(Склав А.А. Сальников. Друга редакція)

Пісня перша

Виразка. Гнів

Далі йде пояснення, як виник цей гнів. Все військо ахейців (вони ж данайці та аргівці) гине від моря, навколо гниють гори трупів. Мор виник від стріл Аполлона, який розгнівався за свого жерця Хриза. За чергового поділу видобутку верховному цареві і вождеві ахейців Агамемнону дісталася дочка Хриза. Старий прийшов до війська з викупом і просив повернути дочку. Агамемнон грубо відмовив. Жрець зі сльозами благав Аполлона помститися за нього. Тоді Аполлон і надіслав мор.

Ахіллес на зборах запропонував віддати дочку жерця Хрізеїду. Агамемнон був проти, але погодився лише з тією умовою, що натомість візьме в Ахілла його улюблену бранку Бріссеїду. Так Ахілл та Агамемнон посварилися. Агамемнон вирішив забрати полонянку Ахіллеса собі, а свою бранку повернути жерцеві.

Ахіллес у гніві хотів убити Агамемнона, але послана Герой Афіна зупинила його. Ображений Ахіллес відмовився брати участь у війні та пішов у свій табір біля своїх кораблів.

Агамемнон послав до Ахілла своїх людей забрати Брісеїду. Ахілл віддав. Потім пішов до берега моря і в сльозах просив свою матір Фетіду, щоб вона вмовила Зевса помститися ахейцям та Агамемному за його ганьбу. Мати обіцяла просити Зевса, коли він повернеться від ефіопів: тому що напередодні той відлетів до них на бенкет.

Тим часом ахейці приготували дари та Хризеїду, щоб відправити до батька. Проводив посольство Одіссей. Він вручив дочку жерцю Хризу і, зробивши гекатомбу, ахейці влаштували свято. Побачивши це, Аполлон на небі веселився.

Минуло дванадцять днів, на чолі із Зевсом боги повернулися на Олімп, і Фетіда впросила Зевса допомогти Ахіллесу Пеліду помститися Агамемнону за образу. Зевс обіцяв, бо раніше Фетіда врятувала його від змови богів проти нього. Гера підслухала їхню розмову.

Показано бенкет богів. На бенкеті Гера намагалася виразити Зевсу за те, що він секретувався з Фетідою, але він погрожував їй покаранням, і вона підкорилася. Потім боги лягли спати. Зевс ліг із Герою.

Пісня друга

сон. Беотія, або Перелік кораблів

Сплять боги та люди, але Зевс не може заснути. Його турбує обіцянка Фетіді. Він думає, як помститися за Ахіллеса. Потім він закликає до себе Сон, велить йому летіти до Агамемнона і навіяти, щоб той сам вів у бій полчища ахейців. Оманливий Сон вселяє Агамемнону, що і без Ахіллеса може завоювати Трою. Так Зевс хотів дати зрозуміти Агамемнону, що без Пеліда не обійтися. Агамемнон повірив Сну.

Вранці Атрід Агамемнон зібрав усіх вождів на пораду та розповів свій сон. Він розуміє, що після 10 років війни його армія слабка і хоче додому. Він вирішує випробувати армію і говорить про це вождям. Вирішують, що Агамемнон запропонує всім повертатися додому, і якщо армія погодиться, полководці утримають її, обравши війну до перемоги. Зібрали військо. Звісно, ​​всі вирішили скоріше повернутися додому. Тоді втручається Одіссей і б'є головного призвідника та крикуна, закликаючи всіх боротися з ворогом, щоб не повернутись з ганьбою додому. Тоді всі погоджуються на війну. На зборах Нестор пропонує все військо поділити на клани (полки, ополчення) земляками.

У Трої в цей час іде зібрання біля царя Пріама. Вісниця Зевса Іріда в образі дозорного Політу говорить про те, що ахейці вже йдуть. Троянці теж вирішують виступити із міста назустріч ворогові кожен зі своєю дружиною.

Армія виходить із воріт Трої. Першим ішов Гектор із дружиною троянців. Далі слідує перелік троянського війська та їх союзних військ, які йдуть на бій з ахейцями.

Пісня третя

Клятви. Огляд стіни. Єдиноборство Олександра та Менелая

І ахейська, і троянська армії готуються до бою. Від троянців вийшов уперед Паріс-Олександр і запропонував найхоробрішому з данайців битися з ним. Менелай, побачивши його, кинувся на нього, але Олександр тут же зник у натовпі троянців. Гектор почав дорікати братові. Тоді Париж погодився на поєдинок і попросив Гектора заспокоїти війська. Гектор влаштовує поєдинок. Сходяться Паріс і Менелай, справжній та колишній чоловік Олени.

Вісниця Іріда сповіщає Олену, прийнявши вигляд її позоловки Лаодики. Олена тим часом вишивала на тканині подвиги героїв війни. Іріда закликає Олену дивитися поєдинок. Олена йде до Скейських воріт стіни Трої. Там уже зібралися троянські старці. Олену кличе до себе старець Пріам. Він запитує її імена ахейських героїв, вказуючи на них зі стіни, а Олена називає йому їхні імена та розповідає про них.

Перед битвою вирішили принести жертви богам та клятву, що переможець забирає Олену та її багатство, а війна припиняється.

Починається битва між Менелаєм та Парісом. Менелай перемагає Париса і тягне його за шолом до ахейського війська. Але Афродіта раптом забирає Паріса додому. Богиня кличе Олену та залишає Париса з Оленою у спальні.

Тим часом Агамемнон наказує, зважаючи на поразку Паріса, виконати умови поєдинку та повернути Олену ахейцям.

Пісня четверта

Порушення клятв. Обхід військ Агамемноном

На золотому ґанку біля будинку Зевса боги влаштували пораду. Пили нектар. Зевс підсміюється над Герою, яка опікується Менелаю, оскільки Афродіта рятує Париса, хоча перемога Менелая була очевидною. Гера просить Зевса, щоб дозволив продовжити війну. Зевс погоджується та посилає Афіну, щоб вона зробила так, щоб троянці порушили перемир'я.

Афіна падає з Олімпу зіркою між військ і підбурює Пандара вистелити з лука Менелая. Пандар лише поранить Менела. Бачачи кров Менела, Агамемнон жахається, але Менелай каже, що рана не серйозна. Агамемнон звелів покликати лікаря Махаона.

Поки навколо Менелая натовпилися вожді ахейців, трояни пішли у наступ. Агамемнон приймає командування. Він обходить війська, лає недбайливих вождів, а готових до бою хвалить. Заохочує Ідоменея, двох Аяксів, Нестора та деяких інших вождів за дисципліну у їхніх ратях.

Битва розпочалася. Гине багато знаменитих воїнів з обох боків.

