1911-1912\SIBYL\IRIS IN IRIS
Առջևում ծիածանը \ Նոյ, ներքև, \ Վերևում, հետևում, \ Մարմնից ամպրոպ \ Հոգին քանդակում է, \ Ճպուռը եղեգից, \ Նոյը իջեցնում է \ Աչքեր, և որդիներ, \ Օլեգ Ասինովսկին թուլանում է մազերի պես
Բոլոր տեսակի բծեր և ծիածաններ: Բայց ես հստակ հիշում եմ միայն մի բան՝ ժամանակին անկախ էի մարդկանցից, ոչ մեկին շնորհավորական նամակներ չէի գրում։ Ալեքսանդր Մեժիրով հավաքածուից 1982 թվականից մինչև երկրորդ կես
Ամբողջ ծիածանը - ցավից \ մինչև քո ուրախությունը \ ես կրում եմ իմ մեջ, քանի դեռ \ ես ապրում եմ: \ Եվ հետո - նրա հետ: \Խանա Լևին (1900 - 1969) Թարգմանեց Վ. Սիկորսկին ԴՈՒ ՄԵՆԱԿ ԵՍ ԻՆՁ ՀԱՄԱՐ.
Ողջ երկիրը ծածկված էր նուրբ գույնով, երկնքում ծիածաններ սկսեցին վառվել։ \ Գիշերակ, այգեպան, բանաստեղծ \ Մնում էր միայն երգեր երգել ... Ռիմմա Դիշալենկովա «Երկրի բարձունքից» ժողովածուից «ԵՐԿՐԻ ԲԱՐՁՈՒՆՔԻՑ» Վարդ
Սուրբ ծիածանի վերևում \ Կրակի փայլ կբարձրանա, - \ Բայց տիեզերքի վերջին արքան, \ Մթնշաղ. մթնշաղ! - ինձ համար. Վալերի Բրյուսով 1904 ԲԱԼԴԵՐ ԼՈԿԻԻՆ
Տուր ինձ մի քիչ լույս,\ Որ, անցնելով քո միջով, բոցավառվեց\\ Գեղեցկության և բազմերանգ դրախտ -\ Ծիածանագույն կամուրջ: Օլգա Աֆրաիմովիչ ԲԱՐԴԻ ՌՈՒ Անձրևներ
Ծիածանի երկու բևեռները՝ անունը \ Եվ անօդ, բայց գեղեցիկ գույնը - \ Երկրի գրավիտացիահեռավորություն \ Երկնային լեգենդը ի պատասխան, ՄԱՐԻՆԱ ԿԻՍՎԵԼ 1995-1997 Լեզուներով խոսող միջհայելին 2. ԱՅԳԻ ՈՐՏԵՂ ԾԱՂԻԿՆԵՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԷԻՆ ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆ
Ծիածանի կամար!\ Անցորդը հմայված է\ Սարերում երկնքի մոտ. Կանեկո Տոտա. Թարգմանությունը՝ Ա.Զամիլովի
Եվս կես օր ուրախ երազ է նկատվում:\Թեյի քաոսի, սեղանի շուրջ կարդալու,\Դեռևս հոգին կարող էր պատասխանել,\Ինչպես ծիածան, ինչու՞ եկավ: Բորիս Պոպլավսկի 193. Ապակին փայլում է կրակով.
Թեթև ծիածանի հետևում - երդումներ; \Երեկոյան սգավոր լույսեր \Գարնանային այգիների գույնի համար։ \Թափանցիկություն աստվածային դիմակով \ Դու հանդարտեցնում ես կյանքի ցանկությունները. Վյաչեսլավ Իվանով ''TRANSPARENCY'' TRANSPARENCY հավաքածուից
Ձյան մեջ սառած ծիածանը \ Չինացի աղջկա կորուստ \ այս նո գու-գուի հայտնաբերման մասին \ Չեմ կարող հիշել այս օրը \ և ես հետևում եմ թեւավոր օդաչու Կանատ Օմարին
Եվ կոճղերի վրա, որոնք հարյուրավոր ձմեռներ են, \ Եվ, վերջապես, - որ բոլորն իմանան։ -\Ինչ ես սիրում! Սեր! Սեր! Սեր! - \ Ստորագրված - դրախտային ծիածանով: Մարինա Ցվետաևա 1920 թ.
Եվ ծիածանը հեռանում է, բայց մահացու, \ Գեղեցիկ վիրավոր, կույր, բայց կենդանի, \ Մի օր կապույտ ու աննպատակ \ Դու կտեսնես առագաստները, կրակով դեպի «իմ» \ Հոգին կբարձրանա նպատակադրված։ ՄԱՐԻՆԱ ԴՈԼԻԱ 1995-1997 INTERHIRROR Speaking In Tongues 3. MIRROR INSECT BUTTERFLY
Եվ դու կտեսնես ծիածան, Նրա մեջ ջրի հոգին է փայլում Եվ կնոջ կենդանի հոգի: ՀԵՆՐԻ ՖՐԵԴԵՐԻԿ ԱՄԵԼ. Թարգմանությունը՝ Ն.Ստրիժևսկայայի ՋՐԻ ՀՈԳԻՆ
Եվ նորից, ծաղկելով առանց հոգնելու,\ Ցողով կծածկվեն դաշտերը II ծիածանը կբարձրանա\ Նարնջագույն փոշու անձրև։ Միխայիլ Դուդին
Rainbow խաղում. Նոր Նոյը քայլում է:\ Հեշտությամբ, ձեռքերը գրպանները դնելով -\ ինչպես նորածին քայլում է դեպի նրանք, ովքեր ողջ են:\ Եվ ողողված ամպերը հեռվում\ վազում են շարքով: հին լեզու. Իրինա Մաշինսկայա «ԷՊԻԳՐԱՖԻՑ ՀԵՏՈ» ժողովածուից 1996 «ՔԱՂԱՔ» ցիկլից (Բանաստեղծություններ 1985-1990 թթ.) ՋՐԵՂՎԱԾՔԻՑ ՀԵՏՈ.
Ինչպես Լադոգա գետի վրա \ Ծիածան խաղաց, \ Եվ ձեռքով դիպչիր դրան - \ Այն կդադարի հաճեցնել: Իգոր Անդրիենկո BARDY RU 1995 Rainbow
Եվ ինչպես ծիածանը, քո տերևները բազմերանգ են, \ Մարդկանց պես ապրում են, շնչում, դողում, \ Եվ ուրախություն են ճանաչում, երբ փայփայում են \ Ոսկե արևի շող, և տանջվում են, երբ \ Ցուրտը դիպչում է նրանց: .. Բայց օրը մթնում է, - \ Եվ վաղը նրանց համար սերիալի կործանումը\Ճակատագրականը կգա.
Անձրևը կավարտվի \ Եվ ամբողջ մոխրագույն օրը \ Կկորչի. Եվ նրանք նորից դուրս կգան \ Մի պարզ ծիածան, \ Սպիտակ եղնիկ, \ ոսկի Աստված սեր է։ Տատյանա Ռովիցկայա
Լուսնային ծիածան երկնքում, Արահետներ կտուրների ու ջրափոսերի վրա... \Կաթիլների երաժշտությունը պատուհանում \Եվ գիշերային շեփորահար... \Միգուցե նրանք օգնեն \Դառնալ ավելի խելագարված... Միխայիլ Պոգարսկի «ՆՈՐՄԻ ՄԵՏԱՄՈՐՖՈԶԻՍ» շարքից.
Ես սիրում եմ թափանցիկ ծիածանի գույնը - \ Բայց իմ սիրելի ծաղիկը \ Կա մի երիտասարդ առավոտյան աստղի գույն. Դմիտրի Վենևիտինով ՍԻՐԵԼԻ ԳՈՒՅՆԸ (Նվիրվում է S[ofya] V[ladimirovna] V[enevitina] 13 օգոստոսի, 1825 թ.
