Մեղադրական դեպքում գոյականները պատասխանում են հարցերին. ում? Ինչ?Եվ ածականներ, թվեր և դերանուններ - Ինչ? Ինչ?Ինչպես ռուսաց լեզվում, այս ձևերը ձևավորելիս անհրաժեշտ է հաշվի առնել ոչ միայն սեռը, այլև անիմացիայի / անկենդանության կատեգորիան:
Հայցական եզակի (Biernik liczby pojedynczej)
Որպես կանոն, մեղադրական գործն ուսումնասիրվում է առաջիններից մեկը (գործիքայինից հետո)։ Եվ սա պատահական չէ։ Այս կանոնը գրեթե չունի որոգայթներ և հիշելու բազմաթիվ բացառություններ: Իսկ խոսքում բառերը հաճախ գործածվում են մեղադրական գործով։
Բացի այդ, չեզոք գոյականներն ու ածականները, արական սեռի անշունչ բառերը և իգական սեռի բառերը, որոնք ավարտվում են անվանական դեպքում փափուկ կամ կոշտ բաղաձայնով, ունեն նույն ձևը հայցական եզակի և հոգնակի մեջ, ինչ անվանականում (նա նշված է բառարանում): Այսինքն՝ այս բառերի համար մեզ պետք չէ վերջավորություններ ընտրել։
Գոյականների մեղադրական դեպք (Biernik rzeczowników)
Ka և ռուսերեն և բելառուսերեն լեզուներով, ավարտը -ա ունեն կենդանի արական գոյականներ: Օրինակ:
եղբայր— եղբայր(եղբայր-եղբայր);
կարկանդակներ— psa(շուն-շուն);
czł owiek— czł owieka(մարդ-մարդ);
Mąż-męża(ամուսին-ամուսին):
Ուշադրություն.Արական բառեր - ա (մęż czyzna, kierowca, բանաստեղծա i t.d.) հարում են իգական սեռի մի խումբ գոյականների, որոնք նույնպես վերջանում են -ա.Հետևաբար, այս բոլոր արական գոյականները մերժվում են որպես իգական սեռի բառեր:
Զրոյական վերջավորություն (ինչպես անվանական դեպքում)գրում ենք անշունչ արական գոյականներով, ինչպես նաև բաղաձայնով վերջացող իգական սեռի բառերով։ Օրինակ: հվ(գիշեր), dom(տուն), սբół (սեղան), հեռախոս(հեռախոս), mysz(մկնիկ):
Բացառություններ:
- Արժույթների անվանումները – ռուբլա, դորա, ֆրանկա;
- Պարերի անուններ krakowiaka, walca, mazura;
- Ավտոմեքենաների ապրանքանիշերի անվանումները ֆիատա, գոլֆա, mercedes;
- Բառեր ծխախոտի համար պապիերոզա, կարմենա, մարսա.
- Խոսք գրզիբա(սնկով):
Թեև այս արական բառերը վերաբերում են անշունչ գոյականներին, բայց մեղադրականով դրանք վերջանում են -ա.
Բոլոր չեզոք գոյականները մեղադրական գործի մեջ պահպանում են անվանական վերջավորությունը. ձիեցկո(երեխա), բեւեռ(դաշտ), իմę (Անուն), թանգարան(թանգարան):
Վերջաբանը -ę ունեն ձայնավորով վերջացող իգական սեռի բառեր, ինչպես նաև արական սեռի գոյականներ, որոնք վերջանում են անվանական գործով. -ա. Առաջին հայացքից մեզ համար անսովոր այս ավարտը դժվար է հիշել, բայց եթե հաշվի առնենք, որ ռուսերեն և բելառուսական լեզուներով լեհական ռնգային հնչյունների տեղում հաճախ հնչում է [u], ապա ամեն ինչ պարզ է դառնում: Օրինակ:
Կավա— կավę (սուրճ, սպիտակ կավա-կավա);
Ռę կա— rę կę (ձեռքի ձեռքով);
Մուզիկա— մուզիկę (երաժշտություն-երաժշտություն);
Գospodyni-gospodynię(տանտիրուհի-տանտիրուհի);
Mężczyzna-mężczyznę(մարդ-մարդ):
Բացառություն. պանի— պանիą (կին-կին):
Ակտիվ ածականներ (Biernik przymiotników)
Վերջաբանը — էգո գրել բոլոր արական ածականներում(նույնիսկ նրանց մեջ, որոնք համաձայն են արական սեռի գոյականների հետ -ա), որը նշանակում է անիմացիոն գոյականի նշան: Միևնույն ժամանակ մի մոռացեք, որ այս ձևերում հնչում են հնչյունները կև է- փափուկ, այնպես որ պետք է նամակ դնել մինչև վերջ ես:
Վիսոկի— wysokiego(բարձր-բարձր);
Դł ugi— դł ugiego(երկար-երկար);
Զիելոնի— zielonego (կանաչ-կանաչ);
Զդրովին— zdrowego(առողջ-առողջ):
Վիձę niski ego մęż czyznę - Ես բարձրահասակ տղամարդ եմ տեսնում:
Վերջաբանը -ą ունեն իգական սեռի ածականներ. Օրինակ:
Ł adna-ł adną (գեղեցիկ-գեղեցիկ);
Cierpliwa— cierpliwą (հիվանդ-հիվանդ);
Գորզկա— Գորզկą (դառը-դառը):
Մնացած դեպքերում (չեզոք ածականներում, ինչպես նաև անշունչ գոյականի հետ համաձայնող արական սեռի բառերում) գրում ենք նույն վերջավորությունը. ինչպես անվանական դեպքում. — ե , — ես կամ — y : մաł ե ձիեցկո(Փոքր երեխա), պիę քնի dom(գեղեցիկ տուն), կրó tki wiersz(կարճ բանաստեղծություն).
Ակտիվատիվ հոգնակի (Biernik liczby mnogiej)
Վերջաբան ընտրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել ոչ թե անիմացիայի/անկենդանության կատեգորիային (ինչպես մենք անում ենք ռուսերենում), այլ այն հարցին, թե խնդրո առարկա մարդկանց խմբում տղամարդ կա՞: Փաստն այն է, որ լեհերենում հոգնակի թվով կան անձնական-արական (rodzaj męskoosobowy) և ոչ անձնային-արական (իգական-գույքային) ձևերը (rodzaj niemęskoosobowy): Առաջինը ներառում է տղամարդկանց նշանակող գոյականները, իսկ երկրորդը ներառում է բոլոր մյուս բառերը (նշում են կանանց, երեխաներին, կենդանիներին, ցանկացած անշունչ առարկա):
Անձնական արական գոյականները և նրանց հետ կապված ածականները ունեն նույն վերջավորությունը, ինչ հոգնակիում, իսկ անանձնական արական սեռի գոյականները նույն վերջավորություններն ունեն, ինչ մեջը։ Օրինակ:
Wykładowca szanuje(ԱՀԿ?) սուիչ ուսանողներ-Ուսուցիչը հարգում է իր աշակերտներին:
Զնամ(ԱՀԿ?) Պոլսկի պրեզիդենտով«Ես ճանաչում եմ Լեհաստանի բոլոր նախագահներին։
Ուվիելբիամ(ԱՀԿ?) duze psy(not dużych psów!) – Ես սիրում եմ մեծ շներին:
Ձևչինա chce պոմալովաć (համ?) սվոյե դł գիժ paznokcieԱղջիկը ցանկանում է ներկել իր երկար եղունգները.
