Pročitajte knjigu "Zemljoposjednici starog svijeta". Zemljoposjednici starog svijeta Gogol Mirgorod Zemljoposjednici starog svijeta čitaj

Godine 1835. N. V. Gogol je napisao prvu priču iz ciklusa "Mirgorod" pod naslovom "Zemljoposjednici starog svijeta". Njegovi glavni likovi bili su dvoje supružnika koji su imali veliku farmu i godinama živjeli u savršenom skladu. Ovo djelo govori o dirljivoj međusobnoj brizi likova, istovremeno ironično nad njihovim ograničenjima. Donosimo ovdje Sažetak. "Zemljoposjednici starog svijeta" priča je koja kod čitatelja još uvijek izaziva dvosmislene emocije.

Upoznavanje glavnih likova

U jednom od zabačenih sela u Maloj Rusiji žive stari Tovstogubi: Pulherija Ivanovna, gnjavaža ozbiljnog izgleda, i Afanasij Ivanovič, koji voli šaliti svoju ljubavnicu. Posjeduju prilično veliku farmu. Njihov život je tih i miran. Svatko tko posjeti ovaj blagoslovljeni kutak zaprepašten je kako svi nemiri bijesnog svijeta prestaju dominirati umovima i dušama ovdašnjih ljudi. Čini se da ova niska kurija, utonula u zelenilo, živi nekim svojim posebnim životom. Cijeli dan u njoj se pripremaju namirnice, kuhaju džemovi i likeri, želei i marshmallows, suše se gljive.

Gospodarstvo staraca nemilosrdno su opljačkali činovnik i lakaji. Djevojke s dvorišta redovito su se penjale u ormar i tamo prejedale sa svim vrstama jela. No ovdašnja plodna zemlja dala je svega u tolikoj količini da vlasnici uopće nisu primijetili krađu. Gogol je glavne likove prikazao kao ljubazne i jednostavne duše. “Stari zemljoposjednici”, čiji kratki sadržaj donosimo ovdje, ironična je priča o starcima čiji je sav smisao života bio jesti gljive i sušenu ribu i neprestano brinuti jedni o drugima.

Međusobna naklonost starih ljudi

Afanasij Petrovič i Pulherija Ivanovna nemaju djece. Svu nepotrošenu nježnost i toplinu usmjerili su jedno na drugo.

Jednom, davno, naš je junak služio kao pratilac, a zatim je postao drugi major. Oženio se Pulherijom Ivanovnom kad mu je bilo trideset godina. Kružile su glasine da ju je vrlo lukavo uzeo od nezadovoljnih rođaka kako bi se oženio. Cijeli život ovi ljupki ljudi živjeli su u savršenoj harmoniji. Sa strane je bilo vrlo zanimljivo gledati kako se dirljivo obraćaju jedno drugom na "ti". Da biste osjetili čar spokojnog i mirnog života glavnih likova priče, pomoći će vam njen sažetak. "Zemljoposjednici iz starog svijeta" priča je o dubokoj privrženosti i brizi za voljene osobe.

Gostoprimstvo vladara starog svijeta

Ovi stari ljudi voljeli su jesti. Čim je svanulo, škripava vrata već su pjevala na sve načine u kući. Djevojke u prugastom donjem rublju trčale su po kuhinji i spremale svakakva jela. Pulherija Ivanovna išla je posvuda, kontrolirala i raspolagala, zveckala ključevima, neprestano otvarala i zatvarala brojne brave štala i ormara. Doručak domaćina uvijek je počinjao kavom, a zatim su slijedili prhki kolači sa mašću, pite s makom, čašica votke sa suhom ribom i gljivama za Afanasija Ivanoviča i tako dalje. A kako su bili gostoljubivi ti ljupki i ljubazni starci! Ako se netko morao zadržati kod njih, svaki sat je bio počašćen najboljim jelima domaće kuhinje. Domaćini su s pozornošću i zadovoljstvom slušali priče lutalica. Činilo se da žive za goste.

Ako bi se iznenada osoba koja je prolazila i posjećivala starce iznenada spremala na put kasno navečer, onda su ga sa svom žestinom počeli uvjeravati da ostane i provede noć s njima. A gost je uvijek ostajao. Nagrada mu je bila obilna, mirisna večera, obilna, topla i istovremeno uspavljujuća priča vlasnika kuće, topla meka postelja. Takvi su bili ti starosvjetski zemljoposjednici. Vrlo kratak sažetak ove priče omogućit će vam da shvatite autorovu namjeru i dobijete ideju o načinu života ovih tihih, ljubaznih stanovnika kuće.

Smrt Pulherije Ivanovne

Život dragih staraca bio je spokojan. Činilo se da će uvijek biti ovako. Međutim, ubrzo se s gazdaricom dogodio incident koji je imao tragične posljedice za supružnike. Pulherija Ivanovna imala je malu bijelu mačku, o kojoj je ljubazna starica jako brinula. Jednom je nestala: lokalne mačke su je namamile. Tri dana kasnije, bjegunac se pojavio. Domaćica je odmah naredila da joj daju mlijeka i pokušala je pomilovati životinju. Ali mačka je bila sramežljiva, a kad joj je Pulherija Ivanovna pružila ruku, nezahvalno stvorenje je izletjelo kroz prozor i pobjeglo. Nitko drugi nije vidio mačku. Od toga dana draga je starica postala zamišljena i dosadna. Na suprugova pitanja o njezinom blagostanju, odgovorila je da je predvidjela skoru smrt. Svi pokušaji Afanasija Ivanoviča da razveseli svoju ženu završili su neuspjehom. Pulherija Ivanovna je stalno govorila da je, očito, smrt došla po nju u liku njezine mačke. U to se toliko uvjerila da se ubrzo razboljela, a nakon nekog vremena i umrla.

Ali ovo nije kraj Gogoljeve priče. "Old World Landowners" (ovdje je dat kratak sažetak) djelo je s tragičnim završetkom. Da vidimo što sljedeće čeka vlasnika kuće bez roditelja?

Usamljenost Afanasija Ivanoviča

Pokojnicu su oprali, obukli u haljinu koju je sama pripremila i položili u lijes. Afanasij Ivanovič je sve to gledao ravnodušno, kao da se sve to ne događa njemu. Jadnik se nije mogao oporaviti od takvog udarca i vjerovati da njegove drage voljene žene više nema. Tek kad je grob sravnjen sa zemljom, povukao se naprijed i rekao: “Pa zakopali su ga? Zašto?" Nakon toga samoća i melankolija s glavom su prekrile nekada vedrog starca. Došavši s groblja, glasno je jecao u sobi Pulherije Ivanovne. Dvorovi su se počeli brinuti kako će sebi nešto učiniti. Najprije su od njega skrivali noževe i sve oštre predmete kojima bi se mogao ozlijediti. Ali ubrzo su se smirili i prestali pratiti vlasnika kuće za petama. I odmah je izvadio pištolj i pucao sebi u glavu. Pronađen je sa smrskanom lubanjom. Ispostavilo se da rana nije smrtonosna. Pozvali su liječnika, koji je starca postavio na noge. Ali čim su se ukućani smirili i ponovno prestali slijediti Afanasija Ivanoviča, on se bacio pod kotače kočije. Ozlijeđene su mu ruka i noga, no opet je preživio. Ubrzo su ga već vidjeli u prepunoj dvorani jednog zabavnog objekta kako igra karte. Iza naslona njegove stolice stajala je, smiješeći se, njegova mlada žena. Sve su to bili pokušaji da se priguši bolna melankolija i tuga. Svo beznađe koje je zahvatilo glavnog junaka priče možete osjetiti i čitajući njen sažetak. "Zemljoposjednici staroga svijeta" djelo je o bezgraničnoj nježnosti i privrženosti ljudi koji cijeli život žive zajedno.

tužan kraj

Pet godina nakon opisanih događaja, autor se vratio na ovu farmu kako bi posjetio vlasnika kuće. Što je vidio ovdje? U nekoć bogatom gospodarstvu vlada pustoš. Kolibe seljaka gotovo su se raspale, a sami su se pili i uglavnom su se smatrali u bijegu. Skoro se srušila ograda kraj kurije. Posvuda se osjećala odsutnost majstorove ruke. I sam vlasnik kuće sada je bio gotovo neprepoznatljiv: pogrbio se i hodao jedva mičući nogama.

Sve ga je u kući podsjećalo na brižnu ljubavnicu koja ga je napustila. Često je sjedio izgubljen u svojim mislima. I u takvim trenucima vrele su mu suze tekle niz obraze. Uskoro je Afanasije Ivanovič otišao. Štoviše, njegova smrt ima nešto zajedničko sa smrću same Pulherije Ivanovne. Jednog sunčanog ljetnog dana šetao je vrtom. Odjednom mu se učini da ga netko zaziva. Uvjerivši se da je to njegova pokojna supruga, koju je obožavao, Afanasij Ivanovič je počeo venuti, venuti i ubrzo umro. Pokopali su ga pored njegove žene. Nakon toga je na imanje došao neki daleki rođak starih ljudi i počeo “podizati” posrnulo gospodarstvo. U roku od nekoliko mjeseci raznesena je u vjetar. Ovo je sažetak priče "Stari zemljoposjednici". Kraj je tužan. Era vedrine nepovratno je nestala.

Upoznali smo se s jednom od priča V. N. Gogolja. Evo njegovog sažetka. "Zemljoposjednici starog svijeta" već su desetljećima jedno od omiljenih djela velikog klasika javnosti.

