"Kolchak kettős ügynök" - mondta E.M. ezredes. House, amerikai politikus, Wilson tanácsadója. A kiváló tudós Alexander Kolchak, brit ügynök. Bűnözők voltak a sztálini elnyomások?

Egyszer bevallotta: „Egész életemben azt csináltam, ami örömet okoz – prózával, költészettel, dalokkal. Egy folyamat véget ért – áttértem egy másikra. Tehát szerelmes volt – őszinte, nem tűrte a hazugságot, nem tudta, hogyan kell hazudni. Bulat Okudzhava, a figyelemre méltó költő és bárd idén tavasszal lett volna 88 éves.

Két örök út - a szerelem és az elválás - halad át a szívemen... "Ezek a sorok Bulat Okudzhava – írta, élettapasztalatából bölcs lévén, sikerült többszörösen felgyújtania és eloltani szívében a szeretet tüzét. Egy szívben, amely nem tudta, hogyan kell hazudni semmiben - sem tettekben, sem költészetben, és még inkább a szerelemben... Talán többen vannak - regényeinek hősnői. De nem ez a fő. Mindegyikük Őfelsége, a nő volt, ahogy verseiben is írta...

Az első szerelem korán jött. Bulat alig volt 11 éves. Jóképű fiú volt hatalmas barna szemekkel és sűrű, göndör hajjal. Érett éveiben visszahúzódónak és tartózkodónak tűnt. Aztán mint vezető és a lányok kedvence volt ismertté. Lelyával a Nyizsnyij Tagil iskolában tanult a negyedik osztályban. Az órák este véget értek, korán besötétedett, az iskolában gyakran lekapcsolták a villanyt. Amint a fény kialudt, Bulat hanyatt-homlok Lyolya asztalához rohant, leült mellé, és miközben senki sem látta, nekinyomta a vállát. És elhallgatott.

Áthelyezték egy másik iskolába. De nem feledkezett meg szerelméről. Egyszer Lyolya anyja levelet kapott, és benne egy fiú fényképét. A hátoldalra ez volt írva: "Lele from Bulat." A lány válaszára várt. És várakozás nélkül elszökött az órákról, és eljött az iskolába, Olyába. Iskola után hazakísérte. Következő találkozásukra 60 évvel később került sor! Lyolya ezekben az években megőrizte a fényképét. 1994-ben újra találkoztak. Három évig, haláláig leveleket írt neki.

Sara Mizitova szintén az iskolai hobbiból származik. Lenyűgözött a lány rózsás arca és ferde tatár szeme. Először csak pillantásokat váltottak Sarah-val, majd együtt sétálni kezdtek. Ő volt az első, aki megfogta a kezét, ami végül meghódította...

1942-ben Bulat 17 éves fiúként önkéntesként ment a frontra. És a lövészárokban ülve vágyott arra a lányra, akivel ugyanabban az Arbat udvarban lakott. Még a kezdőbetűjét is ráégette a kezére – a „K” betűt. Amikor a háború véget ért, visszatért Moszkvába, és látni akarta őt. Ugyanerre az udvarra jött, és találkozott egy kövér, ápolatlan nővel, aki ruhát akasztott egy kötélre. Nem ismerte fel Bulatot. Elment, és rájött, hogy szerelemben soha nem térhet vissza a múltba.

A háború utáni Moszkvában született következő regénye. Valya az Arbaton élt. A Moszkvai Művészeti Színház iskolájában tanult, amikor megismerkedett egy alacsony sráccal. Nem tűnt túl jóképűnek, és nem is volt magas. De vicces és okos volt.

A srác csodálatos verseket írt. Aztán elment Leningrádba, és a Tambov színház felé tartott. Amikor Valya a híres TV-műsorvezető, Valentina Leontyeva lett, Bulat Okudzhava pedig a generáció szimbóluma, újra találkoztak.

Leontieva felhívta, hogy meghívja a "Szívem mélyéről" című programjába. Nem volt hajlandó, majd a tévéműsorvezető felolvasta neki ezt a verset. Soha nem publikálta. Mint később kifejtette, a versek túlságosan személyesek voltak. Utolsó könyvében Okudzhava ezt írta neki: „50 év után találkoztunk. Borzasztóan sajnálom, hogy ezeket az éveket úgy veszítettük el, hogy nem láttuk egymást – mennyi is lehetett volna másként!