Пісня п'ята

Подвиги Діомеда

У п'ятій пісні переважно описуються подвиги героя Діомеда, якому допомагає Афіна. Але не лише його. Загинуло багато героїв і багато хто проявив себе. Так Діомед убив Фегеса, Агамемнон убив Одія, Ідоменей убив Феста, Менелай убив Скамандрія, Меріон убив Ферекла, Мегес убив Педея, Евріпіл убив Гіпсенора і таке інше.

Але найбільше в цій битві вразив ворогів Діомед.

Пандар поранить Діомеда стрілою у плече. Афіна виліковує рану герою, надає йому сили і велить йому бити всіх ворогів, окрім безсмертних богів, але якщо потрапить Афродіта, то її дозволяє вражати зброєю.

Діомед убив Астіноя, Гіпенора, Абаса, Поліїда, Ксанфа, Фона, Хромія, Ехемона та ін.

Пандар з Енеєм стали в колісницю і помчали на Діомеда. Відбулася сутичка, внаслідок якої Діомед убив Пандара, а Енея сильно поранив каменем у стегно. Він убив би Енея, якби його не врятувала його мати Афродіта. Але Діомед поранить богиню в руку.

Афродіта передає Енея Аполлону на захист, а сама летить і скаржиться Зевсу, що її поранив смертний. Зевс шкодує дочку, але каже, що війна - не її справа і краще їй у війну не мішатися.

Діомед все ще насідає на Енея, але Аполлон захищає його і відносить до Пергамського храму, там Енея лікують боги.

Аполлон закликає Ареса допомогти троянцям. Арес летить на допомогу троянцям.

Еней повертається на поле битви, він вбиває ахейців Орсілоха та Крефона. Гектор вбиває Менесфа та Анхіалу. Гектор та Еней вбивають багатьох ахейців. Гинуть герої з обох боків.

Гера та Афіна приходять на допомогу ахейцям. За допомогою Афіни, Діомед ранить Ареса, який потім зі стогоном вирушає на Олімп і скаржиться Зевсу. Зевс велить йому замовкнути і не ревти. Потім наказав вилікувати його богу Пеану.

Усі боги, що у битві, повертаються на Олімп, до будинку Зевса.

Кінець ознайомлювальної частини. Завантажити короткий зміст "Іліади" із вказівками всіх героїв поеми можна

КНИГА 5
Переповідаються подвиги Діомеда, якому допомагає Афіна. Його ранить Пандар, але Афіна лікує рану. Еней допомагає Пандар битися з Діомедом. Пандар убитий, а Енея рятує його матір, Афродіта, яку Діомед поранить у руку. Аполлон приходить на допомогу Енею і забирає його в Пергамський храм у Трої, де виліковуються його рани. Арес відбувається на допомогу троянцям. Еней повертається на полі битви. Гектор та Еней вбивають багатьох ахейців. Гера та Афіна приходять на допомогу ахейцям. За допомогою Афіни, Діомед поранить Ареса, який потім зі скаргами вирушає на небо.

КНИГА 6
Збори ахейців. Гектора закликають у Трою для очолення релігійної процесії у храмі Афіни, де Гекуба та інші матрони просять богиню вивести Діомеда з поля битви. Під час битви Діомед зустрічає троянця Главка. Дізнавшись, що їхні предки пов'язані священними узами гостинності, вони змінюються зброєю на знак дружби. Гектор переконує Паріса повернутися у битву. Сам Гектор прощається з дружиною Андромахою та сином Астіанактом та повертається на поле.

КНИГА 7
Афіна допомагає ахейцям. Аполлон просить її відкласти битву і сказати Гекторові, щоб він викликав одного з ахейців на бій. З дев'яти ахейських вождів жереб битися з Гектором випадає Аяксу. Настає ніч. Троянці зустрічаються на пораду. Антенор пропонує повернути Олену ахейцям, але Олена відмовляється і, у свою чергу, пропонує віддати ахейцям усі її багатства. Пріам посилає гінця оголосити це рішення ахейцям, а також попросити укладання тимчасового перемир'я для похорону полеглих. Агамамнон погоджується друге, але цурається багатств Олени. Після спалення вбитих, ахейці, за порадою Нестора, будують укріплення для захисту кораблів та табору. Посейдон, покровитель троянців, протестує проти, але Зевс заспокоює його. Обидві армії проводять ніч, бенкетуючи. Зевс лякає троянців блискавками, громами та іншими знаками невдоволення.

КНИГА 8
На раді Зевс загрожує покарати богів, якщо вони продовжуватимуть втручатися у війну; Однак Афіна вмовляє його дозволити їй дати одну пораду ахейцям. Битва починається. На горі Іде Зевс зважує долі ахейців і троянців. Потім він вселяє жах у ахейців громами та блискавками. Один Нестор продовжує битися і наражає себе на велику небезпеку. На допомогу йому приходить Діомед. Переказуються подвиги Діомеда та Гектора. Гера намагається переконати Посейдона перейти на бік ахейців, але марно. У битві з Гектором Тевкр поранений. Гера та Афіна хочуть допомогти ахейцям, але Зевс забороняє їм це. Ахейців вибивають за укріплення та троянці проводять ніч на рівнині.

КНИГА 9
Агамемнон пропонує ахейцям повернутися додому, але Діомед та Нестор протестують. Нестор переконує Агамамнона послати до Ахілла з обіцянками подарунків та поверненням йому Брісеїди. Одіссей та Аякс вирушають до Ахілла, у супроводі Фелікса, старого друга Ахілла. Ахілл приймає Фенікса, але проганяє Одіссея та Аякса.

КНИГА 10
Агамемнон, стривожений відмовою Ахілла, проводить ніч серед вождів, обговорюючи ситуацію. Вирішують надіслати розвідника до Трою з метою розкриття намірів троянців. Діомед і Одіссей ідуть у Трою і по дорозі зустрічають Долона, останнього в ахейці з тією ж метою. Від Долона ахейські вожді дізнаються про стан троянських військ та про прибуття до Трою фракійських підкріплень під проводом Реза.

КНИГА 11
Зевс, Афіна та Гера схвалюють продовження війни. Зевс посилає Іриду попередити Гектора, щоб він не втручався в битву, поки Агамемнона не буде поранено і не вийде з поля. Тоді виходить Гектор. Діомед та Одіссей б'ються з ним. Паріс поранить Діомеда, а Одіссея рятують Аякс і Менелай. Махаона, застреленого Парісом із лука, виносять із поля на Нестеровій колісниці. Ахілл посилає Патрокла дізнатися про перебіг битви. Нестор розповідає Патроклу всі новини, сподіваючись, що той зможе переконати Ахілла почати битву. По дорозі назад Патрокл зустрічає пораненого Єврипіла і допомагає йому.

КНИГА 12
Троянці відбивають ахейців за укріплення, але не можуть перескочити рів та переслідувати ахейців. Тоді вони вирішують кинути колісниці і битися пішими, але в небі раптом з'являється орел, що несе змію. Троянський вождь Полідал приймає це за погане знамення і наказує відсупити. Але Гектор продовжує битву. Сарпедон проламує стіну, а Гектор – ворота ахейського табору. Троянці вриваються у табір.

