В ОДЕ, починаючи з 2020 року, лист планується скасувати, про ЄДІ поки невідомо.
Зважаючи на неактуальність листа на ОДЕ, наведена нижче інструкція актуальна лише для ЄДІ. Однак різниця з ОДЕ лише в тому, що:● на ЄДІ просять поставити 3 питання, а на ОДЕ – ні;
● об'єм листа на ЄДІ становить 100-140 слів, а на ОДЕ 100-120.
Написання листа іноземною є нескладним завданням, яке необхідно виконати максимально швидко, щоб залишити час на виконання інших завдань. Отже, розглянемо єдині правила написання особистого листа.
У правому верхньому куткувкажіть адресу у такому порядку:
номер будинку, назва вулиці
Місто
країна
Допускається вказувати адресу в короткому вигляді, наприклад:
Москва
Росія
За адресою, пропустивши рядок, необхідно написати дату листа:
June 4th, 2019
4 червня 2019
або менш формально:
04/06/19
Лист починається з неофіційного звернення. Якщо в завданні ім'я вашого співрозмовника не вказано, його слід вигадати:
Dear Tim,
Dear Rebecca,
Після звернення обов'язково ставиться кома!
Розділіть текст листа на кілька логічних абзаців, кожен із яких почніть із червоного рядка.
1. У першому абзаці вам слід подякувати своєму другові за його лист:
Thanks (a lot) for your (last) letter.
Your last letter was a real surprise.
I був glad to get your letter.
It was great to hear from you! / It was great to hear that… / I was happy to hear…
Ви можете вибачитися за те, що не писали раніше:
Sorry I haven't written for so long but …/ Sorry I haven't been in touch for so long.
I'm sorry I haven't answered earlier but I був really busy with my school.
та/або згадати якийсь факт з отриманого листа:
I'm glad you passed your History test!
Sounds like you had a great time в Лондоні!
Great news about your…!
2. Основна частина листа (2–3 абзаци). У ній ви повинні розкрити всі аспекти, зазначені у завданні. Не забудьте поставити необхідні запитання.
Передбачається, що лист має бути написаний у неформальному стилі, тому Ви можете використовувати неформальні слова-зв'язки, такі як well, by the way, anyway, so, розмовні вирази типу Guess what?Або Wish me luck!а також знаки оклику.
3. В останньому параграфі слід пояснити, чому ви закінчуєте лист:
Well, I'd better go now as I have to do my homework.
Anyway, I have to go now because моя Мама вирішила, що я можу допомогти їй з washing up.
I've got to go now! It's time for my favourite TV show.
та згадати про подальші контакти:
Write (back) soon!
Take care and keep in touch!
Drop me a letter when you can.
Hope to hear from you soon.
I can't wait to hear from you!
Наприкінці листа на окремому рядкувказується завершальна фраза-кліше, яка залежить від близькості автора та адресата. Після неї завжди ставиться кома! Нижче наводяться можливі варіанти від найменш формального (1) до більш формального (7):
1) Love,
2) Lots of love,
3) All my love,
4) All the best,
5) Best wishes,
6) With best wishes,
7) Yours,
На наступному рядку під завершальною фразою зазначається ім'я автора (без прізвища!). Наприклад:
Andyабо Kate
Таким чином, лист до друга має такий вигляд:
Отже, наведемо деякі вдалі приклади виконання завдання з англійської. Для зручності ми не будемо вказувати адресу та дату праворуч.
You have received letter from your English-speaking pen-friend Mary who writes
... It was great to hear that you went to Italy during your spring holidays. Я має завжди wanted to visit ця wonderful country. Did you enjoy your journey? What places of interest did you visit? What impressed you most of all? Did you like your hotel?
Як для мене, я маю повну лайку, тому що багато тестів у школі. Can't wait for the summer break...
Write a letter to Mary.
In your letter
tell her about your journey to Italy
ask 3 questions other plans for the summer
Dear Mary,
Дуже добре для вашого листа. I hope you passed all your tests!
Перш за все, я можу повідомити мою одну-дві package holiday to Rome. Everything was OK, but we didn’t like our hotel. Це була вільна і їжа була awful. Всі були зроблені stomachache і consulted doctor. Але, всі екскурсії були дуже зацікавлені. We visited the Vatican і були impresed the famous St. Peter's Cathedral. I такожохочений Colosseum і інші світи Рому. All in all, we enjoyed our holiday.
And what about you? What are your plans for the summer? Will you come to visit us? Russia is a unique country and I'll show you lots of interesting things. Якщо ви думаєте про вашу тему, я можу дізнатися, які міста ви збираєтеся відвідати.
Hope to hear from you soon.
Lots of love,
Lucy
...Do you often have arguments with your parents? I do. Моя мати думає, що я спітніли дуже багато часу, що їздять поміж моїми людьми. Do you often meet your friends?
What do you usually do together? And what do you do when you disagree with your parents about how you spend your free time?
Write back soon.
Love,
Ann
Write back to Ann.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o her relations with her younger sister
Dear Ann,
Thanks for your letter. I'm glad you passed your History test!
I'm sorry you don't get on well with your parents. Як для мене, я маю практично ніяких проблем з міною, але ми будемо керувати деякими деякими моментами, щоб я спітніли, щоб багато часу грали в комп'ютерні гри. У цьому випадку я намагаюся розмовляти з ним і йти на шляху. Unfortunately, я може запропонувати моїм friends тільки на вікнах і we usually play football together. It's our favourite game.
And how do you get on with your sister? Do you play together? Do you help her with her homework? I wish I had a sister or a brother!
Anyway, keep smiling whatever happens! I'd better go now as I've got loads homework to do (as always).
Write back soon!
Lots of love,
Kate
You have received letter from your English-speaking pen-friend who writes
...We moved to a new house a few weeks ago and I changed school. При першому я був bit afraid, але я маю нових хлопців, що я був виявлений. Teachers є nice і everything seems to be working out well. And what about you? Have you made any friends in your new school? Do you enjoy studying there? Have you got any new subjects цей рік?
I've got to go now! It's time for my music lesson. Drop me a line when you can.
Lots of love,
Emily
Write a letter to Emily.
