6 संकेत वाक्यांश
मुझे नहीं पता कि कितने "स्रोत" और " घटक भाग”, लेकिन आधुनिक अंग्रेजी मुहावरों के दो स्रोतों को बिना किसी हिचकिचाहट के नाम दिया जा सकता है - यह किंग जेम्स के संस्करण में बाइबिल है (बेशक, जेम्स नहीं!) - 1611 का किंग जेम्स संस्करण(लेख देखें बाइबिल के शब्द और वाक्यांश ) और शेक्सपियर। प्रसिद्ध में अंग्रेजी मजाकएक निश्चित महिला का कहना है कि वह शेक्सपियर को पसंद करती है, लेकिन एक बात परेशान करती है - क्लिच की बहुतायत! शेक्सपियर सबसे अधिक उद्धृत लेखक हैं, और शब्द, भाव, कभी-कभी शेक्सपियर के पूरे अंश उन लोगों के भाषण में पाए जाते हैं जिन्होंने इसे बहुत लंबे समय तक पढ़ा है या इसे बिल्कुल नहीं पढ़ा है। शेक्सपियर के शब्दों की अद्भुत शक्ति, एक नाटककार के रूप में उनकी प्रतिभा से कम नहीं, कई संदेह पैदा करती है कि महान कार्यों के लेखक वास्तव में एक अचूक और ऐतिहासिक जानकारी के बचे हुए स्क्रैप को देखते हुए, स्ट्रैटफ़ोर्ड के एक अनाकर्षक निवासी थे। मैं इन संदेहों को साझा करता हूं, लेकिन यहां इस विषय पर विचार करने का अवसर नहीं है। दुर्भाग्य से, में संक्षिप्त शब्दकोशशेक्सपियर के मुहावरों के एक छोटे से अंश के लिए पर्याप्त जगह नहीं होगी, जिसके साथ एक स्वाभिमानी अनुवादक (मुख्य रूप से मौखिक रूप से काम करने वालों सहित) को कम से कम सतही रूप से परिचित होना चाहिए। हम पाठक की खुद को शिक्षित करने की क्षमता की आशा में खुद को एक न्यूनतम "शेक्सपियरियन शैक्षिक कार्यक्रम" तक सीमित रखते हैं।
बेशक, बहुत कम लोग हैं जो नहीं जानते कि यह शेक्सपियर है जो शब्दों का मालिक है होना या न होना: यही सवाल हैया एक घोड़ा! एक घोड़ा! घोड़े के लिए मेरा राज्य(से "रिचर्ड III"), या जो अपने "विहित" अनुवादों से परिचित नहीं हैं जिन्होंने रूसी भाषा में प्रवेश किया है ( होना या न होना - यही सवाल हैतथा घोड़ा, घोड़ा! एक घोड़े के लिए आधा राज्य!) कई लोग एक और बार-बार उद्धृत मार्ग की उत्पत्ति को सही ढंग से इंगित करेंगे:
नाम में क्या है? जिसे हम गुलाब कहते हैं
किसी और नाम से मीठी सी महक आएगी।
(रोमियो और जूलियट)
शेचपकिना-कुपर्निक द्वारा अनुवादित:
नाम में क्या है? जिसे हम गुलाब कहते हैं
और एक अलग नाम के तहत b . रखा
तुम्हारी मीठी खुशबू।
दो उद्धरण दिलचस्प हैं, जो अंग्रेजी ग्रंथों की तुलना में रूसी में लगभग अधिक बार पाए जाते हैं।
पूरी दुनिया एक मंच है
और सभी पुरुष और महिलाएं केवल खिलाड़ी हैं।
पूरी दुनिया एक रंगमंच है, और इसमें लोग अभिनेता हैं।
(कॉमेडी से तुम जिस तरह इसे पसन्द करते हो- "तुम जिस तरह इसे पसन्द करते हो")
स्वर्ग और पृथ्वी में और भी चीजें हैं, होरेशियो,
आपके दर्शन में सपने हैं।
दुनिया में बहुत सी चीजें हैं, दोस्त होरेशियो,
जो हमारे बुद्धिमानों ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था
(से "हेमलेट"एम। व्रोनचेंको द्वारा 1828 (!) में अनुवादित; यह इस रूप में है कि यह उद्धरण रूसी भाषा में प्रवेश किया।)
लेकिन यहां एक और "शेक्सपेरियनवाद" है, जो हेमलेट से भी है और होरेशियो को भी संबोधित किया गया है: मेरे दिमाग की आंखों में, होरेशियो (अनुवादों में, विभिन्न रूपों के साथ - मेरी आत्मा की आंखों में, होरेशियो)। अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले, इस सामान्य अभिव्यक्ति का उपयोग करते हुए, यह महसूस नहीं करते हैं कि वे "शेक्सपियर को उद्धृत कर रहे हैं।" (रूसी में हम कुछ ऐसा कहते हैं मेरे मन में मैं देखता हूँया मानस दर्शन.)
