वह वास्तव में विभिन्न भाषाओं में उभरा है। विभिन्न भाषाओं में मसीह जी उठे हैं। स्लाव दुनिया के बाहर ईस्टर की बधाई

पोस्ट कार्ड रूस का साम्राज्य(शुरुआती 20वीं शताब्दी) एक ईस्टर पोस्टकार्ड के विशिष्ट पैटर्न के साथ। ईस्टर ग्रीटिंग (क्रिस्टनिंग भी) रूढ़िवादी, प्राचीन पूर्वी और अन्य ईसाइयों के बीच एक दूसरे को बधाई देने के लिए एक आम प्रथा है ... ... विकिपीडिया

ईस्टर पोस्टकार्ड के विशिष्ट पैटर्न के साथ रूसी साम्राज्य का पोस्टकार्ड (20 वीं शताब्दी की शुरुआत)। ईस्टर ग्रीटिंग (क्रिस्टनिंग भी) रूढ़िवादी, प्राचीन पूर्वी और अन्य ईसाइयों के बीच एक दूसरे को बधाई देने के लिए एक आम प्रथा है ... ... विकिपीडिया

ईस्टर कार्ड के विशिष्ट पैटर्न के साथ रूसी साम्राज्य का पोस्टकार्ड (20वीं शताब्दी की शुरुआत) ... विकिपीडिया

आध्यात्मिक संगीत- संगीत। मसीह के कार्य। सामग्री पूजा के दौरान प्रदर्शन करने का इरादा नहीं है। डीएम अक्सर धर्मनिरपेक्ष संगीत का विरोध करते हैं, और इस अर्थ में, इस क्षेत्र में कभी-कभी लिटर्जिकल संगीत से घटनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला को संदर्भित किया जाता है ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

ईस्टर सेवा ईस्टर पर आयोजित एक सेवा है। सामग्री 1 इतिहास 2 रूढ़िवादी 2.1 सामान्य टिप्पणी ... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, ईस्टर (अर्थ) देखें। ईस्टर ... विकिपीडिया

यूचरिस्ट। भाग द्वितीय- ई. इन परम्परावादी चर्चद्वितीय सहस्राब्दी ई। XI सदी में बीजान्टियम में। 11वीं शताब्दी तक बीजान्टियम पूजा ने लगभग उसी रूप को प्राप्त कर लिया है जो उसने रूढ़िवादी में बरकरार रखा है। अगली सहस्राब्दी के दौरान चर्च; यह एक प्राचीन पोलिश परंपरा पर आधारित था, महत्वपूर्ण रूप से ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

सुसमाचार। भाग द्वितीय- सुसमाचार की भाषा न्यू टेस्टामेंट ग्रीक की समस्या मूल एनटी ग्रंथ जो हमारे पास आए हैं वे प्राचीन ग्रीक में लिखे गए हैं। भाषा (कला देखें। ग्रीक भाषा); अन्य भाषाओं में मौजूदा संस्करण ग्रीक से अनुवाद हैं (या अन्य अनुवादों से; अनुवादों के बारे में ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, ईस्टर (अर्थ) देखें। ईस्टर ... विकिपीडिया

यह ब्राइट हॉलिडे के आने की घोषणा करता है, ग्रह के सभी कोनों में "क्राइस्ट इज राइजेन" शब्द सुने जाते हैं: अरबी, अंग्रेजी, स्पेनिश, रूसी और कई अन्य भाषाओं में . अभिवादन की ध्वनि में अंतर के बावजूद, इसका अर्थ और सार सभी ईसाइयों के लिए समान है - शाश्वत जीवन में विश्वास। हर्षित ईस्टर शुभकामनाओं का आदान-प्रदान करने की महान परंपरा मसीह के पुनरुत्थान में जीवित विश्वास की अभिव्यक्ति है और एक दूसरे के लिए क्षमाशील प्रेम का संकेत है। विभिन्न लोगों और संस्कृतियों के प्रतिनिधियों की ईसाई एकता व्यापक रूप से प्रमाणित है प्रसिद्ध सूचीहॉलिडे ग्रीटिंग के शब्दों का कई भाषाओं में अनुवाद।

हमारी सुनवाई के सबसे करीब शब्द हैं "क्राइस्ट इज राइजेन! "सच में उठ गया!" पश्चिमी और . के स्लाव की भाषाओं में पूर्वी यूरोप के. यहाँ ईस्टर ग्रीटिंग कैसा लगता है:

बेलारूस: "क्रिस्टोस उवस्क्रेस! सप्रौदी vaskres! ”;
बुल्गारिया: "मसीह बढ़ गया है! वास्तव में उठ गया! ”;
मैसेडोनिया: “मसीह जी उठा है! नविस्टिना बढ़ी है!";
सर्बिया: "क्राइस्ट वास्क्रसे! वैस्टिनु वास्क्रसे!"
यूक्रेन: "मसीह बढ़ गया है! सचमुच उठ गया!"