In your letter
answer her questions and tell her about your new school
ask 3 questions about her preferences in music
Dear Emily,
Thank you for your letter. It was great to hear about your new house!
As for my new school, it’s very big! Це має три комп'ютерні кімнати і приємні спортивні можливості. Насправді, це seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly. I've already made some new friends and we often meet after classes. I've got only one new subject цього року. Це Economics and I'm beginning to think it's not difficult, after all!
By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favourite bands? Would you like to go to їхній concert? Як для мене, я prefer Radiohead. Вони є cool!
I'd better go now. Мама wants me to help with the housework. Добре!
Lots of love,
Ann
Це є частиною листа з Harry, ваш англійський pen-friend.
...I'm fine but I've got a very busy week ahead. I'm member of the school team і ми збираємося для важливих матчів в національному стилі. Are you fond of football? Do you watch football матчі на TV? What other sports do you enjoy?
Well, I'd better go now. I've got to do some more training - I don't want to lose this match.
Прийняти й отримайте back soon.
Write back to Harry.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions ohis preparation for the match
Dear Harry,
Hi! How's it going? Thanks for your last letter. I'm glad you are in your school football team now!
У вашому листі ви збираєтеся про футбол. Well, I'm really fond of it. It's a great game and I'm always happy when my team wins. But I don't watch football матчі на TV because it's rather boring. I prefer playing to watching as it’s more exciting. I'm also keen on roller-skating. It's fun to take part в street competitions і до perform different tricks.
Будь-який, який про свою preparation for National Championship? Do you work hard? How many times a week do you train? Do you get on well with your team-mates?
Well, I'd better go now as I have to tidy up my room. Write back soon!
All the best,
Ivan
You have received letter from your English- speaking pen-friend George who writes
...At school we are doing projects на відомих singers від різних countries. Could you telI me about any famous Russian singer? What is he or she famous for? How long has he/she been singing? Do you enjoy his/her songs? Have you ever been to his/her concerts?
Як для моїх шкільних тренувань до Лондона останній день, це було дійсно приємне...
Write a letter to George.
In your letter
tell him about the singer you admire most of all
ask 3 questions o his trip to London
Dear George,
Дуже добре для вашого листа. Sounds like you had a great time в Лондоні! What impressed you most of all? Did you take any pictures? Were you tired?
I'm glad I can help you with your project on famous singers. Well, my favourite singer is Dima Bilan. He made his debut at the festival 'New Wave' в 2002 so he has already been singing для 10 years. Новий Dima є знаменитий pop singer відомий для своїх голів як 'Never Let You Go' and 'Believe'. I enjoy його songs because of його beautiful voice. Un-fortunately, I've never been to його concerts but I'd love to.
Anyway, let me know if you have any other questions. I'd better go now as I have to take мій dog for a walk. Write soon!
Yours,
Alex
Це є частиною листа з вашого англійського-спекаучого 펜-friend.
...So you see that I enjoy films засновані на true історичних фактів, демо найбільша кількість моїх людей є fond of soap operas. Do you agree that soaps don’t show life realistically? What kind of films, що ви збираєтеся? Do you prefer watching films в кіно або в home? Why?
We all miss you, too. Великийbody sends їх love. Can't wait to see you in the summer. Write back soon.
All my love,
Tina
Write back to Tina.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o her family
Dear Tina,
Thanks for your letter. I'm glad you liked the postcard I sent you!
У вашому повідомленні ви вирішили, що я відчуваю, що ти відчуваєш себе. Well, I agree that soaps don't show life realistically because їхніх plots є інші unbelievable і всі emotions є exaggerated. Як для мене, я prefer whodunits, які keep me in suspense till the very end. Я завжди перемішаю фільми вдома, але я не знаю, як змінити його в кіні з друзями. It’s much more exciting to watch films дозавжди.
I miss you greatly! Write back soon and tell me all your latest news. How is your sister? Has she passed її driving test? And what about your mother? Has she got over the flu?
I’d better go now now as I promised mum до help her with the washing.
Love,
Ann
You have received letter from your English- speaking pen-friend Rob who writes
...and then there's this chess tournament on Saturday. If I win, I'll be the champion of our school. Who knows?
Oh, yeah. I wanted to ask you something. Ми маємо написати інформацію на технологію для школи. Could you tell me a few things про те, як ви використовуєте технології в вашому житті? Ви знаєте, комп'ютери, мобільні, TV, що sort of things. О, і я можу сказати про інші члени своєї родини, люди, і як вони використовують технології.
Anyway, I був розмовляти до Самого іншого дня і він думає, що...
Write back to Rob.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions o playing chess
Dear Rob,
It was great to hear from you! I'm glad you managed to talk to Sam. Please give my best regards to him.
Ви вирішили мені про технологію. Well, I’ve got a new mobile. It's got a camera so I'm, щоб зробити багато зображень на момент. I've also got a computer but I use it mainly for surfing the Net. Of course we've got things як TV, DVD player і music centre. My parents usually watch TV whereas my brother spends hours грати в комп'ютерні гри.
Anyway, I'm glad you've made such progress in chess. Is it difficult to learn how to play it? Will I able to do it on my own? How can I get started?
I've got to go now як I'm helping my Dad in the garage.
All the best,
Andrew
Це є частиною листа від Jane, ваш англійський pen-friend.
...My home town is rather small but I like it. Люди є дуже friendly і вони try і keep our town clean and beautiful. And do you enjoy living in a big city? How do you spend your spare time there?
Anyway, I'm thinking of travelling around Russia next summer. Could you tell me what weather to expect? Should I take warm clothes with me?..
Write a letter to Jane.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions about her home town
Dear Jane,
Thanks for your letter. I'm glad you're going to visit Росія. The weather in summer is usually hot so I don't think you'll потрібні багато warm clothes. However, you’d better таке a jacket як nights can be quite cool.
У вашому листі ви думаєте про життя в великому місті. Як для мене, I enjoy living в Moscow є там багато parks і cosy cafes, museums and galleries. У додатках I usually go for walk with my friends and at weekend we go to theatre or visit a museum. Have you got any museums in your town? Are they free for students? Are there any sports facilities?