कुछ इसी तरह के उदाहरण:
पहले से निष्कर्ष (से "ओथेलो") दृढ़ता से भाषा में प्रवेश किया। इसका उपयोग तब किया जाता है जब यह एक पूर्व निर्धारित परिणाम, एक पूर्व निष्कर्ष, संदेह से परे कुछ आता है। आम चुनाव के नतीजे पहले से तय थे(इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून);
जन्म के तरीके से ("हेमलेट" से)। इसका अर्थ है किसी चीज के प्रति स्वाभाविक झुकाव, एक जन्मजात क्षमता, काम करने में आसानी या कर्तव्यों का पालन करना। एक विकल्प है जागीर के लिए पैदा हुआ(लेखन में अंतर, लेकिन उच्चारण में नहीं)। सफल अनुवाद: यह उसके खून में है;
सच तो यह है कि हमने अच्छे दिन देखे हैं ("ऐज़ यू लाइक इट" से)। अनुवाद स्पष्ट है: हमने बेहतर समय देखा है (हमने देखा है)।कभी-कभी वे अपनी पहली युवावस्था की महिला के बारे में यह कहते हैं: उसने अच्छे दिन देखे हैंया संकट में राजनीति के बारे में;
अपनी बांह पर दिल लगाना ("ओथेलो" से) - अपना मत छिपाओ भावना . रूसी में आप कह सकते हैं आत्मा चौड़ा खुला;
तुम्हारे दोनों घरों पर एक प्लेग। रोमियो और जूलियट से मर्कुटियो के शब्द। अक्सर रूसी भाषण में प्रयोग किया जाता है ( आपके दोनों घरों पर एक प्लेग), अक्सर स्रोत की थोड़ी सी भी जानकारी के बिना;
संक्षिप्तता बुद्धि की आत्मा है। यह रूसी में भी कहावत बन गया है ( बहादुरी हास्ल की आत्मा है) लेकिन फिर भी, यह जानना अच्छा है कि यह भी हेमलेट से है, जहां अर्थ गहरा है (एम। लोज़िंस्की के अनुवाद में - "संक्षिप्तता मन की आत्मा है");
नयी दुनिया ("तूफान" से - तूफ़ान) और हां, एल्डस हक्सले के एक उपन्यास के शीर्षक से, जो पहले हमारे देश में अर्ध-प्रतिबंधित था। शेक्सपियर में: हे बहादुर नई दुनिया जिसमें ऐसे लोग नहीं हैं (ओह, अद्भुत दुनिया जहां ऐसे लोग हैं). हक्सले ("सुंदर नया संसार"), हम एक विशिष्ट (और, मेरी राय में, बल्कि उबाऊ) डायस्टोपियन उपन्यास के साथ काम कर रहे हैं। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि इस अभिव्यक्ति का प्रयोग अक्सर विडंबना या निंदा के स्पर्श के साथ किया जाता है;
माननीय पुरुष ("जूलियस सीज़र" से - जूलियस सीज़र) एक ऐसा ही मामला: एक प्रतीत होता है समझने योग्य वाक्यांश का विडंबना-निंदा करने वाला उपयोग। सच है, ऐसे मामले हैं जब इसका प्रत्यक्ष अर्थ में उपयोग किया जाता है ( योग्य लोग) लेकिन अनुवादक को सावधान रहना चाहिए। कई अंग्रेजी बोलने वाले शेक्सपियर की त्रासदी में उस मार्ग को याद करते हैं जहां मार्क एंटनी ब्रूटस को एक सम्माननीय व्यक्ति कहते हैं, जिसका अर्थ बिल्कुल विपरीत है। उद्धरण चिह्न अनुवाद में मदद करेंगे ( "माननीय" नागरिक), मौखिक रूप से आपको एक मौका लेना होगा या कुछ तटस्थ कहना होगा ( मानवसम्मानित);
पागलपन में विधि है। हेमलेट से संशोधित उद्धरण। यह समझा जाता है कि बाहरी अतार्किकता के पीछे, किसी कार्य या घटना की विचित्रता का अपना तर्क, अपना अर्थ होता है;
क्रोध से ज्यादा दुख में (हेमलेट से भी)। पास्टर्नक की "क्रोध के बजाय पीड़ा के साथ" इस अभिव्यक्ति का अपने आधुनिक उपयोग में अनुवाद करने में बहुत उपयुक्त नहीं है। कहना बेहतर है क्रोध/क्रोध से अधिक अफसोस के साथ;
पाप करने से अधिक पाप किया। मेरा पसंदीदा उद्धरण "राजा लेअर"(वह अपने बारे में यही कहते हैं) मुख्य पात्र: मैं एक आदमी हूं/पाप करने से ज्यादा पापी हूं)।एम। कुज़मिन द्वारा एक सुंदर, अवांछनीय रूप से भुला दिए गए अनुवाद में: मुझसे पहले मुझसे पहले अन्य/पापी हैं।संक्षिप्तता और सटीकता का एक उदाहरण!
पहिया पूरा चक्कर आ गया है ("किंग लियर" से)। अक्सर इस तरह इस्तेमाल किया जाता है: हम पूर्ण चक्र में आ गए हैं - हम वहीं आ गए हैं जहाँ से हमने शुरुआत की थी;
अजीब शयनकक्ष (तूफान से)। अक्सर एक नाटक के रूप में उद्धृत ( दुख एक आदमी को अजीबोगरीब शय्याओं से परिचित कराता है - जरूरत में जिसके साथ आप नेतृत्व नहीं करेंगे), लेकिन अक्सर, इस वाक्यांश की शेक्सपियर की जड़ों से अनजान, वे कहते हैं राजनीतिअजीबोगरीब शयनकक्ष बनाता है।टाइम पत्रिका से ताजा संशोधन: राष्ट्रपति जैक्स शिराक और नव-निर्वाचित प्रधान मंत्री लियोनेल जोस्पिन असहज बेडफेलो करते हैं।यह अजीब (पहली नज़र में) राजनीतिक गठबंधन, गठबंधन या, जैसा कि पिछले उदाहरण में, "सहवास" (fr। सहवास) लेकिन बात सिर्फ इतनी ही नहीं है, बल्कि बेडफेलो! अंग्रेजी बोलने वाले निस्संदेह इस "बिस्तर" अर्थ को महसूस करते हैं। इस प्रकार, टाइम पत्रिका में, उद्धृत वाक्यांश के साथ एक संबंधित कैरिकेचर है। इसलिए, यदि वांछित है, तो अनुवादक के पास घूमने के लिए जगह है;
सैलेड दिन (से "एंटनी और क्लियोपेट्रा") कभी-कभी उद्धृत, जैसा कि नाटक में है: मेरे सलाद के दिन, जब मैं निर्णय में हरा था।(एम। डोंस्कॉय द्वारा अनुवादित: तब मैं / मैं एक अनुभवहीन, अपरिपक्व लड़की थी।शायद शब्द लड़कीक्लियोपेट्रा के मुंह में अभी भी अनुपयुक्त है।) यह अक्सर प्रयोग किया जाता है, कभी-कभी विडंबना के साथ: डिटेंटे के सलाद के दिन(डब्ल्यू. सफायर) - डिटेंटे (अंतरराष्ट्रीय तनाव का) अपने पहले खिलने में. बातचीत में, आप रूसी का उपयोग कर सकते हैं युवा हरा. अधिक "गंभीर" अनुवाद - गठन की अवधि / युग;
एक झटके में गिर गया (से "मैकबेथ") एक और उदाहरण, जब किसी वाक्यांश का शेक्सपियर मूल लगभग किसी के द्वारा महसूस नहीं किया जाता है (अन्य भी हैं - आखिरी सांस तक लड़ो - आखिरी सांस तक लड़ो / लड़ो"हेनरी VI" से / हेनरी VI; सौभाग्य के रूप में यह होगा - सौभाग्य से; और फिर किस्मत मुझ पर मुस्कुराईविंडसर के विस्प्स से/ विंडसर की मीरा पत्नियाँ). एक झटके में गिर पड़ा - एक में झपट्टा गिर गया, रात भर, एक पल में;
ध्वनि और रोष।"मैकबेथ" से भी, साथ ही फॉल्कनर के उपन्यास (रूसी अनुवाद "द साउंड एंड द फ्यूरी") के शीर्षक से भी। स्थान की कमी के कारण, मैकबेथ के शानदार एकालाप को पूर्ण रूप से उद्धृत करना असंभव है। सबसे ज़रूरी चीज़: एक कहानी है / एक बेवकूफ द्वारा सुनाई गई, ध्वनि और रोष से भरी / कुछ भी नहीं।एम। लोज़िंस्की द्वारा अनुवादित: यह खबर है, / एक मूर्ख द्वारा कहा गया, जहां बहुत कुछ है / और शोर और जुनून है, लेकिन कोई बात नहीं है।शेक्सपियर डरावना लगता है। ध्वनि और रोषमें लाक्षणिक अर्थदो अर्थ हो सकते हैं: एक के करीब है बेकार बात के लिये चहल पहल(वैसे, "शेक्सपियरवाद" भी - नाटक का नाम बेकार बात के लिये चहल पहल), दूसरा मतलब उल्लेखनीय जुनून, नाटकीय घटनाएं. और प्रासंगिक अर्थ को महसूस करना हमेशा आसान नहीं होता है;