Nikolaj Vasiljevič Gogolj

zemljoposjednici starog svijeta

Jako volim skroman život tih osamljenih vladara zabačenih sela, koje u Maloj Rusiji obično nazivaju starim svijetom, koji su, poput oronulih slikovitih kuća, dobri u svojoj raznolikosti iu potpunoj suprotnosti s novom glatkom strukturom, čiji su zidovi još ih nije oprala kiša, krov nije bio prekriven zelenom plijesni i bez drskog trijema ne vide se crvene cigle. Volim se ponekad spustiti na trenutak u sferu ovog neobično samotničkog života, gdje niti jedna želja ne leti iznad palisade koja okružuje malo dvorište, preko pleterne ograde vrta punog stabala jabuka i šljiva, preko seoskih koliba koje okružuju ono, teturajući u stranu, zasjenjeno vrbama, bazgom i kruškama. Život njihovih skromnih vlasnika tako je tih, tako tih, da na trenutak zaboravite na sebe i pomislite kako strasti, želje i nemirne generacije zao duh, koji uznemiruju svijet, uopće ne postoje i vidjeli ste ih samo u blistavom, iskričavom snu. Odavde vidim nisku kućicu s galerijom malih pocrnjelih drvenih stupića koji okružuju cijelu kuću, tako da za vrijeme grmljavine i tuče možete zatvoriti kapke na prozorima, a da vas kiša ne pokvasi. Iza njega mirisna ptičja trešnja, cijeli nizovi niskih voćaka, utonuli u grimiz trešanja i more šljiva, pokriveni olovnom prostirkom; rašireni javor, u čijoj je sjeni raširen tepih za opuštanje; pred kućom je prostrano dvorište s niskom, svježom travom, s utabanom stazom od štaglja do kuhinje i od kuhinje do gospodarevih stanova; guska dugog vrata, vodopija s mladim i nježnim, poput paperja, guščicama; palisada obješena svežnjevima suhih krušaka i jabuka i ventiliranim tepisima; kola s dinjama stoje blizu staje; neupregnuti vol koji lijeno leži pokraj njega - sve to za mene ima neobjašnjivu draž, možda zato što ih više ne vidim i što nam je drago sve ono od čega smo razdvojeni. Bilo kako bilo, ali čak i kad se moja kolica dovezla do trijema ove kuće, moja je duša poprimila iznenađujuće ugodno i mirno stanje; konji su se veselo kotrljali pod trijemom, kočijaš je mirno sišao s boksa i nabio lulu, kao da dolazi svojoj kući; sam lavež koji su podigli flegmatični čuvari, obrve i bubice bio je ugodan za moje uši. Ali najviše su mi se svidjeli sami vlasnici tih skromnih kutaka, starci, starice, koji su mi pažljivo izlazili u susret. Njihova lica mi se i sada ponekad ukažu u buci i gužvi među pomodnim frakovima, a onda me odjednom snađe pospanost i učini mi se prošlost. Takva ljubaznost, takva srdačnost i iskrenost uvijek im je ispisana na licima da nehotice odbiješ, barem nakratko, od svih smionih snova i neprimjetno sa svim svojim osjećajima prijeđeš u prizemni bukolički život.

Još ne mogu zaboraviti dva starca iz prošlog stoljeća, koji su, jao! više ne, ali duša mi je i dalje puna sažaljenja, a osjećaji mi se čudno stisnu kad zamislim da ću se s vremenom vratiti u njihov nekadašnji, sada napušteni stan i vidjeti hrpu porušenih koliba, mrtvo jezerce, zarastao jarak u ono mjesto gdje je bila niska kuća – i ništa više. tužno! Tužan sam unaprijed! No, vratimo se priči.

Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, prema riječima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo govoriti. Da sam slikar i želim na platnu prikazati Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original osim njih. Afanasiju Ivanoviču bilo je šezdeset godina, Pulheriji Ivanovnoj pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvijek je hodao u kožuhu pokrivenom kamlotom, sjedio je pognut i gotovo uvijek se smiješio, čak i ako je govorio ili samo slušao. Pulherija Ivanovna bila je nešto ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je dobrote bilo ispisano na njenom licu iu očima, toliko spremnosti da vas počaste svime što imaju najbolje, da bi vam se osmijeh vjerojatno već učinio preslatkim za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene tako ugodno da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Iz njih se, činilo se, čitav život mogao čitati, jasan, smiren život u starim narodnim, prostim srcem, a ujedno bogatim obiteljima, koje su uvijek predstavljale suprotnost onim niskim Malorusima koji se trgaju iz katrana. , trgovci, pune, poput skakavaca, komore i uredske službenike, mjesta, otimaju zadnji novčić svojim sunarodnjacima, preplavljuju Petrograd bajalicama, konačno stvaraju kapital i svečano dodaju svom prezimenu, koje završava na o, slog vʺ . Ne, nisu izgledali kao te prezrene i jadne tvorevine, baš kao ni sve drevne maloruske i starosjedilačke obitelji.

Bilo je nemoguće gledati bez sudjelovanja u njihovim obostrana ljubav. Nikada jedno drugome nisu rekli ti, nego uvijek ti; ti, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li gurnuli stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - Ništa, ne ljutite se, Pulherija Ivanovna: ja sam. Nikada nisu imali djece, pa su stoga svu svoju naklonost koncentrirali na sebe. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi, bio je nakon drugog majora, ali to je bilo jako davno, već je prošlo, sam Afanasij Ivanovič toga se gotovo nikada nije sjećao. Afanasije Ivanovič oženio se u dobi od trideset godina, kad je bio mlad i nosio je izvezenu kamizolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njezini rođaci nisu htjeli dati za njega; ali toga se sjećao vrlo malo, barem o tome nikada nije govorio.

Sve te dugogodišnje, nesvakidašnje pojave zamijenio je miran i samotnjački život, onim uspavanim i ujedno nekakvim harmoničnim snovima koje osjećaš kad sjediš na rustikalnom balkonu s pogledom na vrt, kad lijepa kiša čini raskošna buka, leprša po lišću drveća, slijeva se u žuborećim potocima i kleveće san na udovima, a za to vrijeme duga se prikrade iza drveća i u obliku trošnog svoda zasja u mat sedam boja na nebu. Ili kad vas kočija ljulja, roni između zelenih grmova, a stepske prepelice zveckaju i mirisna trava, zajedno s klasjem i poljskim cvijećem, penje se na vrata kočije, ugodno vas udarajući po rukama i licu.