Ժամանակն է ծանոթանալու լեհերենի ամենադժվար դեպքերից մեկին՝ Prepositional-ին, լեհերն այն անվանում են Miejscownik։ Ինչպես ես և դու, հավանաբար, հիշում ենք դպրոցից, այս դեպքը պատասխանում է հարցերին ում մասին ինչի մասին? (pol. o Քիմ? o czym?) . Prepositional գործի հիմնական, բայց դեռևս ոչ հիմնական դժվարություններից մեկն այն է, որ հաճախ սկզբնական փուլում մենք կարող ենք այն շփոթել Instrumental գործի հետ (), որը պատասխանում է հարցին. ում կողմից? ինչպես? (pol. Քիմ? czym?) - այսինքն. լեհերեն նույն հարցը, բայց առանց նախադրյալի։ Միևնույն ժամանակ, կան մի շարք նախադրյալներ, որոնք մենք օգտագործում ենք գործիքային գործի հետ, օրինակ. զ, միę ձյ, վերևում, պատիճ,պրզեդ և այլն:
Բայց Prepositional գործի հիմնական դժվարությունն այն է, որ դա լեհերենում առաջին դեպքն է, որում մենք կհանդիպենք փոփոխության: Հետաքրքիր է, որ լեհական քերականության ընդհանուր ակնարկում մեզ թվում է լեհական գոյականների անկման մեջանընդհատ հանդիպել: Փաստորեն, գոյականների մեջ փոփոխությունները հանդիպում են միայն.
մեջ Նախադրյալ;
մեջ Dative-ի որոշ ձևեր (Չելովնիկ) կանացի դեպք;
մեջ Անվանական գործի անձնական-արական-ձև;
այլ դեպքերում, դուք կարող եք հանգստանալ (գոնե փոփոխության հետ կապված): թիվ
Խոսելով արական և չեզոք գոյականների նախադրյալ գործի եզակի թվի մասին՝ պետք է հիշել, որ ունենք երկու հիմնական իրավիճակ.
Առաջին դեպքում, առաջին հերթին, պետք է դա հասկանալ և հիշել նախադրյալ վերջավորություններով նույնիսկ կոշտ ցողունային վերջավորությունները դառնում են փափուկ. Նման փափկեցումը ապահովվում է դադարեցմամբ – այսինքն. Եվ մենք պետք է հիշենք, որ մի շարք տառեր, մասնավորապես. t, d, st, zd, sł,r, ł սկզբունքորեն չի կարող փափուկ լինել, և նման մեղմացման ընթացքում տեղի է ունենում փոփոխություն:
t-cie: ուսանող-ո ուսանող
ł-le stół – ո գողացել
դ-ձիե: samochod – w samochodzie
r-rze:կոլոր-ո կոլորզե
st-Scie: post - o poście
sł - śle:կրզեսլո – ո կրզեսլե
zd-ździe:պոժազդ - ո փոժաձիե
մնացած կոշտ տառերը փափկվում են առանց խնդիրների.
բ՝ ակումբ-klubie
պ՝ կարպ-ո կարպիե
m: Rzym–w Rzymie
n՝ օգոն-ո օգոնիե
w: Krakow–w Krakowie
զ՝ szef-o szefie
s՝ Arystoteles-o Arystotelesie
զ՝զակազ-ո զակազիե
2. Երկրորդ դեպքով ամեն ինչ բավականին պարզ է, այստեղ այլընտրանքներ չկան, և ես և դու պարզապես պետք է հիմքին վերջաբան ավելացնենք. u:
fotel-w fotelu
pokoj-w pokoju
koń-o koniu
բյուրկո-նա բյուրկու
ածականներ
Համոզված եմ, որ Արական և չեզոք ածականները Prepositional դեպքում ձեզ համար նվազագույն դժվարություն չեն լինի,
dobry koń-na dobr ymկոնյու
biały samochód – o biał ymինքնակառավարում
nowy podrecznik – o հիմա ym podreczniku
Հոգնակի
Լեհերենում Prepositional արական և չեզոքի հոգնակի թիվը լավ է երկու պատճառով.
լրիվ նույնական է համապատասխան ռուսերենին
նույնը բոլոր երեք սեռերի համար
լավ դասագիրք - լավ նրանցդասագրքեր
dobry podręcznik - ո դոբր յճ podrecznikach
գեղեցիկ տեսարան - ախ գեղեցիկ ստեսակները
piękny widok – ո պիեկն յճ widokach
աղմկոտ երեխա - ախ աղմկոտ սերեխաներ
Այժմ դուք կարող եք ծածկել դպրոցական լեհերենի աղյուսակը դպրոցական ռուսերենով: Նախ, միայն վերնագրեր, նախադրյալներ, վերջավորություններ.