हर इंच एक राजा ("किंग लियर" से)। टी. शचेपकिना-कुपर्निक द्वारा अनुवादित राजा, सिर से पाँव तक।एक शब्द के बजाय राजादूसरों का अक्सर उपयोग किया जाता है - सज्जन, महिला, राजनेता, आदि। रूसी में - असली, हड्डी के लिए. ध्यान दें: अक्सर मजाक में, विडंबनापूर्ण रूप से इस्तेमाल किया जाता है;
'न इधर है न उधर। तो ओथेलो में। रोजमर्रा के भाषण में, निश्चित रूप से, यह है। अंग्रेजी-रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशए.वी. कुनीना इस वाक्यांश के शेक्सपियर के मूल का संकेत नहीं देते हैं। इसे रूसी में अनुवाद न करें न गांव को, न शहर को(रूसी स्वाद बहुत मजबूत है)। शायद, यह उस ओपेरा से नहीं है? शायद तटस्थ शैली के ढांचे के भीतर रहना बेहतर है: यह अप्रासंगिक / अप्रासंगिक है / मैं कुछ और बात कर रहा था;
कहर ढाना (अमर "जूलियस सीज़र" से)। खेल में: सीज़र की आत्मा... 'हावका!' रोएगी और युद्ध के कुत्तों को खिसका देगी। I. Mandelstam द्वारा अनुवादित: "सभी की मौत!" - युद्ध के कुत्तों को मुक्त करना. पर हाल के समय में(शायद यह समय है?) इस उद्धरण के दोनों भाग लोकप्रिय हैं - आइए एफ। फोर्सिथ के उपन्यास द डॉग्स ऑफ वॉर को याद करें। लाक्षणिक अर्थ काफी विविध है - डकैती के लिए संकेत देना, उकसाना; एक बेरहम युद्ध छेड़ो, चारों ओर सब कुछ बर्बाद कर दोआदि। लेकिन एक और अर्थ है कहर रोओ - चिल्लाओ पहरेदार, दहशत बोओ. बुध किसी चीज से कहर बरपाना - विनाश बोना, तबाह करना, अव्यवस्थित करना.
मैं निष्कर्ष में (और अपने बचाव में) क्या कह सकता हूं? "आप विशालता को गले नहीं लगा सकते" (यह, ज़ाहिर है, शेक्सपियर से नहीं, बल्कि कोज़मा प्रुतकोव से है, लेकिन यह अनुवादक को भी भ्रमित कर सकता है। संभव - मैं कबूल करता हूं, शानदार नहीं - अनुवाद जो असीम है उसे आप कवर नहीं कर सकते।इसे और भी सरलता से कहा जा सकता है: अगर मैंने कोशिश की तो मैं ऐसा नहीं कर सका!).
8 अवस्था का
9 अवस्था का
10 धाराप्रवाह वाक्यांश
11 महत्वपूर्ण वाक्यांश
12 अवस्था का
13 भावपूर्ण वाक्यांश
14 अवस्था का
15 भावपूर्ण वाक्यांश
16 अवस्था का
17 अवस्था का
[ˌprepəˈzɪʃənl]
पूर्वसर्गीय ग्राम। संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधी
18 वाक्यांशों की बोधगम्यता
19 धाराप्रवाह वाक्यांश
20 उदात्त वाक्यांश
अन्य शब्दकोश भी देखें:
पूर्वसर्गीय वाक्यांश- यूके [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl freɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l freɪz] संज्ञा शब्द पूर्वसर्गीय वाक्यांश बनाता है: एकवचन पूर्वसर्गीय वाक्यांश बहुवचन पूर्वसर्गीय वाक्यांश भाषाविज्ञान एक वाक्यांश जिसमें एक पूर्वसर्ग और संज्ञा या सर्वनाम शामिल होता है …… अंग्रेजी शब्दकोश
पूर्वसर्गीय वाक्यांश- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] पूर्वसर्गीय वाक्यांश N COUNT एक पूर्वसर्गीय वाक्यांश एक संरचना है जिसमें एक पूर्वसर्ग और उसकी वस्तु होती है। उदाहरण मेज पर और समुद्र के किनारे हैं… अंग्रेज़ी शब्दकोश
आप हमारे पास कितनी जल्दी पहुंचे! ऐसा लगता है कि आप यहाँ से बहुत दूर रहते हैं?
- मैंटैक्सी ली
.
शब्दों का सही संयोजन।
- मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ! क्या अप्रत्याशित मुलाकात है!
- मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी। अभी-अभीविमान ले लिया
और तुम्हारे पास उड़ गया।
शब्दों का गलत संयोजन।
खैर, हम रूसी ऐसा नहीं कहते हैं। हवाई जहाज़ पर चढ़ा, हवाई जहाज़ का टिकट ख़रीदा, लेकिन नहीं विमान ले लिया. बेशक, हम अभिव्यक्ति का अर्थ समझेंगे, लेकिन एक अप्राकृतिक संयोजन "कान काट देगा"।
पर अंग्रेजी भाषाएक ही सिद्धांत: कुछ शब्द संयुक्त हैं, अन्य नहीं हैं।
जल्दी खाना - फास्ट फूड
तेज़ी से नहाना
इसलिए हमारी सलाह: न केवल व्यक्तिगत शब्द सीखें, बल्कि अंग्रेजी में लोकप्रिय सेट एक्सप्रेशन भी सीखें।
यहां तक कि जब आप एक शब्द सीखते हैं, तो तुरंत उस संदर्भ की तलाश करें जिसमें इसका उपयोग किया जा सकता है और किया जाना चाहिए (आप इसे शब्दकोशों में पाएंगे)। हम नए शब्दों को सर्वोत्तम तरीके से सीखने के लिए समर्पित करेंगे। और आज हम वाक्यांशों के बारे में बात कर रहे हैं।
अनुवाद के साथ अंग्रेजी में सेट भावों की सूची
हाँ, हमने 140 भावों की एक छोटी सूची तैयार की है। वही सेट वाक्यांश हमारे शब्दों के सेट में दोहराए जाते हैं -।
और हाँ, बस मामले में: भाव सेट करें- ये 2 या अधिक शब्दों के संयोजन हैं जो अक्सर एक दूसरे के साथ प्रयोग किए जाते हैं और एक देशी वक्ता के लिए स्वाभाविक लगते हैं। यह संज्ञा + विशेषण, संज्ञा + क्रिया, क्रिया + क्रिया विशेषण आदि हो सकता है।
सेट भावों का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद
1. अंग्रेजी में करने के लिए क्रिया के साथ भाव सेट करें
किसी का उपकार करना (किसी पर उपकार करना)
खाना पकाने के लिए (कुक)
घर का काम करना (घर का काम करना)
खरीदारी करने के लिए (खरीदारी करें)
धोने के लिए (बर्तन धोएं)
अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए (कोशिश करें)
अपने बालों को करने के लिए (अपने बालों में कंघी करें)
2. अंग्रेजी में क्रिया के साथ भाव सेट करें
एक अच्छा समय बिताने के लिए (एक अच्छा समय बिताएं, अधिक बार इच्छा के रूप में उपयोग किया जाता है)
स्नान करना (स्नान करना)
पीने के लिए (पेय)
बाल कटवाना (बाल कटवाना)
छुट्टी मनाने के लिए (छुट्टी/छुट्टी लें)
समस्या होना (समस्या होना, समस्या का सामना करना)
संबंध बनाना/रिश्ते में होना (रिश्ते में होना)
दोपहर का भोजन करने के लिए (भोजन करें, दोपहर का भोजन करें)
सहानुभूति रखने के लिए (सहानुभूति)
3. क्रिया के साथ भावों को तोड़ने के लिए सेट करें
कानून तोड़ने के लिए (कानून तोड़ो)
एक पैर तोड़ो (अनौपचारिक: शुभकामनाएँ! कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं!)