Ես սիրում եմ այս հյուրին երկնքում տեսնել. Վլադիմիր Բենեդիկտով 1835 Ծիածան
Ծիածանը մարում է:\ Մայրամուտի ճառագայթների մեջ կարմրած\ բանջարեղենը զամբյուղում... Նիիդա Դակոտսու. Թարգմանությունը՝ Ա.Դոլինի
Աշխարհի Ծիածանը մեր վերևում է. Տիրոջ զարմանահրաշ խորամանկությունը.\ Մենք ազատ ենք ապրել և չվախենալ Ջրհեղեղից\ Դժվար երեկո. կանաչ գուլպաներով մի բիձա\ ոռնում է սև, անմարդկային չարությունից: Ալեքսանդր Միրոնով 1978 «ՄԵՏԱՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՋՈՅՍ» ժողովածուից 1993 ՄՈՒԹ ՍՏՐՈՖՆԵՐ
ԳՈՒՂԵ ՄԱՀԸ ՄԻԱՅՆ ԱՄԵՆ ԳԵՂԵՑԻԿ ԱՐԿԱԾՆԵՐԻՑ ՄԵԿՆ Է ԱՅՍ ԾԻԱԾԱՆԻ ՆԵՐՍԻ ՈՒՂՂՈՒԹՅԱՆ ՆՄԱՆ ՈՒՂԻՂՆԵՐԻՑ ՆԵՐՍ/ՅՈՒՐԱՌԻԿ ԵՐԵԿՈ: Եվգենի Եվտուշենկո 27-28 հունիսի, 1996 թ. Դելռզի-Աշևիլ.
Ծիածանի մոտ, որը տիեզերքում, Ինչպես հիմա, քո հրեշտակները կտարածվեն, Մյուս սերունդները շուտով կնայեն, Եվ հետո նրանք կկործանվեն: II որովհետև ես ինքս էլ կկորչեմ, / Դառն եմ, Աստված։ ՅՈՒԼԻՈՒՍ ՍԼՈՎԱԿ. Թարգմանությունը՝ A. Revich HYMN
Հայրենի կողմում, Որտեղ ալիքը կառչել է ալիքին, Չե՞մ երազել քո մասին, Քո մասին չե՞մ երազել, / Որտեղ ալիքը կառչել է ալիքին, Ու՞ր է լուսաբացը Լադոգայի վրա, Ես չեմ երազել. դրա մասին, Բայց այն հայտնվեց ծիածանի մեջ... Նրա գեղեցկությունը բոլորը կարող են տեսնել՝ հոնքերը նետով, նեղ, Եվ հյուսած մինչև գոտկատեղը, ոսկեգույն, ռուս. Ալեքսանդր Պրոկոֆև 1938 թ
Բույսի վրա ծիածան է, \ որտեղ - չես հասկանա, \ Նայում եմ ու ուրախանում. \դեպի դու գնա. «ՉՈՐՍ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏ» Rainbow հավաքածուից
Ծիածանը կախված էր ջրափոսի վրա։\ Մենք երգում էինք. «Անձրև, վերջ տուր, -\ և իմաստը չհասկանալով, -\ գնում ենք Հորդանան գետ»։\ Անհնազանդություն խիստ մորը, \ մանկական հղկող համառություն. \ Բոբիկ ոտքերս ճզմեցի, \ Աստված գիտի, թե ինչ պատկերացնել. Եֆիմ Շլյակ «Խրեշչատիկ» 2006 թ., թիվ 2 Ջրափոսի վրա կախված էր ծիածանը։
Պետք է երջանիկ ճանապարհ ընտրենք: \ Մեկ - անձրև, երկու - անձրև, ծիածանի կլինի \ Մեկ - տախտակ, երկու - տախտակ, կլինի սանդուղք \ Մեկ - բառ, երկու - մի խոսք, երգ կլինի! Միխայիլ Մատուսովսկի Միասին հաճելի է զբոսնել բաց տարածքներով
Կետավոր ծիածանների փոխարեն մշուշը կախված է երկնքում շուրջբոլորը,\ Եվ կանաչ դաշտերի գորգերի վրա\ Սպիտակ բմբուլ է ցրվել:\ Անապատներն ու ձորերը սգում են,\ Սոված գայլերը ոռնում են նրանց մեջ, \ Ծառերը կանգնում են, իսկ բլուրները մերկ, \ Եվ նախիրները նրանց մոտ չեն արածում։ Գաբրիել Դերժավին 1788 Աշունը Օչակովի պաշարման ժամանակ
Հագուստների ծիածան, ա՜խ, \ հողմը ձին է երկրի, \ Ամպերի տիրակալներ, ա՛հ, \ իջել են գետնին ոհմակով. Լի Բո. Թարգմանությունը՝ Է.Բալաշովի
Մի հավակնիր, որ լիճ ես,\Եթե դու ըստ էության ջրափոս ես,\Նրա մեջ միայն մի քիչ ծիածանի կա\Եվ բենզին ու ավազ... Գալինա Բրյուսնիցինա ԲԱՐԴԻ ՌՈՒ լիճ
Ոչ ծիածանագույն Բերմամիտի լեռնաշղթայից \ (Կովկասը գրկված է Հյուսիսափայլով), \ Ոչ ագահ հարկահավաքներ, ովքեր գանձում են myto \ Փառքի տեսարանից յուրաքանչյուր շոուի համար. Բենեդիկտ Լիվշչից 1936 ԷԼԲՐՈՒՍ
Բայց հարթ ջրի վրա նույնիսկ ալիքներ չկան - \ Լուռ գիշերը չի սառչում, \ Կամ ծիածանը լցնում է կաթիլներով, \ Կամ շնչում է անապատի սուլոցը։ \ Կա՞ հավերժական ծիածան: \ Հնարավո՞ր է սուլոցները միացնել բառերի: \ Նրանք լողում են հեռու - նորից լողում են - \ Կղզիները ցրվում են ... Վասիլի Բետակի Խոսքի որսի վրա, որսի որսի վրա,
Լուսնների մասին իրենց վառվող սուր ծայրով, Սառած կտավատի մասին, որ կանգնում է ու ագահորեն / Լազուրը սպասում է, մարտի օրերը, երբ կրկնակի ծիածանը կապում էր փոթորիկը, / Եվ մայիսյան գիշերները, դեղին լուսնից, - Նրանք գնացին բայց ես հոգուս մեջ եմ պահում դրանք։ Ռոբերտ Բրաունինգ. 1841 Նիկոլայ Գումիլյովի թարգմանությունը անցնում է Պիպայի / բանաստեղծություն
Ծիածանների վիթխարի կռիվով - \ Լամպերի ցրում \ - Ընդունիր ինձ, մաքուր և անուշ, \ Մեզ համար - խաչված: Մարինա Ցվետաևա 1921 ԿԱՐՄԻՐ ՁԻՈՒ ՎՐԱ\Պոեմ\Աննա Ախմատովա
Նա ասաց. «Ծիածանն իմ վերևում թագ է բարձրացրել Այնուհետև արևը հեռվից նայում է իմ երկրային ճանապարհին: Գոթֆրիդ Քելլեր. Թարգմանությունը՝ Արք Սթայնբերգի ԵՐԵԿՈՅԱ ԱՆՁՐԵՎ
Ծիածանի պես կախված է\ Մարմնավոր չար ձորի միջով,\ Եվ այս լուսաբաց պահին\ ինձ հաջողվում է քայլ անել։ Ելենա ՇՎԱՐՑ 1992 «Թռչնի երգը ծովի հատակին» ժողովածուից 1995 Հետևիր արևի ճանապարհին, հետևիր արևին,
Ծիածանը ուշացավ։\ Միլիոնավոր գրկախառնված,\ զանգվածաբար ձեռք ձեռքի տված, և որբերը վահանակի վրա\ ծածկեցին շուրջը, \ դարձան թմրած, և հազար հազար կոկորդից\ միլիոն բերանով աղաղակ \ հուսահատության և աղոթքի ճիչ. \ - ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ՈՒԶՈՒՄ \ ԿԱՏԱՐՎԱԾԸ! - \ Բայց հետո, ինչպես բախտը բերեց, \ եղավ։ Կոնստանտ Իլդեֆոն Գալչինսկի. Թարգմանությունը՝ A. Geleskul MASS.