դեպք/// Հարցեր/// Նախադրյալներ/// Եզակի թիվը՝ 1skl//2skl//3skl/// Հոգնակի
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga ոչ m-o( ոչ մ-լ)//męskoosobowy
AND (անվանական///ԱՀԿ? Ի՞նչ?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -ե// չի առանձնանում
Միանովնիկ///ԱՀԿ? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; ê, miê
///ոչ m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (ոչ m-l բոլորը) + f / r վրա -a, -i:
y:ամուր համաձայնությամբ;/ ես:միայն -գի,-կի;/ e:դեպի -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + դեպի փափուկ (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f դեպի acc(all): e,-y,-iանկախ բազայից
/cp(-o,-e,-um):- ա;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y:առանց փոփոխության ըստ ec/cy, ca/cy; 3 հերթափոխ՝ -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
ես: 8soft՝ -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; դ/ձի; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; լ / լ; կոչում, հարաբերություն. վայ))
P (սեռ)/// Ո՞վ: Ի՞նչ (ոչ) /// մոտ, մոտ, առանց, համար, ից y, հետ, ից, քանի որ -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / «0», -ով, -եվ, -(i)th, -ey//. -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=պատճառով, naprzeciwko =հակառակ, wśród = շարքում, oprócz =բացառությամբ, podczas (w czasie) =ընթացքում; według = ըստ՝ …mnie/niego= իմ/նրա (կարծիքի); …wskazówek – հրահանգներ/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
Մ/ր «0» ուղիղ՝-ա
M/r“0”ոչ կենդանի՝ -a/-u
a: փետրվար ամիսներ; գործիքներ, մարմնի մասեր; Լեհաստանի քաղաքներ; բոլորը ak, nik, նվազում՝ ek, ik/yk u՝ անհաշվելի, հավաքագրված, վերացական, օտար, շաբաթվա օրերը. ՄԻ Նվազեցնել՝ ek; իզմ/իզմ
//m/r «a»-ի վրա + w «a, i»-ի վրա՝ i՝ k, g-ից հետո; փափուկ (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: մնացածից հետո
//w“0”- ży,rzy; szy, czy; մյուս տառերից հետո՝ -i/y //Ср/р բոլորը՝ -a
///«0»;-ów -i/y
m/r բոլորը` պինդ -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i (+տարբերակներ:-ów/-y)
f/r «a» + cf/r. «0»՝ կոշտ + երբեմն փափուկ/ֆշշոցից հետո; -y: ż,rz,sz,cz հետո; i: soft// w/r“0”միայն -i/y հետո //m-l ընտրված չէ
D (dative) /// Ո՞ւմ, ի՞նչ: -
Celownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (to, շնորհակալություն, դեմ, չնայած) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(ոչ կանոն)//m/r «a»-ի վրա + բոլորը w/r:(i)e,y,i=P// sr/r բոլորը:-u/// -om// -
B (մեղադրական)/// Ո՞վ: Ի՞նչ: (ունենալ) /// համար, միջոցով, (վրա, ներս) մոտ /// անշունչ = ես / ներշնչող = R//-u,-u//w «0» + cf / r = I
///neoshoulder=I/soul=P// -
Biernik/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=R)=-a//
m / r «-a» + f / r վրա «-a, i» \u003d -ę / / f / r «0» + cf / r բոլոր \u003d I / / / \u003d I. ամեն ինչ m-l չէ m / r կենդանի և ոչ կենդանի + բոլոր w / r և cf//m-l=R
T (Cerative/// Ում կողմից? Ի՞նչ // -
Նարզեդնիկ/// Քիմ. Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (Նախադրական) /// Ո՞ւմ / ինչի՞ մասին ,-ես// -
Miejscownik/// O kim? O czym? (Գձիե - որտե՞ղ) /// O; w, na, przy, po (քայլում է որտեղ? po dashu =տանիքում), po (երբ? po pracy =աշխատանքից հետո)/// այսինքն, e, u//ie, e, y, i
//-այսինքն m+sr+fկոշտ. 8 փափկված և 3 սև, ինչպես (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-ե m+sr+fշրջադարձ (s)ł=(ś)le; r=rze
-ու (m / r «0» + cf առանց սևի) ch,k,g,c,փափուկ,փուշի վրա
//-ե (w / r և m / r «-a» վրա) + 3cher cha=sze, ka=ce; գա=ձե
y/i (=P) w + m «-a»-ի վրա.-y (to -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (դեպի l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i (=P)
///-աչ// -
Զ (Վոկատ)/// -/// -/// «0»/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=AND
m «0» \u003d P (բացառությամբ - (n) iec / - (ń) cze), կրճատել: -u / / (w + m) «-a» - կոշտ, -ja: -o; նվազում՝ -u; i=i// w“0”-ում:-i,y(=P)// cf=I
///Հոգնակի = IՊանիե!(Տիկնայք)// Հոգնակի = I:Փանովի՛ (Գ-այո) Պա՛նստվո (Տիկնայք և պարոնայք)
Ի՞նչը կարող է օգտակար լինել այս շիլաից։ Նախ, նախադրյալները շատ նման են ռուսերենին։ Օրինակ, անվանականումդրանք գործի մեջ չկան ո՛չ ռուսական տողում, ո՛չ լեհական, որն ակնհայտ էր առանց որևէ աղյուսակի։
Սեռականսկսվում է նաև լավատեսորեն՝ մոտ, մոտ, առանց, համար, սկսած, դեպի մոտ, հետ, ից, պատճառով (ով/ինչով) մոտավորապես համապատասխանում է լեհերեն koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze։ ; z powodu (kogo/czego), մանավանդ որ լեհերենը կարդում է dla=[for]։ Հիշելով «Ես քայլում եմ տոնածառի մոտ» («Կոնդուիտ և շվամբրանիա») դասագրքում առկա փոքրիկ ռուսերենի առոգանությունը, հեշտ է կռահել, որ koło (obok) = մոտ է, և մի քանի անգամ սայթաքել է z / ze կամ վրա: z powodu, դու հասկանում ես, որ մեր նախադրյալները լեհերենում գոյություն չունեն «from, from (co), պատճառով», բայց կա «z / ze»: Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (դժբախտ պատահարի պատճառով, դպրոցից, փոթորիկի/ամպրոպի ժամանակ, բացառությամբ աղեղի) և նաև naprzeciwko = հակառակ, wśród = մեջ, podczas=w czasie=" at the ժամանակ» լավ գուշակեք, երբ մտածում եք ռուս-ուկրաինական սահմանին գտնվող գյուղի մասին.