КНИГА 13
Посейдон несподівано допомагає ахейцям: він набуває вигляду віщуна Калхаса і переконує ахейців продовжувати битися проти Гектора. Два Аякси блокують Гектора. Критянин Ідоменей відрізняється у битві, вбивши трьох троянських вождів, але його стримують Еней та Деіфоб. Менелай також відрізняється у битві. Гектор б'ється проти Аяксів і намагається надихнути троянців.

КНИГА 14
Нестор, стривожений лютим натиском троянців, шукає Агамемнона і знаходить його поряд з Діомедом та Одіссеєм. Агамемнон хоче відсупити вночі, але Діомед і Одіссей проти цього. Гера, бачачи, що Зевс починає симпатизувати троянцям, вирішує відвернути увагу. Вона позичає в Афродіти чарівний пояс, закликає бога сну Гіпноса і йде до Зевса на гору Іду, де й приспає його. Поки Зевс спить, Посейдон допомагає ахейцям. Аякс кидає скелю в Гектора і того забирають з поля битви. Троянці відступають.

КНИГА 15
Прокинувшись, Зевс бачить, що троянці відбиті і приходить у гнів від хитрощів Гери, але вона швидко заспокоює його. Гера йде на раду богів і налаштовує всіх проти Зевса. Зевс наказує Посейдон вийти з битви; той неохоче підкоряється. Аполлон знову наповнює Гектора силою. Троянці прориваються до ахейських кораблів і хочуть підпалити їх, але Аякс їх відбиває.

КНИГА 16
Патрокл просить Ахілла дати йому свою зброю та війська. Ахілл погоджується, але з умовою, що Патрокл допоможе тільки послабити атаку на кораблі. Троянці жахаються, бачачи "Ахілла", і відступають. Сарпедона вбито. Патрокл забуває вказівку Ахілла, переслідує троянців до воріт Трої. Там Аполлон обеззброює його, Евфорб ранить, Гектор вбиває.

КНИГА 17
Битва за тіло Патрокла біля стін Трої. Гктор та Еней намагаються захопити колісницю Ахілла, якою керує Автомедон, але безуспішно. Колісниця запряжена кіньми, які говорять людською мовою. Вони оплакують Патрокла. Зевс накриває тіло Патрокла темрявою, коли Аякс благав про допомогу.

КНИГА 18
Новина про смерть Патрокла сягає Ахілла. Він убитий горем, його мати Фетіда та морські німфи втішають його. Зевс наказує Ахіллу з'явитися на стінах. Бачачи його, троянці жахаються і відступають. Фетіда йде до Гефесту і просить його викувати нову зброю та зброю для її сина. Відомий опис щита.

КНИГА 19
Фетіда приносить Ахіллу нові обладунки. Вона зберігає тіло Патрокла від розкладання і наказує Ахіллу оголосити про кінець своєї сварки з Агамемноном. Два вожді миряться на очах усього війська. Ахілл рветься у бій, але Одіссей утримує його, говорячи, що воїнам треба відпочити. Брісеїда оплакує Патрокла, який був завжди добрим по відношенню до неї. Афіна зміцнює Ахілла нектаром та амброзією. Ахілл дорікає коней, що говорять, у смерті Патрокла. Кінь Ксанф попереджає Ахілла про його швидку загибель.

КНИГА 20
Зевс дозволяє богам брати участь у війні. Бтва починається. Еней зустрічає Ахілла. Посейдон затьмарює очі Ахіллу, щоб урятувати троянців. Потім Ахілл майже вбиває Гектора, але Аполлон рятує останнього.

КНИГА 21
Ахілл переслідує троянців до річки Скамандр. Він бере в полон 12 юнаків "для Патрокла". Ахілл убиває Лікаона, сина Пріама, і Астеропея, сина Пелагона. Річка закипає і майже губить Ахілла, але Посейдон та Афіна рятують його. Річка Сімоейс приєднується до гніву Скамандра. Гефест загрожує висушити річки до дна, якщо вони не вгамуються. Річки вщухають. Починається битва між богами. Ахілл заганяє троянців назад у Трою. Залишається лише Агенор на полі битви. Аполлон приймає його образ, а Агенора забирає.

КНИГА 22
Троянці в місті. Один Гектор хочеться зустрітися з Ахіллом; його батьки, Пріам і Гекуба, марно благають його залишитися. Ахілл переслідує Гектора, тричі обіжаючи Трою. Боги обговорюють долю Гектора. Зрештою, Афіна допомагає Ахіллу вбити Гектора. Ахілл тягне за своєю колісницею тіло Гектора. Плач Пріама, Гекуби та Андромахи.

КНИГА 23
Ахілл і мирмідоняни вшановують Патрокла. Ахілл ночує на березі моря і уві сні йому є Патрокл з проханням дотриматися всіх похоронних ритуалів. Наступного ранку ахейці збирають величезне похоронне багаття на березі моря і спалюють на ньому тіло Патрокла. Вітри роздмухують багаття і воно горить усю ніч. Кістки Патрокла збирають у золоту урну та ховають.

КНИГА 24
Боги вирішують повернути тіло Гектора троянцям. Фетіду посилають до Ахілла умилостивити його; Іріда переконує Пріама піти особисто до Ахілла і попросити у нього тіло сина. Пріам із багатими подарунками йде до вбивці сина. Гермес, з образом пастуха, веде його до Ахілла. Троянський цар кидається до ніг Ахілла і цілує йому руки, просячи повернути йому тіло Гектора. Ахілл піднімає Пріама і з почестями повертає йому багато прибране тіло Гектора. Троянці оплакують свого героя. Ахейці укладають 12-денне перемир'я, щоб троянці встигли поховати Гектора. Тут закінчується Іліада.

. Дев'ять років уже провели греки під Троєю серед битв та набігів. Настає фатальний десятий рік, рік вирішення долі обложеного міста (див. Троянська війна), як раптом сварка Агамемнона з Ахіллом за володіння прекрасною бранкою Бріссеїдою дає новий обіг ходу справ. Ображений у почутті честі і любові, гнівний Ахілл залишається при своїх кораблях біля морського берега і більше не виходить на битви з троянцями. Зі сльозами скаржиться він своїй матері, богині Фетіді, на зазнану образу, а та молить небесного царя Зевса послати перемогу троянцям, поки ахейці не віддадуть честі її синові. Зевс на знак згоди киває головою, - киває так, що розсипаються його запашні кучері і височі Олімпу тремтять і трясуться.

Троянська війна. Іліада. Відеоурок

Троянці, проведені блискучим Гектором, незабаром беруть гору над ворогами-греками; вони не лише протистоять тим у відкритому полі біля стін свого міста, вони відтісняють їх навіть у корабельний табір, укріплений ровом та валом. Погрожуючи загибеллю, стоїть Гектор біля самого рову і прагне здолати останній оплот ворога.

