मैं बनना चाहता हूँ! बाद में नहीं, सदियों में नहीं,
न दिल से, न दो बार और न दोबारा,
चुटकुलों या डायरी में नहीं -
लेकिन केवल शब्द के पूर्ण अर्थ में!
वाई. मोरित्ज़
जब कोई कवयित्री युन्ना मोरित्ज़ का नाम सुनता है, तो, निश्चित रूप से, पहली बात जो उन्हें याद आती है, वह है बचपन से एक राग: "दुख की बात है, हंसमुख गुर्राना ..." ये उनकी प्रसिद्ध कविताएँ हैं "एक बड़ा रहस्य" एक छोटी सी कंपनी के लिए", बचपन में सुना था, हम निश्चित रूप से न केवल अपने बच्चों को, बल्कि अपने पोते-पोतियों को भी दोहराएंगे।
युन्ना मोरित्ज़ की अद्भुत, शानदार दुनिया, कहीं-कहीं एक बच्चे के लिए इसे समझना भी मुश्किल है - बिल्लियों के गुलदस्ते के साथ, एक पाई संगीतकार, एक केश विन्यास, खट्टा क्रीम में एक कोहरा - बच्चों या वयस्कों के प्रति उदासीन नहीं छोड़ेगा।
युन्ना की कविता में, मोरित्ज़ का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है प्राणी जगत. बकरियां, गाय, बकरियां, डॉल्फ़िन और, ज़ाहिर है, कवयित्री की प्यारी बिल्लियाँ: एक मोटी बिल्ली, एक क्रिमसन बिल्ली, और यहाँ तक कि एक कर्कश बिल्ली भी। वे सभी दयालु, कोमल और मधुर हैं। मोरित्ज़ आकर्षक कुत्तों और पिल्लों के बिना नहीं कर सकता था, जिसमें "भूल-मैं-मन में खिलता है, पेट में शहनाई बजती है", और वे खुद "फूलों को सूंघते हैं और सेरेनेड गाते हैं" और डाकिया के रूप में काम करते हैं।
युन्ना मोरित्ज़ की कविता "द क्रिमसन कैट" के लिए चित्रण
यह दिलचस्प है कि युन्ना पेत्रोव्ना मोरित्ज़ की कविताओं के सभी पात्र, चेतन और निर्जीव, बच्चों की तरह व्यवहार करते हैं। नायक बिल्कुल अपने व्यवहार की नकल करते हैं: वे गिरते हैं, कोठरी के नीचे मोज़े फेंकते हैं, उदास महसूस करते हैं, कल्पना करते हैं, मूर्ख बनाते हैं, कार्य करते हैं। प्रत्येक कविता में, हम कवयित्री के नायकों और सामान्य रूप से बच्चों के लिए असीम प्रेम को महसूस करते हैं। यही कारण है कि पात्र प्यारे और अच्छे स्वभाव वाले, शरारती और मजाकिया, असामान्य और यहां तक कि शानदार भी हैं। उनकी कविता में, खेल के नियम, एक अजीब सपना, एक हंसमुख भ्रम काम करता है, जब आप अपनी पसंद की किसी भी चीज़ का आविष्कार कर सकते हैं, कल्पना कर सकते हैं, अभूतपूर्व शब्द बना सकते हैं, पात्रों के साथ मजेदार यात्राओं पर जा सकते हैं। हर दिन, हर पल को एक छुट्टी बनाने के लिए एक अथक प्यास, सभी रंगों, आवाजों, गंधों को निकालने के लिए, युन्ना मोरित्ज़ को अधिक से अधिक नए पात्रों का निर्माण करता है।
आपको युन्ना मोरित्ज़ से शिक्षा, शिक्षा नहीं मिलेगी: हर बच्चे को सनकी और मूर्ख होने का पूरा अधिकार है। युन्ना पेत्रोव्ना के अनुसार, बच्चों को प्यार से पालने की जरूरत है, कभी-कभी लाड़ प्यार, "उन्हें उन सभी प्रतिबंधों से मुक्त होने की आवश्यकता है जो उन्हें और उनके आसपास के लोगों को शारीरिक नुकसान नहीं पहुंचाते हैं," और बच्चे को यह भी पता होना चाहिए कि देर-सबेर उसे बुराई की दुनिया का सामना करना पड़ेगा। अपने काम के साथ, कवयित्री, शायद, इस दुनिया से बच्चों की रक्षा करने की कोशिश कर रही है, जितना संभव हो सिद्धांत रूप में।