Bulat korán elvesztette családját – apját hamis feljelentés miatt lelőtték, anyját pedig Karlagba száműzték. Talán ezért ment férjhez olyan korán – a második évében láthatóan nagy szüksége volt a családi melegségre. Galyával, leendő feleségével együtt tanultak az egyetemen. A diploma megszerzése után együtt mentünk tanítani a Kaluga régióba, Shamordino faluba. Galina egyszerű volt, őszinte, és meggondolatlanul szerette Bulatot. Első gyermekük, egy lány, amint megszületett, meghalt.

Aztán megszületett a fia, Igor. De a házasság már megromlott. Az 50-es évek végén idegennek érezték egymást. De Okudzhava sokáig nem mert elválni - árulónak érezte magát. Amikor a család Moszkvába költözött, találkozott Olga Batrakovával. Neki ajánlotta "A moszkvai hangya dalát".

– És amikor meglepően közel. És bár kapcsolata feleségével megrepedt, határozatlanul viselkedett Olgával - tizennégy évvel fiatalabb volt nála. Beszervezte a Litgazetába, ahol ő maga is dolgozott, elvitte barátokhoz. De nem mert megházasodni. Feleségül ment valaki máshoz, de a románcuk még néhány évig folytatódott... 1989-ben Okudzhava véletlenül találkozott vele, és rájött, hogy nincs nála a Kiválasztott. Hamarosan Batrakova kapott egy csomagot. A verseskötetre ez volt írva: "Ole harminc évnyi szeretettel." Az igazság kedvéért meg kell mondani, hogy 1960-ban Okudzhava újabb szerelmet élt át. Ezúttal Zhanna Bolotova színésznő lett a királynője, aki a „Smolensk Road mentén” című dalt szentelte neki. És közvetlenül azután, hogy kapcsolatot kezdett egy másik színésznővel - Larisa Luzhina. Ez a regény egy egész évig tartott. De Larisa inkább egy másikat választott...

Egy akadémikus társaság meghívta őt a Pekhotnaya 26. szám alatti lakásába. Ebben a közösségben különösen kedvelt volt. A vendégek között volt Pjotr ​​Kapica és Artem Alikhanjan, egyik tanítványuk, összesen tizenöten. Okudzhava feleségével, Galinával jött. Akkoriban már különböző lakásokban éltek, de kapcsolatot tartottak fenn, a bárd magával vitte előadásokra.

Olga Artsimovich, az unokahúga híres fizikusés végzettsége szerint fizikus. Ekkor már férjnél volt. De miután észrevette a híres költő érdeklődését önmaga iránt, viszonozta. Igaz, nem gondoltam volna, hogy az ismeretség folytatódni fog. Okudzhava másnap reggel felhívta a nagybátyját, akinél Olga Moszkvában szállt meg, mert Leningrádban élt. Véletlenül Bella Akhmadulina lett a beszerzőjük. Ő volt az, aki megkérte, hogy hívja fel a telefont Bulat kérésére. Meghívta Olgát, hogy találkozzanak az Írók Központi Házában. Három órán keresztül beszélgettek. Artsimovich később bevallotta, hogy soha senki mással nem érezte magát ennyire jól. Tökéletes rokonságot érzett a költővel. Csak éjjel 12 órakor hagyták el az Írók Házát. Okudzhava megölelte, és félénken megkérdezte: „Hozzám jössz feleségül?” Ő beleegyezett. Haza kellett térnie a férjéhez, hogy elmagyarázza neki. Hamarosan Okudzhava megérkezett Leningrádba, egy szállodában szállt meg, és egy hónappal később teljesen Olgához költözött.

Egy évvel később első felesége, Galina akut szívelégtelenségben halt meg. Fiatal kora óta szívhibája volt.

Látszólag nyugodtan reagált a férjével való végső szünetre. De úgy tűnik, ez a külső nyugalom nehezen adatott meg neki. Okudzhava bűnösnek tartotta magát a lány idő előtti távozásában. Magát hibáztatta és tragikus sors fia Igor.

Anyja halála után a fiú rokonai családjában élt. Okudzhava magához akarta vinni a fiát, egy új családhoz, de Olgával egy szűk lakásban éltek, gyerekük született - ifjabb Bulat, Galina rokonai pedig tiltakoztak.