शब्दों के साथ मसीह दिवस की बधाई:

पोलैंड - क्रिस्टस zmartwychwstał! प्रावद्ज़िवी ज़मार्टविच्वस्टाł!;
चेक गणराज्य - क्रिस्टस जेई वीज़केइसन! वस्कुटकू जे वज़्किरीसेन!;
क्रोएशिया - क्रिस्ट जे uskrsnuo! जायस्ता जे उस्क्रस्नुओ!;
स्लोवाकिया - क्रिस्टोस वोस्करेन! नाइस्तिनो जी उठने!;
स्लोवेनिया - क्रिस्टस जे विस्टल! रेस जेई वैस्टल!

विभिन्न बोलियों में, "अपील - प्रतिक्रिया" वाक्यांश की संरचना और इसका अर्थ संरक्षित है: मसीह के पुनरुत्थान की खबर और इस घटना की सच्चाई की पुष्टि।

स्लाव एकमात्र जातीय समूह नहीं हैं जिनके प्रतिनिधि ईस्टर मनाते हैं। यूरोप, अफ्रीका, ओशिनिया, एशिया के लगभग सभी लोगों में मसीह के पुनरुत्थान पर बधाई के शब्द मौजूद हैं, और मृत और यहां तक कि कृत्रिम रूप से बनाई गई भाषाओं में भी पाए जाते हैं।

स्लाव दुनिया के बाहर ईस्टर की बधाई

विभिन्न राष्ट्रीयताओं के ईसाई, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक रीति-रिवाजों में अंतर के बावजूद, धार्मिक परंपराओं में एकजुट हैं: ईस्टर सभी सच्चे विश्वासियों के लिए मुख्य अवकाश है। शब्द "क्राइस्ट इज राइजेन" विभिन्न भाषाएंउनकी अपनी, विशेष ध्वनि है, लेकिन वे आनंद और शांति से भरे हुए हैं जो उन्हें एकजुट करते हैं।

हर जगह, दुनिया की सबसे आम भाषाओं और छोटे राष्ट्रों की बोलियों में, शब्द "क्राइस्ट इज राइजेन! "सच में उठ गया!" यीशु के शारीरिक पुनरुत्थान में सर्वोच्च रहस्योद्घाटन और विश्वास व्यक्त करें।

सूचना है कि क्राइस्ट रिसेन, उच्चारित किया गया है अरबी. जब पहला बधाई देने वाला कहता है: "क्राइस्ट इज राइजेन (अल मसी-ह कम)!", दूसरा जवाब देता है: "सच में रिसेन (हक्कन कम)!", जिसके बाद वे एक साथ कहते हैं: "और हम उसके गवाह हैं (वा नहनौ शू) -हू-डॉन अला ज़ालिक)"।

हालाँकि, चार शताब्दियों से अधिक समय से देशी मिस्रवासी अपनी मूल (और आज मृत) कॉप्टिक भाषा नहीं बोलते हैं, लेकिन अरबी, उनमें से प्रत्येक जानता है कि कॉप्टिक भाषा की बोली में ईस्टर की बधाई कैसे सुनाई देती है: “पख्रीस्तोस आफ़्टून! - अलेथोस दोपहर!

रूढ़िवादी ईसाइयों के लिए एक-दूसरे को "क्राइस्ट इज राइजेन" शब्दों के साथ बधाई देना प्रथागत है! "सच में उठ गया!" न केवल पहले पास्कल दिवस पर, बल्कि पूरे उज्ज्वल सप्ताह में और यहां तक कि ईस्टर के अंत तक भी। ग्रीस में, इस रिवाज को संशोधित किया गया है: मसीह के पुनरुत्थान के दिन पारंपरिक अभिवादन के अलावा, "Χριστός (क्रिस्टोस एनेस्टी)! - (अलिफोस एनेस्टी)!" छुट्टी से पहले एक दूसरे को "कालो ईस्टर (गुड ईस्टर)" की शुभकामनाएं दें, और उसके बाद - "ह्रोन्या सेक्स (कई साल)!"।

विभिन्न देश, लोग, रीति-रिवाज, बोलियाँ आस्था से सबसे अधिक निकटता से जुड़ी हुई हैं। और जिस भी भाषा में अभिवादन "क्राइस्ट इज राइजेन!" का उच्चारण किया जाता है, हर विश्वासी इन शब्दों के संगीत को समझता है और उसके करीब है, जो ईश्वर की सच्चाई और अंतहीन आनंद की विजय की तरह लगता है।