मोरित्ज़ की भाषा हमेशा स्वाभाविक है, किसी भी झूठे पथ से रहित। मोरित्ज़ की लयबद्ध और कभी-कभी स्पष्ट रूप से बेतुकी कविताओं में कोई उम्र प्रतिबंध नहीं है। इन्हें पढ़ने का आनंद और हंसी का समुद्र हर किसी के लिए गारंटी है।
लेकिन यह मत भूलो कि, उन्होंने बच्चों की कविताओं के अलावा वयस्क साहित्य भी लिखा। युन्ना मोरित्ज़ ने वाइन, हर्ष थ्रेड, इन द लाइट ऑफ लाइफ, थर्ड आई, फेवरेट, ब्लू फायर, ऑन दिस शोर हाई, इन द लायर ऑफ द वॉयस, फेस, "इस प्रकार", "बाय लॉ - हैलो टू द पोस्टमैन" किताबें प्रकाशित कीं। ।" उन सभी में ग्राफिक्स और पेंटिंग के तत्व शामिल थे, जो कवयित्री के अनुसार चित्र नहीं हैं: ये एक विशेष भाषा में ऐसी कविताएँ हैं।
लेकिन, निश्चित रूप से, हम में से प्रत्येक के दिल में, "रबर हेजहोग" और "एक छोटी कंपनी के लिए एक बड़ा रहस्य" के बारे में सुंदर कविताओं के लेखक युन्ना मोरित्ज़ बने रहेंगे। उनकी कविता एक विशेष दुनिया है जिसे शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है या कुछ मानकों पर नहीं लाया जा सकता है। यह सब बेकार और तुच्छ होगा, जैसे कि उन विषयों को सूचीबद्ध करना मुश्किल होगा जिनके लिए उनकी कविताएं समर्पित हैं: जीवन, मृत्यु, प्रेम, रचनात्मकता। कौन सा कवि इस बारे में नहीं लिखता है? कई लिखते हैं। लेकिन हर एक अलग है।
पाठ: मरीना लतीशेवा
सरकारी पुरस्कार रूसी संघबच्चों और युवाओं के लिए रचनात्मकता के लिए संस्कृति के क्षेत्र में (2011)
बड़ा रहस्य
एक छोटी कंपनी के लिए
उदास मू के तहत
एक हर्षित गड़गड़ाहट के तहत,
मित्रवत पड़ोसी के तहत
दुनिया में पैदा हुआ है
बड़ा रहस्य
छोटे के लिए
इतनी छोटी कंपनी के लिए,
इतनी मामूली कंपनी के लिए
बहुत बड़ा
गुप्त:
- ओह, अगर केवल किसी के साथ ...
आह, अगर केवल किसी के साथ ...
आह, यह केवल किसी के साथ होगा
बात करना!
छत घर जा रहा है
लड़का चला गया, उल्लू उड़ गया,
छत घर जा रही थी
यह छत नहीं चाहता था
सर्दियों में बाहर सोएं।
तश्तरी धोने दो ऊंट
और जलाऊ लकड़ी म्याऊ
मैं उनके लौटने का इंतज़ार कर रहा था
छत, लड़का और उल्लू।
आलिंगन में मेरे साथ सोता है सोफ़ा,
डांसिंग स्नो ओवरहेड
अचानक मैंने सुना - मैंने बटन पर इशारा किया
एक छत और एक उल्लू वाला लड़का!
मैं उस बीम बम से बाहर हूँ
शब्दों का गीत बन गया
मैं गाता हूं जब सब घर पर होते हैं -
छत, लड़का और उल्लू।
लड़का चला गया, उल्लू उड़ गया,
छत घर जा रही थी -
यही था
सर्दियों में बुधवार की रात!
यह बहुत रोचक है
यह बहुत रोचक है -
नदी किससे बहती है?
यह बहुत रोचक है -
ट्राम में खड़खड़ाहट क्या है?