Jako volim skroman život tih osamljenih vladara zabačenih sela, koje u Maloj Rusiji obično nazivaju starim svijetom, koji su, poput oronulih slikovitih kuća, dobri u svojoj raznolikosti iu potpunoj suprotnosti s novom glatkom strukturom, čiji su zidovi još ih nije oprala kiša, krov nije bio prekriven zelenom plijesni i bez drskog trijema ne vide se crvene cigle. Volim se ponekad spustiti na trenutak u sferu ovog neobično samotničkog života, gdje niti jedna želja ne leti iznad palisade koja okružuje malo dvorište, preko pleterne ograde vrta punog stabala jabuka i šljiva, preko seoskih koliba koje okružuju ono, teturajući u stranu, zasjenjeno vrbama, bazgom i kruškama. Život njihovih skromnih vlasnika toliko je tih, tako tih, da na trenutak zaboravite i pomislite kako strasti, želje i nemirne tvorevine zlog duha koji uznemiruju svijet uopće ne postoje i vidjeli ste ih samo u briljantnom , blistavi san. Odavde vidim nisku kućicu s galerijom malih pocrnjelih drvenih stupića koji okružuju cijelu kuću, tako da za vrijeme grmljavine i tuče možete zatvoriti kapke na prozorima, a da vas kiša ne pokvasi. Za njim mirisna trešnja, čitavi drvoredi niskih voćaka, potopljene trešnje i more šljiva prekrivenih olovnom prostirkom; rašireni javor, u čijoj je sjeni raširen tepih za opuštanje; pred kućom je prostrano dvorište s niskom, svježom travom, s utabanom stazom od štaglja do kuhinje i od kuhinje do gospodarevih stanova; guska dugog vrata koja pije vodu s guštinama mladim i nježnim poput paperja; palisada obješena svežnjevima suhih krušaka i jabuka i ventiliranim tepisima; kola s dinjama stoje blizu staje; neupregnuti vol koji lijeno leži kraj njega — sve to za mene ima neobjašnjivu draž, možda zato što ih više ne vidim i što nam je drago sve ono od čega smo razdvojeni. Bilo kako bilo, ali čak i kad se moja kolica dovezla do trijema ove kuće, moja je duša poprimila iznenađujuće ugodno i mirno stanje; konji su se veselo kotrljali pod trijemom, kočijaš je mirno sišao s boksa i nabio lulu, kao da dolazi svojoj kući; sam lavež koji su podigli flegmatični čuvari, obrve i bubice bio je ugodan za moje uši. Ali najviše su mi se svidjeli sami vlasnici tih skromnih kutaka, starci, starice, koji su mi pažljivo izlazili u susret. Njihova lica mi se i sada ponekad ukažu u buci i gužvi među pomodnim frakovima, a onda me odjednom snađe pospanost i učini mi se prošlost. Takva ljubaznost, takva srdačnost i iskrenost uvijek im je ispisana na licima da nehotice odbiješ, barem nakratko, od svih smionih snova i neprimjetno sa svim svojim osjećajima prijeđeš u prizemni bukolički život. Još ne mogu zaboraviti dva starca iz prošlog stoljeća, koji su, jao! više ne, ali duša mi je i dalje puna sažaljenja, a osjećaji mi se čudno stisnu kad zamislim da ću se s vremenom vratiti u njihov bivši, sada napušteni stan i vidjeti hrpu porušenih koliba, mrtvo jezerce, zarastao jarak u ono mjesto gdje je stajala niska kuća, i ništa više. tužno! Tužan sam unaprijed! No, vratimo se priči. Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, prema riječima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo govoriti. Da sam slikar i želim na platnu prikazati Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original osim njih. Afanasiju Ivanoviču bilo je šezdeset godina, Pulheriji Ivanovnoj pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvijek je hodao u kožuhu pokrivenom kamlotom, sjedio je pognut i gotovo uvijek se smiješio, čak i ako je govorio ili samo slušao. Pulherija Ivanovna bila je nešto ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je dobrote bilo ispisano na njenom licu iu očima, toliko spremnosti da vas počasti svime što imaju najbolje, da bi vam se osmijeh vjerojatno već učinio preslatkim za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene tako ugodno da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Iz njih se, činilo se, čitav život mogao čitati, jasan, smiren život u starim narodnim, prostim srcem, a ujedno bogatim obiteljima, koje su uvijek predstavljale suprotnost onim niskim Malorusima koji se trgaju iz katrana. , trgovci, pune, poput skakavaca, komore i uredske radnike.mjesta, otimaju posljednji novčić svojim sunarodnjacima, preplavljuju Sankt Peterburg bajalicama, konačno stvaraju kapital i svečano dodaju svom prezimenu, završavajući na oko, slog u. Ne, nisu izgledali kao te prezrene i jadne tvorevine, baš kao ni sve drevne maloruske i starosjedilačke obitelji. Bilo je nemoguće bez sudjelovanja gledati na njihovu međusobnu ljubav. Nikada nisu razgovarali jedno s drugim vas, ali uvijek vas; ti, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li gurnuli stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - Ništa, ne ljutite se, Pulherija Ivanovna: ja sam. Nikada nisu imali djece, pa su stoga svu svoju naklonost koncentrirali na sebe. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi, bio je nakon drugog majora, ali to je bilo jako davno, već je prošlo, sam Afanasij Ivanovič toga se gotovo nikada nije sjećao. Afanasije Ivanovič oženio se u dobi od trideset godina, kad je bio mlad i nosio je izvezenu kamizolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njezini rođaci nisu htjeli dati za njega; ali toga se sjećao vrlo malo, barem o tome nikada nije govorio. Sve te dugogodišnje, nesvakidašnje pojave zamijenio je miran i samotnjački život, onim uspavanim i ujedno nekakvim harmoničnim snovima koje osjećaš kad sjediš na rustikalnom balkonu s pogledom na vrt, kad lijepa kiša čini raskošna buka, leprša po lišću drveća, slijeva se u žuborećim potocima i kleveće san na udovima, a za to vrijeme duga se prikrade iza drveća i u obliku trošnog svoda zasja u mat sedam boja na nebu. Ili kad vas kočija ljulja, roni između zelenih grmova, a stepske prepelice zveckaju i mirisna trava, zajedno s klasjem i poljskim cvijećem, penje se na vrata kočije, ugodno vas udarajući po rukama i licu. Uvijek je s ugodnim osmijehom slušao goste koji su mu dolazili, ponekad je i sam govorio, ali je postavljao više pitanja. Nije bio od onih staraca koji se nose vječnim hvalospjevima starim vremenima ili kudovima novima. Naprotiv, ispitujući Vas, pokazao je veliku radoznalost i zanimanje za okolnosti Vašeg vlastitog života, uspjehe i neuspjehe, što inače zanima sve dobre stare ljude, iako je to pomalo kao radoznalost djeteta koje, dok priča, tebi, pregledava pečat tvojih sati. Tada mu je lice, moglo bi se reći, odisalo dobrotom. Sobe kuće u kojoj su živjeli naši stari bile su male, niske, kakve se obično nalaze u starosvjetskih ljudi. Svaka soba imala je golemu peć, koja je zauzimala gotovo trećinu. Ove su sobe bile užasno tople, jer su i Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna jako voljeli toplinu. Njihova ložišta bila su sva u predsoblju, uvijek do stropa ispunjena slamom, koja se obično koristi u Maloj Rusiji umjesto drva za ogrjev. Pucketanje ove goruće slame i osvjetljenje čine trijem izuzetno ugodnim u zimskoj večeri, kada u njih, plješćući rukama, trči gorljiva mladost, ozebla od potjere za nekom tamnoputom ženom. Zidovi soba bili su ukrašeni s nekoliko slika i slika u starim uskim okvirima. Siguran sam da su i sami vlasnici odavno zaboravili njihov sadržaj, a da su neki od njih odneseni, vjerojatno to ne bi primijetili. Dva su portreta bila velika, naslikana uljanim bojama. Jedan je predstavljao nekog biskupa, drugi Petar III. Iz uskih okvira, umrljanih mušicama, provirila je vojvotkinja Lavalière. Oko prozora i iznad vrata bilo je puno sličica, koje se nekako navikneš prepoznati kao mrlje na zidu i zato ih uopće ne gledaš. Pod u gotovo svim sobama bio je glinen, ali tako čisto namazan i održavan s takvom urednošću, s kakvom se, istina, ne drži parket u bogatoj kući, lijeno mete pospani gospodin u livreji. Soba Pulherije Ivanovne bila je puna škrinja, ladica, ladica i škrinja. Puno zavežljaja i vrećica sa sjemenkama, cvijećem, vrtom, lubenicom, obješeno po zidovima. U kutovima škrinja i između škrinja naslagano je mnogo klupkova raznobojne vune, komadića starih haljina šivanih pola stoljeća. Pulherija Ivanovna bila je velika domaćica i skupljala je sve, iako ponekad ni sama nije znala čemu će to kasnije poslužiti. Ali najzanimljivija stvar u kući bila su pokretna vrata. Čim je došlo jutro, cijelom se kućom začuo pjev na vratima. Ne mogu reći zašto su pjevali: jesu li krive zahrđale šarke ili je mehaničar koji ih je napravio krio neku tajnu u njima, ali je nevjerojatno to što su svaka vrata imala svoj poseban glas: pjevala su vrata koja vode u spavaću sobu najtanji visoki; vrata blagovaonice zazveckala su u basu; ali onaj koji je bio na ulazu ispuštao je zajedno neko čudno zveckanje i stenjanje, tako da se, slušajući ga, napokon vrlo jasno čulo: "Oče, ozeblit ću!" Znam da se mnogima ne sviđa ovaj zvuk; ali ja ga jako volim, i ako ponekad ovdje čujem škripu vrata, onda ću