एक वादा तोड़ने के लिए (एक वादा तोड़ो)
रिकॉर्ड तोड़ने के लिए (रिकॉर्ड तोड़ने के लिए)
किसी का दिल तोड़ना (किसी का दिल तोड़ना)
बर्फ तोड़ने के लिए (मुहावरे: बर्फ तोड़ो, पहला कदम उठाओ, स्थिति को नरम करो, शुरुआत करो)
किसी को खबर सुनाना (किसी को महत्वपूर्ण खबर बताना)
नियम तोड़ने के लिए (नियम तोड़ो)
4. क्रिया के साथ भावों को लेने के लिए सेट करें
ब्रेक लेने के लिए (ब्रेक लें)
मौका लेने के लिए (मौका लें, मौके का उपयोग करें)
देखने के लिए (देखो)
आराम करने के लिए (आराम करें)
बैठने के लिए (बैठ जाओ)
टैक्सी लेने के लिए (टैक्सी लें)
परीक्षा देना (परीक्षा देना)
नोट्स लेने के लिए (नोट्स लें)
किसी की जगह लेना (किसी की जगह लेना)
5. बनाने के लिए क्रिया के साथ भाव सेट करें
फर्क करने के लिए (एक फर्क करें, फर्क करें, चीजों को महत्वपूर्ण रूप से बदलें)
गड़बड़ करना (गड़बड़ करना)
गलती करना (गलती करना)
शोर मचाना
एक प्रयास करने के लिए (एक प्रयास करें)
पैसा कमाने के लिए (कमाना)
प्रगति करने के लिए
जगह बनाने के लिए (किसी के लिए जगह देना)
परेशानी पैदा करना (समस्याओं को दूर करना)
6. क्रिया के साथ वाक्यांश पकड़ने के लिए
बस पकड़ने के लिए (बस पकड़ें)
गेंद को पकड़ने के लिए (गेंद को पकड़ो)
सर्दी पकड़ने के लिए (ठंड को पकड़ें)
चोर को पकड़ना (चोर को पकड़ना)
आग पकड़ने के लिए (लाइट अप)
देखने के लिए (देखें, नोटिस)
किसी का ध्यान आकर्षित करना (किसी का ध्यान आकर्षित करना)
किसी का ध्यान आकर्षित करना (किसी का ध्यान आकर्षित करना)
फ्लू को पकड़ने के लिए
7. भुगतान करने के लिए क्रिया के साथ भाव सेट करें
सम्मान देना (सम्मान व्यक्त करना)
जुर्माना भरना (जुर्माना देना)
ध्यान देना (ध्यान देना)
क्रेडिट कार्ड से भुगतान करने के लिए (क्रेडिट कार्ड द्वारा भुगतान)
नकद भुगतान करने के लिए (नकद भुगतान करें)
ब्याज का भुगतान करने के लिए
किसी से मिलने जाना (किसी से मिलना)
बिल का भुगतान करने के लिए (बिल का भुगतान करें)
कीमत चुकाने के लिए (कीमत चुकाएं)
8. रखने के लिए क्रिया के साथ स्थिर अभिव्यक्ति
परिवर्तन को बनाए रखने के लिए (अपील के रूप में परिवर्तन अपने आप पर छोड़ दें: परिवर्तन आवश्यक नहीं है)
वादा निभाना (वादा निभाना)
अपॉइंटमेंट रखने के लिए (नियत स्थान पर आएं)
शांत रहने के लिए (शांत रहें)
संपर्क में रहने के लिए (संपर्क में रहें)
चुप रहने के लिए
किसी की जगह रखने के लिए (ले लो, किसी की जगह पकड़ो)
9. क्रिया के साथ वाक्यांश बचाने के लिए
अंग्रेजी भाषा के सेट अभिव्यक्तियों का शब्दकोश
ओह, यह काफी प्रभावशाली सूची है, है ना? इंटरैक्टिव प्रशिक्षण के माध्यम से इन भावों को सीखने के लिए।
लेकिन वह सब नहीं है। आइए वादा किए गए शब्दकोशों पर चलते हैं। ऑक्सफोर्ड कोलोकेशन डिक्शनरी- अंग्रेजी भाषा में सेट भावों का एक अद्भुत शब्दकोश। यह इस तरह काम करता है: आप उस शब्द को खोलते हैं जिसे आप वर्तमान में सीख रहे हैं और शब्दों की सूची (संज्ञा, क्रिया, विशेषण, सामूहिक शब्द, आदि) को देखते हैं जो इससे मेल खाते हैं।
एक और स्रोत है जहाँ आप किसी शब्द का संदर्भ पा सकते हैं - ये अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी ऑनलाइन शब्दकोश हैं: कैम्ब्रिज डिक्शनरी, ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी, ऑक्सफ़ोर्ड लर्नर्स डिक्शनरी। आप सर्च बार में एक शब्द टाइप करते हैं और आपको इसके अर्थ के बगल में उपयोग के उदाहरणों का एक गुच्छा मिलेगा। यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि इसके साथ भाषण के कौन से स्वतंत्र और सेवा भागों का उपयोग किया जाता है।
- न केवल अलग-अलग शब्द सीखें, बल्कि ऐसे वाक्यांश भी सेट करें जिनका उपयोग देशी वक्ता करते हैं। उन्हें समग्र रूप से एक साथ जानें और समझें।
- उन्हें खोजने के लिए, स्थिर अभिव्यक्तियों के साथ एक विशेष शब्दकोश का उपयोग करें या उस संदर्भ को देखें जिसमें शब्द का उपयोग किया गया है अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी शब्दकोश. आपको हर नए शब्द के साथ ऐसा करने की ज़रूरत है जो आप सीखते हैं!