Լեհերենի և ռուսերենի նախադրյալների միջև անհամապատասխանությունը հիմնականում ոճական է և սկսվում է այնտեղից, որտեղ դպրոցականները շփոթվում են գործերում։ Ռուսերենում անհրաժեշտ է ասել «Ես գնում եմ դպրոց / կինոթատրոն (V)» կամ «դպրոցից, կինոյից (R)»: Իսկ դյուզը սպառնում է երեխային, ով գրում է «դպրոցից, հարազատներից» կամ առավել եւս «դպրոցից», եթե նա պատրաստվում է ոչ միայն հասնել դրան, այլև մտնել ներս և ամբողջ օրը այնտեղ անցկացնել։ Տվյալ դեպքում ինչ ռուսական դյուզ է հինգը լեհին։ Լեհ դպրոցական idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), որը թարգմանաբար՝ գնում է դպրոց (B) / վերադառնում է դպրոցից (R), գնում է կինոթատրոն (գնում է ֆիլմ դիտելու (B), գնում է տուն/պուրակ (B): Եվ այն, որ լեհական «կինոն» ստանում է սովորական տառերի վերջավորություններ, ինչպես մյուս օտար բառերը. Խնդիրներից ամենաքիչը Լեհ ուսանողի գնալու/քայլելու/ճանապարհորդելու վայրերի ցանկը շատ երկար է, բայց երբեմն լեհը, փոխելու համար, գնում է «դեպի/դեպի» և նույնիսկ «վերևում» ինչ-որ բան. na stadion(B)= դեպի մարզադաշտ, նադ մորզե(B)=ծովում (նաև=նադ ջրային մարմնի ցանկացած ափ) w Tatry(В)=Տատրերի մեջ (ինչպես նաև ցանկացած այլ լեռներում), և սա մեղադրական գործը, իսկ լեռներից կամ իրադարձությունից վերադառնալիս գենետիկ է: Այստեղ (B) / (P) զույգը լիովին համընկնում է ռուսների հետ. w Tatry / / z Tatr, na stadion / film / համերգ / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (Տատրաներում / Tatras-ից, դեպի մարզադաշտ / ֆիլմ / համերգ / ճաշ / / մարզադաշտից, ֆիլմից / համերգ / ճաշ) , ինչպես նաև արտասովոր ռուսական ականջը «նադ morze(B)// znad morza(P) = ծովում//ծովից»։ Մեկ այլ զվարճալի օրինակ լեհական ոճից մեր «ըստ ինչի՞. - ըստ հրահանգների. Սովորեցրինք, սովորեցրինք, որ դա տատիվ դեպքն է (ըստ արձանագրության, որոշման և այլն), բայց պարզվեց, որ լեհերենում այս բոլոր արտահայտությունները գենիտիվ են, թեև ռուսերեն թարգմանվում է որպես տատիվ՝ według = ըստ՝ . ..mnie / niego (Р) = իմ / իր (կարծիք (D); ... wskazówek (P) = հրահանգներ (D)
Դատիվ, բացառությամբ «ըստ ինչի / ինչ»-ի՝ առանձնահատուկ անակնկալներ չի բերում։ Dzięki/wbrew (շնորհիվ/չնայած) ուրեմն կլինի dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= շնորհիվ (նրա) ձեր ընկերոջը/ ի հեճուկս (կամ ի հեճուկս) բոլորի։ Չի համընկնում przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), ռուսերեն «ում/ինչի դեմ» (R)-ի հետ: Այստեղ, ի տարբերություն «ըստ ինչի», հակառակն է՝ ռուսերեն՝ սեռական, լեհերեն՝ տատիվ։ Ի դեպ, եթե որևէ մեկը դեռ չի կռահել, ապա լեհերեն բառարաններում գրում են ոչ թե komu / czemu (ում / ինչին), այլ komuś / czemuś (ինչ-որ մեկին / ինչ-որ բանի), և ոչ թե «kto / co», այլ « ktoś / coś» և այլն բոլոր դեպքերում, քանի որ «ś» մասնիկը համապատասխանում է մեր «-or / -to»-ին, թեև այն գրված է առանց գծիկի։ «Ku»-ն հազվադեպ է, և սովորաբար թարգմանվում է՝ ku morzu/ zadowoleniu = դեպի ծով/հաճույք (օրինակ՝ փոխադարձ): Ռուսերեն «տանիքով, այգում քայլել» բառը լեհական տեսանկյունից ոչ թե դատիվ է, այլ նախադրյալ։ Այս տարբերությունն ավելի հեշտ է նկատել m/r բառերում բաղաձայնի վրա. ռուսերենը քայլում է «այգում, տանիքում (D)» // «այգում, տանիքում (P)» է, իսկ բևեռը. միայն na / po dachu / / w parku (P ) - վրա / տանիքի վրա / / այգում, և չի կարող ոտնահարել այգու շուրջը, ինչպես երևում է, հատկապես դավանական դեպքում, չնայած, հավանաբար, կարող եք ասել, որ նա շրջվեց. շուրջ «դեպի այգի» = ku parcowi (D):
Հայցականի մեջ«on, in, over» na stadion, nad morze, w Tatry և na film/koncert կոմբինացիաներում - սա արդեն անցել է: Լեհերը նույնպես գնում են «դեպի սպազեր» (na spacer (B). Spazer = քայլում: Սփեյզերի անսովորն այն է, որ նա ինչ-որ կերպ կարողացել է չմտնել ռուսաց լեզվի մեջ: Կա «շարժում», կա « զբոսավայր», բայց սպազեր չկա: Դե, լավ, եթե չես հարվածել, ուրեմն դա քեզ պետք չէ: Լրիվ ռուսական ձևով լեհը քայլում է այգով կամ փողոցով (օրինակ, անցում) - idzie przez park / ulicę (B): Ճիշտ է, նա այնքան էլ ռուսերեն չի քայլում «մինչև» նախադասությամբ տնից մինչև վայրէջք (B) մուտքի դռան դիմաց. idzie przed dom (B): Իհարկե, մենք չենք ասում. «Ես դուրս եմ գալու տան դիմաց», բայց այստեղ դեպքերը նույնն են: Մեզ համար սովորական տարբերակում կա նաև «համար» նախադասություն. «przepraszać za spóźnienie». \u003d ներողություն խնդրեք ուշանալու համար (B)»: Այն նաև լավ է հնչում լեհերեն za «za darmo / za opłatą (T)» = «անվճար / վճարովի (գումարով (B)» իմաստով: Դա նույնիսկ ամոթ է, որ լեհերենում սա ոչ թե մեղադրական, այլ գործիքային գործ է, և իրականում պետք է լինի «(ինչո՞վ) անվճար/վճարով»: Ի դեպ, «ինչպե՞ս - անվճար, ոչինչ, ոչինչ « - մակդիր երկու լեզուներում, և այն չունի տառերի վերջավորություններ: Բացի այդ, «za darmo» = «անվճար» նշանակում է անվճար տոմսեր, բոնուսներ և այլն, և ոչ թե «անվճար» արխայիկ ժարգոնը և միշտ գրվում է առանձին: Այս գրքույկը za darmo է, իսկ այնտեղ գտնվող քարտեզը՝ za opłatą(T)՝ վճարովի: Բայց ավելի հաճախ ընտրությունը (B) / (T) խնդիրներ չի առաջացնում. położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = ինչ-որ բան դնել / սեղանի տակ (B) / սեղանի տակ է (T):