Даремно тепер ватажок греків Агамемнонпростягає руку примирення гнівному Ахіллу; він готовий віддати йому Брісеїду, з сімома іншими дівчатами та різними коштовностями на додачу. Ахілл залишається непохитним: «Пропонуй він мені хоч усі скарби, складені в багатому Орхомені або у Фівах єгипетських, я і тоді не зміню наміри, поки він цілком не згладить моє ганьби» – відповідає він посланцям Агамемнона.

Дедалі грізніше стає натиск ворогів. Хоч як хоробро захищають ахейці укріплення, Гектор нарешті ламає ворота величезною кам'яною брилою. Як зрубані ясені падають ахейці під ударами троянців. Вже стоїть у вогні корабель героя Протесилая і загрожує запалити решту еллінського флоту. Замішання і шум наповнюють весь еллінський стан.

Тоді до Ахілла поспішає його найкращий друг Патрокл. «Тебе, – каже Патрокл, – народили на світ не Пелей і Фетіда, тебе зробила похмура безодня і скелі надводні: серце в тебе байдуже, як камінь». Зі сльозами просить він у Ахілла дозволу взяти його броню і вийти з нею на бій на чолі його племені, мирмідонян, щоб троянці, прийнявши його за самого Пеліда, на зухвалість більше напирали на кораблі. Ахілл погоджується, але для того, щоб Патрокл тільки прогнав ворога за кріпосний рів, і потім негайно повернувся.

У запалі битви, Патрокл переслідує троянців, що біжать, до самих міських стін і влаштовує страшне спустошення. Але обеззброєний і отуманений покровителем Трої, богом Аполлоном, пронизаний списом Гектора, він падає в пилюку. Насилу рятують його труп і приносять до грецького табору; зброя та броня Патрокла стають здобиччю переможця.

Нескінченна скорбота Ахілла про загиблого товариша, лагідного, милого серця героя. Ахілл бажає спочивати поряд з другом у могильному кургані. Зі страхом чує Фетіда в глибині морської скорботний крик дорогого сина і поспішає зі своїми сестрами до троянського берега. «Чи не робив тобі Зевс всього, про що ти не благав його?». – каже вона синові, що плаче. А він відповідає, що й життя йому не миле доти, поки Гектор не впаде перед ним у порох, пронизаний його важким списом.

Ахілл горить думкою про помсту. Поки Фетіда поспішає до Гефесту , щоб від нього сина нову зброю, битва знову наближається до кораблям. Але Ахілл кричить три рази через рів своїм гучним голосом, і злякані троянці відразу втекли. Всупереч раді Полідама, троянці, на заклик Гектора, проводять ніч біля сторожових вогнів у відкритому полі.

На світанку, Ахілл, у новому озброєнні та зі щитом багатохитрої роботи, прямує на їхній табір, розмахуючи важким списом із міцного ясена. Страшно лютує згубник серед троянських полків: він наповнює трупами річку Скамандр, тож хвилі насичуються кров'ю та багряніють. Побачивши таке лихо, троянський цар Пріамвелить варті відчинити ворота біжить, але з випускати створів з рук, щоб Ахілл не увірвався до міста. Один Гектор залишається за воротами, не слухаючи прохань батьків, що молять, які дивляться на нього зверху вежі. Однак, коли з'являється Ахілл зі страшним ясеновим списом на могутньому плечі, серце здригається у Гектора, і він у страху тричі оббігає стіну Трої.

Зевсу стає шкода переслідуваного Ахіллом витязя: Гектор завжди вшановував його жертвопринесеннями і благаннями. Зевс зважує жереб обох на золотих терезах долі, але чаша Гектора опускається вниз. Наздоганяє того Ахілл, пронизує списом наскрізь, прив'язує ногами до колісниці, так що прекрасна голова Гектора тягнеться в пилюці, і жене коней до кораблів серед жалібних зойків зі стін Трої.

Ахілл хоче, щоб тіло Гектора зітліло непохованим, а Патроклу влаштовує чудовий похорон, спалюючи разом з його тілом на багатті дванадцять полонених троянців за упокій загиблого героя.

Ахілл тягне по землі тіло вбитого Гектора

Ще раз зганяє Ахілл свій гнів на бездиханому Гекторі; він тричі тягне його труп навколо могили товариша. Але боги вливають жалість у його серце. Вночі батько Гектора, Пріам, є в намет до Ахілла з багатими подарунками, і обіймаючи його коліна, нагадує, що й у нього вдалині є старий батько.

Туга і скорбота опановують душу грецького героя. Сльози і глибокий смуток про жереб всього земного полегшують тягар скорботи про Патрокла, який доти давив йому груди. Ахілл віддає літньому Пріаму для передання землі тіло сина, яке боги зберегли від тління.

Десять днів оплакують троянці свого героя в жалібних піснях, а потім спалюють його тіло, збирають попіл у скриньку і опускають її в могильний рів.

Хрис. Він благав усіх греків, і перш за все їхніх вождів, повернути йому за багатий викуп взяту в полон дочку Хрісеїду. Вислухавши Христа, всі погодилися прийняти за Хрісеїду багатий викуп і віддати її батькові. Але розгнівався головний ватажок греків, могутній цар Агамемнон і сказав до Христа:

- Старий, йди і ніколи не смій показуватись тут, у наших кораблів, інакше не врятує тебе і те, що ти жрець бога Аполлона. Не поверну я тобі Христеїди. Ні, все життя вона томитиметься в неволі. Стережися сердити мене, якщо хочеш неушкодженим повернутися додому.

Іліада. Пісня 1. Аудіокнига

У страху залишив Христос табір греків і пішов засмучений на берег моря. Там, узявши до неба руки, так благав він великого сина Латони, богу Аполлону:

- О, сріблолукий бог! Послухай мене, твого вірного служителя! Помстися твоїми стрілами грекам за мою скорботу і образу.

Почув Аполлон скаргу свого жерця Христа. Швидко помчав він зі світлого Олімпу з луком і сагайдаком за плечима. Грізно гриміли в сагайдаку золоті стріли. Мчав Аполлон до табору греків, палаючи гнівом; похмурої ночі було обличчя його. Примчавши до табору ахейців, він вийняв з сагайдака стрілу і послав її в табір. Грізно забрязкотіла тятива лука Аполлона. За першою стрілою послав Аполлон другу, третю - градом посипалися стріли в табір греків, несучи з собою смерть. Страшний мор вразив греків. Безліч греків гинула. Усюди палали похоронні багаття. Здавалося, настала для греків година загибелі.

Дев'ять днів лютував уже мор. На десятий день, за порадою, даною богинею Герой, скликав великий геройАхілл на народні збори всіх греків, щоб вирішити, як бути ним, як умилостивити богів. Коли зібралися всі воїни, першим звернувся до Агамемнона з промовою Ахілл:

- Доведеться нам пливти назад на батьківщину, сину Атрея, - сказав Ахілл, - ти бачиш, що гинуть воїни і в боях, і від моря. Але, можливо, ми спочатку спитаємо ворожбитів: вони скажуть нам, чим прогнівали ми сріблолукого Аполлона, за що послав він згубний мор на наше військо.