Վարագույրներն իջեցնելով գմբեթների վրա\ Կանաչ մարդկային տարածության մեջ\ Երկնքից երեխաների ծիածան գողացան\ Ձեռքերը թաթախեց լճերի մեջ։ Վադիմի ամիս
Աշնանային ծիածանը \ դուրս է գալիս, մի փոքր խամրած \ ծառերի գագաթներից ... Նիիդա Դակոտսուն: Թարգմանությունը՝ Ա.Դոլինի
Առաջին անձրեւը, գարնանային անձրեւը՝ խոտաբույսերն ազատագրված են։ \ Առաջին անձրև, գարնանային անձրև - \ ծիածան ծնունդ. \ Եվ միշտ հրաշքի պես սպասում ես \ առաջին անձրևին, գարնանային անձրևին։ Եկատերինա Դոբրոլյուբովա Առաջին անձրևը
Ծարավից կերած սև շուրթերը - \ Ծարավ այս երկնքի տակ \ Մի՞թե իմ չուսումնասիրված ուղին ծարավ է \ Ինչ է ծածկում իմ հետքը \ Մատները միահյուսվել են տանջված մտքին, \ Արծաթե բանալի ծեծում \ Ծիածանների շրջանակը կտրված է ծիածանի հետ, \ Արդյո՞ք մենք ավելի լավը կլինենք: Կոնստանտին Աֆանասիև Նախկին լիբրիս (Սերգեյ Բուլգակովին)\\Ես լուծվում եմ կույր անձրևի մի կաթիլում -
Ծիածանը դրախտային կամուրջ է, կանչում է քեզ հետևել դրան, դեպի Սիեռա, ուր հոգիները մեկը մյուսի հետևից հեռանում են կարմիր ու դեղին արահետներով, կանաչ ու կապույտ: \Հիմա երկնքում ծիածան կա\քեզ, որդի՛։\Ձեզ ձգվեց մի ճաղավանդակ,\անկշիռ հատակը պառկեց։\Եվ դու ծափ տվեցիր ձեռքերդ՝ լողակներով տապակի պես։ Գաբրիելա Միստրալ. Թարգմանությունը՝ Ե.Խովանովիչ ԾԻԱԾԱՆ
Ծովային թռչունների ծլվլոցով\Ցերեկ ու գիշեր պտտվում են նրա վրա,\Նրանց կտուցներով մասնիկներ են բերում\Ծիածանների երկնքում բռնված: ԳԵՈՐԳԻ ԼԵՈՆԻՁԵ. Թարգմանությունը՝ Բենեդիկտ Լիվշիցի ՍԵՎ ԿԱՂՆԻ ՍԵՎ ԾՈՎԻՆ
Փայլող, ծիածանը մեծանում է,\ քեզ հետ բարձրանում է երկնակամար,\ Երեք գույների միաձուլվում է,\ Նրա գույներն աստվածային են,\ Ազատության գավազանը միացնում է դրանք\ Անմահ, աներկրային բյուրեղի մեջ: ՋՈՐՋ ԳՈՐԴՈՆ ԲԱՅՐՈՆ (1788-1824) Թարգմանել է ՎՅԱՉԵՍԼԱՎ VS. ԻՎԱՆՈՎ \ ՊԱՏՎԻ ԼԵԳԻՈՆԻ ԱՍՏՂ
Նոր ծիածան դեպի յոթ երկինք \ Միջոցով - մենք տեսանք աստվածային փայլի խաղը: -\ Օլենան և մելասը հոսում են դրա միջով սիրով, \ Ի վերջո, մաքսայինի համար այստեղ ալիբի լինելը վկայություն է: .. Իլյա Ռիսենբերգ
Ծիածանների կամարի միջով անցնում եմ առաջ, \ Փոթորիկով, ձյունով, կրակով \ Հաղթանակների այդ կամարը, որ փոփոխական գույնի մեջ է \ Շուրջը շքեղ զարդարված, \ Ճառագայթներ հյուսված, տաք ու քնքուշ, Եվ երկիրը. ծիծաղում է անձրևի տակ. Պերսի Բիշե Շելլի. 1820 Թարգմանությունը՝ Կոնստանտին Բալմոնտի ամպը
Ամբողջ բնությունը դողաց \ Աստղերը կարկուտի պես անձրևեցին \ Ջրերի ծովում բաժանվեցին \ Երկնքում լուսավորված ծիածան Բորիս Գրեբենշչիկով 1996 Միջադեպ Նաստասինոյում
Ծիածան աջից ձախ մայրամուտ \ թաց ճյուղեր \ լուռ խշշոց \ (օրհնյալ հիշատակ) Վլադիմիր Բրյուսյանին «Աշնանային աստղեր» ցիկլից 1999 թ.
Ծիածանն իր պոչով կանգնած է \ մյուս աշխարհում այս երկնքի կամրջի տակ, իսկ պողպատը \ նայում է դեպի կապույտ հեռավորություն Օլեգ Ասինովսկին
Դու կանգնում ես կենդանի ծիածանի տակ, \ Բայց օճառի պղպջակ՝ արդյունքը. Վասիլի Բետակի Դուք նայում եք առջևի անկյուններին,
Ուրախ-շտապ, ես կռահում եմ, որ ճանապարհին. «ՉՈՐՍ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏ» Rainbow հավաքածուից
Նա, ով սիրում է այս սարերը, \ Նա, ով տեսնում է այս ալիքները \ Եվ փրկում է նավակները \ Այս խեղճ ձկնորսներին փոթորկի մեջ, - \ Երկրի փոշուց, \ Լվաց իմ աչքերը հորդառատ անձրևով, \ Ցամաքեցրեց դաժան. քամի, \ Հաղորդագրությունն ուղարկվեց ամպերից. Վյաչեսլավ Իվանով «ՆԱԶԳ առեղծված» ժողովածուից 1912 թ.
ԱՅՍՊԵՍ ԷՐ \ Գարունը ոտք դրեց նրա ոտքով \ Անցավ։ \ Նա կանգ առավ և շրջվեց, \ Ծիածանի պես ժպտաց \ Ներողություն խնդրեց \ Չեմ ստում, պատահեց\ Անձրևն անցավ, \ Եվ ես շրջվեցի անկյունով, \ Եվ արևը կապույտ հովանոց ունի \ Իմ վերևում գլուխ \ Բաց. \ Չեմ ստում, եղավ. Անտոն Դիսոկ
Շուրջը ետևից էնպիսի անձրև, \ Որ ծիածանը լցված է ուրախությունից, \ Եվ խոտածածկ վազքը, անմարմին \ իսպանական ճկուն ուժ։ ՄԱՐԻՆԱ ԴՈԼԻԱ 1995-1997 Լեզուներով խոսող միջհայելին 5. ՋՈՒՐ ԵՎ տրիկոտաժի ԱՆՏԱՌ
Հիմա ծիածանը կշպրտեմ, \ հետո պոչս գիսաստղով կոլորեմ, \ Ինչո՞ւ գնացի աղեղի հետ խաղալու, \ Ի՞նչ սարսափ եմ հալեցնում սահմանին. Վլադիմիր Մայակովսկի ՄԱՐԴ. ՄԱՅԱԿՈՎՍԿՈՒ ՎԵՐԱԴԱՐՁԸ
Այնուհետև, հարթավայրում մարդաշատ քաոսի վերևում Բարձրանում է - ծնված ամեն ինչից, որ անդունդում է \ Խավարից, սարսափից, որ խեղդում և ճնշում է - \ Ծիածանի միջով, բարձունքների փայլով, Փոթորկոտ ջրերից ծնունդ ես առնում, Փառք ! Վիկտոր Հյուգո. Թարգմանություն Արև. Ռոժդեստվենսկի «ԴԱՐԵՐԻ ԼԵԳԵՆԴ» գրքից 1859-1877-1883 ԳԵՏԵՐ ԵՎ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՆԵՐ
Ոնց որ երկնքում երկու ծիածան լինի,\ Իսկ լավ մարդիկ երկու ուրախություն ունեն. Փառք! Kondraty Ryleev FOOD ԵՐԳԵՐ 1824 կամ 1825 թ
Ես կգնամ Կուչանե լիճը, նրա թաց լռությունը, նրա թարմ մելամաղձությունը: Եվ այնտեղ կկախվի ծիածանը, և նորից սերը կսեղմի ինձ այդ երախին, կարմիր աչքին: Վլադիմիր ընդունիչ» Նոր աշխարհ» 2005 թ
Գույների ծիածանը թափվել է բնության մեջ, \ Ներդաշնակ երգի հնչյունները հանգչում են լարերի վրա, \ Ցավ իդեալի համար և արցունքներ ազատության համար, - \ Ինչպե՞ս կարելի է դրանք փոխանցել սովորական բառերով, \Կենսական խզբզել երկչոտ հարվածներով\ Եվ տեղավորվե՞լ այս նեղ գծերի չափերի մեջ... Սեմյոն Նադսոն 1882թ. Հարգելի ընկեր, ես գիտեմ, ես խորապես գիտեմ.
Ծիածանի որդան \ անխնամ ու անբարեկարգ \ նա նստում է մայթի վրա, մինչդեռ \ անձրևը թարթում է այտերին \ այնպես, որ նա բազմիցս նույնացնում է \ բենզինի յուղոտ բծերի մեջ \ ծիածան ... ճիճու աչքերով: Մարկ Շկլովեր կանադական բանաստեղծություններ (2006 - 2007) Ճիճու ծիածանը
Ի՞նչն է, ասա ինձ, ավելի գեղեցիկ, քան ծիածանը: Քո դեմքը.\ Ինչն է ավելի իմաստուն, քան բոլոր հանելուկները: Քո երեսը.\ Ի՞նչ անհանգիստ առվակ է փչում երեկոյան ժամին,\ Ինչպես հասմիկի անկողինների ոգին։ Քո դեմքը! Միխայիլ Կուզմին 1908 ԳԱՐԲՈՒՆՆԵՐԻ ՊՍԱԿ (ԳԱԶԵԼԱ) \ Ի՞նչն է, ասա ինձ, ավելի գեղեցիկ, քան ծիածանը. Ձեր դեմքը.