Լեհերենում մեր «կողմ» բացարձակապես չկա (այդ մասին, դրա մասին և այլն): Հետևաբար, լեհերենում չկա «ճանապարհի (P) / ճանապարհի մասին (V)» տարբերակները. կա միայն «o» և մեղադրական գործով, և ոչ թե նախադրյալով, ինչպես մենք կցանկանայինք: Ստացվում է, որ հարցնելը (ինչ-որ մեկին) ինչ-որ բանի մասին / ճանապարհի մասին / ժամանակի մասին »(P) թարգմանվում է միայն մեղադրական գործով = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - ինչ-որ բան: մեր «հարցրեք (ինչի մասին) ճանապարհի մասին / ժամանակի մասին (B)» կամ «հարցրեք (ինչ?) ճանապարհի / ժամանակի (B)» միջև: Էլ ավելի դժվար է հաշտվել այն փաստի հետ, որ «հասցե խնդրել» (B) = prosić o adres (B): Ի դեպ, լեհական «o» նախադասությունն իր արժանի տեղում նախադրյալի դեպքում թարգմանվում է առանց խնդիրների՝ մեկի մասին խոսել և մտածել (P) = mówić i marzyć o kimś(P): Բայց ռուսական ականջի համար ամենատարօրինակ համադրությունը, այսինքն՝ ավելի վատ, քան «քշել ծովի վրայով / գետի վրայով (B) կամ վերադառնալ «վերևից» գետը (R), և նույնիսկ հարցնել» հասցեի մասին «/ գնա «տան դիմաց» (B)» լեհերեն «czekać na (kogoś/co)» = սպասել (ինչ-որ մեկին/ինչ-որ բանի) (B): Միայն Ուկրաինայի հետ սերտ գենետիկական կապերը կարող են հուշել, որ czekać na ojca/autobus(B) = սպասել հոր/ավտոբուսի (B): Բայց ոչ բոլորը գիտեն ուկրաինական բայերը:
Գործիքային պատյան, ինչպես նախադրյալը, գրեթե չի ավելացնում արտասովոր համակցություններ և նոր նախադրյալներ։ «Անվճար/վճարով» za darmo/ za opłatą(Т)»-ն արդեն կար։ Նրանք պետք չէ թարգմանել «pod stołem/nad stołem=սեղանի տակ/վերևում(T)»: Լեհական «վերջը», վերածվելով գործիքայինի, գրեթե ճանաչելի է դառնում նույնիսկ be (որտեղ?) «ծովում (լճում (P) = (որտեղ - «ինչի՞ վրա») նադ մորզեմ (nad jeziorem) արտահայտություններում: (T) «- ի տարբերություն» գնալ (որտեղ) nad morze (jezioro) (B) / վերադարձ (որտեղից) znad morza (jeziora) (P) ". Նաև վերածում է idzie przed dom (B) սովորական stoi przed. domem (przed kinem) (T) = կանգնած է տան դիմաց (կամ «հարազատների» դիմաց, կներեք, կինոթատրոն): «Միասին (ում հետ) եղբորս հետ» հնչում է նաև «ռուսերեն», այսինքն. «między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród» թարգմանել «między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród» միջև և ետևում նախդիրների օգտագործումը բացարձակապես հասկանալի է: նախ, լեհերն օգտագործում են կամ «ա» կամ «i» (և այս դեպքում ոչ մի ստորակետ չի բաժանում «a»!), որտեղ ռուսերենում միշտ կա միայն «և»; երկրորդը, «szafa»-ն մեր պահարանն է, որը լեհերենով իգական է, երրորդը, «ogród»-ը այգի է, ոչ թե օգոր մեկ. Այսպիսով, ճիշտ թարգմանությունն է. «լամպը կախված է սեղանի և պահարանի միջև (կատուն քնած է) / տան հետևում այգի կա»: Կարելի է համարել, որ լեհական «համար»-ը հուսահատեցնում է ռուսներին (եթե հաշվի չառնեք za opłatą(Т)=վճարով(В) միայն մեկ դեպքում՝ «tęsknić za kimś/czymś(Т)= to. կարոտում եմ մեկին/ինչ (P)» , չնայած այստեղ օգնում է նաև դասական գյուղական «Ես կարոտում եմ իմ հարազատներին, ընկերուհիներին (T), և մեր տունը (T)»-ը, այսինքն՝ ես կարոտում եմ տունը:
Նախադրյալերբ խոսքը վերաբերում է հարցերին, Քիմ. o(w;na;po)czym? գզիե? չափազանց նման է ռուսերենին, ինչպես արդեն տեսնում եք. marzyć o kimś- մտածել/երազել ինչ-որ մեկի մասին (P); na/po dachu//w parku= (լինել) վրա/ (քայլել) տանիքում// այգում(P). Լեհական «որտեղ»-ի բարդությունն ավելի հավանական է աշխարհագրական անվանումների անսովոր անկման պատճառով: Ամենաթեժ բացառությունը եվրոպական երեք երկրներն են՝ Հունգարիան, Գերմանիան, Իտալիան։ Լեհերենում սրանք Węgry, Niemcy, Włochy են, իսկ նրանց բնակչությունը Węgrzy, Niemcy, Włosi (մ-լ ընտանիք), իսկ բնակիչների մասին խոսվում է որպես Węgrach, Niemcach, Włochach: Քանի որ «ճիշտ» վերջավորություններն արդեն զբաղված են ազգությունների կողմից, լեհը գրում է երկրների մասին «Węgry / na Węgrzech - Հունգարիա / Հունգարիայում» (և ոչ թե «na Węgrach», սա շովինիզմ կստացվի): Գերմանացիներն ու իտալացիները նույն կերպ են վարվում. w Niemczech=Գերմանիայում, մենք Włoszech=Իտալիայում: Սրանք բացառություններ են, որոնք կան լեհական ցանկացած դասագրքում, բայց ռուսերենի «on» և «in» օգտագործումը ականջ չի կտրում: Նմանապես Զակոպանե քաղաքում / Զակոպանում - Զակոպանե / w Zakopanem (և ոչ «w Zakopanym» և ոչ «w Zakopanych»): Անհամապատասխանություններն այն մասին, թե որտեղ պետք է գրել «in» և որտեղ «on»-ը, ընդհանուր առմամբ, ավելի քիչ տարածված են, քան դուք կարող եք ակնկալել: Սա, օրինակ, մեր «համալսարանում» = na uniwersytecie է լեհերեն: Գյուղ/(նա) գյուղում= wieś/na wsi-ն առանձնանում է «na wsi» բառի գործածությամբ, որը նշանակում է «ամառ գյուղում»՝ նկատի ունենալով գյուղը, այլ ոչ թե որպես նախադրյալ: Բայց կան երկու նախադրյալներ, որոնք հաճախ օգտագործվում են «ընդհանուր ռուսերենում», սրանք են պրզի, պո։ Այդուհանդերձ, ռուսները ճաշում են սեղանի մոտ (T), բայց բևեռը - «սեղանի մոտ» = przy stole (P), նույնիսկ եթե նրանք նստած են միմյանց կողքին: Եվ, իհարկե, «վրա», եթե դա «տանիքի վրա քայլելիս, տեղում» չէ, այն է՝ «այնտեղ ինչ-որ բան ավարտելուց հետո». (երբ?) po pracy (P) = աշխատանքից հետո (P): Դա կլինի նաև ընթրիքից / համերգից հետո և այլն:
Բայց Վոկատիվ դեպքում նախադրյալները չեն օգտագործվում, քանի որ «o» բացականչության «O Mouse! սա ամենևին էլ նախադասություն չէ, այլ «Ահ! Oh!», և այս գազանին դիմելու ճիշտ ձևը կլինի «o Myszy!»:
Իհարկե, անհնար է թվարկել ԲՈԼՈՐ այն դեպքերը, երբ լեհական նախադրյալները համընկնում են / չեն համապատասխանում մերին: Մյուս կողմից, լեհական դասագրքերից երկուսուկես էջ ուսանելի օրինակները հիանալի հնարավորություն են տալիս ամբողջովին մոլորվելու լեհական վերջավորությունների մեջ, որոնք սկզբում պարզ ու ծանոթ էին թվում: Դա թույլ է տալիս վերջապես բառերով լրացնել լեհական դեպքերի աղյուսակը։ Ի դեպ, դասագրքում այն ստուգելիս, հատկապես անգլերենից թարգմանված, ուշադրություն դարձրեք դեպքերի հաջորդականությանը. միշտ չէ, որ այն համընկնում է «մեր ռուսերենի» հետ:
Լեհական և ռուսական անկումների միջև թերևս ամենանկատելի և դժվար տարբերությունը փափուկ և կոշտ վերջավորություններն են: Քանի որ «i», «u» և «ь» տառերը լեհերենում բացակայում են, ապա ń, ś, ć, ź/ni, si, ci, zi նույն «փափուկ» տառերն են, որոնք տարբեր կերպ են գրվում՝ կախված տառերից։ դիրքը բառի վերջում / ձայնավորից առաջ; «բաղաձայնների փափկեցում» - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi կատարում է «փափուկ նշանի» գործառույթը վերջավորություններում. i = [եւ] կամ –ie=[e]; ավելին, rz-ը, dz-ը և z-ն կարող են տարբեր կերպ վարվել ստանդարտ ինտերլեյսներում. և իհարկե, պետք է հաշվի առնել սիրելի լեհական «zhy, shy» «y»-ի միջոցով։ Այս ամենը հեշտ է հիշել, մոտավորապես ինչպես հեռախոսային տեղեկատու կամ որպես գործի վերջավորություն ռուսերենով։ Հետևաբար, դուք պետք է անգիր սովորեք առանձին բառեր և ավելի լավ է նախադրյալներով / բայերով կամ կարճ արտահայտություններով: Որպեսզի գոյականներին անմիջապես ածականներ չավելացնենք, մենք կօգտագործենք «այս / սա / սա / սրանք» կախարդական դերանունը, որը լավ զգուշացնում է, որ լեհական վառարանը արական է, պահարանը՝ իգական և այլն: Սա = տասը և «այդ»: ” = tamten (ta=tamta և այլն): Նրանք իրենց նույնն են պահում բոլոր տարբերակներում, այդ թվում՝ «ci»-ում և «tamci»-ում, ուստի սեռի/թվի համար բավական է, որ սա/սա/սա=տասը/տա/to; these(men)/(not men)=ci/te
Եզակի
| Նրանց. | օդաչու «օդաչու» | կատու «կատու» | dąb «կաղնու» | gość «հյուր» | dzień «օր» |
|---|---|---|---|---|---|
| Սեռ. | օդաչու | կոտա | դեբու | gościa | օր |
| Ամսաթիվ | պիլոտովի | կոտու | դեբովի | gościowi | dniowi |
| Վին. | օդաչու | կոտա | դաբել | gościa | դզիեն |
| Հեռուստացույց | օդաչու | կոթեմ | դեբեմ | gościem | դնիեմ |
| և այլն: | pilocie | kocie | դեբի | gościu | դնիու |
| Զանգահարեք. | pilocie! | kocie | դեբիե | gościu! | դնիու! |
Հոգնակի
| Նրանց. | piloci | կատու | դեբի | գոսկիե | օրեր |
|---|---|---|---|---|---|
| Սեռ. | օդաչու | kotow | աղեղ | gości | օրեր |
| Ամսաթիվ | օդաչու | kotom | դեբոմ | գոսցիոմ | դնիոմ |
| Վին. | օդաչու | կատու | դեբի | gości | դնի |
| Հեռուստացույց | օդաչու | կոթամի | դեբամի | gośćmi | դնիամի |
| և այլն: | օդաչու | կոտաչ | debach | gościach | դանիախ |
Եզակի վերջավորություններ
Անվանական գործ
Սեռական
Վերջաբանը -ա ունեն՝
1) կենդանի գոյականներ ( թավայի«պարոն, պարոն» - թավայի ա , պտակ«թռչուն» - պտակ ա ), բացառությամբ. wól«եզ» - woł u ; bawoł«գոմեշ» - bawoł u ;
2) վերնագրերը:
- ամիսներ ( czerwiec«Հունիս» - czerwc ա , listopad«նոյեմբեր» - listopad ա ),
- սպասք ( ձբանսափոր, սափոր ձբան ա , talerz«ափսե» - talerz ա , քիլիչ«ապակի, գավաթ» - քիլիչ ա ),
- գործիքներ ( մոլոտ«մուրճ» - մոլոտ ա , noz«դանակ» - noz ա ),
- չափումներ և կշիռներ ( գրամ«գրամ» - գրամ ա , մետր«մետր» - մետր ա ),
- դրամական միավորներ ( դոլար«դոլար» - դոլար ա , կարմրուկ«ռուբլի» - ռուբլի ա ),
- պար ( walc«վալս» - walc ա , polonez«Պոլոնեզ» - polonez ա ),
- մարմնի մասեր ( palec«մատ» - palc ա , համարներ«քիթ» - համարներ ա );
3) գոյականների փոքրացուցիչ ձևերը՝ հիմնականում վերջածանցով -իկ/-յկ (ստոլիկ«սեղան» - ստոլիկ ա , վոզեկ«սայլ» - wozk ա ),
4) ածանցներով գոյականներ -իկ/-յկ (դանդաղնիկ"Բառարան" - դանդաղնիկ ա );
5) Սլավոնական, ինչպես նաև քաղաքների որոշ փոխառված անուններ և անուններ -բուրգ (Կրակով«Կրակով» - Կրակով ա , Բեռլին«Բեռլին» - Բեռլին ա , Վիդեն«Վիեննա» - Վիեդնի ա , Համբուրգ«Համբուրգ» - Համբուրգ ա ).
Վերջաբանը -ուունեն՝
1) անշունչ փոխառությունների գոյականներ ( հանձնաժողով«Հանձնաժողով» - հանձնաժողով u , ատրամենտ«թանաք» - ատրամենտ u ); վերջերս նկատվում է փոխառված գոյականների առաջացման միտում, որոնք այս դեպքում ունեն վերջավորություն -ա , ավելի հաճախ դրանք բառեր են, որոնց հոլովը վերջանում է r : telewizor«հեռուստատեսություն» - telewizor ա , համակարգիչ«համակարգիչ» - համակարգիչ ա .
