Jedna z mojich obľúbených skladieb má jednoduchý príbeh, ktorý môže byť sklamaním...

Na jednej strane rozprávať také príbehy, ktoré rúcajú romantický mýtus, je takmer to isté, ako hľadať nedostatky napríklad vo vzhľade Mony Lisy...Na druhej strane je to kuriózne. Pre mňa táto pieseň, ako aj pre mnohých, stále zostáva symbolom neplodného, ​​ale hrdinského boja medzinárodných brigád, najmä sovietskej, v Španielsku.

Čokoľvek poviete, básne sú určite talentované... A pieseň rozbúri dušu. Naozaj stojí za to napísať tieto riadky - a môžete vedieť, že ste v živote urobili niečo veľmi dôležité a nielen pre seba, ale aj pre mnohých ľudí.....Takže.....Grenada, Grenada, moja Grenada .....

GRENADA Jazdili sme tempom, pretekali sme v bitkách a pieseň „Apple“ sme držali v zuboch. Ach, túto pieseň si dodnes drží mladá tráva – stepný malachit. Ale iná pesnička O ďalekej krajine Kamarát niesol so sebou v sedle. Spieval a rozhliadal sa po svojej rodnej krajine: "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Zopakoval túto pieseň naspamäť... Kde sa v tom chlapcovi vzal španielsky smútok? Odpoveď, Aleksandrovsk, ja, Charkov, odpoveď: Ako dávno ste začali spievať po španielsky? Povedz mi, Ukrajina, neleží Papaha Tarasa Ševčenka v tomto žite? Odkiaľ, priateľ môj, pochádza tvoja pieseň: „Grenada, Grenada, my Grenada“? Váha s odpoveďou, Dreamer-Crest: - Brat! Grenadu som našiel v knihe. Krásne meno, vysoká česť - farnosť Grenada v Španielsku! Opustil som chatu, išiel som bojovať, aby som dal pôdu na Grenade roľníkom. Zbohom, drahí, Zbohom, priatelia - "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Ponáhľali sme sa a snívali o tom, že rýchlo pochopíme gramatiku boja - reč batérií. Východ slnka stúpal a klesal a kôň bol unavený cválaním cez stepi. Ale pieseň „Jablko“ hrala letka S lukmi utrpenia Na husliach času... Kde je, priateľu, tvoja pieseň: „Grenada, Grenada, moja Grenada“? Zlomené telo sa zosunulo na zem, súdruh prvýkrát opustil sedlo. Videl som: mesiac sa sklonil nad mŕtvolou a mŕtve pery zašepkali „Gren...“ Áno. Môj priateľ odišiel do ďalekého kraja, až za oblaky, a odniesol si pieseň. Odvtedy rodné krajiny nepočuli: "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Oddelenie si nevšimlo stratu bojovníka a dokončilo pieseň „Apple“ až do konca. Len ticho po oblohe skĺzol som neskôr do zamatu západu slnka Slza dažďa... Nové pesničky Život vymyslel... Nie je potrebné, chlapci, smútiť za pesničkou. Nie, nie, nie, nie, priatelia... Grenada, Grenada, moja Grenada! 1926

Báseň a neskôr pieseň založená na veršoch Michaila Svetlova „Grenada“ sa považuje za najviac „španielsku“ báseň, najviac „španielsku“ sovietsku pieseň. Napriek rozšírenému presvedčeniu však nemá nič spoločné so španielskou občianskou vojnou.

"Pôda sedliakom!" - jedno z hlavných hesiel ruskej revolúcie, realizované v praxi len čiastočne. Ukrajinský chlapec, ktorý vďaka revolúcii dostal do užívania pozemok, odobratý krvou od pokriveného statkára, sa neponáhľa orať a siať, ale ďalej cvála po stepiach a máva šabľou. vznešený cieľ - „boj za oslobodenie ľudstva“. Extrapoláciou obrazu, ktorý vynašiel Svetlov, nie je ťažké predpokladať, že ak bude chlapcovo úsilie korunované úspechom a roľníci z „Grenady“ nájdu dlho očakávanú pôdu, potom ich najlepší predstavitelia nebudú okamžite kultivovať, ale okamžite opustiť svoje „chaty“ a ísť bojovať za oslobodenie Konga spod koloniálneho útlaku alebo za nejaký iný vysoký a spravodlivý cieľ. A tak ďalej v reťazi bez konca - oslobodené národy sa okamžite zapoja do závodu s vytiahnutými šabľami a ponáhľajú sa niekam, „snívajúc o čo najskoršom pochopení“. A dlho očakávaný kúsok zeme v tomto čase je spálený páliacim španielskym slnkom a stáva sa nepoužiteľným.

Ako sa objavila Svetlova „Grenada“, má niečo spoločné so Španielskom? Toto povedal sám Michail Svetlov.