तारा क्यों गाती है?
भालू क्यों दहाड़ रहा है?
मांद में एक क्यों है
क्या दूसरा घोंसले में रहता है?
यह बहुत रोचक है -
पेड़ किसने लगाए?
मगरमच्छ का आविष्कार किसने किया?
क्या वह नाम मगरमच्छ है?
हाथी का नाम हाथी किसने रखा?
यह बहुत रोचक है -
साज़ान और तीतर को कौन
ऐसे नाम दिए?
यह बहुत रोचक है -
चींटी को देखो
यह बहुत रोचक है -
उसका परिवार कैसा चल रहा है?
उसके लिए जीवन आसान नहीं है
'क्योंकि वहाँ एक बिल्ली कम है
कम मक्खी, कम मिज,
वह सबसे छोटा है, चींटी!
यह बहुत रोचक है -
ड्रैगनफ़्लू कहाँ सोता है?
यह बहुत रोचक है -
बकरी चुप क्यों है?
यह बहुत रोचक है -
क्या ड्रम पर तूफान धड़कता है?
यह है, यह अद्भुत है
कि हर कोई, सभी बच्चे
और हर कोई, सभी लोग
निगाहें चेहरे पर हैं!
लानत है
एक अजीब शैतान हमारे पास कूद पड़ा,
वह लुढ़क गया और नाच गया
उसने आइसक्रीम, केक खाया,
उसने अपने सींग खुरों से खुजलाए!
उसने अपनी पूंछ से ढोल पीटा,
फिर उसने एक शूरवीर की चाल चली,
फिर वह सोफे के पार भागा,
जब तक मैं उस पर सो नहीं गया।
हमने शैतान के कपड़े उतार दिए,
हटाए गए खुर, पूंछ और सींग
और उन्होंने देखा कि शैतान -
हमारे प्यारे बच्चे!
कल रानी में
कल रानी के में
यह हाथियों के लिए छुट्टी थी
किसने नृत्य किया
कोई स्कर्ट या पैंट नहीं।
बिना स्कर्ट और पैंट के?!
हाँ, हाँ, हाथियों ने नृत्य किया
बिना स्कर्ट और पैंट
बिना जूतों और जूतों के
बिना जैकेट और ब्लाउज के
विग और टोपी के बिना
कोई धनुष या मोती नहीं!
लेकिन बाकी सभी मेहमान
हाथियों के त्योहार पर
उन्होंने बिना उतारे नृत्य किया
कोई स्कर्ट नहीं, कोई पैंट नहीं
न जूते, न जूते
कोई जैकेट नहीं, कोई ब्लाउज नहीं
कोई विग नहीं, कोई टोपी नहीं
कोई धनुष नहीं, कोई मोती नहीं।
मैंने वहां डांस भी किया।
हाथी पर टिटमाउस
और केवल पंख थे
और मुझ पर पंख।
और केवल पंख थे ?!
और मुझ पर पंख?!
हाँ, केवल पंख थे
और मुझ पर पंख!
और सीटी गाने
मैं अपनी पूंछ घुमा रहा हूँ।
और उसकी पूंछ घुमा दी
मैं, सीटी गाने!
और सुबह हाथी खुश होता है
वह मुझे घर ले गया
Sretenka . के साथ चलना
क्रिसमस फ्रॉस्ट में -
बिना कोट और जूतों के
कोई टोपी और पैंट नहीं
मेरे कान ढँकना
सबसे प्यारे सपनों के लिए!
इन कानों के नीचे
मैं बहुत प्यार से सोया
कि मैंने अपनी नींद में नृत्य किया
हाथी पर टिटमाउस।
कौन?.. मैं?.. एक सपने में नृत्य किया?..
हाथी पर टिटमाउस?..
हाँ, मैं अपनी नींद में नाचता था
हाथी पर टिटमाउस!
और सीटी गाने
मैं अपनी पूंछ घुमा रहा हूँ।
और उसकी पूंछ घुमा दी
मैं, सीटी गाने!
अजीब मेंढक
मीरा मेंढक
एक ही नदी में रहते थे
उल्टा उसकी झोपड़ी
खड़ा था, ब्रे-के-के!