Ես լսում եմ, թե ինչպես են նրա շարժվող շրթունքները գիշերը շշնջում, մինչև շողշողուն, այնպես որ ճառագայթները խաղում են ջրհորի մեջ, / ծիածանի պես փշրվում են ժնգացող դույլի վրա եզրին, / խաղողագործների բեղերի երկայնքով, շողշողում են նրանց ձեռքերի վրա շորերով: . Ալեքսանդր Ալեյնիկ I-ը կվերադառնա այնտեղ՝ երազի համար քնից փախած
Ես կարող եմ ծիածանի պես տարածվել \ Եվ ես հիստերիայի մեջ թռչկոտում եմ ջրափոսերի միջով - \ Ավազանում, տաշտում, գետում, մարգագետնում \ Հարցնում եմ, այ անձրև, արի, ես քո կարիքը շատ ունեմ ... Յուլիա Խազինա
Ծիածանը, որը բխում է գուլպաների ցողիչից \ մի աշխարհում երիտասարդացած ասես ներարկումից հետո \ ուր դու քամուց օրորված ես օբելիսկի պես \ և բմբուլի պես անշարժ՝ Էոլի շուրթերին \ մագլցելով կախազարդից քարե բլուրների վրա Central Park, դու հասկանում ես, որ հիմնական մկանը \bezn\հուսալիորեն խարխլվել է։ Վիկտոր Կուլլե 1996-2000 Ծիածան հրշեջ խողովակներից
Ծիածանը, \ երկնքի երկու մեխերի վրա կեռված, \ ցայտուն կախ ընկավ, \ ինչպես Ղրիմի կամրջի պատերը: \ Իգոգո-ջո ցեղի առաջնորդը փնտրում էր ֆեոդալիզմից կապիտալիզմի անցման նոր ձևեր: ծովեր . Անդրեյ Վոզնեսենսկի 1965 թ
Երկնքում բարձրանում է գարշելի ծիածանը \ նրա տակ աճում է մի հսկա սոսի \ և յուրաքանչյուր որսորդ ցանկանում է \ իր նետերը անզգույշ մարմնի մեջ խրել \ այո: տղան վիրավորվեց! - Տերը չի դավաճանել \ բայց խոզը փախչում է Դմիտրի Վոլչեկ 1996 ԵՐԵՔ ՅՈԹԵՐՈՐԴ ՇՐՋԱՆ
Կարծես գեղեցիկ ծիածան լինի / Սենյակիս պատուհաններում. Վադիմ Շեֆներ 1966 ICE ICE
Ծիածան՝ կրկնակի փառք,\Փայլ՝ կրկնակի մահ։\Չեմ բաժանի այս ձեռքերը։\Ավելի լավ է լինեմ\գերադասեմ լինել\Եկեք այրվենք դժոխքում։ Մարինա Ցվետաևա ԵՂԲԱՅՐՆԵՐ
Հանկարծ, ցերեկվա լույսի ներքո, ամբողջ այգին ամբողջովին կծկվի ծիածանի մեջ՝ աղեղի մեջ \ լույսը հեռանում է, և անմիջապես մազերի փրփրած ցողումը փշրում է բարձը \ լկտի ծաղրածուի ժպիտը տալիս է բաբունի գանգի վրա. ես հայելիներ \ խտության աշխարհներ լի թափառող թեթև փերիներով, եթե սիրում ես ինձ \ քո ժեստում կան բաներ, որոնց չի կարելի դիպչել ինձ այնքան մոտ, որ նրանք \ այս սերը մեր միակ տիեզերքն է, և սերը նույնպես այնտեղ է, մենք մենակ ենք \ Ես ունեմ առանձին Հարցը, որը ես պարտավոր եմ և իմ անբասիր պարտականությունը Էդվարդ Ասթլի Քամինգսին: Թարգմանությունը՝ Ս.Բոյչենկոյի
«Ես կդառնամ ծիածան. Ես կսկսեմ այնտեղ, հեռվում և կավարտեմ այստեղ: Կծռվեմ ու հետք չթողնեմ։ \ Գեղեցկուհի, \ դիմացս եղիր, վերևից ու ներքևից պառկիր, \ ետ մնա։ Եղեք աջ ու ձախ: Մաքուր և ազատ, ես անցնում եմ դրախտի դռներով. Ռոջեր Զելազնի. Թարգմանությունը՝ Ա.Լիպատովի «Կատվի աչքը» վեպից.
... թռչնի լեզվով \ ծիածանի կամարի լեզվով, \ աստղի պես գետում, \ խավարի մեկ ոտքով \ իմ ընտանիքի վրա \ այս երկինքները \ դրա հետ կապված \ գույները, ինչպես ցողը Օլեգ Ասինովսկին
... աչքերը քսված են սպիտակ թղթի վրա \ դրանցում - \ ծիածան Իլյա Ստրոնգովսկի 2005 թ.
... և դու սնկի պես ծիածաններ ես հավաքում. Դմիտրի Գրիգորիև «Նևա» 2005 թ., թիվ 6
Հանկարծ նա նորից փայլում է: \ Նա ծիածաններ է տեսնում թաց թարթիչների տակից. \ Նրա թաց այտերը փայլում են փայլուն լույսի ներքո. \ Նրա խոսքը նորից հոսում է առվակի պես՝ արագ ու անփույթ։ Դավիթ Կոնստանտին. Թարգմանությունը՝ Ս.Գոլիշևայի «Ընտիր բանաստեղծություններ» գրքից (1991թ.) Հանկարծ ՆԱ ԿՐԿԻՆ Փայլում է.
Նա տեսնում է՝ ծիածանի ցանց\Սևացած, պատառոտված\Մալաքիտի մեջ միայն ցեխ\Այնքան շքեղորեն պարզած։ Աննոկենտի Անենսկի
Ներքև\ Խոնավության աղեղից վեր ծիածան տեսա։\ Այնտեղ, հարեւան կուռքի տակ, ստվերում, գրեցին ինձ... Իզուր\ այնքան փչեցի, վատացավ, նա\ իսկույն խելքը կորցրեց. . Եվ ես սողաց կողք ու ներկայացա որպես աղիների ժայթքման աստված։ Տխուր զգալով՝ \ լանդշաֆտը հագած էր կարմիր երանգներով: \ Եվ ես գնացի թափառելու բլուրների միջև: \ Ինձ տարել էին անտարբերությունն ու մելամաղձությունը, \ սահմանակից լինելով կատարյալ անտարբերությանը: Վալերի Նուգատով 2002 ISLA DE PASCUA
Ահա ուխտի ծիածանը \ Լույսի կաթիլները վառվեցին. Ալեքսանդր Բեստուժև 1829 ԱՆՁՐԵՎ
Ահա մի ճառագայթ, որը գլորվում է սարդոստայնից, պառկած է եղինջի մեջ, բայց թվում է, թե երկար չէ, Եվ մի պահ հեռու չէ, քանի որ նրա մածիկը թփերի մեջ կվառվի և կփչի ծիածանը: Բորիս Պաստեռնակ 1915 թ. 1928 թ
Այստեղ ծիածանը գիտի, թե ինչպես \ Չխառնել գույները, \ Եվ \ դեպի նարնջագույն շրջադարձեր, \ Որքան թաց կանաչ: Սառա նկուղ
Պայծառ շողալով, \ պայթել է թռիչքի մեջ: \ Պարող կամար, \ ո՞վ կվերադարձնի քեզ: Գաբրիելա Միստրալ. Թարգմանությունը՝ Ն.Վանհանենի
Ծիածանը կբարձրանա, ծիածանը կբարձրանա երկրի վրա: \ Աշխարհը հարուստ կլինի լռությամբ. \ Բայց դեռ շատ հիմարներ գոհ են \ Զինվորների քաջ երգը. Բուլատ Օկուջավա 1959 Օ՜, պատերազմ, այն չի տևի ևս մեկ տարի.