Тільки-но сказав це Ахілл, як підвівся віщун Калхас, що вже багато разів відкривав грекам волю богів. Він сказав, що готовий відкрити, чим прогніваний далеко разючий бог, але відкриє він це лише в тому випадку, якщо Ахілл захистить його від гніву царя Агамемнона. Ахілл обіцяв свій захист Калхасу і присягнув у цьому Аполлоном. Тоді тільки сказав Калхас:

- Гнівається великий син Латони за те, що знечестив цар Агамемнон жерця його Хріса, прогнав його з табору, не взявши від нього багатого викупу за дочку. Умилостивити ми можемо бога лише тим, що повернемо батькові чорнооку Хрісеїду і принесемо в жертву богу сто тельців.

Почувши, що сказав Калхас, спалахнув страшним гнівом на нього і Ахілла Агамемнон; проте бачачи, що йому все ж таки доведеться повернути Хрісеїду батькові, він, нарешті, погодився, але зажадав тільки собі нагороди за її повернення. Докорив корисливості Агамемнона Ахілл. Це ще більше розсердило Агамемнона. Він став загрожувати, що своєю владою візьме собі нагороду за Хрісеїду з того, що дісталося на частку Ахіллу, або Аяксу, або Одіссею.

- Безсоромний, підступний користолюбець! – скрикнув Ахілл. – Ти загрожуєш нам, що забереш у нас наші нагороди, хоча ніхто з нас ніколи не мав рівної з тобою частки у нагородах. А ми ж прийшли битися не за свою справу; ми прийшли сюди заради допомоги Менелаю та тобі. Ти хочеш відібрати в мене частину того видобутку, що дістався мені за великі подвиги, вчинені мною. Так краще повернутися мені назад у рідну Фтію, я не хочу збільшувати твою здобич та скарби.

- Що ж, біжи у Фтію! - Крикнув у відповідь Ахіллу Агамемнон. - Найбільше царів я ненавиджу тебе! Ти один починаєш розбрат. Не страшний твій гнів. Ось що я скажу тобі! Хрісеїду поверну я батькові, раз таке бажання бога Аполлона, але за це заберу я в тебе бранця Бріссеїда. Ти дізнаєшся, наскільки більше в мене влада! Нехай кожен побоюється вважати себе рівним за владою мені!

Страшний гнів опанував Ахілл, коли він почув цю загрозу Агамемнона. Схопився за свій меч син Фетіди; він уже витяг його наполовину з піхов і готовий був кинутися на Агамемнона. Раптом відчув Ахілл легкий дотик до волосся. Обернувся він і з жахом відсахнувся. Перед ним, незрима для інших, стояла велика дочка громовержця Зевса Афіна-Паллада. Гера надіслала Афіну. Дружина Зевса не бажала загибелі ні того, ні іншого з героїв, обидва вони - і Ахілл і Агамемнон - були однаково дорогі. З трепетом спитав Ахілл богиню Афіну:

- О, дочка громовержця Зевса, навіщо ти спустилася з високого Олімпу? Невже ти прийшла сюди, щоб бачити, як шаленить Агамемнон? О, незабаром він погубить себе своєю гордістю!

- Ні, могутній Ахілл, - відповіла світлоока Паллада, - не за тим прийшла я. Прийшла я приборкати твій гнів, якщо тільки ти підкоряєшся волі богів-олімпійців. Не оголюй меча, задовольняйся лише словами, ними бичуй Агамемнона. Вір мені! скоро тут, на цьому ж місці, заплатять тобі за образу дарами, які будуть багато разів багатшими. Змирись і підкорися волі безсмертних богів.

Підкорився волі богів Ахілл: він вклав свій меч у піхви, і Афіна знову піднеслася на світлий Олімп у сонм богів.

Багато гнівних слів сказав ще Ахілл Агамемнону, називаючи його пожирачем народу, пияком, боягузом, собакою. Кинув свій скіпетр на землю Ахілл і присягнув їм, що настане час, коли потрібна буде його допомога проти троянців, але даремно благатиме про неї Агамемнон, оскільки він так тяжко образив його. Даремно мудрий цар Пилоса, старець Нестор, намагався примирити ворогуючих. Не послухався Агамемнон Нестора, не упокорився і Ахілл. Гнівний пішов великий син Пелея зі своїм другом Патроклом і хоробрими мирмідонянами до своїх наметів. Несамовито бушувала в його грудях злість на Агамемнона, що образив його.

Тим часом цар Агамемнон звелів спустити швидкохідний корабель на море, віднести на нього жертви богу Аполлону і відвезти прекрасну дочку жерця Христа. Корабель цей мав плисти під начальством хитромудрого Одіссея в Фіви, місто Естіона, а греки в таборі, за наказом Агамемнона, мали принести багаті жертви Аполлону, щоб умилостивити його.

Швидко мчав посланий Агамемноном корабель хвилями безкрайнього моря. Нарешті увійшов корабель у гавань Фів. Спустили вітрила греки та причалили до пристані. Зійшов з корабля на чолі загону воїнів Одіссей на берег, відвів прекрасну Хрісеїду до батька і звернувся до нього з таким привітанням:

- О, слуга Аполлона! Я прибув сюди волею Агамемнона, щоб повернути тобі дочку. Привезли ми й сто бугаїв, щоб умилостивити цими жертвами великого бога Аполлона, який послав тяжке лихо на греків.

Зрадів старець Хрис поверненню дочки і ніжно обійняв її. Негайно розпочали жертвопринесення Аполлону. Молив Хрис бога-стріловержця:

- О, сріблолукий бог! Прислухайся до мене! І раніше слухав ти моїх благань. Почуєш ти й нині мене! Відверни велике лихо від греків, припини згубний мор!

Почув благання Христа бог Аполлон і припинив мор у таборі греків. Коли ж були принесені Христом жертви Аполлону, влаштований був розкішний бенкет. Весело бенкетували греки у Фівах. Юнаки розносили вино, наповнюючи їм догори чаші бенкетуючих. Гучно лунали величні звуки гімну на честь Аполлона, який співали юнаки-греки. До заходу сонця тривав бенкет, а вранці, освіжені сном, Одіссей і його загін вирушили в дорогу назад до великого стану. Аполлон надіслав їм попутний вітер. Як чайка, мчав корабель морськими хвилями. Швидко досягнув корабель табору. Витягли його на берег плавці і розійшлися своїми наметами.