झोपड़ी खड़ी नहीं थी
और उल्टा तैर गया
लेकिन यह नहीं बदला
मेंढक व्यवसाय!
झोपड़ी लुढ़क गई
मेंढक मज़े कर रहा था
हरे रंग की पोशाक में
नृत्य किया, युगल-पाम!
उसके दो हाथ हैं
अकॉर्डियन खेला
उसके दो पैर हैं
ढोल पीट रहे हैं!
उदास मेंढक
वे निस्तेज और पीड़ित थे
हरे तकिए में
क्वा-क्वा, वे चिल्लाए।
और खुशी नज़र नहीं आती
उदास मेंढक!
उनसे उन्हें मिला
उदास बूढ़ी औरतें।
वे उदास होकर कहते हैं
और दूरी में विलाप करें:
- क्वा-क्वा, बारिश के लिए दर्द हुआ
पीठ में, पैर में, हाथ में...
एक हंसमुख बूढ़ी औरत
अजीब मेंढक,
जब उसे याद आया कि उसके साथ क्या हुआ था, -
हंसते हैं, ब्रे-के-के!
उसके दो हाथ हैं
अकॉर्डियन खेला
उसके दो पैर हैं
ढोल पीट रहे हैं!
झोपड़ी लुढ़क गई
मेंढक मज़े कर रहा था
हरे रंग की पोशाक में
नृत्य किया, युगल-पाम!
समाचार, समीक्षाएं और प्रशंसापत्र:
युन्ना मोरित्ज़ की पुस्तक "द रूफ वाज़ गोइंग होम" के बारे में ब्लॉग "मंकी बुक्स एंड टॉयज़"
Irina Alpatova, ihappymama.ru: सच कहूं, तो ये बहुत ही शानदार किताबें हैं! अतुल्य कविता
मोरित्ज़ युन्ना पेत्रोव्ना। [रूस मास्को]
(जन्म 06/02/1937)
युन्ना मोरित्ज़ का जन्म 2 जून, 1937 को कीव (यूक्रेन) में कर्मचारियों के एक परिवार में हुआ था। मेरे पिता ने दो उच्च शिक्षा प्राप्त की - एक इंजीनियर और एक वकील, परिवहन लाइनों पर एक इंजीनियर के रूप में काम करते थे। क्रांति से पहले माँ ने व्यायामशाला से स्नातक किया, सबक दिया फ्रेंच, गणितज्ञ, कला शिल्प में, एक अस्पताल में नर्स के रूप में काम किया।
1954 में, मोरित्ज़ ने कीव में हाई स्कूल से स्नातक किया और प्रवेश किया बाह्यदर्शनशास्त्र संकाय, कीव विश्वविद्यालय।
1955 में, उन्होंने मास्को में साहित्यिक संस्थान में कविता के पूर्णकालिक विभाग में प्रवेश किया, 1961 में स्नातक किया।
1961 में, कवयित्री की पहली पुस्तक मास्को में "केप ऑफ डिज़ायर" (नोवाया ज़ेमल्या पर केप के नाम के बाद) प्रकाशित हुई थी, जो आर्कटिक की यात्रा के छापों पर आधारित थी, जिसे उन्होंने 1956 के पतन में किया था। आइसब्रेकर "सेडोव" पर।
"फिस्ट फाइट" और "इन मेमोरी ऑफ टिटियन टैबिड्ज़" (1962) कविताओं के लिए, युन्ना मोरित्ज़ को प्रकाशकों और सेंसरशिप के लिए ब्लैकलिस्ट किया गया था, इसलिए उनकी कविताओं की अगली पुस्तक "वाइन" केवल नौ साल बाद - 1970 में जारी की गई थी। 1963 में, "युवा" पत्रिका में "छोटे भाइयों और बहनों के लिए" शीर्षक के तहत वह बच्चों के लिए कविताओं की एक श्रृंखला मुद्रित करने में कामयाब रही।
1970 से 1990 तक, मोरित्ज़ ने "ए हर्ष थ्रेड", "इन द लाइट ऑफ़ लाइफ", "थर्ड आई", "पसंदीदा", "ब्लू फायर", "ऑन दिस शोर हाई", "इन द लायर ऑफ़ द लायर" गीत पुस्तकें प्रकाशित कीं। आवाज़"।
1990 से 2000 तक, उनकी कविताएँ प्रकाशित नहीं हुईं। 2000 के दशक में, कविता संग्रह "चेहरा" (2000), "इस प्रकार" (2000, 2001), " कायदे से - डाकिया को नमस्कार"(2005, 2006)। किताबों में कवयित्री के ग्राफिक्स और पेंटिंग शामिल हैं, जिसे मोरित्ज़ खुद चित्रण नहीं, बल्कि पेंटिंग की भाषा में कविताएँ मानते हैं।