odjednom zamirisati na selo, nisku sobu, upaljenu svijeću u starom svijećnjaku, večeru koja već stoji na stolu, maj mračna noć gleda iz vrta, kroz otvoren prozor, na stol nakrcan aparatima, slavuj, koji zaliva vrt, kuću i daleku rijeku svojim zvonjavom, strahom i šuštanjem grana... i Bože, kako duga struna. uspomena mi se tada donosi! Stolice u sobi bile su drvene, masivne, kako to obično biva u antici; svi su bili visoko okrenutih leđa, u svom prirodnom obliku, bez ikakvog laka i boje; nisu bile ni presvučene majkama i bile su donekle slične onim stolcima na kojima još i danas sjede biskupi. Trokutasti stolovi u kutovima, četverokutni ispred sofe i ogledalo u tankim zlatnim okvirima izrezbarenim lišćem, koje leti prošarano crnim točkicama, tepih ispred sofe s pticama koje izgledaju kao cvijeće i cvijeće koje izgleda kao ptice - to su skoro svi ukrasi nezahtjevne kuće u kojoj su živjeli moji stari. Soba služavke bila je puna mladih i sredovječnih djevojaka u prugastom rublju, kojima je Pulherija Ivanovna ponekad davala da sašiju neke drangulije i tjerala ih da gule bobice, ali su uglavnom bježale u kuhinju i spavale. Pulherija Ivanovna smatrala je potrebnim držati ih u kući i strogo je pazila na njihov moral. Ali, na njezino veliko iznenađenje, nije prošlo nekoliko mjeseci a da jedna od njezinih djevojaka nije postala puno punija nego inače; činilo se tim više iznenađujućim što u kući nije bilo gotovo nikoga od samaca, osim sobara, koji je hodao uokolo u sivom polukaputu, bos, i ako nije jeo, onda je sigurno spavao. Pulherija Ivanovna obično je grdila krivca i strogo ga kažnjavala da se to ubuduće više ne događa. Strahovito mnoštvo mušica zvonilo je na staklima prozora, a sve ih je prekrivao gusti bumbar bumbara, ponekad popraćen reskim cviljenjem osa; ali tek što su svijeće poslužili, cijela je ova družina zaspala i prekrila cijeli strop crnim oblakom. Afanasije Ivanovič vrlo se malo brinuo o kućanstvu, iako je, uzgred, ponekad odlazio do kosaca i žetelaca i prilično pozorno promatrao njihov posao; sav teret vlade ležao je na Pulheriji Ivanovnoj. Gospodarstvo Pulherije Ivanovne sastojalo se u neprestanom otključavanju i zaključavanju smočnice, u soljenju, sušenju, kuhanju bezbrojnih plodova i biljaka. Njezina je kuća izgledala točno tako kemijski laboratorij. Pod stablom jabuke uvijek se ložila vatra, a gotovo se nikad nije skidao sa željeznog tronošca kotao ili bakreni lavor s pekmezom, želeom, sljezom, napravljenim od meda, šećera i ne sjećam se čega još. Pod drugim stablom kočijaš je uvijek destilirao votku u bakrenom lembiku za breskvino lišće, za trešnjin cvijet, za stotinjak, za trešnjine koštice, i do kraja tog procesa nije mogao potpuno micati jezikom, brbljajući takve gluposti da Pulherija Ivanovna ništa nije razumjela i otišla je u kuhinju spavati. Svega tog smeća bilo je toliko skuhano, posoljeno i osušeno da bi vjerojatno napokon potopilo cijelo dvorište, jer je Pulherija Ivanovna uvijek voljela kuhati više za rezervu više od onoga što je proračunato za potrošnju, ako više od polovice. nisu jele dvorišne djevojke, koje su se, popevši se u smočnicu, tamo tako užasno nažderale da su cijeli dan stenjale i žalile se na želuce. Pulherija Ivanovna imala je malo mogućnosti da ulazi u ratarstvo i druge kućanske stvari izvan dvorišta. Činovnik, udruživši se s voitom, pljačkao je na nemilosrdan način. U gospodareve šume su se navikli ulaziti kao u svoje, praviti mnogo saonica i prodavati ih na obližnjem sajmu; uz to su sve debele hrastove prodali susjednim Kozacima na mljevenje. Samo je jednom Pulherija Ivanovna poželjela revidirati svoje skele. Za to je bio upregnut droshky s golemim kožnim pregačama, iz kojega, čim je kočijaš zatresao uzde i krenuli konji, koji su još služili u policiji, zrak je bio ispunjen čudnim zvukovima, tako da je odjednom čule su se frula, i tambure, i bubanj; svaki je karanfil i željezni nosač zvonio tako da se kraj mlinova čulo kako pani izlaze iz dvorišta, iako je ta udaljenost bila najmanje dvije verste. Pulherija Ivanovna nije mogla ne primijetiti strašnu pustoš u šumi i gubitak onih hrastova za koje je u djetinjstvu znala da su stari stoljećima. - Zašto je kod tebe, Nićipore, - reče ona, okrećući se svom činovniku, koji je bio upravo ondje, - hrastovi postali tako rijetki? Pazi da ti se kosa ne prorijedi na glavi. Zašto su rijetki? službenik je govorio, "otišli su!" Tako ih je sasvim nestalo: gromovima udarali, i crve probijali - nestajale su, gospe, nestajale. Pulherija Ivanovna je bila potpuno zadovoljna ovim odgovorom, a kad je stigla kući, samo je naredila da se udvostruči straža u vrtu kraj španjolskih trešanja i velikih zimskih njuški. Ovi dostojni vladari, činovnik i voit, nalazili su posve suvišnim sve brašno donositi u hambare gospodske, a polovicu onoga što bi bilo dovoljno iz bara; na kraju su donijeli i ovo polupljesnivo ili natopljeno, koje je bilo poklano na sajmu. Ali ma koliko su upravitelj i voit pljačkali, ma kako su strahovito pojeli sve u dvorištu, od domaćice do svinja, koje su uništile strahovito mnoštvo šljiva i jabuka, a često i vlastitim njuškama gurale stablo da se trese. puna kiša plodova s nje, koliko god ih vrapci i gavrani kljucali, koliko god čitavo domaćinstvo nosilo darove svojim kumovima u druga sela i čak izvlačilo staro platno i predivo iz hambara, da se sve pretvorilo u sveopćem izvoru, to jest krčmi, ma kako gosti, flegmatični kočijaši i lakeji krali, - ali blažena zemlja koja je svega u izobilju rađala, Afanaziju Ivanoviču i Pulheriji Ivanovnoj trebalo je tako malo da su se sve te strašne krađe činile potpuno nevidljivi u njihovom kućanstvu. Oba su starca, po starom običaju starosvjetskih veleposjednika, vrlo rado jeli. Čim je svanulo (uvijek su rano ustajali) i čim su vrata počela njihov neskladni koncert, već su sjedili za stolom i pili kavu. Nakon što je popio kavu, Afanasij Ivanovič izađe u hodnik i otresajući rupčić reče: „Kiš, kiš! Hajde, guske, s trijema! U dvorištu je obično naišao na službenika. On je, po običaju, stupio s njim u razgovor, raspitivao se o poslu vrlo potanko, te mu dao takve primjedbe i naredbe, da bi se svaki izvanredan poznavatelj gospodarstva iznenadio, a neki se početnik ne bi usudio ni pomisliti, da je moguće ukrasti od tako opreznog vlasnika. Ali njegov činovnik bio je opaljena ptica: znao je odgovoriti, a još više se snaći. Nakon toga se Afanasij Ivanovič vrati u odaje i reče prilazeći Pulheriji Ivanovnoj: – Pa, Pulherija Ivanovna, možda je vrijeme da nešto pojedemo? — Što biste sad htjeli pojesti, Afanasije Ivanoviču? možda kolači sa slaninom, ili pite s makom, ili, možda, slane gljive? "Možda čak i kape od šafranova mlijeka ili pite", odgovorio je Afanasij Ivanovič, a na stolu se odjednom pojavio stolnjak s pitama i piroškama. Sat vremena prije večere Afanasij Ivanovič je opet jeo, popio staru srebrnu čašu votke, jeo gljive, razne sušene ribe i drugo. Sjeli su za večeru u dvanaest sati. Osim posuđa i umaka, na stolu je bilo i mnoštvo lonaca s zamazanim poklopcima da neki ukusan proizvod stare slasne kuhinje nije mogao iznemoći. Za večerom se obično razgovaralo o temama koje su bile najbliže večeri. “Čini mi se da je ova kaša”, obično je govorio Afanasij Ivanovič, “malo zagorjela; Ne mislite li tako, Pulherija Ivanovna? - Ne, Afanasije Ivanoviču; stavis vise ulja pa ti nece izgledati zagoreno ili uzmi ovaj umak sa gljivama i prelij ga. - Možda - reče Afanasij Ivanovič stavljajući tanjur - da probamo, kako bude. Nakon večere Afanasij Ivanovič ode sat vremena da se odmori, a onda Pulherija Ivanovna donese izrezanu lubenicu i reče: - Evo, probajte, Afanasije Ivanoviču, kakva je dobra lubenica. - Ne vjerujte, Pulherija Ivanovna, da je u sredini crveno - reče Afanasij Ivanovič, uzevši priličan komad - događa se da je crveno, ali nije dobro. Ali lubenica je odmah nestala. Nakon toga Afanasij Ivanovič pojede još nekoliko krušaka i ode s Pulherijom Ivanovnom u šetnju po vrtu. Došavši kući, Pulherija Ivanovna pođe za svojim poslom, a on sjedi pod šupom okrenutom prema dvorištu i gleda kako se smočnica bez prestanka pokazuje i zatvara iznutra i djevojke, gurajući se, čas unoseći, čas vadeći hrpu svega. vrsta prepucavanja u drvenim sanducima, rešetima, prenoćištima i drugim skladištima voća. Malo zatim poslao je po Pulheriju Ivanovnu ili je sam otišao k njoj i rekao: - Što bih jeo, Pulherija Ivanovna? - Što bi to bilo? - reče Pulherija Ivanovna - hoću li vam reći da donesete knedle s bobicama koje sam vam namjerno naredila ostaviti? — I to je dobro — odgovori Afanasij Ivanovič. - Ili bi možda jeo kiseliku? — I to je dobro — odgovori Afanasij Ivanovič. Nakon toga sve je to odmah doneseno i po običaju pojedeno. Prije večere Afanasije Ivanovič je još nešto pojeo. U pola jedanaest sjeli su za večeru. Nakon večere odmah su se vratili u krevet, au ovom aktivnom i istovremeno mirnom kutku