Поки плавав Одіссей у Фіви, Агамемнон виконав те, чим він загрожував Ахіллу. Закликав він глашатаїв Талфібія та Еврібата і послав їх за Брісеїдою. Неохоче йшли послані Агамемнона до намету Ахілла. Вони застали його, що сидів у глибокому роздумі біля намету. Підійшли посли до могутнього героя, але в збентеженні не могли вимовити жодного слова. Тоді сказав їм син Пелея:

– Привіт вам, глашатаї. Я знаю, що ви ні в чому не винні, винний лише Агамемнон. Ви прийшли за Бріссеїдою. Друг мій, Патрокле, видай їм Брісеїду. Але нехай вони будуть самі свідками, що настане час, коли я буду потрібен, щоб врятувати від загибелі греків. Не зможе тоді Агамемнон, що зомлів, врятувати греків!

Проливаючи гіркі сльози, покинув Ахілл друзів своїх, пішов на пустельний берег, простягнув до моря руки і голосно покликав матір свою, богиню Фетіду:

- Мати моя, якщо вже народила ти мене приреченим на коротке життя, навіщо ж тоді позбавляє мене слави громовержець Зевс! Ні, він не дав мені слави! Цар Агамемнон знечестив мене, відібравши в мене нагороду за мої подвиги. Мати моя, почуй мене!

Почула богиня Фетіда заклик Ахілла. Залишила вона морську безодню і чудовий палац бога Нерея. Швидко, подібно до легкої хмари, спливла вона з морських пінистих хвиль. Вийшла Фетіда на берег і, сівши біля ніжно улюбленого сина, обійняла його.

— Чого ти так гірко ридаєш, сину мій? - Запитала вона. - Розкажи мені твоє горе.

Розповів матері Ахілл, як тяжко образив його Агамемнон. Він почав просити матір піднестися на світлий Олімп і там благати Зевса, щоб покарав він Агамемнона. Нехай допоможе Зевс троянцям, нехай вони проженуть греків до самих кораблів. Нехай зрозуміє Агамемнон, як нерозумно вчинив він, образивши найхоробрішого з греків. Ахілл запевняв матір, що не відмовить їй у проханні Зевс. Їй варто тільки нагадати Зевсу, як допомогла вона одного разу йому, коли боги Олімпу задумали повалити Зевса, скувавши його. Тоді закликала Фетіда на допомогу Зевсу старого велетня Бріарея; побачивши його, зніяковіли всі боги і не наважилися підняти рук на Зевса. Нехай нагадає Фетіда про цього великого Зевса-громовержця, і він не відмовить їй у її проханні. Так благав Ахіл мати свою Фетіду.

О, мій коханий сину, – вигукнула, гірко плачучи, Фетідо, – навіщо тільки народила я тебе на стільки лих! Так, недовго буде твоє життя, близький уже твій кінець. І ось тепер ти і недовговічний, і всіх нещасливіший! О, ні, не скорботи так! Я піднімуся на світлий Олімп, там я благатиму громовержця Зевса допомогти мені. Ти ж залишайся у своєму наметі і не бери більше участі у битвах. Зараз покинув Зевс Олімп, він з усіма безсмертними вирушив на бенкет до ефіопів, на південний край землі. Але коли через дванадцять днів повернеться Зевс, тоді я припаду до його ніг і, сподіваюся, благаю його!

Покинула Фетіда сумного сина, і він пішов до наметів своїх хоробрих мирмідонян. З цього дня Ахілл не брав участі ні в зборах вождів, ні в боях. Сумний сидів він у своєму наметі, хоч і жадав військової слави.

Минуло одинадцять днів. На дванадцятий день, раннім ранком, разом із сивим туманом піднеслася богиня Фетіда з безодні моря на світлий Олімп. Там вона впала до ніг Зевса, обняла його коліна і з благанням простягла до нього руки, торкнувшись його бороди.

– О, тату наш! – благала Фетіда. - Молю тебе, допоможи мені помститися за сина! Виконай моє прохання, якщо колись надала я тобі послугу. Посилай доти перемогу троянцям, доки греки благати благати мого сина допомогти їм, поки вони не віддадуть йому великих почестей.

Довго не відповідав хмарник Зевс Фетіді. Але невідступно благала його Фетіда. Нарешті, глибоко зітхнувши, сказав громовержець:

– Знай, Фетідо! Проханням своїм викликаєш ти гнів Гери, гніватиметься вона на мене. Вже і так постійно докоряє вона мені за те, що я допомагаю троянцям у битвах. Але тепер ти вдалися з високого Олімпу так, щоб не бачила тебе Гера. Я обіцяю виконати твоє прохання. Ось тобі знак, що я виконаю обіцянку.

Сказавши це, Зевс грізно насупив брови, волосся на голові його піднялося, і весь Олімп здригнувся. Заспокоїлася Фетіда. Швидко помчала вона з високого Олімпу і поринула у вир моря.

Зевс же пішов на бенкет, на який зібралися боги. Всі вони стали назустріч Зевсу, жоден не наважився вітати його сидячи. Коли цар богів та людей сів на свій золотий трон, звернулася до нього Гера. Вона бачила, що Фетіда приходила до Зевса.

- Скажи мені, підступний, - сказала Зевсу Гера, - з ким із безсмертних мав ти таємну пораду?

- Завжди приховуєш ти від мене твої помисли і думи, Геро, - відповів їй Зевс, - ти не розраховуй, що будь-коли знатимеш усе, про що я думаю. Що можна знати, то ти знатимеш раніше за всіх богів, але всіх таємниць моїх не намагайся дізнатися і не питай про них.

- О, хмарник, - відповіла Гера, - ти знаєш, що ніколи не намагалася я дізнатися про твої таємниці. Ти завжди вирішуєш усе без мене. Але я боюся, що сьогодні вмовила тебе Фетіда помститися за сина її Ахілла і занапастити безліч греків. Я знаю, що ти обіцяв виконати її прохання.

Грізно глянув на Геру Зевс, розгнівався він на свою дружину за те, що вічно стежить за всім, що він робить. Гнівно звелів Зевс їй сидіти мовчки і коритися йому, якщо вона не хоче, щоб він покарав її. Злякалася Гера гніву Зевса. Мовчки сиділа вона на своєму золотому троні. Налякані були і боги цією сваркою Зевса з Герою. Встав тоді хромоногий бог Гефест; він докоряв богам через те, що вони починають сварки через смертних.

- Адже якщо ми сваритимемося через смертних, то завжди будуть позбавлені веселощів бенкети богів, - так говорив бог Гефест і благав матір свою Геру підкоритися силі Зевса, бо грозен він у гніві і може скинути з тронів усіх богів-олімпійців.

Гефест нагадав Гері, як скинув на землю його самого Зевс за те, що поспішив він на допомогу матері, коли розгнівався на неї блискавки Зевс. Взяв кубок Гефест і, наповнивши його нектаром, підніс Гері. Усміхнулася Гера. Гефест же, накульгуючи, почав черпати кубком нектар із чаші та розносити його богам. Засміялися всі боги, бачачи, як кульгавий Гефест шкутильгав по бенкетному чертогу. Знову веселощі запанували на бенкеті богів, і безтурботно бенкетували вони до заходу сонця під звуки золотої кіфари Аполлона і під спів муз. Коли ж закінчився бенкет, розійшлися по своїх покоях боги, і весь Олімп поринув у спокійний сон.