1985 के बाद से, मोरित्ज़ अंतरराष्ट्रीय कविता समारोहों में लेखक की शाम आयोजित कर रहा है लंदन, कैम्ब्रिज, रॉटरडैम, टोरंटो, फिलाडेल्फिया. उनकी कविताओं का सभी यूरोपीय भाषाओं के साथ-साथ जापानी, तुर्की और चीनी में अनुवाद किया गया है।
मोरित्ज़ कविता के अलावा कहानियाँ और अनुवाद भी लिखते हैं। पत्रिका "अक्टूबर", "लिटरेटर्नया गजटा" और विदेशों में प्रकाशित लघु गद्य "स्टोरीज़ अबाउट द चमत्कारी" का उनका चक्र 2008 में एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ था।
1990 के दशक में, युन्ना मोरित्ज़ ने भाग लिया राजनीतिक जीवनरूस, कट्टरपंथी लोकतांत्रिक आंदोलनों का सदस्य था, रेडियो स्टेशन "फ्रीडम" पर राजनीतिक टिप्पणियों के साथ बात की।
युन्ना मोरित्ज़ विभिन्न पुरस्कारों के विजेता हैं। 2004 में, "लेखक के नागरिक साहस के लिए" उन्हें ए.डी. सखारोव।
2011 में, कवयित्री को संस्कृति के क्षेत्र में रूस सरकार के पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
"और काली सूची में मैं प्रकाश था..."
(बहुत संक्षिप्त जीवनी- लोकप्रिय मांग से)
एक नियम के रूप में, मुख्य परिस्थितियाँ केवल तिथियों की संख्या के साथ जुड़ी हुई हैं।
उनका जन्म 2 जून 1937 को कीव में हुआ था। मेरे पिता के पास एक डबल था उच्च शिक्षा: इंजीनियरिंग और कानूनी, उन्होंने परिवहन शाखाओं में एक इंजीनियर के रूप में काम किया। क्रांति से पहले माँ ने व्यायामशाला से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, फ्रांसीसी पाठ, गणित, कला शिल्प में काम किया, एक अस्पताल में एक नर्स के रूप में और जो भी उसके पास था, यहाँ तक कि एक लकड़हारे के रूप में भी।
मेरे जन्म के वर्ष में, मेरे पिता को एक निंदात्मक निंदा पर गिरफ्तार किया गया था, कई महीनों की यातना के बाद उन्होंने उसे निर्दोष पाया, वह लौट आया, लेकिन जल्दी से अंधा हो गया। मेरे पिता के अंधेपन का मेरी आंतरिक दृष्टि के विकास पर असाधारण प्रभाव पड़ा।
1941-45 में, मेरी माँ, पिता, बड़ी बहन और मैं चेल्याबिंस्क में रहते थे, मेरे पिता एक सैन्य कारखाने में काम करते थे।
1954 में मैंने कीव में स्कूल समाप्त किया और दर्शनशास्त्र संकाय के पत्राचार विभाग में प्रवेश किया।
1955 में उन्होंने मॉस्को के साहित्यिक संस्थान में कविता के पूर्णकालिक विभाग में प्रवेश किया और 1961 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
गर्मियों में - 1956 की शरद ऋतु, आइसब्रेकर "सेडोव" पर मैं आर्कटिक में रवाना हुआ और कई सर्दियों के क्वार्टरों में था, जिसमें केप झेलानिया, नोवाया ज़ेमल्या पर, "गैर-शांतिपूर्ण" के क्षेत्र में था। परमाणु" का परीक्षण किया गया था। आर्कटिक के लोग, विंटरर्स, पायलट, नाविक, उनके जीवन का तरीका, काम (वैज्ञानिक सहित), आर्कटिक समुदाय के कानूनों ने मेरे 19 वर्षीय व्यक्तित्व को इतना प्रभावित किया कि मुझे साहित्य संस्थान से बहुत जल्दी निकाल दिया गया। रचनात्मकता में अस्वस्थ मनोदशा का विकास" और वी। ज़ुरावलेव द्वारा हस्ताक्षरित इज़वेस्टिया में एक विशाल विनाशकारी लेख प्रकाशित किया, जो बाद में उसी इज़वेस्टिया में अन्ना अखमतोवा द्वारा कविताओं को प्रकाशित करने, उन्हें अपने नाम से हस्ताक्षर करने और उनमें मामूली सुधार करने के लिए प्रसिद्ध हो गया।