Okudzhava azonban nem mutatott nagy kitartást. Igor később rendszeresen találkozott az apjával. Kedves, szelíd, de gyenge akaratú nőtt fel. Soha életemben nem találtam meg önmagam. Vagy zenész volt, vagy hentes. Aztán berúgott, víziló, drogozott, bekerült a bűnügyi történelembe, elvesztette a lábát. Korán, 43 évesen halt meg. És mindvégig ő volt az apja vigasztalhatatlan fájdalma.

... 1981. április 3-án történt. Okudzsavát meghívták, hogy beszéljen a Szovjet Törvényhozás Intézetében. Natasha Gorlenko, aki alig volt 26 éves, ott dolgozott, miután elvégezte az MGIMO-t. Gyermekkora óta szerette a dalait.

Főleg az "ima". A koncert után teát ittak, Natasha barátnői pedig dicsérték a bárdját: „Meg kellett volna hallgatnod, hogyan énekel!” A lány kijött, hogy elvigye. A férje várta, terhes volt. Telefonszámot cseréltek. De a gyermeke meghalt, amint megszületett. Natalya és Bulat egy éve nem látták egymást. Gorlenko maga hívta Okudzsavát. Így kezdődtek titkos találkozóik. Titkosított – állítólag kutyával sétálni hagyta el a házat. 1984-ben pedig elkezdtek együtt fellépni. Két szólamban énekelték a "Szőlőmag" és az "Eső után" című dalokat. Natalya szerint volt egy időszak, amikor Bulat Shalvovich elhagyta otthonát, és együtt éltek. És akkor úgy döntöttek, hogy elmennek. De újra és újra találkoztunk...

Olga nem bírta a pletykát, és követelte, hogy Okudzhava hagyja el a családot. A bárd elismerte, hogy nehéz számára kettős életet élni. De nem tudott végleges döntést hozni. 1997 májusában Bulat és Olga utolsó külföldi útjára mentek. Először Németországba, ahol kezelték, majd Párizsba. Ott Bulat Shalvovich fekélyt kapott, a vérzés nem állt el, intenzív osztályra szállították. Június 11-én az orvosok arra figyelmeztettek, hogy állapota nagyon súlyos.

Felesége úgy döntött, megkereszteli, és a János nevet adta neki. Eszméletlen volt.

Bulat Salvovics Okudzsava szovjet és orosz költő és prózaíró, zeneszerző 1924. május 9-én született Moszkvában, pártmunkások családjában. Apja, Shalva Okudzhava nemzetisége szerint grúz, anyja Ashkhen Nalbandyan örmény volt.

1934-ben szüleivel Nyizsnyij Tagilbe költözött, ahol apját a városi pártbizottság első titkárává, anyját pedig a kerületi bizottság titkárává nevezték ki.

1937-ben Okudzhava szüleit letartóztatták. 1937. augusztus 4-én Shalva Okudzhava hamis vádak alapján lelőtték, Ashkhen Nalbandyant a karagandai táborba száműzték, ahonnan csak 1955-ben tért vissza.

Szülei letartóztatása után Bulat nagyanyjával élt Moszkvában. 1940-ben rokonaihoz költözött Tbiliszibe.

1941 óta, a Nagy kezdete óta Honvédő Háború, esztergályosként dolgozott egy védelmi üzemben.

1942-ben, a kilencedik osztály elvégzése után önként jelentkezett a frontra. Felszolgálva Észak-Kaukázusi Front malter, majd rádiós. Mozdok közelében megsebesült.

Ezredvezető lévén, 1943-ban a fronton megkomponálta első dalát "Hideg autókban nem tudtunk aludni...", melynek szövegét nem őrizték meg.

1945-ben Okudzsavát leszerelték, és visszatért Tbiliszibe, ahol külsősként letette a középiskolai vizsgákat.

1950-ben szerzett diplomát a tbiliszi filológiai karán állami Egyetem, tanárként dolgozott - először egy vidéki iskolában Shamordino faluban, Kaluga régióban és Vysokinichi járás központjában, majd Kalugában. A "Znamya" és a "Fiatal Leninista" kalugai regionális újságok tudósítójaként és irodalmi munkatársaként dolgozott.

1946-ban Okudzhava írta az első fennmaradt dalt Furious and Stubborn címmel.

1956-ban, az első „Lyrika” versgyűjtemény kalugában történő megjelenése után Bulat Okudzsava visszatért Moszkvába, a Komsomolskaya Pravda újság irodalmi osztályának helyettes szerkesztőjeként, a Fiatal Gárda kiadó szerkesztőjeként, majd a Fiatal Gárda kiadójának vezetőjeként dolgozott. költészeti osztály az Irodalmi Újságban". Részt vett a „Magistral” irodalmi egyesület munkájában.