I'd better go now as I've go to do my homework - boring! Can't wait to see you!
Lots of love,
Rita
Це є частиною листа з вашого німецького Pen-friend.
...I find it a bit difficult to understand English grammar. What about you? Do you do grammar exercises? Do you think that it's necessary to remember all grammar rules?
Have you got any plans for the summer? Я був думати, що йти до англійської школи в Великобританії, щоб improve my English. Це може бути багато fun if we went together. What do you think?
Anyway, I have to go now як I'm helping my Dad in the shop.
Hope to hear from you soon.
All the best,
Kerstin
Write back to Kerstin.
In your letter
answer her questions
ask 3 questions o trip to the UK
Dear Kerstin,
Thanks for your letter. I'm glad your arm is out of plaster now!
I agree with you that English grammar is rather difficult so I think it's necessary to learn grammar rules and to do exercises. Як для мене, I do it on a regular basis.
Going to a language school together is a great idea! We could practise our English і visit lots of places of interest. I'm абсолютно free this summer so I can go whenever you like.
Write and tell me what dates suit you best. Which course would you like to do? What level do you think we are? Where would you prefer to stay? Meanwhile, I'll make some enquiries про language schools in the UK. I'll get in touch soon. I hope it all works out!
Lots of love,
Helen
Це є частиною листа від Adam, ваш англійський французька, де ви збираєтеся відвідувати влітку.
...As for me, I'm crazy про skateboarding and I love rock and pop music. I think my favourite band at the moment is Radiohead. Do you know them? What kind of things do you like doing і what music do you enjoy?
Чи є все,що ви дуже хочете зробити, коли ви? / guess you’ll be busy at the language school during the day, але we can do something in the evenings and at weekends. Also, let me know if there are any kinds of food you don't like...
Write back to Adam.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions o his family and language school
Dear Adam,
Thanks for your letter. It was great to hear from you. I can't wait to meet you and your parents in July!
Well, we’ve obviously got a lot in common. I'm also crazy about rock music and my favourite band is Radiohead, too! I've never done skateboarding, тому, але I'd love to try. I enjoy basketball і I love playing computer games. Do you?
I'm a bit worried about language school. Is it far from your house? Should I bring any books with me? Will I have to do much homework? If I have, I'm afraid I'll be busy in the evenings. Насправді, I wouldn’t mind any activity. It will be fun just to be в іншій країні.
Anyway, I know we're going to be really good friends. Please write back soon.
All the best,
Sasha
Буде дуже корисно перед складання іспитів написати шаблон листа, за яким ви виконуватимете завдання на іспиті.
У нашій добірці матеріалів окрім безлічі корисних матеріалів Ви можете знайти 31 готовий лист, а також шаблон для написання листа:
Матеріали з англійської мови (ЄДІ)
Матеріали з англійської мови (ОДЕ)
Шукаєш відповіді на ОДЕ з англійської мови? Чи знаєш ти, що всі завдання вже давно доступні? Так, причому офіційно, на офіційному сайті ФІПД. Саме звідти пропонують варіанти на реальному ОДЕ. Підступ у тому, що завдань дуже багато (сотні), і вирішувати їх дуже довго. Але в нас все вирішено:
| 11.11.2014Багато хто сьогодні використовують для спілкування та зв'язку з друзями Email – електронну пошту . Давай спробуємо розібратися і запам'ятати основні принципи написання неформального листа другу.
На що потрібно звернути увагу при написанні листа другові.
1. Пиши короткими фразами щодо предмета письма.
2. Починай лист із звичайного вітання: "Hello", "Hi there" або “What's up?”
3. Запитай свого друга про його життя. Задай питання про конкретних людей, справи, роботу.
4. Напиши кілька слів про своє життя. Ти можеш написати про своє навчання, роботу, школу те, що близько твоєму серцю. Будь відвертим.
5. Запропонуй вам обом найближчим часом зустрітися в кафе, або за чашкою кави. Уточни, у який час йому буде зручно, напиши коли буде зручно тобі.
6. Закінчи свій лист словами: "Hope to see you soon", "Love" або "Talk soon" , наприкінці обов'язково напиши своє ім'я.
7. Відправ лист і чекай відповіді.
Наприклад:
Hello Bob,
Well, I am very glad that you have passed all the exams! Congratulations! I guess, you should relax your body and mind after exams. І кращою мірою до того, щоб це йти на ходу!
I am writing to tell you about my next winter holidays. I want to spend them in mountains. Skiing є дуже популярним спортом в моїй країні. It is very interesting. Ось наші друзі skies, it is his hobby. I began to ski з моїм матір'ю і sester в моїй дитині. We often go the forest and spend our time there. I think that the fresh air, clear nature and sport are very healthy for me. That's why my hobby is skiing.
So, що is all about my holidays.
It would be very nice if you join us!Write to me more often. Good luck.
Truly Yours,
Tips & Warnings
- Коли пишеш другу, використовуй смайлики чи інші кумедні іконки.
- Не пиши “hi” або “hello” у темі листа, він автоматично може потрапити до “Spam”.
- Пиши простою мовою щоб друг, не міг його зрозуміти інакше. Люди по-різному сприймають значення тих чи інших слів. Якщо сумніваєшся, що листа можна не так зрозуміти, краще зателефонуй.
У статті я розмістила:
— реальні приклади електронних листів для спілкування з іноземцями;
що «вони» пишуть на початку листа і наприкінці,
- як підписати свій лист - приклади,
— як побажати гарних вихідних та доброго дня англійською,
- що пишуть закохані наприкінці листа.
Як сказати англійською: «Напишіть електронний лист другу англійською»
Email to your friend in English.
Write a message/email для вашого friend.
Як почати електронний лист англійською
Якщо ви пишіть листа вперше незнайомій людині, пишемо:
Hello Tom, або Hello Sarah.
Привіт, Томе. Привіт, Сара.
Чи можна у листі англійською писати Good evening
Good Morning, Good Day, Good Evening
Звичайно ж пишуть, але це дуже формальні фрази.
Зазвичай, американці, англійці, австралійці пишуть просто: Hi, і це вважається нормальним.
То як же звертатися до них у листі?