1961 में मेरी पहली पुस्तक मास्को में "केप ऑफ़ डिज़ायर" (कोई रोमांटिक "इच्छाएँ" नहीं! .. विशुद्ध रूप से प्रकाशित हुई थी) भौगोलिक नामकेप ऑन नोवाया ज़ेमल्या), - निकोलाई तिखोनोव ने पुस्तक को प्रिंट में डाल दिया, जब एक बार फिर मुझ पर हमारे नहीं होने का आरोप लगाया गया, न कि सोवियत कवि, जिसकी प्रतिभा विशेष रूप से हानिकारक है, क्योंकि यह पाठक की भावना में दृढ़ता से और विशद रूप से प्रभावित करता है पश्चिम।
मेरी दूसरी पुस्तक "वाइन" मॉस्को में 9 साल बाद, 1970 में प्रकाशित हुई थी, क्योंकि मैं 1962 में लिखी गई "इन मेमोरी ऑफ टिटियन टैबिडेज़" कविताओं के लिए "ब्लैक लिस्ट" में शामिल हो गया था। मुझे विश्वास है कि साहित्य विभाग में सभी "ब्लैक लिस्ट", हमेशा और अब, कुछ लेखकों द्वारा दूसरों के खिलाफ बनाई गई हैं, क्योंकि दमन एक बहुत ही लाभदायक व्यवसाय है।
इस तथ्य के कारण कि बच्चों के लिए मेरी कविताओं को अभी तक किसी को नहीं पता था और इसलिए प्रतिबंधित नहीं किया गया था, 1963 में मैं "युवा" पत्रिका में बच्चों के लिए कविताओं का एक समूह प्रकाशित करने में सक्षम था, जहां इस अवसर पर शीर्षक "छोटे बच्चों के लिए" भाइयों और बहनों" दिखाई दिया। पाठक ने मुझे तुरंत प्यार से चुका दिया।
व्यक्तित्व, भाषाओं की कविताओं से निपटना दृश्य कलाऔर काव्य जगत का दर्शन, मुझे तब इस तथ्य से बहुत खुशी मिली कि "काली सूचियाँ" इतनी उज्ज्वल रूप से चमकती हैं और केवल प्यार करने वाले पाठकों के चक्र का विस्तार करती हैं।
1970 से 1990 तक, मैंने गीतों की पुस्तकें प्रकाशित कीं: "वाइन", "सीवर थ्रेड", "इन द लाइट ऑफ लाइफ", "थर्ड आई", "पसंदीदा", "ब्लू फायर", "ऑन दिस शोर हाई", " आवाज की खोह में"। उसके बाद, यह 10 वर्षों तक प्रकाशित नहीं हुआ था।
"फेस" (2000), "इस तरह से" (2000, 2001), "बाय लॉ - हैलो टू द पोस्टमैन" (2005, 2006) मेरे ग्राफिक्स और चित्रों के पृष्ठों की सामग्री में शामिल करने के साथ सामने आया, जो चित्र नहीं हैं, ये ऐसी कविताएँ हैं, ऐसी भाषा में।
कई वर्षों तक मुझे विदेश जाने की अनुमति नहीं थी, अंतरराष्ट्रीय कविता समारोहों, मंचों, विश्वविद्यालयों और मीडिया के सैकड़ों निमंत्रणों के बावजूद - उन्हें डर था कि मैं भाग जाऊंगा और इस तरह अंतरराष्ट्रीय संबंधों को बर्बाद कर दूंगा। लेकिन फिर भी, 1985 के बाद से, लंदन, कैम्ब्रिज, रॉटरडैम, टॉरंटो, फिलाडेल्फिया में सभी प्रसिद्ध अंतरराष्ट्रीय कविता समारोहों में मेरे पास लेखक की शामें हैं। कविताओं का सभी प्रमुख यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जापानी, तुर्की और चीनी में भी।
अब जिन्हें डर था कि मैं भाग जाऊंगा, उन्हें डर है कि कहीं मैं भाग न जाऊं, बल्कि एक से बढ़कर एक "सर्बिया का सितारा" लिख दूं। और उन्हें डरने दो!