1959-ben Moszkvában megjelent a költő "Szigetek" második költői gyűjteménye.

1962-ben, miután a Szovjetunió Írószövetségének tagja lett, Okudzhava elhagyta a szolgálatot, és teljes mértékben a kreatív tevékenységnek szentelte magát.

1996-ban jelent meg Okudzhava utolsó verses gyűjteménye, a Tea Party on the Arbat.

Az 1960-as évek óta Okudzhava sokat dolgozott a prózai műfajban. 1961-ben „Légy egészséges, iskolás” című önéletrajzi története a Tarusa Pages című antológiában jelent meg (külön kiadásként jelent meg 1987-ben), amelyet azoknak a tegnapi iskolásoknak szenteltek, akiknek meg kellett védeniük az országot a fasizmustól. A történet negatív értékelést kapott a hivatalos kritikáktól, amelyek Okudzhavát pacifizmussal vádolták.

1965-ben Vlagyimir Motylnak sikerült megfilmesítenie ezt a történetet, és a filmnek a "Zsenya, Zhenechka és Katyusha" nevet adta. A következő években Okudzhava önéletrajzi prózát írt, amely összeállította a "Álmaim lánya" és a "Látogatás" című történetek gyűjteményeit. Zenész", valamint az "Eltörölt színház" (1993) című regény.

Az 1960-as évek végén Okudzhava a történelmi próza felé fordult. Külön kiadásban jelentek meg a „Szegény Avrosimov” (1969) történetek a dekabrista mozgalom történetének tragikus lapjairól, „Shipov kalandjai, avagy a régi Vaudeville” (1971) és történelmi anyagokra írva. eleje XIX századi regényei „Amatőrök utazása” (1976 – első rész; 1978 – második rész) és „Rendező Bonaparte-al” (1983).

Okudzhava költői és prózai műveit számos nyelvre lefordították, és a világ számos országában megjelentették.

Az 1950-es évek második felétől Bulat Okudzhava versek és zenék szerzőjeként kezdett fellépni a dalokhoz és előadóikhoz, és a szerző dalának egyik egyetemesen elismert alapítójává vált. Több mint 200 dal szerzője.

Okudzhava legkorábbi ismert dalai 1957-1967-ből származnak ("A Tverskoj körúton", "Dal Lionka Koroljovról", "Dal a kék labdáról", "Szentimentális menet", "Dal az éjféli trolibuszról", "Nem csavargók" , nem iszákosok", "Moszkvai hangya", "Ének a komszomol istennőről" stb.). Beszédeiről készült magnófelvételek azonnal elterjedtek az egész országban. Okudzhava dalait rádióban, televízióban, filmekben és előadásokban hallhatták.

Az Okudzhava koncertjeit Bulgáriában, Ausztriában, Nagy-Britanniában, Magyarországon, Ausztráliában, Izraelben, Spanyolországban, Olaszországban, Kanadában, Franciaországban, Németországban, Lengyelországban, az Egyesült Államokban, Finnországban, Svédországban, Jugoszláviában és Japánban tartották.

1968-ban Párizsban megjelent az első lemez Okudzhava dalaival. Az 1970-es évek közepe óta CD-it a Szovjetunióban is kiadják. A saját verseiből készült dalok mellett Okudzhava számos dalt írt Agnieszka Osiecka lengyel költőnő versei alapján, amelyeket ő maga fordított oroszra.

Andrej Smirnov „Belarusz állomás” (1970) című filmje országos hírnevet hozott az előadónak, amelyben egy dalt adtak elő a költő szavaira: „A madarak nem énekelnek itt ...”.

Okudzhava más népszerű dalok szerzője is olyan filmekhez, mint a "Szalmakalap" (1975), a "Zsenya, Zhenechka és Katyusha" (1967), "A sivatag fehér napja" (1970), "A magával ragadó boldogság csillaga" ( 1975). összesen több mint 80 filmben hallható Okudzhava dalai és versei.

1994-ben Okudzhava írta utolsó dalát - az "Indulás".

Az 1960-as évek második felében Bulat Okudzhava a Hűség (1965) és a Zhenya, Zhenechka és Katyusha (1967) filmek forgatókönyvének társszerzőjeként működött.

1966-ban megírta az "Egy korty szabadság" című darabot, amelyet egy évvel később több színház is bemutatott egyszerre.