Орієнтуйтесь завжди на стиль самого іноземця.
Якщо він віддає перевагу офіціозу - дотримуйтесь і ви того ж, якщо хочете зберегти з ним спілкування.
Якщо ж людина пише просто і коротко, відповідайте так само.
Чого не слід робити, так це підхоплювати стиль та переходу на новий рядок.
Після чого коротко пишемо про себе:
- Мене звуть Маша, My name is Masha.
- Я навчаю англійську мову, I'm learning English.
- Мені 27 років, I’m 27 в.о.
- Я працюю лікарем, I work as a doctor.
- Буду рада спілкуванню через електронну листування і чекаю з нетерпінням можливості поспілкуватися з тобою. I'd be happy to talk to you через e-mail та I am looking forward to it.
Якщо ви вже спілкувалися з людиною на сторонньому ресурсі, а потім перейшли в особисте листування, пишемо:
Hi Jessica, Hi Jake.
Привіт Джесіка. Привіт, Джек.
Звертання Dear в особистому листуванні НЕ використовується.
Дуже раджу чітко писати «Тему» листи.
Це потрібно для того, щоб згодом знайти потрібні питання, які ви обговорювали зі своїм іноземним другом. Згодом листування набирає великих обсягів і розібратися в ньому, часом, буває дуже складно.
Як сказати англійською «Я отримав/ла лист»
Я отримав ваш email.
I got your message.
Я був отриманий вашим листом.
Докладніше зупинимося на тому, що
Закінчення листа англійською другу — приклади
Я зробила добірку зі свого особистого листування з американцями, австралійцями та англійцями, що вони зазвичай пишуть наприкінці листа і як його підписують. Це найпоширеніші фрази, які використовуються на листі у спілкуванні з друзями.
При написанні орієнтуйтеся на такі моменти:
Формальний підпис наприкінці листа:
Best - Усього хорошого!
Bye - Поки що!
Bye for now - Поки що!
Якщо попереду вихідні, то бажаємо другу гарних вихідних англійською:
Have a great weekend!
Якщо попереду цілий робочий тиждень, бажаємо гарного тижня:
Have a great week!
Якщо до заповітних вихідних залишилося кілька днів, бажаємо добре провести решту тижня:
Have a great remainder of your week!
Якщо потрібно підкреслити своє бажання поспілкуватися найближчим часом:
Until next time - До швидкого!
See you soon - До швидкого! Побачимося! До зустрічі!
Talk to you soon. 🙂 - Поговоримо в інший раз. До скорого!
On to your next email! - До скорого!
До наступного твого листа – якщо буквально.
Looking forward to розмовляти до вас.Чекаю з нетерпінням спілкування з тобою.
Якщо ви зайняті і не можете швидко написати відповідь, то проявом ввічливого тону написати:
Більше later. Напишу пізніше.
More later unless work is extremely busy.
Напишу пізніше, якщо на роботі не буде сильного завантаження.
More later today… too busy this morning.
Напишу потім ще. дуже багато роботи зараз /вранці/.
Якщо ви попросили в листі свого друга допомогти з англійською, то подякуйте йому:
Thanks - Дякую!
Якщо ви допомогли вашому другу з російською мовою або ще чимось:
Hope this helps. Надіюсь це допоможе. Сподіваюся, я допоміг/ла.
Please let me know if that helps.Дай мені знати, будь ласка, якщо це допомогло.
Hope that helps to clarify it for you.Сподіваюся, я допоміг тобі уточнити твоє запитання.
Якщо ви допомогли своєму другові і раді допомагати йому й надалі:
I'm always glad to answer any questions!
Завжди радий допомагати тобі. (Відповідати на будь-які твої питання).
Як завжди, feel free to ask any questions.
Як завжди, не соромся, питай будь-які питання.
Send any questions you have.
Надсилай будь-які питання, що в тебе є. (Радий відповісти).
Завершення листа з побажанням гарного дня, понеділка, вечора
Have a great Monday! Гарного понеділка!
Have a great evening! Приємного вечора!
Have a great Tuesday evening! Гарного вечора /вівторка/!
Have a good day! Бажаю гарного дня!
Enjoy your day! Приємного дня!
Бажаємо хороших вихідних англійською
All best for the weekend:-)Усього хорошого на вихідні!
Have a good day and enjoy your weekend!Хорошого тобі дня та приємних вихідних!
Hope you have a nice weekend! Сподіваюся, твої вихідні пройдуть добре.
I hope you are having a relaxed weekend!Сподіваюся, у тебе будуть спокійні вихідні.
Закохані /і не тільки/ зазвичай пишуть одне одному:
Lots of love З любов'ю! Море кохання!
Have a good evening! Приємного вечора!
Have a fantastic day Irina! Фантастичного тобі дня, Ірино!
Have a good afternoon and evening!Бажаю тобі гарного дня та вечора!
Ваші e-mailи є завжди в світлий час в мій день!
Я завжди радий твоїм листам. Мені завжди приємно отримувати від тебе листи.
Твої листи приносять радість у мій день.
Looking forward до розмовляти до вас.
Чекаю з нетерпінням знову поспілкуватись з тобою.
Будь-який добрий для мене від вас!
Завжди радий тебе чути!
I hope all is well with you!
Сподіваюся, у тебе все добре.
I hope you’re having great weekend and the remainder of it will be great as well.
Сподіваюся, ти добре проводиш час і залишок вихідних теж буде чудовим.
Відпочинок за день.
Бажаю тобі приємно провести вечір.
Прояв формальної турботи
Take care - Бери себе.
Stay well — Будь здоровий! Have a great week!
1. Банальна неуважність. Або ви задали занадто багато запитань в одному листі, і увага людини пішла на найважливіше питання для нього. У таких випадках можна дуже акуратно перепитати своє питання іншим способом.
2. Ваш іноземний друг НЕ зрозумів вашого питання - зазвичай це зустрічається у новачків, які не можуть висловити досить просто та ясно свої думки англійською мовою. Ми пишемо надто складні пропозиції, які іноземцю буває важко зрозуміти через відмінності наших менталітетів, культури та різниці побудови фраз англійською мовою.