इज़वेस्टिया में, और फिर अन्य ओवन में, एक मैला नोट फिसल गया, जहाँ उन्होंने मुझे राज्य पुरस्कार का विजेता कहा और इस गलती के लिए पाठकों से माफी नहीं मांगी। मेरे पुरस्कार हैं: सुनहरा गुलाब"(इटली), "ट्रायम्फ" (रूस), ए.डी. सखारोव पुरस्कार (रूस)।
मेरे दूर के पूर्वज स्पेन से रूस आए, रास्ते में वे जर्मनी में रहते थे।
मैं ब्रह्मांडों के निर्माता में, शुरुआत में और अनंत में, आत्मा की अमरता में विश्वास करता हूं। मैं कभी नास्तिक नहीं रहा और न ही कभी किसी धार्मिक समुदाय का सदस्य रहा।
रूसी फ्रीमेसन की सूची प्रकाशित करने वाली कई साइटों ने मुझे इन सूचियों में होने का सम्मान दिया है। लेकिन मैं राजमिस्त्री नहीं हूं।
* * *
और काली सूची में यह मेरे लिए हल्का था,
और अकेलेपन में मेरे कई बच्चे हुए,
एक काले वर्ग में एक परी का पंख
मैंने अलग-अलग रंगों में हवा को सफेद किया।
गहरी बूढ़ी औरतें, बूढ़े आदमी
मैंने नहीं देखी घिनौनी उम्र,
और वो गहराई, जिसकी गहराई गहरी है-
गुप्त ज्ञान की तरह, जहां प्रकाश धब्बे की तरह है।
प्रकाश के धब्बों से अँधेरे के धब्बों में गिरने से,
मैंने अपनी आँखों से हवा को ढँक लिया,
अविस्मरणीय भजन पढ़ना
सितारों की किताब के मुताबिक, जिनकी आंखें हमारे ऊपर हैं।
मेरे माध्यम से लहरें, चमकती, बहतीं
लय का एक स्थान जो खिड़कियों की तुलना में बहुत गहरा है।
और काली सूची में यह मेरे लिए हल्का था,
और गहरे अकेलेपन में भीड़।
मत्सखेता पर एक तारा गिरता है
मत्सखेता पर एक तारा गिरता है।
उग्र बाल टूटना
अमानवीय आवाज में चिल्लाना
मत्सखेता पर एक तारा गिरता है।
उसे फांसी की इजाजत किसने दी?
Lyrics meaning: और यह अधिकार एक nerd दे दिया
गिलोटिन के नीचे एक तारे को प्रहार करें?
उसे फांसी की इजाजत किसने दी?
और अगस्त के लिए नियत मौत,
और हस्ताक्षर को मुहर के साथ गोल किया?
एक तारे को अंजाम देना - क्या मतलब है!
अगस्त के लिए मृत्यु को किसने नियुक्त किया?
आप पर युद्ध, आप पर विपत्ति
हत्यारा जो चौक पर लाया
एक घोड़े की तरह हैक करने के लिए एक सितारा!
आप पर युद्ध, आप पर विपत्ति!
मत्सखेता पर एक तारा गिरता है।
उसके टूटने से अब दर्द नहीं होता,
लेकिन टिटियन तबीदेज़ रो रहा है।
मत्सखेता पर एक तारा गिरता है।
-=-