- जब आप टेक्स्ट पढ़ते हैं / फिल्में देखते हैं / अंग्रेजी में गाने सुनते हैं, तो उन शब्दों के संयोजन को भी लिखें जो आप वहां सुनते हैं।
- आप अंग्रेजी में सेट एक्सप्रेशन को अलग-अलग तरीकों से याद कर सकते हैं: विषय (भोजन, समय, व्यवसाय, आदि) या द्वारा कीवर्ड(जैसा कि हमारे लेख में है)। यदि आपकी स्मृति के लिए विषय के आधार पर याद रखना अधिक सुविधाजनक है, तो हमारे उदाहरण लें और उन्हें ऐसे विषयगत समूहों में विभाजित करें।
- यदि आप किसी विषय पर अंग्रेजी में पाठ लिख रहे हैं या कहानी संकलित कर रहे हैं, तो इस विषय पर अंग्रेजी भाषा के लेख देखें। देखें कि वहां किन भावों का उपयोग किया जाता है (अक्सर, वे वही होंगे)। यदि आप इसे पाते हैं, तो इसका उपयोग करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें: इस विषय के बारे में देशी वक्ताओं का यही कहना है।
: हमारे पास अंग्रेजी में बड़ी मात्रा में प्रामाणिक सामग्री है, जहां से आप सेट एक्सप्रेशन ले सकते हैं, और फिर उन्हें प्रशिक्षण में दूर भगा सकते हैं। मैं
पूर्वसर्ग के साथ वाक्यांश पूर्वसर्गों के साथ भाव सेट करें
अंग्रेजी में, पूर्वसर्गों के साथ कई सेट एक्सप्रेशन हैं जिन्हें आपको याद रखने की आवश्यकता है:
1. संज्ञा के साथ पूर्वसर्ग
एक। पूर्वसर्ग के साथ संज्ञा
ग़लती से
दुर्घटनावश
संयोगवश
वैसे, वैसे
आपके पक्ष में/आपकी अनुमति से
बी। संज्ञा के साथ for
टहलने/तैरने आदि के लिए तैरना आदि चलना।
नाश्ते/दोपहर के भोजन आदि के लिए नाश्ते/दोपहर के भोजन आदि के लिए
में। in . के साथ संज्ञा
किसी की राय में
वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में
यदि
डी. पूर्वसर्ग के साथ संज्ञाएं
रेडियो/टेलीविजन आदि पर रेडियो/टेलीविजन पर
छुट्टी/व्यवसाय/यात्रा/क्रूज़ आदि पर। छुट्टी पर / एक व्यापार यात्रा पर / एक यात्रा पर / भ्रमण पर / एक क्रूज पर, आदि।
2. विशेषण के साथ पूर्वसर्ग (विशेषण के साथ पूर्वसर्ग)
एक। के पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
किसी चीज या किसी से डरने/डरने से डरना/डरना; डरना
किसी चीज़ या किसी पर लज्जित होने पर लज्जित होना / गर्व होना
किसी चीज से अवगत होना
किसी भी चीज से प्यार करने का शौक होना
किसी चीज से भरपूर होना (शक्ति, ऊर्जा)
ईर्ष्या करना / ईर्ष्या करना
से तंग आ जाना
यह किसी का अच्छा (दयालु/अच्छा/बेवकूफ/विनम्र, आदि) है किसी की तरफ से
बी। पूर्वसर्ग के साथ विशेषण at
बुरा/अच्छा/निराशाजनक होना, आदि। में कोई क्षमता (सफलता) नहीं है / क्षमता (सफलता) है / निराशाजनक है, आदि। किसी भी गतिविधि में
चौंकना / चकित होना, आदि। पर/चौंकने/आश्चर्यचकित होने से, आदि। कुछ भी
में। के साथ विशेषण
निराश/संतुष्ट होना
डी। पूर्वसर्ग के साथ विशेषण के बारे में
नाराज़ होना / नाराज़ होना
ई. के लिए पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
इसके लिए उत्तरदायी होना
किसी चीज़ (रिकॉर्ड, डीड, आदि) के लिए जाने जाने के लिए प्रसिद्ध होना
होना / smb के लिए खेद महसूस करना। किसी के प्रति दया/सहानुभूति
ई. में पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
शौकीन होने के लिए
सामान्य रूप में
तथा। पूर्वसर्ग के साथ विशेषण
के समान होना
smb से मिलकर खुशी हुई। किसी से मिल कर खुश होना
विवाहित होने के लिए/विवाहित होने के लिए (विवाहित)/सगाई
आपसे मिलकर अच्छा लगा
3. क्रिया के साथ पूर्वसर्ग
एक। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
के लिए आवेदन
परवाह है
ढूंढेंख्याल रखना
के लिए सज़ा
कुछ खोजने के लिए, किसी को खोजने के लिए
किसी चीज़ का इंतज़ार करना, किसी का
एक के लिए जाओ (चलना / तैरना)
बी। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
में विश्वास
में सफल
में। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
के संबंधित
ऐसा होता है
कुछ सुनना, किसी को
कुछ बोलो/साथ बोलो
घ. क्रिया के बारे में/के . के साथ
के बारे में शिकायत
के बारे में सपना
के बारे में सोचो
से बना हुआ
जैसा होना याद दिलाना, याद दिलाना
ई. पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
पर निर्भर
पर जोर
निर्भर होना
पर भरोसा
चलते रहो
ई. पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
किसी पर हंसना
नकली
की ओर देखें
चीकना
तथा। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया के बाद
देखभाल करना
एच। पूर्वसर्ग के माध्यम से क्रिया
के माध्यम से देखो (समाचार पत्र, पत्रिका)
तथा। से पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
से ग्रस्त
जे। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया
पास होने के लिए खड़े रहना, मदद के लिए तैयार रहना
एल पूर्वसर्ग बंद के साथ क्रिया
जाने के लिए रवाना हो
कोई चीज स्थिगत करना
मी. पूर्वसर्ग के साथ क्रियाएँ/के बारे में
प्रतीक्षा करें/के बारे में
एन। पूर्वसर्ग के साथ क्रिया ऊपर
उठो
उठ जाओ
कई अनुभवी अंग्रेजी भाषा सीखने वाले शिकायत करते हैं कि वे अंग्रेजी-भाषा के स्रोतों को कितना भी पढ़ें, देखें और सुनें, चाहे वे कितने भी शब्द सीखें, वे कभी भी इन व्यक्तिगत शब्दों को एक संगठित और तार्किक कथन में नहीं डाल सकते हैं। क्या आप जानते हैं कि समस्या क्या है? अनुभवी शिक्षक लंबे समय से कहते आ रहे हैं कि शब्द नहीं, बल्कि एकता सीखना जरूरी है। फिर, भाषण धारा में, शब्द स्वचालित रूप से अलग से नहीं, बल्कि एक वाक्यांश के भाग के रूप में - सही और पहले से तैयार हो जाएंगे। हम क्रियाओं के साथ ऐसे संयोजनों का अध्ययन करना शुरू करते हैं। यह ज्ञात है कि अधिकांश क्रिया पूर्वसर्गों के माध्यम से दूसरे शब्दों से जुड़ी होती हैं - सुनो, देखोआदि। ऐसी एकता का एक पूरा सेट है, और उनका अध्ययन न केवल प्रत्येक क्रिया के लिए सही पूर्वसर्ग को याद रखने की अनुमति देगा, बल्कि कई नई और अत्यंत आवश्यक क्रियाओं को भी सीखेगा! पहले चरण में, हम केवल सबसे अधिक बार-बार सीखेंगे, इसलिए बोलने के लिए, प्राथमिक चिकित्सा क्रियाएं।