Для переходу до короткому змістунаступної пісні «Іліади» користуйтесь кнопкою Вперед нижче за текст статті.

Гомер (Homeros) бл. 750 р. до н. е.

Іліада (Ilias) - Епічна поема

Міфи більшості народів – це міфи насамперед про богів. Міфи Стародавню Грецію- Виняток: у більшій і кращій частині їх розповідається не про богів, а про героїв. Герої – це сини, онуки та правнуки богів від смертних жінок; вони робили подвиги, очищали землю від чудовиськ, карали лиходіїв і тішили свою силу в міжусобних війнах. Коли Землі стало від них важко, боги зробили так, щоб вони самі перебили один одного у найбільшій війні - Троянській: "...і біля стін Іліона/Плем'я героїв загинуло - відбулася Зевсова воля".

"Іліон", "Троя" - дві назви одного й того самого могутнього міста в Малій Азії, біля берега Дарданел. За першим із цих імен велика грецька поема про Троянську війну називається "Іліада". До неї в народі існували лише короткі усні пісні про подвиги героїв на зразок билин чи балад. Велику поему з них склав легендарний сліпий співак Гомер, і склав дуже майстерно: вибрав лише один епізод із довгої війни і розгорнув його так, що в ньому відобразилося все героїчне століття. Цей епізод - "гнів Ахілла", найбільшого з останнього покоління грецьких героїв.

Троянська війна тривала десять років. У похід на Трою зібралися десятки грецьких царів та вождів на сотнях кораблів із тисячами воїнів: перелік їхніх імен займає у поемі кілька сторінок. Головним вождем був найсильніший із царів - правитель міста Аргос Агамемнон; з ним були брат його Менелай (заради якого і почалася війна), могутній Аякс, палкий Діомед, хитромудрий Одіссей, старий мудрий Нестор та інші; але найхоробрішим, найсильнішим і спритним був юний Ахілл, син морської богині фетиди, якого супроводжував друг його Патрокл. Троянцями ж правив сивий цар Пріам, на чолі їхнього війська стояв доблесний син Пріама Гектор, при ньому брат його Паріс (через якого і почалася війна) і багато союзників з усієї Азії. Самі боги брали участь у війні: троянцям допомагав сріблолукий Аполлон, а грекам - небесна цариця Гера та мудра войовниця Афіна. Верховний бог, громовержець Зевс, стежив за битвами з високого Олімпу і вершив свою волю.

Почалася так війна. Справлялося весілля героя Пелея та морської богині Фетіди - останній шлюб між богами та смертними. (Це той самий шлюб, від якого народився Ахілл.) На бенкеті богиня розбрату кинула золоте яблуко, призначене "прекрасною". Через яблука заперечили троє: Гера, Афіна та богиня кохання Афродіта. Зевс наказав розсудити їхню суперечку троянському царевичу Парису. Кожна з богинь обіцяла йому свої дари: Гера обіцяла зробити його царем над усім світом, Афіна – героєм і мудрецем, Афродіта – чоловіком найкрасивішої з жінок. Паріс віддав яблуко Афродіті. Після цього Гера з Афіною і стали вічними ворогами Трої. Афродіта ж допомогла Парису звабити і відвезти в Трою найкрасивішу з жінок - Олену, дочку Зевса, дружину царя Менелая. Колись до неї сваталися найкращі богатирі з усієї Греції і, щоб не пересваритися, змовилися так: нехай сама вибере, кого хоче, а якщо хтось спробує відбити її у обранця, всі інші підуть на нього війною. (Кожен сподівався, що обранцем буде він.) Тоді Олена обрала Менела; тепер же її відбив у Менелая Парис, і всі її наречені пішли на нього війною. Тільки один, наймолодший, не сватався до Олени, не брав участі в загальному договорі і йшов на війну тільки для того, щоб блиснути доблестю, явити силу і здобути славу. То був Ахілл. Так щоб, як і раніше, ніхто з богів не втручався в битву. Троянці продовжують свій тиск, на чолі їх - Гектор і Сарпедон, син Зевса, останній із синів Зевса на землі. Ахілл зі свого намету холодно спостерігає, як біжать греки, як підходять троянці до їхнього табору: ось-ось вони підпалять грецькі кораблі. Гера з висоти теж бачить втечу греків і у розпачі наважується на обман, щоб відвернути суворе увагу Зевса. Вона постає перед ним у чарівному поясі Афродіти, що збуджує любов, Зевс спалахує пристрастю і з'єднується з нею на вершині Іди; золота хмара огортає їх, а земля навколо розквітає шафраном та гіацинтами. За любов'ю приходить сон, і поки Зевс спить, греки збираються з духом і припиняють троянців. Але сон недовгий; Зевс прокидається, Гера тремтить перед його гнівом, а він каже їй: "Вмій терпіти: все буде по-твоєму і греки переможуть троянців, але не раніше, ніж Ахілл упокорить гнів і вийде в бій: так обіцяв я богині Фетіді".

Але Ахілл ще не готовий "скласти гнів", і на допомогу грекам замість нього виходить друг його Патрокл: йому боляче дивитись на товаришів у біді. Ахілл дає йому своїх воїнів, свої обладунки, яких звикли боятися троянці, свою колісницю, запряжену віщими кіньми, які вміють говорити і пророкувати. "Відверни троянців від табору, врятуй кораблі, - каже Ахілл, - але не захоплюйся переслідуванням, не наражай себе на небезпеку! О, нехай би загинули всі і греки і троянці, - ми б з тобою одні вдвох оволоділи б Троєю!" І справді, побачивши зброю Ахілла, троянці здригнулися і повернули назад; і тоді Патрокл не втримався і кинувся їх переслідувати. Назустріч йому виходить Сарпедон, син Зевса, і Зевс, дивлячись з висоти, вагається: "Чи не врятувати сина?" - а недобра Гера нагадує:

"Ні, нехай станеться доля!" Сарпедон валиться, як гірська сосна, навколо його тіла закипає бій, а Патрокл рветься далі, до воріт Трої. "Геть! - кричить йому Аполлон, - не судилося Трою взяти ні тобі, ні навіть Ахіллу". Той не чує; і тоді Аполлон, огорнувшись хмарою, ударяє його по плечах, Патрокл позбавляється сил, кидає щит, шолом і спис, Гектор завдає йому останнього удару, і Патрокл, вмираючи, каже: "Але й сам ти впадеш від Ахілла!"