2) վերացական գոյականներ ( բոլ«ցավ» - բոլ u , czas«ժամանակ» - czas u , spokoj«խաղաղություն, հանգստություն» - spokoj u );
3) հավաքական գոյականներ ( լաս«անտառ» - լաս u , թլում«ամբոխ» - թլում u , օձիալ«Բաժին» - օձիալ u );
4) իրական գոյականներ ( միոդ«մեղր» - միոդ u , cukier«շաքար» - cukr u , piasec«ավազ» - պիասկ u );
5) շաբաթվա օրերի անունները wtorek«Երեքշաբթի» - աշխատող u , czwartek«Հինգշաբթի» - czwartk u );
6) քաղաքների անունները վերջանում են -grad, -grod, -gard , ինչպես նաև որոշ փոխառություններ ( Ստարոգարդ - Ստարոգարդ u , Բելգրադ - Բելգրադ u , Լոնդոն - Լոնդոն u , Ամստերդամ - Ամստերդամ u );
7) երկրների կամ դրանց մասերի անվանումները ( Իրան«Իրան»- Իրան u , Ղրիմ«Ղրիմ» - Ղրիմ u ).
Դատիվ
Այս դեպքում գերակշռող բաշխումը վերջն է -օվի , և գոյականների փոքր խումբը ստանում է վերջավորությունը -ու (ojciec«հայր» - օկ u , եղբայր«եղբայր» - եղբայր u , chlop«գյուղացի, գյուղացի» - chlop u , թավայի«պարոն, պարոն» - թավայի u , կատու«կատու» - կատու u , կարկանդակներ«շուն» - ps u , Սվիատ«աշխարհ» - Սվիատ u , քսիաձ«քսենձ» - քսիէձ u , Աստված«Աստված» - Աստված u , ձախ«առյուծ» - lw u , դիաբել"Սատանա" - հաշմանդամ u , կատ«դահիճ» - կատ u ).
Ակտիվատիվ
Կենդանի գոյականները մեղադրական հոլովում ունեն նույն վերջավորությունները, ինչ գենետիկ դեպքում, մինչդեռ անշունչ գոյականներն ունեն նույն վերջավորությունները, ինչ անվանական գործով։
Կան որոշ բացառություններ այս կանոնից, ավելի նշանակալի, քան ռուսերեն և բելառուսերեն լեզուներով: Հետևյալ գոյականների մեղադրական հոլովը համընկնում է սեռական հոլովի հետ.
1) trup«մեռած մարմին» ( widzialem trupa«Ես տեսա դիակ») - ակնհայտորեն, անալոգիայով մահացածների այլ նշանակումների հետ ( nieboszczyka«մահացած» Վիզիելկա«դահիճ» topielca«խեղդվել»);
2) հաստատուն արտահայտություններով ( miec stracha«վախենում», miec pecha"ձախողվել", miec bzika«աննորմալ լինել» (նույն իմաստով. miec fiola), dac drapaka«փախչել» (նույն իմաստով. puścić się w uciekacza);
3) սարքերի և գործիքների անուններով ( wziąć noża«դանակ վերցրու» cupic winczestera«գնել կոշտ սկավառակ»), ծխախոտ ( պալիկ պապիերոզա«ծխախոտ ծխիր»), պար ( tańczyć walca, mazura«պարել վալս, մազուրկա»), սունկ ( znaleźć muchomora, rydza«գտիր ճանճ ագարիկ, կոճապղպեղ»), մեքենաներ ( ukraść mercedesa«Մերսեդես գողանալ»):
Գործիքային պատյան
Վերջաբանը -եմ (լաս«անտառ» - լաս em , koń«ձի» - կոնի em ) Միևնույն ժամանակ, հիմքը հետին լեզվական ( g, k ) փափկացնում է ( Աստված«Աստված» - Բոգի em , człowek"մարդ" - człowieki em ).
Նախադրյալ
Պինդ գոյականներն ունեն վերջավորություն -ե , որը ցողունում առաջացնում է բաղաձայնների և երբեմն ձայնավորների փոփոխություն ( սիսադ"հարեւան" - ո սասիեդզի ե ) (մանրամասների համար տե՛ս «»): Փափուկ բազմազանության, ինչպես նաև ցողունով գոյականների համար է, կ, գլխ - ավարտը -ու (sloń«փիղ» - սլոնի մասին u , Մինսկ - w Մինսկ u ).
վոկացիոն
Գրեթե բոլոր գոյականների համար այն համընկնում է նախադասային գործի ձևի հետ, բացառությամբ՝ գոյականների մեծ մասի. -ec վերջավորությամբ կազմի՛ր ձայնային ձևը -ե (ojciec«հայր» - ojc-ի մասին u, օժ ե! ; chlopiec«Տղա, տղա» - ո քլոպկ u, chłopcz ե! ).
Թեև դասագրքերը բոլոր արական գոյականների համար տալիս են ձայնային ձևեր, դրանք ժամանակակից լեհերենում օգտագործվում են բավականին սահմանափակ: Նրանք իրականում ունեն.
1) անձանց անվանակոչում - անուններ, ազգանուններ, ազգակցական աստիճանի անուններ, մասնագիտությամբ անձի նշանակումներ, կոչումներ, կոչումներ. Բայց նույնիսկ այստեղ կարելի է նկատել վոկատիվ գործի աստիճանական անհետացումը։ Միայն բառերը չեն ենթարկվում սրան թավայի«Թավա, պարոն» ( պանի), obywatel«քաղաքացի» ( obywatelu), վերնագրեր ( տնօրեն«տնօրեն» - dyrektorze, պրեզեր«նախագահ, նախագահ (հասարակության)». Prezesie), երդվող անուններ ( վիճակախաղ«սրիկա, սրիկա» - լոտրզե, Լայդակ«սրիկա, սրիկա» - Լայդակու, չամչ«խոզապուխտ» - շամիհատուկ անուններ ( Հենրիք - Հենրիկու, Անջեյ - Անջեժու).
2) և կենդանիների, հատկապես ընտանիների անունները ( chodź, piesku!«արի այստեղ, շնիկ»):
Գոյություն ունեն նախադրյալի և վոկականի անկանոն ձևեր. համ«որդի» - o synu, synu!; dom«տուն» - դոմու, դոմու!; թավայի«պարոն, պարոն» - օ՛ պանու, պանի՛։; Աստված«Աստված» - օ Բոգու, Բոզե։
Հոգնակի վերջավորություններ
Անվանական գործ
վերջավորություններ -i, -y, -e, -owie .
Վերջաբանը -ի ունեն հետևյալ նշանները.
2) անանձնական արական սեռի գոյականներ՝ հոլովով g, k (pociag«գնացք» - pociag ես , պտակ«թռչուն» - պտակ ես );
Վերջաբանը -y ունեն հետևյալ բառերը.
1) Պինդ սորտի ոչ անձնական արական սեռի գոյականները (բացառությամբ վրա g, k ) (կատու«կատու» - կատու y , dom«տուն» - dom y );
3) վերջածանցով գոյականներ -ec (chlopiec«Տղա, տղա» - chlopc y , glupiec«հիմար» glupc y );
Վերջաբանը -ե ունեն հետևյալ բառերը.