Ամբողջ - ծիածանի կյանքը բնորոշ է, \ Ազնվամորու բերան \ Մոշի թփերի շուրջը \ Եվ ամեն ինչ երգում է. Վելիմիր Խլեբնիկով 1912 թ
Որտեղ կա նախկին ծիածանի մի կտոր, \ Դա նման է բազմավանկ նվերի, \ Շատ ավելի տառի, \ Քան այն, ինչ մտածում ես ծածկի տակ։ Նիկոլայ Զվյագինցև «CRIMEA NZ» հավաքածուից 2001 Գարուն մկնիկի գնացքներում,
Եթե ուզում ես գալ ծիածանի մոտ \ կարող ես հրաժեշտ տալ և ներել \ Բոլոր երազանքները կիրականանան \ ինչ-որ տեղ առջևում \ այնտեղ, որտեղ հիշողություններն են Թոմ Ուեյթսը: Թարգմանությունը՝ Մ.Նեմցովի
Ահա, ի վերջո, ծիածանը պատուհանի միջով - թակում է շրջանակները, / Այստեղ Իկարուշկան թռավ և մոռացավ իր վերքերը, / Գետից այն կողմ - ելակ, և անտառից այն կողմ - հավերժություն, / Ձեռքդ մեկնիր - ահա քո անզգուշությունը / Եվ ամբողջ աշխարհում այնքան լույս չկա...\Բանաստեղծները մեղավոր ժպտում են՝ ամառ. Ռուսլան Բաժին Ռուսական սեզոններ
Այստեղ ծիածանը բարձր կամարով \ Եկեղեցին ծածկում է խաչը \ Եվ ամեն տոն ծխերում \ Հարսների տոնավաճառներն են նշվում։ Vladislav Khodasevich 1921 BELSKOYE MOUTH
Եվ վերադարձը կլինի ուրախ ու սարսափելի:\\Մերկ գերեզմաններ կգտնենք - ավերածություններ, \անճանաչելի ճանապարհներ, - ամեն ինչ քշեց\ծաղրող ամպրոպ, ամայի երկիր, տխուր...\Ահ, հրաշք. Խուլերի մեջ, ծխացող ավերակներ, \ բացվելով, ամաչկոտ ծիածանը պառկեց. Վլադիմիր Նաբոկով
Եվ հանկարծ նա հասկանում է, որ ծիածանի մոտ, որը մի ծայրով հենվում է զանգակատան դեմ, իսկ մյուսը կախված է տարածության մեջ, այնպես, որ գլուխը պտտվում է։ Բորիս Շապիրո 1999 «Նախապաշարմունք» գրքից Մի հայացք սահում է կոպիտ պատի երկայնքով, 12 հոկտեմբերի, 1999 թ.
Եվ արյունը կարմիր ծիածանի պես բաբախում էր, լայնությամբ փրփրում էր տախտակամածների վրայով, և մահացածների մեջ պարկուճների ոսկին հարվածում էր թնդանոթի վրա, և սկիպիդարը հազիվ էր շարժում անշարժ մարմինների ծանրությունը, և ամբողջը հանկարծ նրանք տեսան իրենց ձեռքի գործը, ինչպես Աստված պատվիրել էր իրենց: Ռադյարդ Քիփլինգ. Թարգմանությունը՝ Ի.Օկազովի
Իսկ փետուրների վրա ծիածան է, \ Եվ աչքերի արցունքների մեջ ... \ Պետք էր տեսնել միմյանց \ Դա բացարձակապես անհնար է: Վարլամ Շալամով 1940 Fashionista you, fashionista,
Եվ նա վաճառում է հորթեր, գառներ, \ Կատվի կաշիներ, և երբեմն, \ Ինչպես ծիածանը, նա տեսնում է երկնքում \ Երուսաղեմն իր դիմաց։ \Յան Կասպրովիչ. Թարգմանեց՝ Մ.Խորոմանսկի ՇԱՅ ԷՅԶԵՆՇՏՈԿ
Եվ ծիածանը նրանց վրա: Մաքրություն։ Ցանկությունների ազդակը աստվածացնելով, ուժ ձեռք բերելով, խաչից թռչելով Անցավ դրախտի պարիսպով.. \ Եվ ինձ բերված ջերմության մեջ \ Իրենց հագուստից, կրակով փոշոտելով, Արդարացում է պահվում այն դատարկության համար, որ հետո եկավ.
Եվ ֆրանկի չափ մեծ արևը օրորվում էր քնկոտ քաղաքապետարանի վրա և թվում էր հանրապետական դրոշի, եռագույն ծիածանի։Բայց դուք համարձակվեք և արարում եք... Յուրի Պանկրատով ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ՍՐՃԱՐԱՆ ԱՐԼՈՒՄ
Եվ միայն ծիածանները մառախուղի մեջ աղոտ լույսերի շուրջ Նախապես պատմել եմ իմ սիրո մոտիկության մասին, Արսեն Տարկովսկի
Անտառի հետևից՝ մութ անտառ, Կարմիր արշալույս բարձրացավ, պարզ ծիածանի հետ ցրված Լույսեր-շողեր կարմիր Սերգեյ Եսենին
Ես քեզ նորից կպատմեմ իմ կյանքի պատմությունը, այս կյանքը փայլեց արծաթով, - Ո՜վ սիրտ, որ դարձել է աննախադեպ ծիածան: - \\ այս կյանքը փայլեց արծաթով, \\ թափանցիկ գետ՝ համընկնող։ Խուան Ռամոն Խիմենես. Թարգմանությունը՝ Ն.Գորսկայայի
Լայն բացված դռան պես սիրով է մտնում սրտերը, մոտալուտ երջանկության ավետաբեր՝ նրա կապույտ երկինքը: \ Նրա երգը լողում է երկրի վրա, \ պայծառ, ծիածանի պես ... \ Այս մասնագիտությունը նախանձելի է. զարդարել և ուրախացնել կյանքը: \Bulat Okudzhava 1955 Ձմեռը տարավ, ձյուն թափվեց.
Լացող երեխայի պես խաղում է նրա հետ, ամպրոպից հետո Կճուճներից կախված է նախշավոր մաքուր սրբիչ Ծիածանը: Եվ անուշ, անուշ աստղային գիշեր Նա երազում է սայլերի հեռավոր ճռռոցի մասին... Նիկոլայ Ռուբցով
Անկախ նրանից, թե որքան գեղեցիկ է հեռվում գծված ծիածանը, ես սիրում եմ թիթեռի թևը իմ երկրի մոտ: Ռաբինդրանաթ Թագոր. Թարգմանությունը՝ Դ.Սամոյլովի
Երբ ամպրոպից հետո ծիածանը բռնկվեց, մենք՝ երեխաներս, իրար գոռացինք. Ոչինչ չի գերազանցում ուրախության ուժը \ մանկության գանձը - \երկնքի կենդանի անմահ ժապավենները, - \որը ես այնքան էի ուզում, որ աղջիկս, \հյուսում էի խոզուկներ: Զինաիդա Բիկովա «Ամեն ինչ նման է մեր կյանքում» ցիկլից 2003 թ
Որ խմեցի ամպրոպներ, եղավ, Ում փառքը թանկ է հողերին, Կարծես ապակու վերին ծայրը, Ծիածանի-աղեղը փայլատակեց. Ռասուլ Գամզատով. Թարգմանությունը՝ Յ.Կոզլովսկու
Միայն երկչոտ, փխրուն պաշտիր, Մի՛ սպասիր,\ Որ մենք մեր ձեռքով կարողանանք ծիածանը ստանալ\ Ստացի՛ր։ \ Բայց մոտեցիր նրան, Բոլորը վեր, \ Ինչ վերաբերում է երկնքին, ուր բոլոր սրբերը \ Համախմբվեցին։ \Մեզ տրված չէ \\ գտնել այն այս կյանքում\ Բայց հավերժություն կլինի գնալ դեպի այն\ Նորից: Էմիլի Դիկինսոն. Թարգմանությունը՝ Բ.Լվով
Անշարժ ամպերի մեջ տավիղ նվագելը ինձ հուշում է, ոսկու և արծաթի երաժշտությունը վառվող հավերժական պայծառության վրա: Խուան Ռամոն Խիմենես. Թարգմանությունը՝ Ն.Գորսկայայի
Երևի երկնքում ծիածան կա\Որովհետև դու ինձ տեսար երազում\Միգուցե հասարակ օրվա հացի մեջ\Գիտեմ, որ դու համբուրեցիր ինձ։ Միխայիլ Կուզմին Տերևներ, գույն և ճյուղ -
Ծովի վրայով ծիածան է: \ Ա. ծով - \ Կապար, մոխրագույն և մութ \ Եվ թխկիները՝ հալչող զգեստով, \ Եվ քամին կոտրում է պատուհանը: Անատոլի Ժիգուլին
Այս կյանքում մեզ տրված չէ գտնել այն, բայց հավերժությունը կլինի նորից գնալ դեպի այն: Էմիլի Դիկինսոն Թարգմանեց՝ Բ.Լվով
Մի՛ քաշեք թուջե ծիածանի հետ \ Նիվ և գրանիտ - գետեր: \ Միայն ազատ Լադոգայի ջուրը \ Մարդը կփակի կյանքը: Սերգեյ Եսենին Ինոնիա
Չկռկած - բարձրահասակ \ Մահճակալների հարթությունից վեր կանգնել \ Կերային արհեստների խտության մեջ \ Երգչախմբերը չեն մոռացել ծիածանը։ Մարինա Ցվետաևա
Անորոշ ծիածան. Հեռավոր աստղ։\Հովիտ ու ամպ։ Իսկ տխրությունն անխուսափելի է:\Լեգենդ երջանկության, պայքարից վրդովված\Լազուրն անհասկանալի է, համր, անսահման: Կոնստանտին Բալմոնտ Անորոշ ծիածան
Ա՜խ, ես հանգավորում եմ ծիածանը և փոշին:\ Ներիր ինձ, ներիր ինձ, որ ես կործանեցի դրախտը, \ Թավշյա և հայացք գցած երկու աշխարհներում \ Ես ապրեցի մի ակնթարթ, ինչպես աստված: Վլադիմիր Նաբոկով 1924 Ստանզա
Նա հնազանդեցրեց երկինքը Եվ հեռավոր եկեղեցու բակն ու գյուղը, Ճանապարհներ, տներ ու գերեզմաններ Նա վերցրեց գունավոր թևի տակ: Վադիմ Շեֆներ
Խունացած տների դիմաց \Քնկոտ փողոցի երկայնքով շարքերով \Կառքերի կրկնակի լապտերներ \Ուրախ լույս է թափվում \Իսկ ձյան վրա ծիածաններ են նետվում. Ալեքսանդր Պուշկին («Եվգենի Օնեգին»)
Ճանճի թևի սև ծիածանի միջով Իմ առատաձեռն հոգին բացեց անմահությունը, Իզուր մեղուների անդադար պտույտները, - Ինձ չի կտրել տոնական աղոթքներից: Միխայիլ Կուզմին
Պատկերացրե՛ք. մենք նրան հանդիպում ենք այնտեղ, որտեղ կոճղը շանթերելների մեջ է, և նա անսովոր էր, ինչպես ծիածանը ձմեռային օրը: Վլադիմիր Նաբոկով 1924 Հրեշտակների մասին
Ճանաչելով հոգու մեջ, դեպի նետվածները, նրանց թաքնված երազները, տեսնել երկնակամարը, որը բաժանված է սիրո թանկարժեք ծիածանով, Վալերի Բրյուսով 1904 թ.