До Ахілла долітає звістка: Патрокл загинув, у його, Ахіллових, обладунках красується Гектор, друзі насилу винесли з битви мертве тіло героя, тріумфуючи троянці переслідують їх по п'ятах. Ахілл хоче кинутися в бій, але він беззбройний; він виходить з намету і кричить, і цей крик такий страшний, що троянці, здригнувшись, відступають. Опускається ніч, і всю ніч Ахілл оплакує друга і загрожує троянцям страшним помсти; а тим часом на прохання матері його, Фетіди, кульгавий бог-коваль Гефест у своїй мідній кузні виковує для Ахілла нову чудову зброю. Це панцир, шолом, поножі і щит, а на щиті зображений цілий світ: сонце і зірки, земля і море, мирне місто і воююче місто, в мирному місті суд і весілля, перед воюючим містом засідка і битва, а навколо - сільщина, оранка , жнива, пасовища, виноградник, сільське свято і хоровод, що танцює, а посередині його - співак з лірою.

Настає ранок, Ахілл одягається в божественні обладунки і скликає грецьке військо на сходку. Гнів його не згас, але тепер він звернений не на Агамемнона, а на тих, хто занапастив його друга, - на троянців та Гектора. Агамемнону він пропонує примирення, і той з гідністю приймає: "Зевс і Доля засліпили мене, а сам я невинний". Бріссеїда повернута Ахіллу, багаті дари внесені в його намет, але Ахілл майже на них не дивиться: він рветься в бій, хоче мститися.

Настає четверта битва. Зевс знімає заборони: нехай самі боги б'ються за кого хочуть! Ратниця Афіна сходиться в бою з несамовитим Аресом, державна Гера - з лучницею Артемідою, морський Посейдон повинен зійтися з Аполлоном, але той зупиняє його сумними словами: "Чи нам з тобою воювати через смертного роду людського? / Листям недовгим у дубраві" людські: / Нині цвітуть вони в силі, а завтра лежать бездиханні. / Розбрату з тобою не хочу я: нехай вони самі ворогують!

Ахілл страшний. Він схопився з Енеєм, але боги вирвали Енея з його рук: Енею не доля впасти від Ахілла, він повинен пережити і Ахілла, і Трою. Розлючений невдачею, Ахілл губить троянців без рахунка, трупи їх захаращують річку, річковий бог Скамандр нападає на нього, захльостуючи валами, але вогненний бог Гефест утихомирює річкового.

Уцілілі троянці натовпами біжать рятуватися до міста; Гектор один, у вчорашніх Ахілових обладунках, прикриває відступ. На нього налітає Ахілл, і Гектор звертається у втечу, вільне і мимовільне: він боїться за себе, але хоче відвернути Ахілла від інших. Три рази вони оббігають місто, а боги дивляться на них з висот. Знов Зевс вагається: "Чи не врятувати героя?" - але Афіна йому нагадує: "Нехай станеться доля". Знов Зевс піднімає ваги, на яких лежать два жереба - цього разу Гекторів та Ахіллів. Чаша Ахілла злетіла вгору, чаша Гектора нахилилася до підземного царства. І Зевс дає знак: Аполлону – залишити Гектора, Афіні – прийти на допомогу Ахіллу. Афіна утримує Гектора, і він сходиться з Ахіллом віч-на-віч. "Обіцяю, Ахілл, - каже Гектор, - якщо я тебе вб'ю, то зніму з тебе зброю, а тіла не зачеплю; обіцяй мені те саме і ти". "Нема місця обіцянкам: за Патрокла я сам розшматую тебе і нап'юся твоєї крові!" – кричить Ахілл. Спис Гектора вдаряє в Гефестов щит, але марно; спис Ахілла вдаряє в Гекторове горло, і герой падає зі словами: "Бійся помсти богів: адже ти падеш слідом за мною". "Знаю, але колись - ти!" – відповідає Ахілл. Він прив'язує тіло вбитого ворога до своєї колісниці і жене коней навколо Трої, знущаючись над загиблим, а на міській стіні плаче про Гектора старий Пріам, плаче вдовиця Андромаха та всі троянці та троянки.

Патрокл помщений. Ахілл влаштовує другу пишне поховання, вбиває над його тілом дванадцять троянських бранців, справляє поминки. Здавалося б, його гнів повинен вщухнути, але він не вщухає. Тричі на день Ахілл жене свою колісницю з прив'язаним тілом Гектора навколо Патроклова кургана; труп давно б розбився об каміння, але його незримо оберігав Аполлон. Нарешті втручається Зевс - через морську Фетіду він оголошує Ахіллу: "Не лютуй серцем! адже і тобі вже не довго залишилося жити. Будь людяний: прийми викуп і віддай Гектора для поховання". І Ахілл каже: "Скорюся".

Вночі до намету Ахілла приходить старезний цар Пріам; з ним - візок, повний викупних дарів. Самі боги дали йому пройти через грецький табір непоміченим. Він припадає до колін Ахілла;

"Згадай, Ахілл, про твого батька, про Пелея! Він так само старий; може, і його тіснять вороги; але йому легше, тому що він знає, що ти живий, і сподівається, що ти повернешся. Я ж самотній: з всіх моїх синів надією мені був тільки Гектор - і ось його вже немає. Заради батька пошкодуй мене, Ахілл: ось я цілу твою руку, від якої впали мої діти". "Так кажучи, він сум про батька порушив у ньому і сльози - / Обидва заплакали голосно, в душі про своїх згадуючи: / Старець, простягшись біля ніг Ахілла, - про Гектора хоробрим, / Сам же Ахілл - то про милого батька, то про друге Патрокле".

Рівне горе зближує ворогів: тільки тепер затихає довгий гнів у серці Ахілла. Він приймає дари, віддає Пріаму тіло Гектора і обіцяє не турбувати троянців, доки вони не зрадять свого героя землі. Рано на зорі повертається Пріам із тілом сина в Трою, і починається оплакування: плаче над Гектором стара мати, плаче вдова Андромаха, плаче Олена, через яку почалася колись війна. Запалюється похоронне багаття, останки збирають в урну, урну опускають у могилу, над могилою насипають курган, по герою справляють поминальний бенкет. "Так воїна Гектора Трої сини ховали" - цим рядком закінчується "Іліада".

До кінця Троянської війни залишалося ще чимало подій. Троянці, втративши Гектора, вже не наважувалися виходити за міські мури. Але на допомогу їм приходили і билися з Гектором інші, дедалі дальніші народи: з Малої Азії, з казкової землі амазонок, з далекої Ефіопії. Найстрашнішим був вождь ефіопів, чорний велетень Мемнон, теж син богині; він воював з Ахіллом, і Ахіл його скинув. Тоді й кинувся Ахілл на напад Трої - тоді й загинув він від стріли Паріса, яку направив Аполлон. Греки, втративши Ахілла, не сподівалися взяти Трою силою - вони взяли її хитрістю, змусивши троянців завезти у місто дерев'яного коня, у якому сиділи грецькі витязи. Про це потім розповість у своїй "Енеїді" римський поет Вергілій. Троя була стерта з лиця землі, а вцілілі грецькі герої рушили назад.