1) Փափուկ բազմազանության անձնական-արական և ոչ անձնական-արական գոյականներ ( lekarz«բժիշկ» - lekarz ե , kraj«երկիր» - kraj ե ).
2) համար փոխառված բառեր -ներ (կվադրանս«քառորդ ժամ» - կվադրանս ե , ալյաններ«դաշինք» - ալյաններ ե ).
Վերջաբանը -վայ օգտագործվում է շատ ավելի հազվադեպ՝ մի քանի անձնական-արական գոյականներում ( թավայի«պարոն, պարոն» - թավայի վայ , արաբ«արաբ» - արաբ վայ ), չնայած վերջին տարիներին նման բառերի թիվն ավելանում է։ Նրանց մեջ:
1) հարաբերությունների աստիճանների անունները ( համ«որդի» - համ վայ , wuj«հորեղբայրը մոր կողմից» - wuj վայ , ojciec«հայր» - օկ վայ , mąż«ամուսին» - męż վայ , stryj«Հորեղբայրը հոր կողմից» - stryj վայ );
2) սոցիալական հիերարխիայում բարձր տեղ զբաղեցնող անձանց անունները ( մարզալեկ«մարշալ» - մարզալք վայ , wodz«առաջնորդ» - wodz վայ , կռոլ«արքա» - կռոլ վայ , սենատոր«սենատոր» - սենատոր վայ );
3) կոչումների նշանակումներ ( գեներալ«գեներալ» - գեներալ վայ , միստրզ«վարպետ» - միստրզ վայ , պրոֆեսոր«Պրոֆեսոր» - պրոֆեսոր վայ ).
Ունեն նաև այս վերջաբանը.
1) ձևերի վրա - մատյան , ահա հնարավոր տարբերակները ( ֆիլոլոգ«բանասեր» - ֆիլոլոձ y / ֆիլոլոգ վայ , երկրաբան«երկրաբան» - գեոլոձ y / երկրաբան վայ );
2) ձևերի վրա -միստրզ , վերջավորություններն այստեղ նույնպես կարող են լինել տարատեսակ ( բուրմիստրզ«բուրգոմաստեր» - բուրմիստրզ ե / բուրմիստրզ վայ , զեգարմիստրզ«ժամացույցի վարպետ» զեգարմիստրզ ե / զեգարմիստրզ վայ );
3) վրա հիմնված ձևերը -ր (կարող է լինել նաև տարբերակ. inzynier«ինժեներ» - inzynierz y / inzynier վայ , ռեկտոր«Ռեկտոր» - rektorz y / ռեկտոր վայ , սենատոր«սենատոր» - սենատորներ y / սենատոր վայ );
4) վրա հիմնված ձևերը -n (օփիեկուն«պահապան» օփիեկուն վայ , հովանավոր«հովանավոր» - հովանավոր վայ );
5) ձևերը վերջածանցով - եկ (ձիադեկ«պապիկ» - ձիադք վայ , wujek«հորեղբայրը մոր կողմից» - wujk վայ , staruszek"ծեր մարդ" staruszk վայ ).
Արական սեռի անվանական գործի ձևերից ամենափոքր թիվը վերջավորությամբ ձևերն են. -ա . Սրանք որոշ ոչ անձնապես արական փոխառված գոյականներ են ( գործել«Գործել» - գործել ա , մռնչալ«հող, հող» - մռնչալ ա ).
Սեռական
վերջավորություններ -ow, -i, -y . Վերջաբանը -օհ ունեն՝
1) կոշտ բաղաձայն հոլովով գոյականներ ( թավայի«պարոն, պարոն» - թավայի օվ , dom«տուն» - dom օվ ).
2) փափուկ և կարծրացած բաղաձայնի վրա հոլով ունեցող փոքր թվով գոյականներ ( kraj«երկիր» - kraj օվ , uczen"ուսանող" - uczni օվ ).
Այնուամենայնիվ, կոշտացած բաղաձայն հոլովով գոյականների մեծ մասը վերջանում է -y (talerz«ափսե» - talerz y , waż«օձ» - wez y );
Վերջաբանը -ի փափուկ հոլովով գոյականների բնորոշ ( gość - gość ես , nauczyciel"ուսուցիչ" - nauczyciel ես ).
Դատիվ
Վերջաբանը -օմ (կատու«կատու» - կատու om ).
Ակտիվատիվ
Անձնական արական գոյականների համար այն համընկնում է սեռական հոլովի հետ, ոչ անձնային արական գոյականների համար՝ անվանական գործի հետ։
Գործիքային պատյան
Վերջաբանը -ամի (Զեգար«ժամացույց» - Զեգար ամի ) Միայն որոշ դեպքերում է ավարտվում -մի : գոսկիե«հյուրեր» - gość մի , licie«տերեւներ» - lic մի , Լյուձին"Ժողովուրդ" - ludź մի , բրասիա«եղբայրներ» կրծկալ մի , կոնի«ձիեր» - koń մի , քսիաձ«քսենձ» - księz մի , պիենիաձեն«փող» - pieniedz մի , przyjaciele"Ընկերներ" - przyjaciól մի .
Նախադրյալ
Վերջաբանը -աչ (գմբեթ - դոմի մասին ախ ).
Որոշ արական սեռի գոյականների փոփոխության առանձնահատկությունները
Գոյականներ in -անին (Ռոսջանին«ռուսական», Ամերիկանին«Ամերիկյան») կազմում են ամբողջական ցողունի եզակի ձևերը ( Ռոսջանինովի, Ամերիկանինովի), իսկ հոգնակի ձևը՝ կրճատվածից ( Ռոսջանոմ, ԱմերիկանոմՆրանք իջնում են ըստ պինդ սորտի օրինաչափության, բացառությամբ անվանական հոգնակի ( Ռոսջանի, Ամերիկանի) Դրանցից շատերն ունեն զրոյական վերջավորություն հոգնակի թվով, բացառությամբ հետևյալի. Ամերուկանով, Աֆրիկանով, Մեկսիկանով, հանրապետական.
Որոշ գոյականներ հոգնակի ձևեր են կազմում այլ հոլովից կամ հոլովից՝ անկանոն փոփոխություններով. ռոք«տարի» - լատա, człowek"մարդ" - Լյուձին, tydzien"շաբաթ" - tygodnie, եղբայր«եղբայր» - բրասիա, քսիաձ«քսենձ» - księża.
Հատուկ խումբը բաղկացած է երկրների անուններից.
Այս ձևերով պահպանվել են արխայիկ վերջավորություններ։ Եթե այս գոյականները նշանակում են ժողովրդի ներկայացուցիչների ամբողջությունը, ապա դրանք այլ ձև ունեն։