मेज। अंग्रेजी क्रियापूर्वसर्ग के साथ
| क्रिया+पूर्वसर्ग | अनुवाद | उदाहरण |
| से सहमत | से सहमत | क्या आप जेमी से सहमत नहीं हैं? |
| के साथ शुरू | के साथ शुरू | आइए एक अभ्यास के साथ शुरू करें। |
| में विश्वास | में विश्वास | बहुत से लोग भगवान में विश्वास नहीं करते हैं। |
| के बारे में सपना देखना | के बारे में सपना देखना | आप किस बारे में सपना देख रहे हैं? |
| के लिए बहाना | के लिए खेद | कृपया, मुझे कल के तर्क के लिए क्षमा करें। |
| के बारे में भूल जाओ | के बारे में भूल जाओ | आइए अपने तर्क के बारे में भूल जाते हैं। |
| के लिए माफ कर दो | के लिए खेद | कृपया, मुझे कल के तर्क के लिए क्षमा करें। |
| के बारे में सुना है | के बारे में सुना है | क्या आपने एक नए सुधार के बारे में सुना है? |
| के लिए आशा | के लिए आशा | चलिए अच्छे की उम्मीद करें। |
| दिलचस्पी है | किसी चीज में दिलचस्पी लेना | बच्चे कार्टून में रुचि रखते हैं। |
| के बारे में जानना | के बारे में जानना | क्या आप कल के तर्क के बारे में कुछ जानते हैं? |
| किसी पर हंसना | किसी पर हंसना | उसकी गलतियों पर मत हंसो! |
| सुनना | कुछ सुनो | आइए सुनते हैं "बीटल्स"। |
| की ओर देखें | पर एक नज़र डालें | उस व्यक्ति को देखो! वह रोब की कार चुरा रहा है! |
| के लिए भुगतान | के लिए भुगतान | क्या आप क्रेडिट कार्ड से पोशाक के लिए भुगतान करना चाहेंगे? |
| का आदर | का आदर | हम एक प्रतिभाशाली बॉस होने के लिए उनका सम्मान करते हैं। |
| की गंध | किसी चीज की गंध | सूप में कैंडी की गंध क्यों आती है? |
| इस पर मुस्कराएं | किसी पर मुस्कुराओ | देखना! यह सुंदर लड़का आप पर मुस्कुरा रहा है! |
| के बारे में बात | के बारे में बात | कर्मचारी वेतन वृद्धि की बात कर रहे थे। |
| के लिए धन्यवाद | इसके लिए धन्यवाद देना | इस रोमांटिक डिनर के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं। |
| के लिए इंतजार | किसी के लिए प्रतीक्षा करें | अब हम बस का इंतजार कर रहे हैं। |
| के बारे में चिंता | के बारे में चिंता | उसके बारे में चिंता मत करो! वह ठीक हो जाएगा। |
यदि आपने सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली क्रियाओं में महारत हासिल कर ली है, तो हम आपको और अधिक संपूर्ण प्रदान करते हैं
नई उपयोगी सामग्री को याद न करने के लिए,
अपने स्वयं के शिक्षण अनुभव के आधार पर, मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि पूर्वसर्गों पर काम एक मरम्मत की तरह है: इसे पूरा नहीं किया जा सकता है, लेकिन केवल निलंबित किया जा सकता है। हम सबसे पहले प्रस्तावों का सबसे अधिक सामना करते हैं प्रारंभिक चरणभाषा सीखना, लेकिन अधिक के लिए उनके बारे में मत भूलना ऊंची स्तरों. इस लेख में, हम पूर्वसर्गों के साथ सेट एक्सप्रेशन पर विचार करेंगे पर, में, द्वारा, के लिये, पर, से बाहर, से, प्रति, यूपी. मुझे लगता है कि यह सामग्री प्राथमिक से लेकर उन्नत स्तर तक सभी छात्रों के लिए उपयोगी होगी।
कुछ पूर्वसर्गों का उपयोग याद रखना आसान है क्योंकि अर्थ में समान भावों का उपयोग समान पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है। इसके अलावा, ऐसे वाक्यांशों का रूसी में काफी तार्किक रूप से अनुवाद किया जाता है, जिससे उन्हें याद रखना भी आसान हो जाता है।
- के लिये: उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए- उदाहरण के लिए ( के लियेउदाहरण);
- में: पतलून की एक जोड़ी में, एक पोशाक में – मेंकुछ कपड़े;
- पर: नाश्ते के समय, दोपहर के भोजन पर, रात के खाने पर – प्रतिकिसी प्रकार का भोजन, भोजन (लेकिन नाश्ते के लिए, दोपहर के भोजन के लिए, डिनर के लिए – परनाश्ता, दोपहर का भोजन या रात का खाना, भोजन के बारे में बात करना)।
अक्सर ऐसा होता है कि समान अर्थ (स्थान, क्रिया का तरीका, आदि) वाले भाव विभिन्न पूर्वसर्गों का उपयोग करके बनते हैं:
- नकद में(नकद) - क्रेडिट कार्ड से(क्रेडिट कार्ड से);
- दुर्घटनावश(संयोगवश) - जान - बूझकर(जानबूझ कर);
- तल पर(तल पर) - पृष्ठ के दाएं कोने के निचले भाग में(पृष्ठ के निचले दाएं कोने में);
- कार से(कार से) - पैरों पर(पैरों पर);
- छुट्टी का दिन(छुट्टी/छुट्टी पर) - काम पर(काम पर);
- तेज़ आवाज़ में(ज़ोर की आवाज़) - उसकी आवाज के शीर्ष पर(तेज़ आवाज़ में);
- धरती पर(जमीन पर) - दुनिया में(दुनिया में)।
"जमीन पर" अभिव्यक्ति के लिए, निश्चित रूप से, हम एक निश्चित सतह के साथ समानांतर आकर्षित कर सकते हैं जिस पर हम रहते हैं। तदनुसार, "दुनिया" वह जगह है जिसमें हम रहते हैं। यही है, भावों की अंतिम जोड़ी को याद रखना आसान होगा, क्योंकि उनका शाब्दिक रूप से रूसी में अनुवाद किया जाता है और हमें तार्किक लगता है। इसी तरह अभिव्यक्ति के साथ कार सेयह हमें पूर्वसर्ग का उपयोग करने के नियमों को जानने में मदद करता है द्वारा: हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम परिवहन के किसी साधन का उल्लेख करते हैं। हालांकि, बहुमत के साथ पूर्वसर्गिक वाक्यांश(पूर्वसर्गों के साथ भाव) यह संख्या काम नहीं करेगी, उन्हें बस याद रखना चाहिए।
ऐसे भावों की प्रकृति को बेहतर ढंग से समझने के लिए, वाक्य में उनके प्रयोग का उद्देश्य, और यह भी जानना कि क्या पूर्वसर्गीय वाक्यांशया अंग्रेजी में पूर्वसर्ग के साथ भाव सेट करें, मैं निम्नलिखित वीडियो देखने का सुझाव देता हूं:
जैसा कि हम देख सकते हैं, पूर्वसर्गीय वाक्यांशों को जानने और उनका उपयोग करने से हमें बेहतर लिखने और पढ़ने में मदद मिलती है। इन भावों के सही उपयोग से हमारे बोलने के कौशल में भी काफी सुधार होता है, क्योंकि ये हमारे भाषण में अधिक विस्तार और रंग लाते हैं।
पूर्वसर्गिक वाक्यांशस्थान को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है ( स्थान), दिशा ( दिशा), समय ( समय), कार्रवाई की विधि ( तौर-तरीका), भावना ( भावना), चर्चा के विषय के लिए वक्ता का संबंध ( रवैया).