"V hĺbke dvora som videl nápis: "Hotel Grenada"... Keď som sa priblížil k domu, začal som hučať: "Grenada, Grenada..." Kto môže tak bzučať? Nie Španiel? To by bolo príliš primitív.Tak kto?Keď som otvoril dvere,už som vedel,kto bude takto spievať.Áno,samozrejme,môj milý ukrajinský chalan.Báseň bola vlastne hotová,zostávalo ju len napísať,čo som aj urobil. "

Tu je jednoduchý príbeh. Označenie pre druhotriedny hotel („v zadnej časti dvora“), ktorého pologramotný bývalý majiteľ nedokázal ani správne reprodukovať názov španielskej provincie Granada nájdený v knihe. Svetlovove slová, že Španiel nebude spievať „Grenada, Grenada“, majú dvojaký význam. Ak Svetlov vedel, že v Španielsku je mesto Granada a rovnomenná provincia, tak má úplnú pravdu, nejeden Španiel toto slovo skomolí. Ak Svetlov chcel povedať, že toto známe a známe meno sa nemôže vryť do duše žiadneho Španiela, tak sa veľmi mýlil. Obyvatelia ktorejkoľvek provincie Španielska zbožňujú svoju krajinu, svoje rodné krajiny a úprimne ich oslavujú predovšetkým v piesňach. Po mnoho desaťročí sa spievajú piesne „Granada“ (teraz to spieva aj Nikolaj Baskov v origináli), „Valencia“ a ďalšie. Toto sú skutočné hymny našich rodných krajín, známe po celom svete a nie sú o nič horšie ako „Moskovské večery“.

Michail Arkaďjevič Svetlov

(17.06.1903 - 28.09.1964)

Už by bol skvelý a zostal by v dejinách literatúry a v pamäti ľudí, keby nenapísal nič okrem svojich dvoch básní - „Grenada“ a „Piesne o Kakhovke“.

Zdá sa, že vás prenikajú veľmi osobné, niekedy intímne, Svetlovove línie - sú vaše:

Mladí to nepochopia
naše smutné úsilie.
Starí ľudia
snáď pochopia.

Meno Michaila Svetlova znelo po celej krajine 29. augusta 1926, keď v Komsomolskej Pravde vyšla jeho báseň „Grenada“.

Prešli roky. Vojny utíchli. Ale romantika balady aj tak rozbúrila srdcia. Mnoho profesionálnych skladateľov sa pokúsilo vytvoriť pieseň z „Grenady“. Y. Meitus ako prvý napísal hudbu podľa Svetlovových básní a túto „Grenadu“ naspievala mladá Klavdia Shulzhenko. Neskôr, v roku 1977, Mikael Tariverdiev predstavil cyklus piesní na básne M. Svetlova, medzi ktorými, samozrejme, bola „Grenada“.

Boli lepšie aj horšie možnosti, ale ľudia poznali jednu – tú, ktorú v roku 1958 zložil Viktor Berkovský, budúci slávny bard a vtedy študent Moskovského inštitútu ocele a zliatin zo Záporožia. Akoby tu táto hudba bola vždy, akoby sa zrodila spolu s poéziou. Bola uznávaná a spievaná medzi študentmi a v roku 1965 pieseň prvýkrát zaznela v rádiu. Ale Michail Arkadyevič už nežil.

Text

Kráčali sme tempom
Pretekali sme v bitkách
A pieseň „Apple“.
Držali to v zuboch.
Oh, táto pieseň
Doteraz sa drží
Mladá tráva -
Stepný malachit.

Ale iná pesnička
O ďalekej krajine
Šoféroval môj priateľ
S tebou v sedle.
Spieval, obzeral sa okolo seba
Pôvodné krajiny:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Spieva túto pieseň
Zopakoval som to naspamäť...
Odkiaľ prišiel chlapec?
Španielsky smútok?
Odpoveď, Alexandrovsk,
A Charkov, odpovedz:
Ako dávno v španielčine
Začali ste spievať?

Povedz mi, Ukrajina,
Či nie je v tomto žite
Taras Ševčenko
Leží papakha?
Odkiaľ je, kamarát?
Tvoja pieseň:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja“?

Váha s odpoveďou
Dreamer-erb:
- Brat! Grenada
Našiel som to v knihe.
Krásne meno,
Vysoká česť -
Grenadská farnosť
Jeden je v Španielsku!

Odišla som z domu
Išiel som bojovať
Takže pozemok v Grenade
Dajte to roľníkom.
Dovidenia, drahí!
Zbohom rodinka!
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Pretekali sme, snívali
Rýchlo pochopiť
Bojová gramatika -
Jazyk batérie.
Východ slnka vychádzal
A znova spadol
A kôň je unavený
Skočte cez stepi.

Ale „Yablochko“ je pieseň
Hrala letka
S úklonmi utrpenia
Na husliach doby...
Kde to je, kamoš?
Tvoja pieseň:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja“?