"पवित्र ईस्टर आज हमारे सामने प्रकट हुआ है ..." - जब गाना बजानेवालों ने गंभीर स्टिचेरा को मारा, तो कोई अनजाने में वास्तव में सभी को भाइयों को बुलाना चाहता है और लोहबान-असर वाली महिलाओं के बारे में हर्षित गीत गाता है। लेकिन जैसे? हमें पुजारी अलेक्जेंडर LAVRUKHIN और निकिता ताऊ नलेदी द्वारा पढ़ाया जाएगा। वीडियो

काराकस वेनेजुएला की राजधानी है। काराकस के बिशप जॉन (बेर्ज़िन) विदेशों में सबसे अशांत दक्षिण अमेरिकी सूबा को नियंत्रित करते हैं। लैटिन अमेरिकी परगनों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जो चर्च विदेश का हिस्सा था, 17 मई, 2007 को ROCOR और मॉस्को पैट्रिआर्कट के बीच विहित भोज के अधिनियम पर हस्ताक्षर करने की पूर्व संध्या पर विवाद में चला गया। पुनर्मिलन की पांचवीं वर्षगांठ के अवसर पर, हम व्लादिका के साथ अपना साक्षात्कार प्रकाशित कर रहे हैं।

तीसरे स्तोत्र में हर रात की सेवा में, जिसमें से छह भजन शुरू होते हैं, हम सुनते हैं "उठो, भगवान, मुझे बचाओ, मेरे भगवान, क्योंकि तुमने उन सभी को मार डाला है जो मेरे साथ युद्ध में व्यर्थ हैं: तुमने कुचल दिया है पापियों के दांत।" ये शब्द मुझे भ्रमित करते हैं। दांत ऐसे क्यों होते हैं? बहुत महत्वभजनहार के लिए? पितृसत्ता में कहीं भी मैंने यह नहीं पढ़ा कि भगवान ने किसी को दांत खोकर पापों के लिए दंडित किया। और "नष्ट" का क्या अर्थ है? यह स्पष्ट है कि इसका मतलब जबड़े को झटका देना नहीं है, जैसा कि लोगों के बीच लड़ाई में होता है। हो सकता है कि पवित्र पिताओं में से एक के पास इस मार्ग की व्याख्या हो? व्लादिमीर

आंद्रेई डेस्निट्स्की: "लिटर्जिकल भाषा के बारे में बहस इतनी जिद्दी और गर्म है क्योंकि यह हमारे समाज और इस दुनिया में चर्च के स्थान के बारे में है, इसके अर्थ और उद्देश्य के बारे में, यहां और अब, व्यक्तिगत रूप से हमारे संबंध में। सही कैटेचिस्म में उत्तर मिल सकते हैं, लेकिन वे बहुत सामान्य और बहुत कम मदद के होंगे। शायद आंशिक रूप से क्योंकि प्रश्न स्वयं आमतौर पर जोर से नहीं बोले जाते हैं"

मंदिर में थियोटोकोस के प्रवेश की दावत पर (4 दिसंबर), चर्च वेस्पर्स में क्रिसमस कैनन गाना शुरू करते हैं। सबसे पहले सब कुछ स्पष्ट है: "मसीह का जन्म हुआ - स्तुति!" लेकिन जितना आगे, उतना ही मुश्किल। भजनों का अर्थ सेंट पीटर्सबर्ग कंज़र्वेटरी में धन्य वर्जिन के चर्च के रेक्टर, आर्कप्रीस्ट विटाली GOLOVATENKO द्वारा समझाया गया है

लिटर्जिकल भाषा: "जीवन का समुद्र"
भूमध्यसागरीय सभ्यता का जीवन - फोनीशियन, ग्रीक, रोमन, आदि - समुद्र के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था। अच्छे के लिए इसका उपयोग करने के लिए जल तत्व के साथ मिलना महत्वपूर्ण था। लेकिन हर समय, अनुभवी नाविकों के बीच भी गहरे समुद्र ने भय का कारण बना, इसकी गहराई में एक अप्रत्याशित विनाशकारी शक्ति का पिघलना। प्रेरित पौलुस, भूमध्यसागर में ईसाई धर्म के प्रचार के साथ यात्रा करते हुए, तीन बार जहाज़ की तबाही का सामना करना पड़ा, "समुद्र की गहराई में" रात और दिन बिताते हुए (देखें II कुरि. 11, 25)। भूमध्यसागरीय बीजान्टियम से हमारे पास आए लिटर्जिकल ग्रंथों में समुद्र की छवि कैसे अपवर्तित हुई?