Բազմագույն ժապավեններ\ կյանքը թանկ չէ,\ պինդ ուռած հովանոց\ մի աղեղ կոր։ Գաբրիելա Միստրալ. Թարգմանությունը՝ Ն.Վանհանենի
Ամպը կոտրված է. Եվ երկնքում\հրաշք կամար է փայլում...\Անձրևից ու արևից Կիսեյան\ նետվում է մարգագետինների վրա։ Անտոնիո Մաչադո. Թարգմանությունը՝ Վ.Ստոլբովի
Կարմիր ցանցի պես ցրվելով՝ Կայծերը պտտվում են դեմքի շուրջը։ Համարձակ ու խիստ հայացքը փայլում է լույսերի ծիածանով, Սերգեյ Եսենին
Ուրեմն շրջվիր ու թող նա\հալվի կապույտ հեռավորության վրա։\Ոչ թե ես կշտապեմ քո հետևից\Ես կգնամ աշխարհի ծայրերը վշտից Գաբրիելա Միստրալ։ Թարգմանությունը՝ Ե.Խովանովիչ ԾԻԱԾԱՆ
Միայն ծիծաղն է հնչում գետի ծիածանի պես՝ արձագանքելով ժամանակի հեռավորության սրտերին: Լսում եմ, լսում եմ - Գրկում եմ քո ձայնը, ինչպես բալի մայիսյան ճյուղը: Դմիտրո Պավլիչկո. Թարգմանությունը՝ Յ.Մեզենկոյի
Նստեցիր պատուհանի մոտ, ցնծում էիր տաք կաթիլներով, Եվ մի փոքր մտածեցիր, Նայելով ծիածանին... Վլադիմիր Ֆեդորով 1945 Անձրևն անցավ.
Սառը ծիածաններ այգու թավուտներում, թաց տերևներ՝ հեղեղված փոսում, և քնկոտ առվակ՝ տերևի անկման անձրևի տակ, և սև թիթեռներ՝ անապատների վրայով... Խուան Ռամոն Խիմենես: Թարգմանությունը՝ Ա. Գելեսկուլի
Ուզում էիր գնալ ծիածանի տակ,\Ծիածանի տակ\, որ էլի չվերադառնաս...\Ֆլեյտաների անցքերն ավելի սարսափելի են, քան մահկանացու հարվածները,\Կոկորդին կա պինդ սարսափի օղակ... \Ծիածանի տակ,\գնում եմ ծիածանի տակ\Ո՞վ է հետևում...\Խնդրում եմ...\ ոչ մի խոսք... Անֆիսա Օսիննիկ
Աչքի համար ինչ է ծիածանը, \ Խոտ - սև հող - \ Մարդ - կարիք \ Մարդ - մեջը։ Մարինա Ցվետաևա
Լազուրի մեջ ծիածա՞ն տեսնելու համար \ Ճզմեց կրպակը, վազեց մեքենայի վրայով \ և մռնչյունով քշեց պատուհանը - \ և անհետացավ ... լուսարձակները մարեցին ... \ մայթի վրա - հովանոցների կոշիկներ \ և ջախջախվեց մեծ տիկնիկների պես ... \ Ես կայարանում տեսա կոմպոզիցիա. ավտոգենով\եւ մնացորդները բեռնված կլինեին բաց օջախ\մարդկանց համար նոր տանկեր պատրաստելու համար Գենրիխ Սապգիր «20 Crystal Heinrichs» ցիկլից 1999 թ.
Ես տեսա նրան, բայց միայն մեկ անգամ: Բայց նա այն ժամանակ կին չէր: Դա շատ վաղուց էր, շատ վաղուց, և նա դեռ ծիածան էր. սկզբում բարակ ու գունատ, այս ծիածանը հետզհետե ծաղկեց, ծաղկեց, հեծավ այնքան պայծառ, այնքան անկասկած, հետո ընդլայնվեց՝ ուռած, գունատ, հետոսկսեց դառնալ ավելի ու ավելի գունատ, ավելի ու ավելի մռայլ, ավելի աննկատ և, վերջապես, ամբողջովին խամրեց: Ես չնկատեցի, թե ինչպես դադարեցի տեսնել նրան։ Աննոկենտի Անենսկի
Ծիածան տեսա ձմռանը,\Կանաչ, աներկրային սուրի պես\Ավելի ճիշտ՝ թրի կտորի պես\Ուսի մեջ խրված\Կարը չծկվեց\Նրա ծայրը ծակեց ձյունը\Եվ այնտեղ. , հանգցնելով գունավոր ժպիտը, \Ձյունը շողաց շողերով։\ Ես ուզում եմ աշխարհի բոլոր սրերը \ Ճառագայթների պես խրված հողի մեջ։ Վլադիմիր Վինոգրադսկի 1962 թ
Բայց, վարսակի ծուխը ծիածաններով ողողելով, / Ո՞վ է այնտեղ մրմնջում. Ո՞վ (հավերժական տիպի տեսակներ)\ Խմում է թասից՝ ետ նետվելով։\ Կենդանի աստվածությո՞ւն, թե՞ պիչուգա։ \ Դա արտույտ է՝ մի փոքր հարբեցող, \ Եվ նրա բաժակը ամբողջ երկինքն է։ Նովելլա Մատվեևա Օրվա ցիկլից 1999 Իվան Կյուրու. Օդ արտույտին 21 հոկտեմբերի, 1998 թ
Ինչ-որ տեղ ծիածանի պես տարածվելով \ ու անիծելով քո անզորությունը, \ շուրթերիցդ արշալույսի հոտ է գալիս, \ բայց երեկվա լուսաբացին։ «Ռայի երեխաները». Թիվ 12, 2005. Իրինա ՄՈՒՐԱՎԻԵՎԱ. Շուրթերդ արշալույսի հոտ է գալիս
ԿԱԶՄԱՆ Չ. 6 - Այն մասին, թե ինչպես է նա բռնել թիթեռներին Նա դուրս եկավ առավոտյան, վաղ, երբ ցողը դեռ չէր հանդարտվել: Եվ նա ամբողջ գիշեր չքնեց և նայեց աստղերին՝ օրորվելով խոտի տերևների վրա։ Նա բարձրացրեց իր սպիտակ թիթեռների ցանցը և սրբեց այն երկնքով, փորձելով բռնել նրանց: Եվ ամենակարևորը՝ նա՝ ոսկեթև օդաչուն։ Ամպերն ու առավոտյան աստղերն ընկան ցանցի մեջ, բայց նա շարունակում էր հուսալ... Եվ հետո մի օր բռնեց այն, ամեն ինչ լուսավորվեց և փայլեց, ցանցը դարձավ սարդոստայնի պարկի պես, որը լցված էր փայլուն պրիզմայով, որը ճառագում էր ծիածանի լույսը: . Նա դրեց այն սպիտակ տուփի մեջ ու գնաց տուն։ Ռոման Վոլբուխ
Առանց պատճառի, ինչպես ճոճանակ կամ ժպիտ, \ Ավելի հեշտ - ծիածանը, կամարակապ հոնքերը \ Բարձրացնելով, ծերանում ես. Այնուամենայնիվ, կուսաթաղանթը\ Զգացմունքը երկիմաստ է. ցուրտ և անկայուն:\ Եվ փախած մարմինը գրեթե անմեղ է\ Նա կծկվում է սավանների մեջ, սեղմվում մագաղաթի տակ\ Հիերոգլիֆների մեջ, որոնց թերթերում մրջյունի նման են\ Մեղրը թափառում է լիբիդոյի ցավոտ փեթակների շուրջը . Դմիտրի Մաշարիգին «Խրեշչատիկ» 2007 թ., թիվ 4, տիրում է ձեզ առանց պատճառի և առանց պատճառի