zavladala je opća tišina. Soba u kojoj su spavali Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna bila je tako vruća da bi malo tko mogao u njoj ostati nekoliko sati. Ali Afanasij Ivanovič, osim što mu je bilo toplije, spavao je na kauču, iako ga je jaka vrućina često tjerala da nekoliko puta ustane usred noći i šeta po sobi. Ponekad bi Afanasij Ivanovič jaukao hodajući gore-dolje po sobi. Tada upita Pulherija Ivanovna: — Zašto jadikujete, Afanasije Ivanoviču? — Bog zna, Pulherija Ivanovna, kao da ga malo boli trbuh — reče Afanasij Ivanovič. — Ali zar ne bi bilo bolje da nešto pojedete, Afanasije Ivanoviču? — Ne znam hoće li biti dobro, Pulherija Ivanovna! Međutim, što biste željeli jesti? - Kiselo mlijeko ili rijetka uzvara sa suhim kruškama. "Možda, samo da pokušam", reče Afanasij Ivanovič. Pospana djevojka ode prekapati po ormarima, a Afanasij Ivanovič pojede tanjur; nakon čega je obično govorio: “Čini se da je sada lakše. Ponekad, ako je bilo vedro vrijeme i sobe su bile prilično toplo zagrijane, Afanasij Ivanovič, veseo, volio se našaliti s Pulherijom Ivanovnom i razgovarati o nečem stranom. „Ali što, Pulherija Ivanovna“, rekao je, „kada bi nam iznenada planula kuća, kamo bismo otišli? - Bože sačuvaj ovo! reče Pulherija Ivanovna prekrstivši se. - Pa dobro, recimo da nam je kuća izgorjela, gdje bismo onda? — Bog zna što govorite, Afanasije Ivanoviču! kako je moguće da bi kuća mogla izgorjeti: ne da Bog. Pa što ako je izgorjelo? “Pa, onda bismo trebali otići u kuhinju.” Zauzeli biste neko vrijeme sobu u kojoj je domaćica. Što ako je izgorjela kuhinja? - Evo još jednog! Bog će sačuvati od takvog doplatka, da odjednom izgori i kuća i kuhinja! Pa onda u smočnicu, dok bi se nova kuća nanizala. “Što ako je smočnica izgorjela?” - Bog zna što govoriš! Ne želim te slušati! Grijeh je to govoriti, a za takve govore Bog kažnjava. Ali Afanasij Ivanovič, zadovoljan što je izigrao Pulheriju Ivanovnu, smiješio se sjedeći na stolici. Ali starci su mi se činili najzanimljiviji u vrijeme kada su imali goste. Tada je sve u njihovoj kući poprimilo drugačiji izgled. ove ljubazni ljudi, reklo bi se, živio za goste. Sve što su najbolje imali, sve su izdržali. Natjecali su se međusobno pokušavajući vas počastiti svime što je njihova ekonomija samo proizvela. Ali najviše od svega bio sam zadovoljan što u svoj njihovoj uslužnosti nije bilo dosadnog. Ta se srdačnost i spremnost tako krotko izražavala na njihovim licima, tako im se približio da je i nehotice pristao na njihove zahtjeve. Bili su rezultat čiste, jasne jednostavnosti njihove ljubazne, nesofisticirane duše. Ova srdačnost nije nimalo onakva kakvom se prema vama ponaša službenik Državne riznice, koji je postao popularan vašim trudom, naziva vas dobročiniteljem i gmiže vam pred nogama. Gost nikako nije smio otići isti dan: morao je bez greške prenoćiti. “Kako možeš krenuti na tako dalek put u tako kasno vrijeme!” uvijek je govorila Pulherija Ivanovna (gost je obično živio tri-četiri verste od njih). “Naravno,” rekao je Afanasij Ivanovič, “nije jednako ni jednom slučaju: razbojnici ili druga neljubazna osoba će napasti. Neka se Bog smiluje razbojnicima! — reče Pulherija Ivanovna. - A zašto tako nešto pričati noću. Razbojnici nisu razbojnici, ali vrijeme je mračno, nije dobro ići. Da, a tvoj kočijaš, ja znam tvog kočijaša, tako je tenk i malen, svaka će ga kobila pobijediti; a osim toga, sad se sigurno napio i negdje spava. A gost je morao ostati; ali, uzgred, nagrada mu je večer u niskoj toploj sobi, srdačna, ugrijavajuća i uspavljujuća priča, para koja izvire iz hrane servirane na stolu, uvijek hranjive i vješto pripremljene. Vidim kako sad, kako Afanasij Ivanovič, pognut, sjedi na stolici sa svojim uobičajenim smiješkom i s pažnjom, pa čak i uživanjem sluša gosta! Često se govorilo o politici. Gost, koji je također vrlo rijetko napuštao svoje selo, često značajnog pogleda i tajanstvenog izraza lica, izvodio je svoje pretpostavke i ispričao da se Francuz potajno dogovorio s Englezom da Bonaparte ponovno pusti u Rusiju ili su jednostavno razgovarali o predstojećem rata, a onda je Afanasij Ivanovič često govorio, kao da ne gleda Pulheriju Ivanovnu: “I sam razmišljam da idem u rat; zašto ne mogu u rat? - Toga već nema! — prekine ga Pulherija Ivanovna. - Ne vjeruješ mu - rekla je obraćajući se svojoj gošći. - Gdje je, stari, da ide u rat! Njegov prvi vojnik će pucati! Tako mi Boga pucaj! Ovako ciljate i pucate. — Pa — reče Afanasij Ivanovič — i ja ću ga ustrijeliti. Slušajte samo što govori! - podigne Pulherija Ivanovna, - kamo da ide u rat! A njegovi pištolji su odavno zahrđali i leže u ormaru. Kad biste ih vidjeli: ima takvih da će ih, prije nego što zapucaju, raskomadati barutom. I ruke će prebiti, i lice osakatiti, i zauvijek nesretan ostati! “Pa”, reče Afanasij Ivanovič, “kupit ću sebi novo oružje. Uzet ću sablju ili kozačku štuku. - Sve je to fikcija. Pa se odjednom sjeti i zapriča - ljutito podigne Pulherija Ivanovna. Znam da se šali, ali svejedno ga je neugodno slušati. To uvijek govori, ponekad slušaš, slušaš, i postane strašno. Ali Afanasije Ivanovič, zadovoljan što je donekle uplašio Pulheriju Ivanovnu, nasmija se sjedeći pognut u stolcu. Pulherija Ivanovna me je najviše zabavljala kad je vodila gosta na zakusku. "Ovo je", rekla je, vadeći čep iz posude, "votka prožeta drvetom i kaduljom." Ako netko ima bolove u lopaticama ili donjem dijelu leđa, puno pomaže. Evo ga za stotinjak: ako zuji u ušima i prave se lišajevi na licu, puno pomaže. Ali ovaj se destilira u koštice breskve; Evo, uzmi čašu, kakav divan miris. Ako nekako, ustajući iz kreveta, netko udari o kut ormara ili stola i naleti na gugl na čelu, tada treba popiti samo jednu čašu prije večere - i sve će biti uklonjeno kao rukom, u isti čas će sve proći kao da se nije ni dogodilo. Nakon toga takvo prebrojavanje slijedilo je i drugim dekantima, koji su gotovo uvijek imali neka ljekovita svojstva. Natrpavši gosta svom tom apotekom, odvela ga je do mnoštva stojećih tanjura. - Evo gljiva s majčinom dušicom! to je s klinčićima i orasima! Mene je naučio da ih solim jedan Turkejanac, u vrijeme dok su Turci još bili u našem zarobljeništvu. Bila je tako ljubazna Turkinja, a bilo je posve neprimjetno da je ispovijedala tursku vjeru. Hoda tako, skoro kao naš; samo ona nije jela svinjetinu: kaže da je to nekako zabranjeno u njihovom zakonu. Ove gljive s listom ribiza i muškatnim oraščićem! Ali to su velike trave: ja sam ih prvi put kuhao u octu; Ne znam što su; Tajnu sam saznao od patera Ivana. U maloj kadi najprije treba raširiti hrastovo lišće, a zatim posuti paprom i salitrom i staviti drugu boju na nechui-viter, pa uzeti ovu boju i namazati je s repovima gore. A evo i pite! To su pite od sira! to je s urdom! a evo i onih koje Afanasy Ivanovich jako voli, s kupusom i heljdinom kašom. "Da", dodao je Afanasij Ivanovič, "jako ih volim; mekani su i blago kiselkasti. Općenito, Pulcheria Ivanovna bila je izuzetno dobre volje kad su imali goste. Dobra starica! Sve je to pripadalo gostima. Volio sam ih posjećivati, i iako sam se užasno prejedao, kao i svi oni koji su boravili kod njih, iako je to za mene bilo vrlo štetno, ipak sam uvijek rado odlazio k njima. No, mislim da ni sam zrak u Maloj Rusiji nema neko posebno svojstvo koje pomaže probavi, jer ako bi netko ovdje odlučio jesti na ovaj način, onda bi se, bez sumnje, umjesto na krevetu, našao kako leži na stol. Dobri stari ljudi! Ali moja priča se približava vrlo tužnom događaju koji je zauvijek promijenio život ovog mirnog kutka. Ovaj će događaj djelovati tim upečatljivije jer je proizašao iz najnevažnijeg incidenta. Ali, prema čudnom rasporedu stvari, uvijek su beznačajni uzroci rađali velike događaje, i obrnuto - veliki su pothvati završavali beznačajnim posljedicama. Neki osvajač okupi sve sile svoje države, ratuje nekoliko godina, veličaju se njegovi vojskovođe, a na koncu sve to završi stjecanjem komada zemlje na kojem se nema gdje krumpir sijati; a ponekad će se, naprotiv, dva kobasičara dva grada posvađati među sobom zbog gluposti, a svađa zahvati napokon gradove, pa sela i sela, a ondje i cijelu državu. Ali ostavimo ove argumente: oni ovdje ne idu. Štoviše, ne volim rasprave kada ostanu samo rasprave. Pulherija Ivanovna imala je malu sivu mačku, koja je gotovo uvijek ležala sklupčana kraj njezinih nogu. Pulherija Ivanovna ponekad ju je milovala i škakljala po vratu prstom koji je razmažena mačka ispružila što je više moguće. Ne može se reći da ju je Pulherija Ivanovna previše voljela, nego se jednostavno vezala za nju, navikla da je uvijek viđa. Međutim, Afanasy Ivanovich se često šalio na račun takve ljubavi: „Ne znam, Pulherija Ivanovna, što vidite u mački. Na čemu je ona? Da imate psa, onda bi bila druga stvar: psa se može voditi u lov, ali mačku za što? - Šuti, Afanasije Ivanoviču - reče Pulherija Ivanovna - ti