3. Не коректне питання чи тема не приємна вашому співрозмовнику. У разі не варто перепитувати, наполягати на відповіді тощо. Людина може зовсім піти зі спілкування.
Намагайтеся підтримувати вашу дружбу з іноземцем у дуже легкій простій та ясній формі.
Як домовитись про зустріч у скайпі з вашим іноземним другом дуже скоро у наступній статті.
Переписуватися з друзями-іноземцями завжди вважалося ефективним методом підвищення своїх знань та покращення навичок з англійської мови. Але не кожна людина легко наважується на такий крок – багатьох мучить невпевненість у своїх силах. Сьогодні ми виправлятимемо цей недолік і вчитимемося писати листа другу англійською мовою. Повірте, це зовсім нескладно, тим більше, що у статті наведено стандартні фрази та зразки листів на різну тему, за допомогою яких можна скласти повноцінний шаблон і легко написати свій особистий лист. Отже, навчимося листа англійською мовою та заведемо друзів з листування!
Складання особистого листа англійською – стилістика, структура та стандартні фрази
Початок листа: адреса та особисте звернення
За загальноприйнятими правилами англійський лист завжди починається зі стандартної шапки: вказівки адреси та дати. Зазвичай вона розташовується у верхньому правому кутку і має наступний формат*:
- 1 рядок – номер будинку та назва вулиці;
- 2 рядок – вказівка міста та позначення поштового індексу;
- 3 рядок - назва країни;
- 4 рядок - Дата написання.
*Детальний зразок правильного оформлення початку листа можна переглянути в матеріалі «Як розпочати лист англійською» та в прикладах листів.
Якщо ви пишете особистий лист подрузі або другу і він у вашому листуванні вже не перший, то вказівку адреси, звичайно, можна опустити. Але майте на увазі, що при написанні листів для складання іспитів необхідно дотримуватися офіційного стандарту, тобто. у такому разі нехтувати адресою не можна.
Після оформлення шапки, ми переходимо на ліву сторону листа і з нового рядка звертаємось до співрозмовника. Неформальне вітання має безліч варіантів, але найпопулярніші висловлювання – це поєднання Dear+ім'я або Hello, Hi + ім'я . Як правило, після цих слів ставиться кома, і з нового рядка пишеться основна частина листа.
Фрази для вступу та основної частини листа
Головний текст листа починається з вступної частини. Якщо ви пишете лист у відповідь другу англійською мовою, то обов'язково подякуйте йому за отриманий лист або висловите ставлення до повідомлених в ньому новин. Якщо ж ви вирішили написати листа іноземному другу першим, то замість вступної частини коротко повідайте про те, що спонукало вас це зробити. Наприклад, ви хочете про щось розповісти, або вибачитись, або побажати удачі, або привітати з настанням свята тощо. Коротко викласти свою думку вам допоможуть типові англійські вступні фрази для написання листа, які наведені в наступній таблиці.
| Подяка та вибачення (для листа у відповідь) | |
| Фраза | Переклад |
| Thank you for your letter! | Спасибі за лист! |
| Lovely to hear from you! | Приємно отримати від тебе звістку! |
| Багато хто для вашого листа! | Дуже дякую за твій нещодавній лист! |
| It was nice to hear from you again! | Приємно знову отримати вісточку від тебе! |
| I've just received a letter from you! I am so glad to hear… | Я щойно отримав твій лист. Я так радий чути, що …. |
| I am sorry to hear… | Мені так шкода чути, що… |
| It was good to hear from you that… | Так приємно було дізнатися від тебе, що… |
| I was surprised to hear that… | Я був здивований почути, що… |
| Я повинен apologize for not writing earlier… | Я маю вибачитися, що не написав раніше… |
| I'm sorry I haven't written for so long but… | Вибач, що я так довго не писав, але… |
| I'm sorry I haven't been in touch for such a long time. | Я вибачаюсь за те, що так довго не виходив на зв'язок. |
| I’ve been meaning to write to you for ages but… | Давно збирався написати тобі, але... |
| I'm writing to apologize for… | Я пишу, щоб вибачитись за… |
| I'm sorry I've така така тривалий час до reply до вашого останнього листа. | Пробач, що мені знадобилося так багато часу, щоб відповісти на твій останній лист. |
| Розповідь про новини або вітання з будь-чим (для самостійного листа) | |
| I'm writting to ask… | Я пишу тобі, щоб спитати (попросити) про… |
| I thought you might be interested до hear about… | Я подумав, що тобі цікаво дізнатися про… |
| Here is some news about… | У мене є кілька новин про… |
| It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well. | 100 років, 100 зим не чув тебе. Сподіваюся у тебе все гаразд. |
| I'm writing to tell you… | Я пишу, щоб розповісти тобі про… |
| I'm writing this letter to congratulate you… | Я пишу цей лист, щоб привітати тебе з… |
Іноді можна почати свій лист із найстандартніших питань про роботу, сім'ю, справи тощо.
Головне пам'ятайте, що вступ англійського листазазвичай невелике: лише у 2-3 пропозиції.
До речі, якщо в отриманому листі ваш співрозмовник ставив вам запитання, то для послання у відповідь ви також можете скористатися наступними фразами.
Якщо ви пишете свій перший лист, то після вступних слів з нового рядка починайте одразу викладати його основну тему. Спектр тим непередбачуваний: це може бути і розповідь про себе і свою сім'ю, і історія про те, як минули літні канікули, і опис подорожі іншою країною, і багато іншого. Або навпаки - не розповіді та історії, а набір питань про те, як справи у вашого англійського друга та членів його сім'ї, або який спосіб життя у мешканців Великобританії.
З другом також можна поговорити про закордонну музику та кіно: обговорити прем'єри фільмів, нові музичні альбоми, концерти улюблених гуртів. Тема листа залежить лише від вашої фантазії. Тому до цієї частини неможливо вибрати стандартні фрази. Але не лякайтеся, скласти особистий лист англійською мовою не складно навіть для початківців, адже в ньому використовуються короткі пропозиції та популярні розмовні вислови. Щоб скласти приклад листа на вільну тему, можете взяти будь-який текст і переробити його в невелику розповідь, додаючи необхідні для листа вступні елементи.
Заключна частина
Коли ви вже виклали іноземній подрузі чи другу всі свої історії, новини та враження, необхідно завершити лист невеликим заключним абзацом.
Формат цієї завершальної частини рівно такий самий, як і у вступної. Іншими словами, потрібно коротко (в 1-2 реченнях) підбити підсумок теми і чемно попрощатися. Скласти правильну кінцівку вам допоможуть такі вирази.
| Well, got to go now. | Мабуть, у цьому все. |
| I must finish my letter because… | Я маю завершувати свій лист, оскільки… |
| Give my best regards to your family! | Передавай своїй родині мій полум'яний привіт! |
| Looking forward to hearing from you! | З нетерпінням чекаю твоєї відповіді! |
| Don’t forget to write! | Не забувай відповідати! |
| I can't wait to hear from you! | Чекаю не дочекаюся твоєї відповіді! |
| Drop me a line when you are free. | Черкни пару рядків, коли будеш вільний. |
| Hope to hear from you soon. | Надіюсь незабаром знову почути тебе. |
| Write back to me soon. | Скоріше напиши мені відповідь. |
І останній штрих – коротке прощання. Закінчити лист англійською можна стандартними фразами, яких в англійській також, як і в російській мові, багато:
- Your friend – твійдруг;
- Yours – твій;
- Warm regards - з теплими побажаннями;
- Best wishes - з найкращими побажаннями;
- Love - з любов'ю;
- All the best – всьогонайкращого;
- Take care - бережи себе;
Після цих слів ставиться кома, а потім з нового рядка додають ім'я відправника.
На цьому все стандартна схема англійського листа готова. Скориставшись цим шаблоном, ви легко зможете скласти і паперовий, і електронний лист. Якщо ви все ще не впевнені в собі, пропонуємо переглянути приклади листів англійською мовою з різної тематики, і зрозуміти, що їх насправді дуже просто вигадати.
Лист другові англійською мовою – зразки листів
У цьому розділі наведемо кілька прикладів листів другові англійською з перекладом російською.
Розповідь про канікули та подорожі
| 46, Komsomolskaya Street, Thank you for your letter! It was nice to hear from you again! Ви хочете дізнатися, що я спить влітку. Well, I'll do my best to answer your questions. I spent my summer vacation very well. In June I went to my grandparents' house. Вони живуть в Smolensk. Я мав безліч друзів у цьому місті, тому що мав хороший час з ним. Ми збираємося в лісі, які не розташовані від Smolensk. Вони були для трьох днів, і це було дуже приємно. We lived near a large lake. Більше часу, коли погода була міцна, ми ходили до шосе і піднімали в березі. Also we fished, went hiking, picked mushrooms and berries. We had English lessons too. Вони були повернуті до Smolensk і щодня грали в basketball, wen to kino і danced in the evening. Певні часи були visited museums and zoos too. In August I had to go home. Next summer I'll definitely go to Smolensk again because I very miss my friends. When I returned home Я знаю, що мою матір bought tickets до London for all our family! It was a surprise for me! I був у сьомій неділі на той момент! So, in a few days we went to England. I have got many impressions від цього trip. England is such a beautiful and bright country! And there are so many green meadows and fields here. Як для Лондона, I am very impressed beauty of this city. У вас є багато знаменитих місць: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, музей Madame Tussauds, London Eye, Piccadilly Circus і багато інших. So, it was the best summer in my life! And what about you? Tell me how you spent your summer! |
вул. Комсомольська 46,
м. Орел 345040
Дорогий Джон,
Дякую за твій лист! Мені дуже приємно знову отримати звістку від тебе!
Ти хочеш дізнатись, як я провела літо. Що ж, я намагатимусь докладно відповісти на твої запитання.
Свої літні канікули я провела дуже добре. У червні я поїхала до моїх бабусі та дідуся. Вони мешкають у Смоленську. У цьому місті у мене багато друзів, тому я чудово проводила з ними час. Ми вирушили до лісового табору, який знаходиться недалеко від Смоленська. Там ми провели три тижні та отримали багато задоволення. Жили ми поряд із великим озером. Щоразу, коли погода була хороша, ми йшли узбережжям і плавали в озері. Також ми ловили рибу, ходили в похід, збирали гриби та ягоди. А ще ми мали уроки англійської мови.
Потім ми повернулися до Смоленська і щодня грали в баскетбол, ходили в кіно та на дискотеки. Іноді ми також відвідували музеї та зоопарки. У серпні мені треба було повертатись додому. Наступного літа я обов'язково приїду до Смоленська ще раз, адже я дуже сумую за своїми друзями.
Коли я повернулася додому, я дізналася, що мій батько купив квитки до Лондона для всієї нашої родини! Це був сюрприз для мене! Тоді я була просто на сьомому небі від щастя! Так ось, за кілька днів ми вирушили до Англії. Це подорожзалишило мені безліч вражень. Англія– гарна та яскрава країна. І тут так багато зелених лук і полів. Щодо Лондона, то я вражена красою цього міста! Ми відвідали багато знаменитих місць: Трафальгарську площу, Тауерський міст, Вестмінстерське абатство, музей Мадам Тюссо, Лондонське колесо огляду, Цирк Пікаділлі та багато іншого.
Тож це було найкраще літо в моєму житті! А що в тебе? Розкажи мені, як ти провів своє літо.
З любов'ю,
Лист друговіпро свою сім'ю англійською
| Hello Andrew, How are you? I'm writing to tell you some news about my family. Do you remember my elder sister Olga? She has recently married! Her husband is a Swiss national, so they will live в Switzerland. Next week they will go to Switzerland and I will move to my sister's room. Now it is mine! I am very glad that I'll have my own room, finally. My mother is very happy, але she is a little sad too. Switzerland is so far from our home, so won't be able to visit our sister often. Але я маю на увазі, що вона буде отримувати телефонні сторінки і отримувати листи. Oh, і інші thing! My brother Alex will finish school next year. And my sister's husband says that Alex може бути з ним, якщо він хотів би вивчити в Світлину. Alex є дуже впевнений, що це життя і Dreams про життя в Switzerland for days on end. Well, got to go now. Drop me a line when you are free. |
Привіт, Ендрю!
Як ти поживаєш? Я пишу, щоб розповісти пару новин про мою родину.
Ти пам'ятаєш мою старшу сестру Ольгу? Вона нещодавно вийшла заміж! Її чоловік – швейцарець, і вони житимуть у Швейцарії. Наступного тижня вони їдуть до Швейцарії, а я переїжджаю до кімнати моєї сестри. Тепер вона моя! Я дуже радий, що в мене нарешті буде власна кімната.
Моя мама дуже щаслива, але й трохи сумна. Швейцарія дуже далеко від нашої оселі, тому ми не зможемо часто відвідувати сестру. Але ми сподіваємося, що вона нам часто дзвонитиме і писатиме листи.
О, та ще одна новина! Мій брат Алекс наступного року закінчить школу. І чоловік моєї сестри каже, що Алекс може жити з ними, якщо він захоче вступити до університету у Швейцарії. Алекс дуже здивований цією пропозицією і цілими днями мріє про життя у Швейцарії.
Ну, настав час закінчувати. Напиши мені кілька рядків, коли будеш вільний.
Твій друг,
Сподіваємося тепер, у вас відпали всі сумніви у собі, і склалося чітке розуміння того, як написати листа другу англійською мовою. Успіхів і до нових зустрічей!
Перегляди: 285
Однією з основних завдань під час уроків англійської є формування та розвиток навичокписьмовій мові. Виникає актуальне питання, як писати листа на ?
Учні повинні вміти розкривати будь-яку мовну ситуацію відповідно до теми освітньої програми. Правила написання листа англійською мовою допоможуть випускникам шкіл, які планують добре скласти іспити та продовжити навчання у вузі. Цікаво також знати, скільки слів у листі має бути, з чого воно зазвичай починається і чим завершується.
Вконтакте
Коли випускнику необхідно, то в одному із завдань його просять оформити формальний або неформальний лист, використовуючи 100 -140 слів. Коли приступаємо до виконання подібного завдання, слід пам'ятати, що структура листа має включати вступ, основну частину та заключну, Як у творі. Якщо потрібно написати другові чи родичам, то в цьому випадку звертаємо увагу на особливості написання неформального листа англійською мовою (the informal letter). У ньому використовуються скорочення, а також кліше, що стосуються розмовного стилю.
Дружнє послання
Одним із найважливіших способів спілкування між людьми є листування. Неформальний лист англійською мовою пишуть люди давно знайомі один з одним або охочі познайомитися з кимось. У ньому вони обмінюються новинами зі свого життя, радяться, обговорюють особисті питання, жартують, використовують сленг Розглянемо схему листа другові, родичам, людям, яких добре знаємо:
- У користуванні використовуємо фразу ”Dear…”, підставляючи ім'я.
- На наступному етапі вітаємо “ Hi! How are you?” та дякуємо за те, що отримали повідомлення “Thanks for your letter”.
- Початок розкриття теми – “I'd like to tell you about ….”
- Розкриття теми може складатися з кількох абзаців. Для вираження своєї точки зору можна використовувати такі фрази “In my opinion …” або “To my mind…”, а також “As for me…”.
- На закінчення прощаємося “Well, that's all for now”, висловлюємо надію на отримання відповіді, наприклад, “Drop me a letter when you сan!” або “Take care, and keep in touch!” Найчастіше використовують вислів "Write soon!"
- Для підпису використовуємо фрази Yours, ... або All the best, Best wishes - пишемо зліва.
Для написання листа англійською мовою вимагає дотримання певних правил.
- Не слід писати абзаци за допомогою червоного рядка. Між абзацами пропускайте рядок.
- Після звернення не забуваємо ставити кому. Наступне речення пишемо з великої літери.
- Коли пишете адресу, пам'ятайте про певну послідовність. Спочатку вказуємо номер будинку, а потім назва вулиці та місто, а також країну. Дата записується під вашою адресою.
- Запам'ятовуйте фрази для написання повідомлень, які відповідають певному абзацу.
- Намагайтеся використати короткі пропозиції.
- Будь-який особистий лист може містити кліше розмовного стилю.
Ця схема підходить для написання неофіційного листа відповідно до будь-якої обраної теми. Наприклад, коли вас просять написати другу про канікули та свої враження, включайте у повідомлення раніше розглянуті стійкі вирази.
Приклад листа другу
18 Кing Street
Hi! How are you? Thanks for your letter.Ви вирішили про погоду в листі. It's cool today. It's raining and I'm writing near the fireplace. I'm glad that Sue already visited some museums in Berlin.
I'd like to tell you about my останній trip до Scotland. My relatives live в Единбурзі. Andrew and John були приємні для того, щоб продовжувати. Вони є красиві про музику.
Guys як listening до Mozart and Bach. Вони можутьне матимуть свій життя безкласичної музики. О, вони можуть грати violin all day! How's your cousin? Does he like modern or classical music?
Guys took me до The Scottish festival останньої Tuesday. Існували багато музичних і артистів. Скотські люди є відомими для їхньої музики. Andrew didn’t like military bands. To my mind, Вони грали unusual музичні інструменти названі bagpipes дуже добре. The we had wonderful picnic near the lake. John didn’t want to stay for a long time. He was sure the monster Nessie lived there. Monkey nuts! I didn’t want to leave because the landscape and mountains made a great impression on me!
I hope that we'll meet in 2 weeks. I have to go now. Mum's birthday will be on Monday! I have to help Dad with shopping.
Drop me a letter when you сan! Give my regards to your cousin!
Переклад
18 Кінг Стріт
Сполучене Королівство
Дорога Джейн,
Вітання! Як твої справи? Дякую за твій лист. Ти питала про погоду. Сьогодні прохолодно. Йде дощ, і я пишу біля каміна. Я рада, що Сью вже побувала у кількох музеях Берліна.
Я хотіла б розповісти тобі про свою останню подорож до Шотландії. Мої родичі живуть у Единбурзі. Ендрю та Джон були раді бачити мене минулого тижня. Вони божеволіють від музики. Хлопці люблять слухати Моцарта та Баха. Вони не можуть уявити своє життя без класичної музики. О, Ендрю та Джон можуть грати на скрипці весь день! Як справи у твого двоюрідного брата? Він любить сучасну чи класичну музику?