NÁL NÉL utóbbi évek Bulat Okudzhava tagja volt a Moszkvszkijje Novosztyi újság, az Obshchaya Gazeta alapító testületének, az Evening Club újság szerkesztőbizottságának tagja, az Emlékegylet Tanácsának tagja, az Orosz PEN Központ alelnöke, tagja az Orosz Föderáció elnöke mellett működő kegyelmi bizottság tagja (1992 óta), az Orosz Föderáció Állami Díjakkal foglalkozó Bizottságának tagja (1994 óta).

1997. június 12-én Bulat Okudzhava meghalt egy párizsi klinikán. A végrendelet szerint a moszkvai Vagankovszkij temetőben temették el.

Okudzhava kétszer volt házas.

Galina Smolyaninovával kötött első házasságából a költőnek fia volt, Igor Okudzhava (1954-1997).

1961-ben találkozott második feleségével, a híres fizikus, Lev Artsimovich unokahúgával, Olga Artsimovich-al. Második házasságából született fia Anton Okudzhava (született 1965-ben) zeneszerző, apja kísérője az elmúlt évek kreatív estjein.

1997-ben, a költő emlékére, az Orosz Föderáció elnökének rendeletével jóváhagyták a Bulat Okudzhava-díjról szóló rendeletet, amelyet az orosz kultúrához hozzájáruló szerzői dal és költészet műfajának alkotásáért ítéltek oda.

1999 októberében Peredelkinóban megnyílt a Bulat Okudzhava Állami Emlékmúzeum.

2002 májusában nyílt meg az első és leghíresebb Bulat Okudzhava emlékmű Moszkvában, az Arbat 43-as háza közelében.
A Bulat Okudzhava Alapítvány évente megrendezi a "Látogató zenész" estet a P.I.-ről elnevezett Hangversenyteremben. Csajkovszkij Moszkvában. A Bulat Okudzhava nevét viselő fesztiválokat Kolontajevóban (Moszkva régió), a Bajkál-tónál, Lengyelországban és Izraelben tartják.

Az anyag nyílt forrásból származó információk alapján készült

Bulat Okudzhava katona, orosz tanár és szerkesztő volt. Verseket és prózákat, filmforgatókönyveket és gyerekkönyveket írt. De Okudzhava élete legboldogabb napjának tartotta, amikor megírta első versét.

"Arbat, negyvennégy, lakás huszonkettő"

Amikor Andrej Smirnov, a film rendezője felkérte, hogy írjon egy dalt, a költő először visszautasította. Csak miután megnézte a képet, beleegyezett, hogy szöveget és dallamot írjon hozzá.

„Hirtelen eszembe jutott a front. Mintha a saját szememmel láttam volna ezt az amatőr élvonalbeli költőt, aki a lövészárokban lévő katonatársakról gondolkodik. És akkor maguktól felmerültek a szavak: „Nem fogunk kiállni az árért…”

Bulat Okudzhava élete utolsó éveit Párizsban töltötte, ahol 1995. június 25-én volt az utolsó koncertje az UNESCO központjában. 1997-ben a bárd meghalt. Ugyanebben az évben Oroszország elnökének rendeletével jóváhagyták a Bulat Okudzhava-díjat, amelyet költőknek és szerzői dalok előadóinak ítélnek oda. Öt évvel később az "énekes költő" emlékművét nyitották meg az Arbaton.

Bulat Shalvovich Okudzhava 1924. május 9-én született Moszkvában. Széles körben ismert, mint az egyik legtehetségesebb szovjet bárd, zeneszerző és költő. Bulat Okudzhava saját versei alapján adott elő dalokat. Munkásságával örökre rányomta bélyegét a szerző dalának történetére. A bárd és a költő közel 20 éve halott, de dalai, versei máig népszerűek a bárddalok szerelmesei körében.

Miután Okudzhava apját lelőtték a táborban, anyját pedig letartóztatták és 9 évre a táborba küldték, Bulat Tbilisziben élt rokonainál. Bulat az iskolában tanult, majd esztergályos munkát kapott az üzemben. 1943-ban a Mozdok melletti csatákban részt vett, megsebesült. Ekkor jelent meg az egyik első dal.

1950-ben Okudzhava tanári szakmát kapott, a Tbiliszi Egyetemen végzett. Miután tanárként dolgozott egy vidéki iskolában, Bulat a kaluga régióbeli Shamordino faluban kötött ki, ahol sok verset írt, amelyekből később dalok lettek.