voliš samo govoriti i ništa više. Pas je nečist, pas će pokvariti, pas će sve pobiti, a mačka je tiho biće, neće nikome nauditi. Međutim, Afanasiju Ivanoviču bilo je svejedno jesu li mačke ili psi; govorio je samo tako da se malo našali s Pulherijom Ivanovnom. Iza vrta imali su veliku šumu, koju je poduzetni činovnik sasvim poštedio, možda zato što bi zveket sjekire dopirao do samih ušiju Pulherije Ivanovne. Bilo je gluho, zapušteno, stara debla obrasla lijeskom i izgledala kao krznene šape golubova. U ovoj šumi živjele su divlje mačke. Šumske divlje mačke ne treba brkati s onim odvažnicima koji trče po krovovima kuća. Budući da su u gradovima, oni su, unatoč svom tvrdom temperamentu, mnogo civiliziraniji od stanovnika šuma. Ovo je, naprotiv, najvećim dijelom sumoran i divlji narod; uvijek hodaju mršavi, mršavi, mijaučući grubim, sirovim glasom. Ponekad ih digne u zrak podzemni prolaz točno ispod štala i kradu mast, čak se pojave i u samoj kuhinji, skočivši iznenada kroz otvoreni prozor kad primijete da je kuhar zašao u korov. Općenito, nikakvi plemeniti osjećaji nisu im poznati; žive od grabežljivosti i dave male vrapčiće u njihovim gnijezdima. Dugo su te mačke njuškale kroz rupu ispod staje s nježnom mačkom Pulherije Ivanovne i napokon je namamile, kao što četa vojnika mami glupu seljanku. Pulherija Ivanovna je primijetila gubitak mačke, poslana je da je traži, ali mačka nije pronađena. Prošla su tri dana; Pulherija Ivanovna ju je sažalila i napokon ju je zaboravila. Jednog dana, kad je pregledavala svoj vrt i vraćala se sa svježim zelenim krastavcima koje je rukom ubrala za Afanasija Ivanoviča, njezin je sluh pogodio najjadniji mijauk. Ona je, kao instinktivno, rekla: "Maco, maco!" - i odjednom iz korova izađe njezin sivi mačak, mršav, mršav; bilo je vidljivo da nekoliko dana nije uzimala nikakvu hranu u usta. Pulherija Ivanovna i dalje ju je dozivala, ali je mačka stajala pred njom, mijaukala i nije se usuđivala prići; bilo je očito da je od tog vremena postala vrlo divlja. Pulherija Ivanovna pođe naprijed, nastavljajući dozivati mačku, koja ju je strahovito pratila sve do ograde. Napokon, ugledavši stara, poznata mjesta, ušla je u sobu. Pulherija Ivanovna je odmah naredila da joj se posluži mlijekom i mesom i, sjedeći pred njom, uživala je u pohlepi svoje jadne miljenice, kojom je gutala komad za komadom i pijuckala mlijeko. Mali sivi bjegunac gotovo se pred njezinim očima udebljao i manje pohlepno jeo. Pulherija Ivanovna ispruži ruku da je pomiluje, ali se nezahvalnica, očito, previše navikla na grabežljive mačke ili je usvojila romantična pravila da je siromaštvo u ljubavi bolje od odaja, a mačke su bile gole kao sokolovi; bilo kako bilo, skočila je kroz prozor, a nitko je od slugu nije mogao uhvatiti. Starica se zamislila. “Po mene je došla moja smrt!” rekla je u sebi i ništa je nije moglo odagnati. Cijeli dan joj je bilo dosadno. Uzalud se Afanasij Ivanovič šalio i htio znati zašto je ona odjednom tako tužna: Pulherija Ivanovna nije odgovarala ili je odgovarala sasvim drukčije, čime je Afanasij Ivanovič mogao biti zadovoljan. Sutradan je osjetno smršavjela. — Što vam je, Pulherija Ivanovna? Jesi li bolestan? - Ne, nisam bolestan, Afanasije Ivanoviču! Želim vam najaviti jednu posebnu zgodu: znam da ću ovog ljeta umrijeti; moja smrt je već došla po mene! Usne Afanasija Ivanoviča nekako su se bolno iskrivile. Htio je, međutim, svladati tugu u duši i smiješeći se reče: — Bog zna što govorite, Pulherija Ivanovna! Vi ste, zar ne, umjesto dekochta, koji često pijete, popili breskvu. — Ne, Afanasije Ivanoviču, ja nisam pila breskvu — reče Pulherija Ivanovna. A Afanasiju Ivanoviču bude žao što se tako našalio s Pulherijom Ivanovnom, i pogleda je, a suza mu visje na trepavici. - Molim vas, Afanasije Ivanoviču, izvršite moju volju - reče Pulherija Ivanovna. - Kad umrem, onda me pokopajte kraj crkvene ograde. Obuci mi sivu haljinu - onu sa sitnim cvjetićima na smeđem polju. Ne oblači mi satensku haljinu s grimiznim prugama: mrtvima više ne treba haljina. Što je to za nju? A dobro će ti doći: od njega ćeš sebi sašiti šlafroak za slučaj dolaska gostiju, da se pristojno pokažeš i primiš. — Bog zna što govorite, Pulherija Ivanovna! - reče Afanasij Ivanovič - kad-tad će biti smrti, a vi već plašite takvim riječima. — Ne, Afanasije Ivanoviču, ja već znam kad će moja smrt. Ti, međutim, ne tuguj za mnom: ja sam već stara žena i dosta stara, a ti si već stara, uskoro ćemo se vidjeti na onom svijetu. Ali Afanasij Ivanovič jecao je kao dijete. „Grehota je plakati, Afanasije Ivanoviču! Ne griješite i ne gnjevite Boga svojom tugom. Ne žalim što sam umro. Žalim samo za jednim (teški uzdah prekine njen govor na trenutak): Žao mi je što ne znam kome da te ostavim, ko će te čuvati kad umrem. Vi ste poput malog djeteta: treba vas voljeti onaj tko će se brinuti o vama. Istodobno, na njezinom licu bilo je izraženo tako duboko, tako dirljivo sažaljenje srca da ne znam bi li je itko mogao ravnodušno pogledati u to vrijeme. “Gledaj me, Yavdokha,” rekla je, okrećući se domaćici, koju je namjerno pozvala, “kad umrem, tako da ti paziš na tavu, tako da se brineš za njega, kao za svoje oči, kao vlastito dijete. Gledajte da kuhinja kuha ono što voli. Tako da mu uvijek daješ čistu posteljinu i odjeću; pa kad se dogode gosti, pristojno ga dotjeraj, inače će možda ponekad izaći u starom šlafroku, jer i sada često zaboravi kad je praznik, a kad radni dan. Gledaj ga, Yavdokha, molit ću se za tebe na onom svijetu i Bog će te nagraditi. Ne zaboravi, Yavdokha: ti si već stara, nećeš dugo živjeti, ne gomilaj grijeha na svojoj duši. Kad na njega ne paziš, tada nećeš biti sretan na svijetu. Sam ću Boga moliti da ti ne da sretne smrti. I ti ćeš sam biti nesretan, i tvoja djeca bit će nesretna, i cijela tvoja obitelj neće imati Božjeg blagoslova ni u čemu. Jadna starica! u to vrijeme nije mislila ni na taj veliki čas, koji je čeka, ni na svoju dušu, ni na svoj budući život; mislila je samo na svoju jadnu družicu, s kojom je provela život i koju je ostavila siročad i beskućnika. Neobičnom brzinom uredila je sve tako da nakon nje Afanasij Ivanovič ne primijeti njezinu odsutnost. Njezino povjerenje u svoju skoru smrt bilo je tako snažno i njezino stanje uma bilo je toliko usklađeno s tim, da je zapravo, nakon nekoliko dana legla u krevet i više nije mogla uzimati nikakvu hranu. Afanasij Ivanovič postao je pažljiv i nije napuštao krevet. — Možda biste mogli nešto pojesti, Pulherija Ivanovna? rekao je gledajući je zabrinuto u oči. Ali Pulherija Ivanovna ne reče ništa. Napokon, nakon duge šutnje, kao da je htjela nešto reći, pomakne usne - i dah joj odleti. Afanasij Ivanovič bio je potpuno zadivljen. Činilo mu se tako divljim da nije ni zaplakao. Gledao ju je tupim očima, kao da ne shvaća značenje leša. Položili su mrtvu ženu na stol, obukli je u istu haljinu koju je sama odredila, prekrižili joj ruke u križ, dali joj voštanu svijeću u ruke - on je sve to neosjetno gledao. Mnoštvo naroda svih staleža ispunilo je dvorište, na sprovod su došli mnogi gosti, po dvorištu su postavljeni dugački stolovi; kutya, likeri, pite pokrivali su ih hrpama; gosti su pričali, plakali, gledali mrtvu ženu, pričali o njezinim osobinama, gledali u njega, ali on sam sve je to čudno gledao. Pokojnica je napokon nošena, narod je sipao za njom, a on za njom; svećenici su bili u punim haljinama, sunce je sjalo, bebe su plakale u naručju majki, ševe su pjevale, djeca u košuljama trčala su i brčkala se po cesti. Na kraju je lijes postavljen nad jamu, naređeno mu je da priđe i posljednji put poljubi mrtvu ženu; prišao je, poljubio je, suze su mu se pojavile u očima, ali neke neosjetne suze. Lijes je spušten, svećenik je uzeo lopaticu i prvi bacio šaku zemlje, zapjevao je gusti, otegnuti zbor đakona i dva sekstona. vječna pamjat pod vedrim nebom bez oblačka dadoše se radnici s lopatama, a zemlja je već pokrila i poravnala rupu, u to vrijeme on se probija naprijed; svi se raziđoše, dadoše mu mjesto, hoteći saznati njegovu namjeru. Podigao je oči, pogledao nejasno i rekao: “Znači, već ste je pokopali! zašto?!" Zaustavio se i nije završio govor. Ali kad se vratio kući, kad je vidio da mu je soba prazna, da je čak i stolica na kojoj je sjedila Pulherija Ivanovna bila iznesena, jecao je, jecao jako, jecao neutješno, a suze su mu kao rijeka tekle iz mutnih očiju. Od tog vremena prošlo je pet godina. Koja tuga ne oduzima vrijeme? Koja će strast preživjeti u neravnoj borbi s njim? Poznavao sam jednog čovjeka u cvijetu još mlade snage, pune istinske plemenitosti i dostojanstva, poznavao sam ga zaljubljenog nježno, strastveno, bijesno, smjelo, skromno, a preda mnom, gotovo pred mojim očima, predmet njegove strasti - nježan , lijepa, poput anđela, — pogodila ju je nezasitna smrt. Nikada nisam vidio tako strašne izljeve duševne patnje, tako bjesomučnu, užarenu