रूढ़िवादी धर्मपरायणता, जो बीजान्टिन साम्राज्य के मुख्य मंदिर, हागिया सोफिया में शाही दरबार के तत्वावधान में विकसित हुई, ने शाही "प्रवेश द्वार" के साथ सादृश्य द्वारा "महान प्रवेश" नामक जुलूस के साथ सिंहासन पर उपहार लाने को घेर लिया। प्रमुख छुट्टियों पर, सम्राट स्वयं अपने हाथों में एक क्रेन के साथ जुलूस के सिर पर चला गया, तैयार उपहारों के साथ, जो राजाओं के राजा और प्रभुओं के भगवान का शरीर और रक्त बनने वाले थे। इसके साथ आने वाले भजनों के संबंध में पल का अर्थ हेडिंग डीकन मिखाइल एएसएमयूएस द्वारा प्रकट किया गया है

परम पावन पैट्रिआर्क किरिल ने स्मोलेंस्क छात्रों के साथ एक बैठक में रूसी चर्च की सेवा के बारे में कहा, "हम केवल टॉगल स्विच को चालू नहीं कर सकते और उसका रूसी में अनुवाद नहीं कर सकते।" रूसी विज्ञान अकादमी के रूसी भाषा संस्थान में रूसी भाषण संस्कृति विभाग के प्रमुख एलेक्सी श्मेलेव बताते हैं कि चर्च स्लावोनिक भाषा को संरक्षित करते हुए सेवा को कैसे समझा जा सकता है

"तेरी की जय, जिसने हमें प्रकाश दिखाया!" - प्राचीन दिव्य लिटुरजी में ग्रेट डॉक्सोलॉजी के ये शब्द उस समय लग रहे थे जब सूर्य का किनारा दिखाया गया था। मैटिंस के केंद्र में - वेस्पर्स का दूसरा भाग - एक ऐसी सेवा है जो प्रार्थनापूर्वक दिन की शुरुआत के साथ होती है। यहां सिर्फ दिन का मतलब सिर्फ दिन का एक हिस्सा नहीं है, बल्कि उजाला है - सिर्फ सुबह की सुबह नहीं।

आधुनिक पैरिशियन अक्सर यह नहीं समझते हैं कि पूजा के दौरान मंदिर में क्या गाया जाता है। विशेष रूप से PSTGU के अनुवादक और शिक्षक, नेस्कुचन सैड के लिए, पुजारी मिखाइल ASMUS, लिटर्जिकल ग्रंथों के कठिन मार्ग का विश्लेषण करते हैं

मंदिर में जो पढ़ा और गाया जाता है, उसे आधुनिक पैरिशियन ज्यादा नहीं समझते हैं। क्या इस अंतर को दूर करना संभव है? क्या पूजा सेवा का अनुवाद करना बेहतर नहीं होगा आधुनिक भाषा? प्राचीन ग्रीक से चर्च स्लावोनिक और रूसी पुजारी मिखाइल एएसएमयूएस में अनुवादक जवाब देता है।

लाजर का पुनरुत्थान मसीह के पुनरुत्थान से पहले हुआ है। इसलिए, पहले से ही लाजर शनिवार को, मैटिन्स के दूसरे एक्सपॉस्टिलरी में, हम सुनते हैं "मृत्यु, तुम्हारा डंक कहाँ है?" पुजारी थियोडोर लुडोगोव्स्की बताता है

21 अप्रैल को, सेंट का ट्रोपेरियन। मिस्र की मरियम - "तुम में, माँ, तुम जानती हो कि तुम बच गए हो।" वही ट्रोपेरियन अन्य श्रद्धेय पत्नियों की सेवाओं में रखी जाती है। यह "आप के लिए" एक अपील के रूप में लिखा गया है: जैसे कि यह वह थी, आदरणीय, हम उसके कारनामों और मोक्ष के बारे में बात कर रहे हैं। उल्टा भाषण उसकी उपस्थिति की बात करता है। पुजारी फेडोर लुडोगोव्स्की और कवि ओल्गा सेडाकोवा टिप्पणी

हर्षित भजन, जिसमें "धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है" दोहराया जाता है, चर्चों में पाम संडे के दिन और एक दिन पहले पूरी रात की निगरानी में सुना जाएगा। पुजारी अलेक्जेंडर लावरुखिन और निकिता ताऊ नलेदी दिखाते हैं कि उन्हें कैसे गाया जाता है। वीडियो

स्लाव दुनिया के बाहर ईस्टर की बधाई

यह भी पढ़ें