Տրիկոտաժե թմբուկներ հյուսե՞լ: Կարկատել patches? Գուլպա՞ Ծիածանից...\Անտանելի! Մարմինների հետ ամեն ինչ ավելի պարզ է, ահա հոգիները՝ ճռճռացող \ Որովհետև՝ ... Յին - Յանգի միջոցով: Եվ խնձոր: Եվ - լիալուսին \ Լիությունը լցվում է. Աստված? Արև? երիկամը
Երկուսը թռան՝ չդիպչելով ծիածանի կամարների գագաթին, Եվ նրանցից մեկը՝ թեքված, տապալեց կաղնին։ Ալեքսանդր Պրոկոֆև 1933 ՈՉ ԽՈՏԱԽՈՏԻ ԿԱՆԳՆՈՒՄ
Նա զնգաց, Երբ լարերը երկնքում երբեմն երդում էին տալիս, \ Հիմա առավոտը փրկվեց։ Փողային նվագախմբերը\ երկրի գլխավոր փողոցում ավելի ամուր և արդար ոռնացին:\ Եվ ցրված կիբորգը, որը քայքայվում է կոնդենսատի մեջ, մեզ մոտ\ Արտադրեց մի երևույթ՝ տասնհինգ աղավնագույն ծիածան: Սերգեյ Տիմոֆեև
Մահճակալների հոտը կծու և քաղցր է, Հարլեկինը ագահ է սիրո հանդեպ, Կոլոմբինան խստապահանջ չէ: Թող ծիածանի գույները լինեն րոպեական-\Սիրելի, հանելուկների փխրուն աշխարհ,\Քո աղեղը այրվում է ինձ համար: Միխայիլ Կուզմին 1907 ԴԻՄԱԿԱՀԱՐԴԱԴ
Ամենուր ծիածանի կերպարանքով օրերը / Անմտածված կրկնվում էին, / Երբ հարձակումն ավարտվեց / Մելամաղձոտ տխրություն. Միխայիլ Կրասիլնիկով (1957) Բանաստեղծություններ «Տրոյա» ժողովածուից.
Կամ փորձանքի բռնկում, կամ ծիածան, / Կամ մուսա տղամարդու վերարկուով ... / Ես քո դաշտի հատապտուղը չեմ: / Ես հատապտուղ չեմ: Ես դա չեմ: Տատյանա Բեկ
Չորս ծիածան փոթորկոտ տիեզերքի վրա, \ Չորս աստիճան վեհ հույսեր, \ Փոփոխական խոնավությունից բյուրեղ ստեղծելու համար, \ Աշխարհը առանց կոպերը բարձրացնելու տեսնելու: Կոնստանտին Բալմոնտ հնդկական իմաստուն
5-րդ դասարան
Ի.Դիտարկենք գրատախտակին 2 սյունակով գրված նախադասությունները:
II.Մենք աշխատում ենք ձախ սյունակի առաջարկներով։
- Շեշտել քերականության հիմունքներըառաջարկներում։
Ի՞նչ ընդհանուր բան ունեն այս բոլոր առաջարկները։ Ինչ են նրանք? (Պարզ, ընդհանուր, երկմաս, միատարր անդամներով):
- Ինչու՞ 1-ին և 3-րդ նախադասություններում միությունից առաջ և
ստորակետը ներառված չէ՞
III.Մենք աշխատում ենք աջ սյունակի առաջարկներով։
Ընդգծի՛ր այս նախադասությունների քերականական հիմքերը։ Քանի՞սն է յուրաքանչյուր նախադասության մեջ:
Ի՞նչ է ասում նախադասության յուրաքանչյուր մասը:
Ինչպե՞ս են կապված 1-ին նախադասության մասերը: Կա՞ն միավորումներ մասերի միջև։ (Չկան արհմիություններ: Նման առաջարկը կոչվում է առանց միության.)
- Կազմե՛ք դրա գծապատկերը՝ փակագծերով նշելով մասերը (դա անում է ուսուցիչը գրատախտակին): , , .
Ինչպե՞ս են կապված 2-րդ և 3-րդ նախադասությունների մասերը: (Միության օգնությամբ և. այն դաշնակիցառաջարկություններ.)
Կազմենք այս առաջարկների սխեմաները։
Ի՞նչ է պետք անել բարդ նախադասության սահմանման մեջ չսխալվելու համար: (Գտեք քերականության հիմունքները):
IV.Սահմանի՛ր բարդ նախադասություն՝ օգտագործելով մեր դիտարկումները:
Եզրակացություն. Բարդ նախադասությունն ունի երկու կամ ավելի քերականական հիմք, մասերը կապված են ինտոնացիայով և շաղկապներով կամ միայն ինտոնացիայով և բաժանվում են ստորակետերով։ Կան դաշնակցային և ոչ միութենական բարդ նախադասություններ։
v.Կոլեկտիվ աշխատանք. Գրատախտակին գրված են առանց կետադրական նշանների նախադասություններ: Անհրաժեշտ է տեղադրել կետադրական նշաններ և բացատրել դրանց տեղադրումը կամ բացակայությունը: Աշակերտները կազմում են բոլոր նախադասությունների գծապատկերները:
1. Մառախուղը հոսում է մառախուղների մեջ, և սպիտակ բուն կեչիները գցում են իրենց դեղին սաղարթը:
2. Աղմուկ օր ու գիշեր ծովային ալիքներև հարվածեց քարերին:
3. Գիշերն ինքն իրեն է եկել, իսկ բուն իր ճանապարհին է։
4. Օրն ավարտվեց, աստղը լուսավորվեց:
5. Այնուհետև ամեն ինչ կփայլի և կփոխվի աշնանային անտառում:
VI.Կոլեկտիվ աշխատանքից հետո ուսանողներին տրվում են անհատական քարտեր՝ առաջադրանքներով, որոնք թույլ են տալիս ստուգել նոր նյութ սովորելու իրազեկությունը:
ԲԱՅՑ.Տեղադրեք կետադրական նշաններ: Շրջե՛ք բաղադրյալ նախադասությունների թվերը: Ինչպե՞ս գտաք դրանք: Նկարիր դրանք: Ընդգծեք դաշինքները.
1. Բայց հետո կողքի դուռը բացվեց, և հերթապահ սպան մտավ միջանցք։
2. Դաշտում արտույտը գանգրացնում է տարեկանի մեջ, եգիպտացորենի ծաղիկները կապտում են, իսկ արևը ուրախ ծիծաղում է գետի թափանցիկ հայելու մեջ:
3. Պապը կրակել է նապաստակի վրա, բայց վրիպել է.
4. Գավրիկը լավ գիտեր, թե ինչ է անում.
Բ.Տեղադրեք կետադրական նշաններ: Շրջե՛ք բաղադրյալ նախադասությունների թվերը: Ինչու են դրանք դժվար: Նկարիր դրանք: Ընդգծեք դաշինքները.