tjeskobu, tako proždirući očaj, koji su uznemirivali nesretnog ljubavnika. Nikada nisam mislio da čovjek može sam sebi stvoriti takav pakao, u kojem nema ni sjene, ni slike, ni ničega što bi na bilo koji način ličilo na nadu... Trudili su se da ga ne ispuste iz vida; sakrili su mu sve alate kojima se mogao ubiti. Dva tjedna kasnije iznenada se savladao: počeo se smijati, šaliti; dobio je slobodu, a prvo što ju je iskoristio bilo je da kupi pištolj. Jednog dana, iznenada začuli pucanj užasno je prestrašio njegovu obitelj. Utrčali su u sobu i vidjeli ga ispruženog, smrskane lubanje. Liječnik koji se tada dogodio, o čijoj je umjetnosti grmjela opća glasina, vidio je u njemu znakove postojanja, ustanovio da rana nije baš smrtonosna i on je, na čuđenje svih, izliječen. Bdijenje nad njim još se više povećalo. Ni za stolom mu nisu primaknuli nož i nastojali su ukloniti sve čime bi se mogao udariti; ali je ubrzo pronašao novi slučaj i bacio se pod kotače kočije koja je prolazila. Ruka i noga bile su mu izrovane; ali je opet bio izliječen. Godinu dana nakon toga vidio sam ga u prepunoj dvorani: sjedio je za stolom i veselo izgovarao: "petit-overt", zatvorivši jednu kartu, a iza njega je stajala, naslonjena na naslon stolice, njegova mlada supruga. , prebirajući svoje marke. Nakon isteka spomenutih pet godina nakon smrti Pulherije Ivanovne, ja sam, budući u tim mjestima, svratio na imanje Afanasija Ivanoviča da posjetim svog starog susjeda, s kojim sam jednom proveo ugodan dan i uvijek se naslađivao najboljim proizvodi gostoljubive domaćice. Kad sam se dovezao do dvorišta, kuća mi se učinila duplo starijom, seljačke su kolibe ležale potpuno na jednoj strani - bez sumnje, baš kao i njihovi vlasnici; palisada i ograda od pletera u dvorištu su bili potpuno uništeni, a i sam sam vidio kako je kuharica iz nje vadila štapove za loženje peći, a morala je prijeći još samo dva koraka da nagomilano grmlje dopremi baš tamo. Tužan sam se dovezao do trijema; isti oni čuvari i obrve, već slijepi ili slomljenih nogu, lajali su podižući svoje valovite repove obješene čičkovima. Naprijed je istupio starac. Dakle, to je to! Odmah sam ga prepoznao; ali je već bio dvaput više savijen nego prije. Prepoznao me i pozdravio s istim, meni poznatim osmijehom. Slijedio sam ga u sobe; činilo se da je u njima sve isto; ali sam u svemu opazio nekakav čudan nered, neku zamjetnu odsutnost nečega; jednom riječju, osjetio sam u sebi one čudne osjećaje koji nas obuzimaju kad prvi put uđemo u stan udovca, kojega smo prije znali nerazdvojno od djevojke koja ga je pratila cijeli život. Ti su osjećaji slični onima kada ispred sebe vidimo bez noge čovjeka za kojeg se oduvijek znalo da je zdrav. Odsutnost brižne Pulherije Ivanovne vidjela se u svemu: za stolom su posluživali jedan nož bez drške; jela se više nisu pripremala takvim umijećem. O gospodarstvu nisam htio ni pitati, bojao sam se i pogledati gospodarske ustanove. Kad smo sjeli za stol, djevojka je zavezala Afanasija Ivanoviča ubrusom, i to je dobro učinila, jer bi inače umakom zaprljao kućni ogrtač. Trudila sam se da ga zaokupim i govorila sam mu razne novosti; slušao je s istim smiješkom, ali su mu oči ponekad bile potpuno neosjetljive, a misli nisu u njemu lutale, nego nestajale. Često je podizao žlicu kaše i, umjesto ustima, prinosio ju je nosu; umjesto da zabode vilicu u komad piletine, zabode je u dekanter, a onda mu djevojka, uhvativši ga za ruku, pokaže na piletinu. Ponekad smo čekali nekoliko minuta na sljedeće jelo. Sam Afanasije Ivanovič je to primijetio i rekao: "Što je to što tako dugo ne donose hranu?" Ali sam kroz procjep na vratima vidjela da dječak koji nam je donio suđe uopće nije razmišljao o tome i spavao je s glavom obješenom na klupu. „Ovo je taj obrok“, rekao je Afanasij Ivanovič kad su nas poslužili medvjedi s kiselim vrhnjem, - ovo je jelo, - nastavio je, a ja sam primijetio da mu je glas zadrhtao i da mu suza samo što nije krenula iz olovnih očiju, ali je skupio sve svoje napore, želeći je zadržati. "Ovo je hrana koja nakon ... odmora ... odmora ... odmora ..." - i odjednom briznula u plač. Ruka mu je pala na tanjur, tanjur se prevrnuo, poletio i razbio se, umak ga je cijelog zalio; sjedio je neosjetno, neosjetno je držao žlicu, a suze su, kao potok, kao fontana koja neprestano teče, lile, slijevale niz ubrus koji ga je pokrivao. "Bog! - pomislio sam, gledajući ga, - pet godina sverazarajućeg vremena - starac već neosjetljiv, starac čiji život, činilo se, nikada nije bio uznemiren jednim snažnim osjećajem duše, čiji se cijeli život činio da se sastoji samo od sjedenja na visokoj stolici, od jedenja suhe ribe i krušaka, od dobrodušnih priča - i tako duga, tako vruća tuga! Što je nad nama jače: strast ili navika? Ili su svi silni porivi, sav vrtlog naših želja i uzavrelih strasti samo posljedica naše blistave dobi, pa se samo zato čine dubokim i slamajućim? Kako god bilo, ali tada su mi se sve naše strasti protiv te duge, spore, gotovo neosjetne navike činile djetinjastima. Nekoliko je puta pokušao izgovoriti ime pokojnika, ali usred riječi njegovo se mirno i obično lice grčevito izobličilo, a plač djeteta me pogodio u samo srce. Ne, to nisu suze kojima su stari ljudi obično tako velikodušni, prikazujući vam svoj jadni položaj i nesreće; to također nije bila vrsta suza koje su lile uz čašu punča; Ne! bile su to suze koje su tekle bez pitanja, same od sebe, skupljajući se iz jetke boli već ohladnjelog srca. Nakon toga nije dugo poživio. Nedavno sam čuo za njegovu smrt. Čudno je, međutim, da su okolnosti njegove smrti imale neke sličnosti sa smrću Pulherije Ivanovne. Jednog dana Afanasij Ivanovič odlučio je malo prošetati vrtom. Dok je polako hodao stazom sa svojom uobičajenom nonšalantnošću, bez ikakvog razmišljanja, dogodio mu se čudan događaj. Odjednom je začuo kako netko iza sebe govori prilično jasnim glasom: — Afanasij Ivanovič! Okrenuo se, ali nije bilo nikoga, pogledao na sve strane, pogledao u grmlje - nigdje nikoga. Dan je bio tih i sunce je sjalo. Razmišljao je na trenutak; lice mu se nekako razvedri, pa napokon reče: — Zove me Pulherija Ivanovna! Vi ste, bez sumnje, ikada čuli glas koji vas zove po imenu, što obični ljudi objašnjavaju činjenicom da duša žudi za čovjekom i zove ga, a nakon čega neminovno slijedi smrt. Priznajem da sam se oduvijek bojao ovog tajanstvenog poziva. Sjećam se da sam to u djetinjstvu često čuo: ponekad bi iznenada netko iza mene jasno izgovorio moje ime. Dan je obično u ovo doba bio najvedriji i najsunčaniji; ni jedan se list u vrtu nije pomaknuo na drvetu, tišina je bila mrtva, čak je i skakavac u tom trenutku prestao vrištati; ni duše u vrtu; ali, priznajem, da me najžešća i olujna noć, sa svim paklenim elementima, snađe samog usred neprohodne šume, ne bih je se toliko bojao koliko ove strašne tišine usred dana bez oblaka. Obično sam tada s najvećim strahom i bez daha bježao iz vrta, a onda se smirio tek kad bih naišao na nekoga čiji je pogled tjerao ovu strašnu srčanu pustinju. Bio je posve pomiren sa svojim duhovnim uvjerenjem da ga zove Pulherija Ivanovna; podvrgao se voljom poslušnog djeteta, venuo, kašljao, rastopio se kao svijeća i konačno ugasnuo poput nje, kad više nije bilo ničega što bi moglo poduprijeti njezin jadni plamen. “Položi me blizu Pulherije Ivanovne”, bilo je sve što je rekao prije smrti. Želja mu je ispunjena i pokopan u blizini crkve, kraj groba Pulherije Ivanovne. Na sprovodu je bilo manje uzvanika, ali je bilo jednako puno običnih ljudi i prosjaka. Kurija je već potpuno ispražnjena. Poduzetni činovnik, zajedno s voitom, dovukao je u njihove kolibe sve preostale starine i starudije koje domaćica nije mogla odvući. Ubrzo je došao niotkuda neki daleki rođak, nasljednik imanja, koji je prije bio poručnik, ne sjećam se koje pukovnije, strašni reformator. Najveći nered i propust odmah je vidio u gospodarskim poslovima; odlučio je sve to iskorijeniti, ispraviti i uvesti reda u sve. Kupio je šest prekrasnih engleskih srpova, prikovao poseban broj na svaku kolibu i, konačno, tako dobro raspolagao s njim da je šest mjeseci kasnije imanje uzeto pod nadzor. Mudro starateljstvo (od jednog bivšeg asesora i nekog stožernog kapetana u izblijedjeloj uniformi) prebacilo je u kratkom vremenu sve kokoši i sva jaja. Kolibe, koje su gotovo posve ležale na zemlji, posve su se srušile; seljaci su se opili i većim dijelom počeli bježati. Sam pravi vladar, koji je, međutim, sasvim mirno živio sa svojom skrbnicom i s njom pio punč, vrlo je rijetko dolazio u svoje selo i nije dugo poživio. Još uvijek putuje po svim sajmovima u Maloj Rusiji; pomno raspituje za cijene raznih krupnih proizvoda koji se prodaju na veliko, kao: brašno, konoplja, med itd., a kupuje samo sitne drangulije, kao što su kremen, čavao za čišćenje cijevi i uopće sve što ne prelazi svoju cjelokupnu veleprodajnu cijenu od jedne rublje.

zemljoposjednici starog svijeta

Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, prema riječima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo govoriti. Da sam slikar i želim na platnu prikazati Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original osim njih. Afanasiju Ivanoviču bilo je šezdeset godina, Pulheriji Ivanovnoj pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvijek je hodao u kožuhu pokrivenom kamlotom, sjedio je pognut i gotovo uvijek se smiješio, čak i ako je govorio ili samo slušao. Pulherija Ivanovna bila je nešto ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je dobrote bilo ispisano na njenom licu iu očima, toliko spremnosti da vas počasti svime što imaju najbolje, da bi vam se osmijeh vjerojatno već učinio preslatkim za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene tako ugodno da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Iz njih se, činilo se, čitav život mogao čitati, jasan, smiren život u starim narodnim, prostim srcem, a ujedno bogatim obiteljima, koje su uvijek predstavljale suprotnost onim niskim Malorusima koji se trgaju iz katrana. , trgovci, pune, poput skakavaca, komore i uredske službenike, mjesta, otimaju zadnji novčić svojim sunarodnjacima, preplavljuju Petrograd bajalicama, konačno stvaraju kapital i svečano dodaju svom prezimenu, koje završava na o, slog vʺ . Ne, nisu izgledali kao te prezrene i jadne tvorevine, baš kao ni sve drevne maloruske i starosjedilačke obitelji.

Bilo je nemoguće bez sudjelovanja gledati na njihovu međusobnu ljubav. Nikada jedno drugome nisu rekli ti, nego uvijek ti; ti, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li gurnuli stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - Ništa, ne ljutite se, Pulherija Ivanovna: ja sam. Nikada nisu imali djece, pa su stoga svu svoju naklonost koncentrirali na sebe. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi, bio je nakon drugog majora, ali to je bilo jako davno, već je prošlo, sam Afanasij Ivanovič toga se gotovo nikada nije sjećao. Afanasije Ivanovič oženio se u dobi od trideset godina, kad je bio mlad i nosio je izvezenu kamizolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njezini rođaci nisu htjeli dati za njega; ali toga se sjećao vrlo malo, barem o tome nikada nije govorio.

Uvijek je s ugodnim osmijehom slušao goste koji su mu dolazili, ponekad je i sam govorio, ali je postavljao više pitanja. Nije bio od onih staraca koji se nose vječnim hvalospjevima starim vremenima ili kudovima novima. Naprotiv, ispitujući Vas, pokazao je veliku radoznalost i zanimanje za okolnosti Vašeg vlastitog života, uspjehe i neuspjehe, što inače zanima sve dobre stare ljude, iako je to pomalo kao radoznalost djeteta koje, dok priča, tebi, pregledava pečat tvojih sati. Tada mu je lice, moglo bi se reći, odisalo dobrotom.

Afanasij Ivanovič Tovstogub i njegova žena Pulherija Ivanovna Tovstogubika, prema riječima seljaka okruga, bili su starci o kojima sam počeo govoriti. Da sam slikar i želim na platnu prikazati Filemona i Baukidu, nikada ne bih izabrao drugi original osim njih. Afanasiju Ivanoviču bilo je šezdeset godina, Pulheriji Ivanovnoj pedeset pet. Afanasij Ivanovič je bio visok, uvijek je hodao u kožuhu pokrivenom kamlotom, sjedio je pognut i gotovo uvijek se smiješio, čak i ako je govorio ili samo slušao. Pulherija Ivanovna bila je nešto ozbiljna, gotovo se nikad nije smijala; ali toliko je dobrote bilo ispisano na njenom licu iu očima, toliko spremnosti da vas počasti svime što imaju najbolje, da bi vam se osmijeh vjerojatno već učinio preslatkim za njeno ljubazno lice. Lagane bore na njihovim licima bile su raspoređene tako ugodno da bi ih umjetnik sigurno ukrao. Iz njih se, činilo se, čitav život mogao čitati, jasan, smiren život u starim narodnim, prostim srcem, a ujedno bogatim obiteljima, koje su uvijek predstavljale suprotnost onim niskim Malorusima koji se trgaju iz katrana. , trgovci, pune, poput skakavaca, komore i uredske radnike.mjesta, otimaju posljednji novčić svojim sunarodnjacima, preplavljuju Sankt Peterburg bajalicama, konačno stvaraju kapital i svečano dodaju svom prezimenu, završavajući na oko, slog u. Ne, nisu izgledali kao te prezrene i jadne tvorevine, baš kao ni sve drevne maloruske i starosjedilačke obitelji.

Bilo je nemoguće bez sudjelovanja gledati na njihovu međusobnu ljubav. Nikada nisu razgovarali jedno s drugim vas ali uvijek vas; ti, Afanasije Ivanoviču; ti, Pulherija Ivanovna. „Jeste li gurnuli stolicu, Afanasije Ivanoviču?“ - Ništa, ne ljutite se, Pulherija Ivanovna: ja sam. Nikada nisu imali djece, pa su stoga svu svoju naklonost koncentrirali na sebe. Jednom davno, u mladosti, Afanasij Ivanovič je služio u četi, bio je nakon drugog majora, ali to je bilo jako davno, već je prošlo, sam Afanasij Ivanovič toga se gotovo nikada nije sjećao. Afanasije Ivanovič oženio se u dobi od trideset godina, kad je bio mlad i nosio je izvezenu kamizolu; čak je prilično lukavo odveo Pulheriju Ivanovnu, koju njezini rođaci nisu htjeli dati za njega; ali toga se sjećao vrlo malo, barem o tome nikada nije govorio.

Sobe kuće u kojoj su živjeli naši stari bile su male, niske, kakve se obično nalaze u starosvjetskih ljudi. Svaka soba imala je golemu peć, koja je zauzimala gotovo trećinu. Ove su sobe bile užasno tople, jer su i Afanasij Ivanovič i Pulherija Ivanovna jako voljeli toplinu. Njihova ložišta bila su sva u predsoblju, uvijek do stropa ispunjena slamom, koja se obično koristi u Maloj Rusiji umjesto drva za ogrjev. Pucketanje ove goruće slame i osvjetljenje čine trijem izuzetno ugodnim u zimskoj večeri, kada u njih, plješćući rukama, trči gorljiva mladost, ozebla od potjere za nekom tamnoputom ženom. Zidovi soba bili su ukrašeni s nekoliko slika i slika u starim uskim okvirima. Siguran sam da su i sami vlasnici odavno zaboravili njihov sadržaj, a da su neki od njih odneseni, vjerojatno to ne bi primijetili. Dva su portreta bila velika, naslikana uljanim bojama. Jedan je predstavljao nekog biskupa, drugi Petra III. Iz uskih okvira, umrljanih mušicama, provirila je vojvotkinja Lavalière. Oko prozora i iznad vrata bilo je puno sličica, koje se nekako navikneš prepoznati kao mrlje na zidu i zato ih uopće ne gledaš. Pod u gotovo svim sobama bio je glinen, ali tako čisto namazan i održavan s takvom urednošću, s kakvom se, istina, ne drži parket u bogatoj kući, lijeno mete pospani gospodin u livreji.