हम आपके ध्यान में पूर्वसर्गों के साथ अक्सर उपयोग किए जाने वाले भावों के चयन के साथ एक तालिका लाते हैं पर, में, द्वारा, के लिये, पर, से बाहर, से, प्रति, यूपी:
| पर | ||
|---|---|---|
| की ओर से(किसी) की ओर से इस शर्त पर कि- उसे उपलब्ध कराया किसी भी कारण से नहीं- किसी भी मामले में नहीं अपने दम पर- अपने आप जान - बूझकर- उद्देश्य से, उद्देश्य से दूसरा विचार पर- परिपक्व प्रतिबिंब पर, सब कुछ फिर से तौलना कुल मिलाकर- आम तौर पर |
व्यापार के दौरान- व्यापार के दौरान खाद्य नियन्त्रण पर- परहेज़ करना आगमन पर- आगमन पर औसत पर- औसत पैरों पर- पैरों पर एक हाथ में- एक तरफ वहीं दूसरी ओर- वहीं दूसरी ओर ऑनलाइन- काम में, काम पर |
काम पर- (आधिकारिक) कर्तव्यों के प्रदर्शन में जलता हुआ- ज्वालाओं में घिरा हुआ घोड़े की पीठ पर- घोड़े पर बाईं तरफ/सही- बाएँ दांए) मेरी तरफ से- मेरी तरफ से फोन पर- फोन द्वारा स्क्रीन पर- स्क्रीन पर छुट्टी का दिन- छुट्टी पर मेरी ओर- मेरी ओर |
| में | ||
| निष्कर्ष के तौर पर- आखिरकार में पश्चिम - पश्चिम में नियंत्रण में होना- नियंत्रण, प्रबंधन ख़तरे में- ख़तरे में पक्ष में- बचाव में, किसी के समर्थन में (कुछ); किसी के पक्ष में (कुछ) सामान्य रूप में- सब मिलाकर |
दूसरे शब्दों में- दूसरे शब्दों में समय के भीतर- समय के भीतर नकद में- नकद वर्दी में- वर्दी में एक पोशाक में- एक पोशाक में जल्दबाज़ी में- जल्दी में जर्मन में- जर्मन में पेंसिल में- पेंसिल |
एक समूह में- समूह निम्न के अलावा- निम्न के अलावा के जवाब में- के जवाब में भविष्य में- भविष्य में खबर में- खबर में जोंड़ों में- जोंड़ों में इस संबंध में- इस संबंध में |
| द्वारा | ||
| दुर्घटनावश- अनजाने में रटकर- रटकर संयोगवश- संयोगवश ग़लती से- ग़लती से वैसे- वैसे बस से- बस से समुद्र के द्वारा/भूमि/वायु- समुद्र के द्वारा/जमीन से/हवा से उदाहरण द्वारा- उदाहरण के द्वारा (उदाहरण) |
दृष्टि के द्वारा- लगभग के माध्यम से- के माध्यम से किसी भी तरह से नहीं- किसी तरह भी नहीं; किसी भी तरह से नहीं चेक द्वारा- चेक द्वारा दिन प्रति दिन- हर दिन, दिन-ब-दिन द्वारा मोजार्टो- (द्वारा लिखित) मोजार्टो हवाई डाक द्वारा- हवाई डाक द्वारा |
ईमेल द्वारा- ईमेल द्वारा फैक्स द्वारा/फ़ोन- फैक्स (टेलीफोन) से दूर- स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से, असंदिग्ध रूप से नियमों से- नियमों के अनुसार हाथ से- हाथ से (लेने के लिए) टेलीपैथी द्वारा- टेलीपैथी का उपयोग करना हाथ से- मैन्युअल रूप से |
| के लिये | ||
| परिवर्तन के लिये- विविधता के लिए जमाने से- जमाने से नाश्ते के लिए- नाश्ते के लिए के डर से- डर से मजे के लिए- मजे के लिए खुशी के लिए- खुशी के लिए अच्छे के लिए- हमेशा हमेशा के लिए; अच्छे के लिए |
के लिए दी- के लिए दी उम्र भर- हमेशा के लिए हमेशा के लिए भाग्य के लिए- भाग्य के लिए जीवन के लिए- जीवन के लिए मुफ्त में- व्यर्थ, व्यर्थ बिक्री के लिए- बिक्री के लिए छोटे के लिए- संक्षेप में, संक्षिप्त |
टहलने के लिए- पैदल चलना थोड़ी देर के लिए- कुछ समय के लिए अभी के लिए- अभी के लिए जन्मदिन के लिए- जन्मदिन के लिए बेहतर या बदतर के लिएक्या यह बेहतर के लिए है या नहीं? वैसे भी मेरे लिये- मेरे लिए अभी के लिये- अभी के लिए |
| पर | ||
| हर समय- हर समय पहली नज़र में- पहली नज़र में इस समय- वर्तमान में इतनी उम्र में- वृद्ध शुरू में- सर्वप्रथम नाश्ते के समय- नाश्ते के समय के तल पर- तल पर बस स्टॉप पर- बस स्टॉप पर |
सुबह में- सुबह में समुद्र में- हतप्रभ, हतप्रभ कोने में- कोने में अंत में- आखिरकार दरवाजे पर- दरवाजे पर अतं मै- अंततः सर्वप्रथम- पहला तुरंत- तुरंत |
घर पर- घर पर हाथ भर की दूरी- हाथ भर की दूरी कम से कम- कम से कम एक ही समय में- एक ही समय में कभी कभी- कभी-कभी संध्या कल में- सुबह में काम पर- काम पर |
| से बाहर | ||
| खराब- खराब, क्रम से बाहर बिना पक्षपात- आपत्तिजनक, सम्मानित नहीं, सम्मानित नहीं रास्ते से बाहर- रास्ते में नहीं, किनारे की ओर पहुँच से परे- खोया तार जंगल के बाहर- खतरे से बाहर हो काम के कारण- बेरोजगार |
साँस रुकना- साँस रुकना नियंत्रण से बाहर- अनियंत्रित खतरे से बाहर- खतरे से बाहर अप्रचलित- अप्रचलित दरवाजे से बाहर- बाहर, सड़क पर बदकिस्मत- चीजें मेरे हिसाब से नहीं चल रही हैं पैसे नहीं हैं- पैसे के बिना |