Минулого вівторка хлопці взяли мене з собою на шотландський фестиваль.
Було багато музикантів та акторів. Шотландці славляться своєю музикою. Ендрю не сподобалися військові музичні гурти. На мою думку, вони дуже добре грали на незвичайних музичних інструментах, волинках. Потім ми організували чудовий пікнік біля озера. Джон
не хотів залишатися там довго. Він був впевнений у існуванні монстра Нессі там! Дурниця! Я не хотіла їхати, бо краєвид і гори справили на мене велике враження!
Сподіваюся, ми зустрінемося з тобою за два тижні. Зараз я маю піти.
День народження мами у понеділок! Я маю допомогти татові з покупками.
Напиши мені листа, коли зможеш. Передавай привіт двоюрідному братові.
Всього найкращого,
Вікторія.
У даному неформальному листі використовувалися:
- скорочення: "I'd like" and "didn't", "we'll", "I'm" and "it's";
- слова, які стосуються розмовного стилю: guys, Mum, to be crazy about, Dad, thanks;
- наказовий : “Drop me a letter when you сan!” “Give my regards to your cousin!”
- ідіома: Monkey nuts! (Нудар!)
- вигук: Oh!
Їх використання характерно для написання будь-якого неформального дружнього листа.
Увага!Всі ці пункти не допускаються при написанні формального повідомлення. Коли звертаємося до офіційної особи, іноді наказовий спосіб використовується, але тільки зі словом “please”, наприклад, “Please do not hesitate”. Скорочений варіант “Please don't hesitate” у діловому стилі не використовується.
Написання дружнього послання відрізняється від офіційного листа.
Послання ділового характеру
Тепер розглянемо, як оформити лист англійською у більш строгому стилі. Якщо Вам необхідно написати діловий лист англійською, враховуйте вимоги до оформлення будь-якого формального листа (the formal letter).
Розглянемо схему формального листа, призначеного будь-якій офіційній особі чи людям, яких не знаємо добре.
- У першому рядку записуємо звернення “Dear Mr (Mrs)…, вказуючи прізвище. Якщо не знаємо прізвище, тоді звертаємось як "Dear Sir \ Madam".
- Вираз “I am writing to … about…” розкриває причину написання листа англійською.
- Кліше “I would also be grateful if you could…” допомагає висловити прохання у поважній формі.
- Висловлюємо надію на отримання відповіді офіційною фразою "I look forward to hearing from you".
- Підписуємось “Yours sincerely, … ” or “Yours faithfully,…”
- Коли вказуємо адресу одержувача у лівому кутку, перед ним пишемо спочатку прізвище одержувача. Потім вказуємо його посаду та адресу компанії.
- Головне правило - відсутність скорочень, абревіатур, фразових, виразів розмовного стилю, і вигуків.
- Будь-який діловий лист англійською включає офіційний звернення та підпис, Розглянуті раніше.
- Офіційному повідомленню характерно використання узгодженого способу у поважній формі (If you could….).
- Не забуваємо про складнопідрядні та складносурядні пропозиції.
Існують різні види ділових листів англійською мовою. Під час їх оформлення пам'ятаємо раніше перераховані вимоги. Розглянемо один із його варіантів.
Офіційний лист.
Зразок ділового листа-скарги
39 Oxford Street
Director, Corporate Services
Cambridge, Il 70870
I am writing to complain промій trip and service which I received в нашому місті останній week.
Firstly, your advertisement statesщо пристосування є в п'яти-star hotel. The hotel where I stayed був clearly a three-star hotel. The best hotel has go a variety of facilities to residents and guests. У вашому готелі є не swimming room, jogging track, bowling alley, tennis court і movie theatre.
Secondly, Ваше оголошення також про штати, що в місті є два кілометри в Westminster. In fact, it is four kilometres away.
Moreover,Я повинен був бути, що в ній буде включатися в мій пакет. Коли я збираюся вдень, ми хотіли б, щоб я був поставлений на плату. Besides that, Your waiters були дуже impolite.
Я не був у всіх щасливих моїх рештах в готелі. It was noisy at night. I could not sleep at all. The hotel розташований поблизу night club.
З огляду на факти, I therefore request refund for the cost my hotel room and all the bills.
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Переклад
39 Оксфорд Стріт
Сполучене Королівство
Директор з корпоративних послуг
Готель Лінкольн
385 Грін Роуд
Кембридж, Il 70870
Шановний пане Блек,
Я пишу, щоб поскаржитися щодо своєї поїздки та обслуговування, яке я отримав у Вашому готелі минулого тижня.
По-перше, Ваша реклама стверджує, що розміщення кімнати знаходиться у п'ятизірковому готелі. Готель, в якому я зупинився, явно відповідав тризірковому. Кращий готель надає багато можливостей для гостей та гостей. У вашому готелі є плавальний басейн, бігова доріжка, боулінг, тенісний корт і кінотеатр.
Крім цього, мені сказали, що прийом їжі буде включено до мого пакету. Коли я спустився снідати, мене попросили заплатити. До того ж Ваші офіціанти були дуже неввічливі.
Я зовсім не задоволений своїм відпочинком у готелі. Вночі було гамірно. Я не міг заснути. Готель розташований поруч із нічним клубом.
Зважаючи на всі факти, я прошу Вас повернути гроші за вартість мого номера в готелі та всі рахунки.
Чекаю від вас відповіді.
З повагою,
Джон Бейкер.
У даному розглянутому зразку перераховувалися факти за допомогою фраз Firstly, Secondly, Moreover, Besides that, а також використовувалися складнопідрядні пропозиції, дотримуючись офіційного стилю.
Особистий лист англійською мовою
Основні правила написання листа
Висновок
При складанні листа пам'ятайте, що при його оцінюванні враховується не тільки розкриття теми, а й відповідність структурі. Звертаємо увагу на кількість слів у повідомленнях. Правила написання послань англійською мовою та розглянуті кліше допоможуть розкрити будь-які теми. Бажаємо Вам творчих успіхів!