Okudzhava irodalmi pályafutása 1954-ben kezdődik. 40 éven keresztül körülbelül 15 gyűjtemény született Bulat Okudzhava verseivel. Történetek, köztük gyerekeknek szóló, a darab is a szerző művében kapott helyet.

1958-ban Okudzhava elkezdte előadni az általa írt dalokat, és meglehetősen rövid idő alatt elnyerte a Szovjetunióban élő emberek millióinak szívét. Munkássága erősen befolyásolta a bárddalok kialakulását.

Bulat Okudzhava nemcsak a szovjet mozi epizodikus szerepeiben való részvételéről ismert, hanem számos híres kompozíciót írt filmekhez, és meglátogatta forgatókönyvíró szerepét is.

Az 1967 és 1985 közötti időszakban öt lemez jelent meg Okudzhava szerzői dalaival (egy Franciaországban, a többi a Szovjetunióban).

Élete során a bárd és a zeneszerző számos kitüntetést, díjat és kitüntető címet kapott.

Ami a bárd személyes életét illeti, két felesége volt. Az első feleséggel, Galina Smolyaninovával 1964-ben elváltak, fiuk és lányuk meghalt. Második feleségével, Olga Artsimovics-szal élete végéig házaséletben éltek, fiuk zenész és zeneszerző lett.

Bulat Okudzhava. Életrajz

Bulat Shalvovich Okudzhava - zenei és irodalmi figura szovjet időszak. 1924. május 9-én született Moszkvában és 1997. június 12-én halt meg Clamartban (Franciaország). Munkássága máig ismert, minden szovjet ember szerette dalait, verseit.

Édesapja nemzetisége szerint grúz (mingrel), édesanyja pedig örmény származású. Anya és apa Tiflisben éltek, de Moszkvába mentek tanulni, Bulat is ott született. Aztán apjával a kis Bulat Tbiliszibe ment, anyja pedig Moszkva városában dolgozott. Az Uralvagonstroy üzem igazgatója elleni merénylet résztvevőiként apját és két testvérét 1937-ben lelőtték. Ezért Bulat visszakerült Moszkvába anyjához és nagyanyjához, ahol az Arbat utcában éltek. De 1938-ban édesanyját letartóztatták, Karlagba száműzték. Csak 1947-ben tért vissza a Gulagról.

Bulat Okudzsavát 1942 augusztusában mozgósították a hadseregbe, mivel csak akkor töltötte be a 18. életévét. 1944-ben leszerelték, mert egészségi állapota megsérült. 1985-ben megkapta a Honvédő Háború I. osztályú rendjét. Bulat a háború után beiratkozott a Tbiliszi Egyetemre filológusnak, majd több évig tanárként dolgozott.

Költői és énekes tevékenység

1956-ban megjelent Bulat Okudzhava debütáló gyűjteménye, ahol verseit gyűjtötték össze. Ezzel egy időben Moszkvába költözött, és dalainak köszönhetően népszerűvé vált. Ugyanakkor írták leghíresebb dalait, mint például a "Sentimental March" és mások. 1962-ben jóváhagyták egy kis szerepre a "The Chain Reaction"-ban, ahol saját dalának, a "Midnight Trolley"-nak előadója volt. 1968-ban jelent meg lemeze Franciaországban, erre a lemezre Franciaországban is rögzített dalokat. 1970-ben dala a "Belarusian Station" című filmben is elhangzik. Az ő szerzői dalait több mint 80 alkalommal játszották a moziban. Már a 70-es évek közepén lemezei megjelentek a szovjet tér polcain.

A munkái mellett fordítói tevékenységet is vállalt. Különböző szerzők költészetét és prózáját tanulta különböző országok. Isaac Schwartz-cal együtt hatalmas számú népszerű dalt készített. Ezenkívül az egyik almanachban önéletrajzot adtak ki, történeteket nyomtattak rá történelmi témákat. Gyerekeknek írt háborús történeteket és dolgozott szerkesztőként egy neves kiadónál.

Bulat Salvovics mostanában a moszkvai régióban élt, műveivel különböző városokban lépett fel szovjet Únióés Nyugaton. Fellépéseit Párizsban fejezte be.

Okudzhava 1997-ben hunyt el a franciaországi tüdőgyulladás szövődményei miatt, de holttestét Moszkvába szállították és eltemették.