1. Տանը բոլորը շատ շուտ իմացան, որ համր շունը վերադարձել է։
2. Առավոտյան անձրևն անցել էր, բայց երկինքը ծածկված էր ամպերով։
3. Կրակոցի ձայն է լսվել, և վիրավոր թռչունն ընկել է ծառից։
4. Թխկի սերմն ընկավ ճյուղից և արագ թռավ կողքով՝ ամուր թեւերով:
Նպատակներձևավորել բառի արմատում չընդգծված ձայնավորները տեսնելու և ստուգելու կարողություն. զարգացնել գրավոր խոսքհարցերին ճշգրիտ պատասխանելու ունակություն.
Պլանավորված արդյունքներուսանողները կսովորեն տեսնել ուղղագրությունը մեկ բառով. ստուգեք բառի արմատի չընդգծված ձայնավորները. պատասխանեք պատճառաբանությամբ, ապացուցեք ձեր կարծիքը; վերլուծել, եզրակացություններ անել, համեմատել.
Դասերի ժամանակ
I. Կազմակերպչական պահ
II. Գիտելիքների թարմացում
1. Ուղղագրական րոպե
(Նամակ հիշողությունից):
Անձրևը դադարեց։
Խոտը փայլում է:
Երկնքում ծիածան կա:
Ս.Մարշակ
Կարդացեք. Պատկերացրեք բանաստեղծի նկարած նկարը։ Դուք երբևէ տեսե՞լ եք նման նկար։
Քանի՞ առաջարկ կա: (Երեք.)
Ինչի՞ մասին է առաջին նախադասությունը. երկրորդ առաջարկը? երրորդ առաջարկը?
Ի՞նչ ուղղագրություն կարող եք բացատրել առաջին նախադասության մեջ: ( Անձրև - փափուկ նշան- փափկության ցուցիչ, բառի վերջում զուգորդված բաղաձայն - ստուգեք - անձրեւներ. անցել է- հիշիր խոսքը.
Կարդացեք ինչպես գրված է:
(Նման աշխատանք է կատարվում երկրորդ և երրորդ նախադասությունների հետ):
Ասացեք ձեր աշխատակցին, թե ինչպես եք գրել:
Լսեք ձեր սենյակակցին:
Գրեք առաջարկներ:
(Ստուգեք: Ստուգեք տախտակի վրա դրված նմուշով):
Գտի՛ր և ընդգծի՛ր նախադասությունների հոլովը:
Գտեք բառեր, որոնցում հնչում են բոլոր բաղաձայնները: (Անձրև, երկինք, ծիածան):
2. Բառապաշարային աշխատանք
Լուծիր հանելուկը.
Թռվելով խոտերի մեջ
Աչքերը գլխին
Սայթաքուն և թաց
կանաչ գորտ,
Եվ նրա անունը ... (գորտ):
(Ուսուցիչը գրատախտակին գրում է բառը):
Ընդգծե՛ք, ընդգծե՛ք այն նամակը, որը ցանկանում եք հիշել։
Վերցրեք առանձին բառեր: (Գորտեր, գորտ, գորտ):
Ի՞նչ ձայնավոր կգրես բառերի մեջ: (I.)
Դուրս գրիր բառերը. Ընդգծի՛ր արմատը միարմատ բառերում: (Գորտ-.)
III. Ուսումնասիրված նյութի համախմբում
Օրինակ՝ 159 (էջ 102)։
Կատարեք առաջին առաջադրանքը:
Ի՞նչ է պետք անել՝ գտնելու այն տառերը, որոնց ուղղագրությունը պետք է ստուգվի: (Սթրես, գտի՛ր չընդգծված ձայնավորներ):
Կարդացեք երկրորդ առաջադրանքը.
Ի՞նչ բառեր են գրվել։ Թվարկե՛ք թեստային բառերը:
IV. Ֆիզիկական դաստիարակության րոպե
Եղնիկը մեծ տուն ունի,
(Խաչ ձեռքերը գլխավերեւում):
Նա նայում է իր պատուհանից:
(Ցույց տվեք պատուհանը ձեր ձեռքերով):
Նապաստակը վազում է անտառի միջով
(Վազում է տեղում):
Թակում է իր տանը.
(Երկու ծափ:)
Թակե՛ք, թակե՛ք, բացե՛ք դուռը։
(Քաշեք երևակայական դռան բռնակը դեպի ձեզ):
Անտառում չար որսորդ կա.
(Հետ ցույց տվեք, վերցրեք երևակայական ատրճանակ):
Նապաստակ, նապաստակ, վազիր
(Հրավիրական ժեստ):
Շուտով ինձ մի թաթ տվեք:
(Ձեռքերը դեպի ամրոցը):
V. Խոսքի զարգացում
Օրինակ՝ 160 (էջ 102)։
Կարդացեք հանձնարարությունը.
Կարդացեք նախադասությունները.
Ո՞ր առաջարկն է լինելու առաջինը: Ինչո՞ւ։ («Կեչու վրա կա մի բույն»: Նախադասությունն ասում է, թե ում մասին է լինելու տեքստը:)
(Ամբողջ տեքստի նմանատիպ վերլուծություն):
Ինչպե՞ս կվերնագրեք տեքստը: («Rooks», «Rooks», «Rook's Nest»):
Գրի՛ր տեքստը։
(Ստուգեք: Ուսանողներից մեկը կարդում է տեքստը):
Ո՞վ ունի նույն ընտրությունը:
Ո՞վ ունի այլ տարբերակ: (Երեխաները կարդում են և ընտրում ճիշտ տարբերակը):
VI. Արտացոլում
Ինչպիսի՞ աշխատանք եք սիրում։
Ի՞նչ առաջադրանքներ եք կատարել դժկամությամբ:
VII. Ամփոփելով դասը
Ի՞նչ սովորեցիք դասին:
Տնային աշխատանք
Վազիր նախկին. 161 (էջ 103)։
Վարժություն 22, էջ. 12
22. Կարդացեք
- Այս բառերից կազմի՛ր նախադասություններ:
Վայրի սագերը թռան հարավ:
Վայրի սագերը թռան հարավ:
Վայրի սագերը թռան հարավ։
Վայրի սագերը թռան հարավ:
- Գրեք ցանկացած առաջարկ: Ընդգծի՛ր նրանում հիմնական անդամները՝ սուբյեկտը և նախադրյալը:
վայրի սագերը թռան հարավ:
Վարժություն 23, էջ. 12
23. Կարդացեք. Լրացրո՛ւ նախադասությունների մեջ բաց թողնված բառերը:
Անձրևը դադարեց.
Խոտը փայլում է:
Երկնքում ծիածան է վառվում:
- Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ ընդգծի՛ր հիմնական տերմինները՝ ենթական և նախադասությունը:
Վարժություն 24, էջ. 13
24. Կարդացեք. Յուրաքանչյուր բառով կազմի՛ր ոչ ընդարձակ նախադասություն և գրի՛ր այն:
Տղաները նկարում են.
Ամպերը լողում են։
Ագռավը կռկռում է.
Վարժություն 25, էջ. 13
25. Կարդացեք լեզուն պտտվողները: Ի՞նչ է ասվում դրանցից յուրաքանչյուրում։
Պուդել պուդելը պուդինգ էր ուտում։
Առաջին լեզուն պտտողն ասում է, որ մի պուդելը պուդինգով է վերաբերվել մյուս պուդլին:
Երկրորդ լեզվակռիվն ասում է, որ ոսկյա արծիվը լուսադեմին արթնացրել է խարույկը:
- Ընդգծի՛ր նախադասության հիմնական մասերը. Գրի՛ր այն նախադասությունը, որը համապատասխանում է այս սխեմային:
ԱՀԿ? ում? Ինչ արեցիր? երբ?
Ծինն արթնացավ վաղ առավոտյան։
Վարժություն 26, էջ. տասնչորս
26. Կարդացեք. Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ ընդգծի՛ր քերականությունը:
- Որտեղ կրկեսը մնաց?
- Տղաները իջան ավտոբուսից։
- Անտառում սունկ էինք փնտրում։
- Ո՞ր նախադասության մեջ է նախադասությունը պատասխանում հարցին. ինչ արեցինԳրեք այս առաջարկը:
Տղերք (ինչ են արել նրանք?)իջել է ավտոբուսից.
Վարժություն 27, էջ. տասնչորս
27. Կազմի՛ր նախադասություններ ըստ գծագրի, գծապատկերների և հիմնաբառերի:
- ԱՀԿ? ինչ է նա անում?
∟ __ .
- ԱՀԿ? ինչ է նա անում? ինչպես?
∟ __ __ .
- ԱՀԿ? ինչ է նա անում? ինչպես? ինչ?
∟ __ __ __ .
Հղման բառեր՝ սղոց, ատաղձագործ, տախտակ, սղոցներ:
