Hack na nos Jednoduché. expresné Pamätaj pevne, navždy. - Teraz nie je čas pamätať si, že ste boli učiteľom. Pre mňa si v prvom rade bojovník. A iba bojovník. Daj si to na nos(P. Pustyntsev. Cez olovenú fujavicu).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Hack on the nose“ v iných slovníkoch:

Nick dole- zárez na stene, všimnúť si, zaznamenať do pamäte, zaznamenať do pamäte, zárez na čelo, zárez na stene, zaznamenať si, zárez do čela, uložiť do pamäte, zapamätať si, uviazať uzol na pamiatku, zapamätať si, uviazať uzol,...... Slovník synonym

Nick dole- Zárez na nose (čelo) Berte na vedomie, pamätajte navždy... Slovník mnohých výrazov

Nick dole- pamätaj pevne, navždy. Spočiatku táto fráza znamenala hravú hrozbu. Nos sa tiež nazýval štítok, ktorý sa nosil so sebou a na ktorom boli umiestnené zárezy na zaznamenávanie práce, dlhov atď. Sprievodca frazeológiou

rozsekať na smrť- rubeľ/, trieť/to je; hacknutý; ľan, a, o; St. pozri tiež sekať, sekať na smrť, sekať na smrť 1) niekoho zabiť sekacím nástrojom, zbraňou (sekera, šabľa, šabľa) sekať na smrť... Slovník mnohých výrazov

zabiť sa na nos- Pozri zapamätaj si... Slovník ruských synoným a výrazov podobného významu. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym

rozsekať na smrť- Zárez na čele alebo na nose alebo na stene (hovorové fam.) berte do úvahy pre budúci čas, dobre si zapamätajte. Urobte si v hlave, že toto už nebudem tolerovať... Frazeologický slovník ruského jazyka

HACK- HACK, ja budem hackovať, ty budeš hackovať, absolútne. (sekať k smrti). 1. kto čo. Zabite šabľou, šabľou, sekerou. "Podrežem tvoje dieťa, Katerina!" Gogoľ. 2. čo. Urobiť na niečom zárez (špeciálne). 3. čo. Urobiť v niečom zárez (kováčstvo). ❖ Doprajte si... Ušakovov vysvetľujúci slovník

HACK- HACK, zabitie, zabitie; zabitý; suverénne 1. koho (čoho). Zabite šabľou, šabľou, sekerou. 2. čo. Pomocou sekacieho nástroja urobte zárez do čohokoľvek, na čomkoľvek. Z. log. Vrúbnite si ho na nos alebo čelo (hovorovo) a pevne si ho zapamätajte do budúcnosti. | nedokonalé hacknúť,...... Ozhegovov výkladový slovník

Razg. expresné To isté ako a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” na hacknutie nosa/a. A povedal by som inému kuchárovi, aby si to zavesil na stenu, aby neplytval rečami tam, kde treba použiť silu (Krylov. Mačka a...

Zastarané expresné To isté ako a href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” na hacknutie nosa/a. V skutočnosti sa ukáže, že je to perfektný Box. Keď si raz niečo nabúraš do hlavy, nemôžeš ju ničím premôcť (Gogol. Mŕtve duše). ja…… Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

knihy

• Príbeh. Cesta do starovekého Ruska (CDmp3), . Vydavateľstvo "ARDIS" predstavuje unikátnu kolekciu audio hier pre deti. Deti sa jednoducho, akoby hrali, ponoria do jasného a vzrušujúceho sveta vedomostí. A s tým im pomôže... Kúpiť za 259 rubľov
• Žraloky z ocele, Ovečkin Eduard Anatoljevič. Z recenzií knihy: „Ovečkinove príbehy najviac pripomínajú denníkové záznamy - preto sú cenné. Spisovateľ si nič nevymýšľa, zapisuje, čo okolo seba vidí. Čo sme okolo seba videli. kedy…

Internetový obchodník, redaktor stránky „V dostupnom jazyku“
Dátum zverejnenia:25.09.2018

Fráza „“ je mnohým známa: často sa objavuje v sluchu a reči, najmä ak chcete, aby konkrétna osoba nielen vnímala význam toho, čo bolo povedané, ale aby tomu veľmi dobre rozumela a dlho si to pamätala. Čo si však myslíte, pochopia cudzinci túto frázu v doslovnom preklade? Pravdepodobne nie! Frazeologizmus sa ťažko prekladá a v dôsledku toho stráca svoj pôvodný význam a môže dokonca pôsobiť ako „výzva k sebapoškodzovaniu“.

Dnes vám povieme o tom, čo znamená fráza „Hack on the nose“ teraz, aký význam mala predtým, odkiaľ pochádza a prečo jej obrazný význam nemá nič spoločné s čuchovým orgánom, ktorý vám okamžite príde na myseľ, keď počuješ tento výraz.

Význam frazeológie

V modernej interpretácii výraz „dostať to na nos“ znamená pamätať si raz a navždy, po zvyšok svojho života. Táto fráza môže byť pomerne agresívna, v závislosti od situácie môže hrať úlohu varovania, varovania alebo túžby vyvodiť určité závery, napríklad keď jeden z účastníkov rozhovoru požaduje, aby si oponent zapamätal informácie, ktoré má. sa prezentuje.

Túto frázu možno použiť aj v pokojnejšom tóne, napríklad na vzdelávacie a poučné účely, keď sa učiteľ snaží svojim žiakom sprostredkovať dôležitý materiál, pričom zdôrazňuje jeho veľký význam.

Mnohí si môžu myslieť, že „sekanie na smrť“ nie je esteticky príjemné a dokonca veľmi drsné. Ale návrh urobiť jazvu na tvári nemá nič spoločné s poškodením čuchového orgánu.

Pôvod frazeológie

Prečo je „nos“ ústrednou postavou sloganu? História frazeologických jednotiek sa začala v Rusku, keď väčšina obyvateľstva nemala schopnosti písať ani čítať. Tento nedostatok minimálneho vzdelania mal zlý vplyv na obchod, ľudia sa jednoducho nemohli zúčastniť veľtrhov, správne hospodáriť s peniazmi a obchodovať na trhu. V tom čase bolo zvykom nosiť so sebou na hodiny písania drevené tabuľky, na ktoré sa robili určité poznámky.

Tento zvyk sa rozšíril aj na obchodníkov, ktorí si na svoje tablety robili poznámky o uskutočnených transakciách a finančných transakciách. Slovo „nos“ v zmysle, v akom má zmysel v uvažovanej frazeologickej jednotke, pochádza zo slovesa „nosiť“. Obyvatelia, ktorí neboli vyškolení v gramotnosti, nosili značky so sebou takmer všade a nikdy sa s nimi nerozlúčili.

Foto: www.kakprosto.ru

Oslovená fráza „zapichni si to do nosa“ vtedy znamenala „zapíš si to do zošita“ a v žiadnom prípade neznamenala označenie čuchového orgánu :).

Ďalším účelom tohto druhu notebookov je sledovanie dlhových záväzkov. Povedzme, že jeden sused si požičia tri vrecia obilia od druhého a na zaznamenanie tejto operácie sused umiestni na dosku tri zárezy. Ak sa vrátenie robilo na etapy, tak sa medzi susedov rozdelil takýto zošit, v každej polovici sa zachovala časť zárezov.

Fráza „dostať si to na nos“ je teda v reči relevantná dodnes, napriek tomu, že časom nadobudla obrazný význam a osobitnú emocionálnu konotáciu.

„Nalep si to na nos“ sa zvyčajne odporúča niekomu, kto si potrebuje niečo veľmi dobre zapamätať. Pre moderného človeka môže tento výraz spôsobiť zmätok: je dosť ťažké si predstaviť, ako sa dá niečo hacknúť do nosa. Medzitým pôvod tohto výrazu nie je v žiadnom prípade spojený s nosom, ktorý sa nachádza na tvári človeka alebo na papuli zvieraťa.

Pôvod príslovia

Nos, o ktorom sa hovorí v tomto prísloví, je spojený so slovesom „nosiť“. Moderní ľudia so sebou často nosia zošity – papierové či elektronické – do ktorých si zapisujú niečo dôležité, na čo nechcú zabudnúť. Ľudia stredoveku sa tiež príliš nespoliehali na svoju pamäť, keď išlo o dôležité veci – napríklad tie, ktoré bolo treba v budúcnosti rozdať. V tých dňoch však bolo ťažké robiť si poznámky - koniec koncov, väčšina obyvateľstva bola negramotná a nebolo na čo písať: papier sa ešte nerozšíril a pergamen bol veľmi drahý materiál.

Ľudia sa zo situácie dostali pomocou jednoduchej mnemotechnickej pomôcky založenej na psychologickom mechanizme asociácie: vytvorili konvenčný znak, ktorý sám o sebe nenesie žiadnu informáciu, ale pri pohľade naň si človek spomenul, z akého dôvodu znak bola vykonaná. Takýmto pripomenutím môže byť uzol na niektorom kuse oblečenia alebo zárez na drevenej palici.

Takéto palice so zárezmi boli obzvlášť vhodné ako dlhy. Napríklad, keď si človek požičal 2 vrecká múky od suseda, urobil 2 zárezy na palici. Aby sa nezabudlo, takáto palica sa neustále nosila so sebou, a preto sa nazývala „nos“.

Výraz „zárez do nosa“ teda pôvodne znamenal návrh urobiť zárez na pamiatku.

Ďalšie príslovie o nose

Nos, drevená palica so zárezmi na pamiatku, by sa nemala zamieňať s iným „nosom“ uvedeným vo výraze „zostaň s nosom“. Používa sa vo význame „odísť s ničím“, „nedosiahnuť svoj cieľ“.

Avšak „nos“ je tu rovnaký: „čo sa nosí“, „ponuka“. Hovoríme o peniazoch alebo inom hmotnom majetku, ktorý bol prinesený sudcovi alebo inému vládnemu činiteľovi s cieľom získať ho na svoju stranu a vyriešiť prípad v jeho prospech. V modernej ruštine sa to nazýva úplatok, ale v predpetrovskej dobe sa to nazýva nos.

Úplatkárstvo v tej dobe prekvitalo, ale stále existovali čestní úradníci, ktorí odmietali prijať „nos“. O človeku, ktorý sa pri pokuse o úplatok stretol s takým čestným človekom, povedali, že mu „ostal nos“.

Ruský jazyk obsahuje veľké množstvo ustálených výrazov a ich význam dokonale chápu jeho rodení hovoriaci, ale cudzinci sú často zmätení. Príkladom je fráza „odrezaná na nose“, ktorej preklad je pre niektoré krajiny veľmi ťažký, zatiaľ čo iné jej nerozumejú vôbec. Pôvod takýchto výrazov má najčastejšie jednoduché, ale zaujímavé vysvetlenie.

V kontakte s

Význam frázy "rez na nose"

Je to veľmi udržateľné ľudový výraz, a najčastejšie ho podvedome používajú rodení hovorcovia ruského jazyka. Frazeologizmy prichádzajú na pomoc ľuďom, keď chcú, aby si ich partneri zapamätali ich slová. Takéto tvrdenie často robia napríklad učitelia alebo rodičia, ktorí napomínajú neposlušné dieťa. Túto frázu používajú aj dospelí, ktorí sa medzi sebou hádajú.

Táto frazeologická jednotka je jasným dôkazom emocionálneho bohatstva rodného ruského jazyka. Fráza vyjadruje emócie a dôležitosť slov rečníka lepšie ako jednoduchá žiadosť o zapamätanie si niečoho. Výraz neobsahuje vyhrážanie sa fyzickým násilím, ako sa mnohým cudzincom, ktorí tento výrok prekladajú, môže zdať slovo za slovom.

História frazeologickej jednotky „hack na nos“

Okrídlený výraz spočiatku nemal žiadnu emocionálnu konotáciu. Nemalo to nič spoločné s poškodením ľudského tela. Pri ponuke niečoho hacknúť, hovorca tohto slovného spojenia nemal na mysli orgán čuchu, ako by si niekto mohol spočiatku myslieť. Týmto názvom sa pred niekoľkými storočiami s obľubou označovali tablety, ktoré neškolenému človeku v gramotnosti slúžili ako záchrana života.

Ako sú tieto zariadenia spojené s ľudským nosom? V žiadnom prípade, pretože ich meno nepochádza z tohto slova, ale zo slovesa „nosiť“. Tieto písacie potreby boli pre vtedajších obyvateľov veľmi významné a prakticky sa s nimi nikdy nerozlúčili. Táto fráza znamenala urobiť zárez na notebooku, ktorý bol vždy s vami.

Prečo sú potrebné „nosy“?

Pred zvrhnutím cárskeho režimu v roku 1917 boli gramotní len ľudia z vysokej spoločnosti. A väčšina obyvateľov celého Ruska nemala žiadne písacie schopnosti. Obrovské medzery vo vzdelaní nebránili ľuďom zúčastniť sa obchodu, ktorý v tom čase v krajine prekvital. Prekvitali karavány, začali sa jarmoky a zakladali sa obchodné domy. Transakcie niekedy zahŕňali veľmi vysoké sumy a vykonávali sa takmer každú minútu.

Tablety, o ktorých sme hovorili predtým, boli vynájdené, aby pomohli negramotným obchodníkom. Pomocou nich si zapisovali do pamäte vlastné finančné transakcie, robili si zárezy. Zápisník sa rozlúštil počítaním vytvorených značiek. To nie je príliš pohodlné, ale nezabudnite, že v tých dňoch neexistovali žiadne elektronické prístroje.

V stredovekej Európe boli takéto zariadenia tiež rozšírené, pretože aj tam bola vtedy žalostná situácia s gramotnosťou.