छपाई से बाहर- बिक चुका है; बिक गया (माल) दृष्टि से बाहर- बहुत बढ़िया धुन से बाहर- झूठा, एकसमान नहीं इयरशॉट से बाहर- सुनवाई से बाहर समय से बाहर- असामयिक |
| से | ||
| अब से- अब से अ से ब तक- बिंदु A से बिंदु B तक बुरे से खराब तक- बुरे से बुरे की ओर (ऐसी स्थिति की बात करना जो बिगड़ती जा रही हो) |
एक जगह से दूसरी जगह- एक जगह से दूसरी जगह समय - समय पर- कभी-कभी |
सुबह से रात तक- सुबह से रात तक मेरे नज़रिये से- मेरे नज़रिये से |
| यूपी | ||
| आधुनिक- आधुनिक आप पर है- आपके स्वविवेक पर निर्भर है उतार व चढ़ाव- उतार व चढ़ाव |
तक/तकजब तक (किसी बिंदु पर) पहाड़ी पर- पहाड़ी पर टोंटी ऊपर- एक निराशाजनक स्थिति में |
अच्छा के लिये नहीं है- मन में कुछ भी अच्छा नहीं है ऊपर और के बारे में- अपने पैरों पर रहें, बीमारी के बाद ठीक हो जाएं |
| प्रति | ||
| कुछ हद तक/डिग्री- कुछ हद तक मुद्दे पर- से मिलता जुलता मुझे आश्चर्य करने के लिए- मुझे आश्चर्य करने के लिए |
आपके लाभ के लिए- आपके लाभ के लिए हमारे आश्चर्य के लिए- हमारे आश्चर्य के लिए |
आपकी सेहत के लिए- आपके स्वास्थ्य के लिए किसी उद्देश्य के लिए- असफल, कुछ सफलता के साथ |
सेट एक्सप्रेशन में प्रीपोज़िशन का उपयोग करने के कठिन मामले
- प्रारंभ मेंया शुरू में?
बहाना परशब्द के साथ प्रयोग किया जाता है शुरुआतजब हम किसी चीज़ की शुरुआत (इतिहास, किताब, कार्यक्रम, आदि) के बारे में बात करते हैं:
वह सो गया शुरू मेंप्रदर्शन का। - वह सो गया शुरू मेंप्रतिनिधित्व।
सुझाव के लिए में, यह वाक्यांश के भाग के रूप में प्रयोग किया जाता है प्रारंभ में, जिसका परिचयात्मक वाक्यांश के समान अर्थ है सर्वप्रथम/पहले तो, - "पहले", "पहले"। बाद में प्रारंभ मेंहम पूर्वसर्ग का उपयोग नहीं करते का:
प्रारंभ में, वह चौंक गया लेकिन फिर उसे इस विचार की आदत हो गई। - प्रथमवह चौंक गया, लेकिन फिर इस विचार के लिए अभ्यस्त हो गया।
- अतं मैया अंततः?
इन दो वाक्यांशों के साथ, वही सिद्धांत पिछली जोड़ी के साथ लागू होता है। बहाना परशब्द के साथ प्रयोग किया जाता है समाप्तजब हम किसी चीज़ के अंत की बात करते हैं:
अपराधी को समझने वाली जेन थी बिल्कुल अंत मेंजासूसी कहानी का। जेन को पता चला कि अपराधी कौन था अंततःजासूस।
बहाना मेंवाक्यांश में प्रयुक्त अंततः, जिसका एक ही अर्थ है आखिरकार, - "अंत में", "आखिरकार"। बाद में अंततःहम उपयोग नहीं करते का:
अंततः, आप देखेंगे कि मैं सही था। - आखिरकारतुम समझोगे कि मैं सही था।
- बस सेया बस पर?
बहाना द्वारापरिवहन के एक निश्चित साधन के नाम के साथ प्रयोग किया जाता है जब हम कहते हैं कि हम कैसे यात्रा करना पसंद करते हैं: कार, ट्रेन, विमान, आदि से।
मुझे यात्रा पसंद हैं कार सेक्योंकि यह तेज़ और आरामदायक है। - मुझे यात्रा पसंद हैं मशीनक्योंकि यह तेज़ और सुविधाजनक है।
हम पूर्वसर्ग का उपयोग करते हैं परजब एक निश्चित यात्रा या दिशा के बारे में बात कर रहे हों, और यह भी कि जब हम संकेत देते हैं कि हम एक वाहन में हैं।
मैं अपने होने वाले पति से मिली एक ट्रेन पर. - मैं अपने भावी पति से मिली ट्रेन पर.
- बनाया हुआ, से बनाया गयाया से बना?
हम उपयोग करते हैं से बना, जब यह स्पष्ट हो कि वस्तु वास्तव में किस चीज से बनी है:
बैग है से बनाचमड़ा। - थैला से बनात्वचा।
हम उपयोग करते हैं से बनाया गया, इस बात पर विशेष ध्यान देना कि वह चीज़ किस चीज़ से बनी है:
क्या चेन नकली है? क्या चेन नकली है?
क्या तुम मजाक कर रहे हो?! यह है से बनाया गयाशुद्ध सोना। - क्या तुम मजाक कर रहे हो?! वह है से बनाशुद्ध सोना।हम उपयोग करते हैं से बना, उन सामग्रियों का नाम देना जिनसे कुछ बनाया गया था, और यह भी कि जब रचना स्पष्ट नहीं है:
पकवान है से बनाकीमा बनाया हुआ मांस, सब्जियां और पनीर। - व्यंजन से बनाकीमा, सब्जियां और पनीर।
- उदाहरण के लिएया उदाहरण द्वारा?
स्थिर अभिव्यक्ति को हर कोई जानता है उदाहरण के लिए- उदाहरण के लिए:
मुझे फल पसंद हैं। उदाहरण के लिए, संतरा और सेब - मुझे फल पसंद हैं। उदाहरण के लिए, संतरे और सेब।
उदाहरण द्वाराका अर्थ है "उदाहरण के लिए" (किसी का या कुछ का), "मॉडल के अनुसार":
मैंने कार्य किया उदाहरण के द्वाराजो दिया गया था। - मैंने काम किया परदिया गया उदाहरणात्मक.
अंत में, हमारा सुझाव है कि आप के लिए परीक्षण पूरा करें पूर्वसर्गिक वाक्यांशऔर अंग्रेजी में प्रीपोजिशन के साथ सेट एक्सप्रेशन की तालिका डाउनलोड करें।
(*.पीडीएफ, 212 केबी)