Emocionálna farba

Prečo sa teda ľudia dnes vážne alebo hravo vyhrážajú svojmu súperovi, keď povedia frázu „rezať si nos“? Výraz nadobudol emocionálnu farebnosť v spojení s hlavným účelom malých tabletov, ktoré nahradili notebook. Koniec koncov, boli hlavným prostriedkom na opravu dlhov.

Príklad takéhoto záznamu je veľmi jednoduché uviesť.

Iné frazeologické jednotky

Existujú aj ďalšie chytľavé frázy, ktoré sa zdajú byť spojené s dýchacím orgánom. Medzi nimi sú frázy, ktoré majú jednoduché vysvetlenie, a výrazy, ktoré boli vytvorené zložitým spôsobom.

• Charakteristika „s gulkinským nosom“ je príkladom ľahkej a stabilnej frázy; znamená malé množstvo niečoho. Keď hovoríme „gulkin nos“, máme na mysli zobák holubice, ktorý má malú veľkosť.
• Určite ste už počuli frázu „preč s nosom“, ktorá má rovnako dlhú históriu ako výraz „preč s nosom“. Návrh sa zachoval z čias, keď úplatkárstvo prekvitalo. Napríklad bolo ťažké dúfať v kladné vyriešenie problému na súde, ak ste nepripravili darček pre vládneho úradníka. Takýto dar sa nenazýval úplatok, ale bol označený ako nos, priniesť. Ak človeku zostal nos, znamenalo to, že dar bol odmietnutý, a preto sa dosiahnutie cieľa zdalo nereálne.

Mnohé frázy z minulosti boli zabudnuté, ale frazeológia „zabiť na nos“ sa dnes aktívne používa v ruskom jazyku.

V staroveku roľníci nepoznali gramotnosť ani aritmetiku. A ak jeden požiadal druhého, aby si požičal niekoľko vriec obilia alebo múky, nemohli si robiť poznámky ani vystavovať účtenky. A aby pri vybavovaní nedošlo k sporom, ten, kto si vzal pôžičku, priniesol so sebou dlhú drevenú dosku, ktorá sa nazývala „nos“.

Na tejto doske sa robili priečne zárezy podľa počtu požičaných vriec, potom sa doska zhora nadol rozdelila a každému zostala polovica so zárezmi. Keď dlžník prišiel vrátiť tašky, obe strany transakcie dali dokopy polovičky nosa. Ak sa zárezy zhodovali a počet vriec sa rovnal počtu zárezov, znamenalo to, že nikto z roľníkov na nič nezabudol a nepomiešal.

Rovnaký zvyk existoval v stredovekej Európe. V Čechách napríklad v 15.-16.st. Krčmári vo veľkej miere používali špeciálne palice - „rezy“, na ktorých robili, „vyrezávali“ nožom, značky na množstvo vypité alebo zjedené návštevníkmi.

Homonymia

Slovo „nos“ vo výraze „na nose“ vôbec neznamená orgán čuchu. Napodiv je to „pamätná tabuľa“, „rekordná značka“. Samotný názov tabletu očividne pochádza zo staroslovanského slovesa „nosiť“ - aby boli zárezy užitočné, túto tabletu bolo potrebné nosiť vždy so sebou. A keď je žiaduce na nič nezabudnúť alebo nepomýliť, povedia: "Vrúbni si to na nos!"

Navyše, slovo „nos“ sa predtým používalo vo význame ponuky, úplatku, a ak sa niekomu nepodarilo dohodnúť s osobou, ktorej bol tento nos určený, tento nešťastník, ako by ste mohli hádať, zostal pri tomto. veľmi nos.

Takto „nastrihnite si na nos“ žije dodnes a jeho pôvodný význam stratil význam.

Záujem vedcov

Etymológov obzvlášť zaujíma vzťah medzi predpokladanými homonymami nos „čuchový orgán“ a nosový „štítok so zárezmi pre pamäť“. V snahe úplne odmietnuť spojenie s prvým homonymom ako absurdné, E.A. Vartanyan poznamenáva, že porozumenie by naznačovalo krutosť: „nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu, že si urobíte zárezy na vlastnej tvári,“ a uisťujúc čitateľov od tohto „márneho strachu“, pokračuje v predstavovaní tradičnej etymológie.

V.I. pristupuje k tejto interakcii trochu inak, bez toho, aby popieral úplne prirodzené v každodennom vnímaní asociatívneho spojenia medzi frázou „na nose“ a nosom ako „orgánom čuchu“. Koval. K svojej analýze pripája materiál z bieloruského, ukrajinského a bulharského jazyka. Uvedomujúc si pôvodný význam „záznamu“ zdôrazňuje, že toto slovo postupne začalo korelovať so všeobecne známym významom, čo viedlo k strate pôvodného obrazu. Vďaka tomu to človek údajne vníma ako „obraz zárezu na nose (čuchový orgán).