Zlomené telo
Zošmykol sa na zem
Súdruh prvýkrát
Opustil som sedlo.
Videl som: cez mŕtvolu
Mesiac sa sklonil
A mŕtve pery
Zašepkali: „Grena...“

Áno. Do ďalekého kraja
Do nebeských výšin
Môj priateľ odišiel.
A zobral pieseň preč.
Odvtedy nepočul
Pôvodné krajiny:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Jednotka si to nevšimla
Straty vojakov
A pieseň „Apple“.
Dokončil to do konca.
Len obloha je tichá
Po chvíli skĺzol
Na zamate západu slnka
Slza dažďa...

Nové pesničky
vynašiel som život...
Netreba, chlapci.
Smútiť za pesničkou.
Netreba, netreba
Netreba priatelia...
Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

• V 19. storočí bol normatívny názov pre mesto a provinciu Granada v južnom Španielsku „Grenada.“ Od začiatku 20. storočia sa tento prepis postupne nahrádzal variantom „Granada“. Moderný jazyk používa variant „Granada“ a Grenada je ostrovný štát v Karibiku, ktorého úradným jazykom je skôr angličtina ako španielčina.
• Básne boli napísané dávno pred španielskou občianskou vojnou.
• Prvé štvorveršie piesne „Jeli sme tempom...“ - epigraf k piesni „Scarlet Wings“ od Olega Medvedeva

Text

Jazdili sme tempom, pretekali sme v bitkách a „Jablko“ - pieseň, ktorú sme držali v zuboch. Ach, túto pieseň si dodnes drží mladá tráva – stepný malachit. Ale iná pesnička O ďalekej krajine Kamarát niesol so sebou v sedle. Spieval a rozhliadal sa po svojej rodnej krajine: "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Zopakoval túto pieseň naspamäť... Kde sa v tom chlapcovi vzal španielsky smútok? Odpoveď, Aleksandrovsk, ja, Charkov, odpoveď: Ako dávno ste začali spievať po španielsky? Povedz mi, Ukrajina, neleží Papaha Tarasa Ševčenka v tomto žite? Odkiaľ, priateľ môj, pochádza tvoja pieseň: „Grenada, Grenada, my Grenada“? Váha s odpoveďou, Dreamer-Crest: - Brat! Grenadu som našiel v knihe. Krásne meno, vysoká česť - farnosť Grenada v Španielsku! Opustil som chatu, išiel som bojovať, aby som dal pôdu na Grenade roľníkom. Dovidenia, drahí! Zbohom rodinka! "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Ponáhľali sme sa a snívali o tom, že rýchlo pochopíme gramatiku boja - reč batérií. Východ slnka stúpal a klesal a kôň bol unavený cválaním cez stepi. Ale pieseň „Jablko“ hrala letka S lukmi utrpenia Na husliach časov... Kde je, priateľu, tvoja pieseň: „Grenada, Grenada, moja Grenada“? Zlomené telo sa zosunulo na zem, súdruh prvýkrát opustil sedlo. Videl som: Mesiac sa sklonil nad mŕtvolou A mŕtve pery zašepkali: „Grena...“ Áno. Môj priateľ odišiel do ďalekého kraja, do nebeských výšin. A zobral pieseň preč. Odvtedy rodné krajiny nepočuli: "Grenada, Grenada, moja Grenada!" Oddelenie si nevšimlo straty bojovníka a dokončilo pieseň „Apple“ do konca. Len ticho po oblohe skĺzol som neskôr do zamatu západu slnka Slza dažďa... Nové pesničky Život vymyslel... Nie je potrebné, chlapci, smútiť za pesničkou. Nie, nie, nie, nie, priatelia... Grenada, Grenada, moja Grenada!

Odkazy

Poznámky

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo je „Grenada (pieseň)“ v iných slovníkoch:

Grenada: Grenada je ostrovný štát v juhovýchodnom Karibskom mori, jedna z najmenších krajín na svete Grenada je ostrov v Karibskom mori. Grenada je zastaraný ruský názov pre provinciu Granada v Španielsku Grenada ... ... Wikipedia

Rod. 1903, d. 1964. Básnik, dramatik. Autor básní, z ktorých mnohé sa stali ľudovými piesňami („Grenada“, „Pieseň o Kachovke“), „Horizont“ (zbierka lyriky, 1959), „Poľovnícky domček“ (zbierka... ... Veľká životopisná encyklopédia

Michail Arkaďjevič (1903 1964), ruský básnik, dramatik. Básne polovice 20. a 30. rokov. poznačené romantickým vnímaním udalostí občianskej vojny a komsomolskej mládeže (vrátane Grenady, Piesne o Kachovke, ktoré sa stali populárnymi piesňami). Lyrická... ...ruská história

Svetlov, Michail Arkadevič- Michail Arkadyevič Svetlov. SVETLOV Michail Arkadyevič (1903 64), ruský básnik. Básne od polovice 20. do 30. rokov. poznačený romantickým vnímaním udalostí občianskej vojny a komsomolskej mládeže (Grenada, Pieseň o Kachovke). Lyrické hry (…… Ilustrovaný encyklopedický slovník

Svetlov M. A.- SVETLOV Michail Arkadievič (19031964), Rus. básnik, dramatik. Básne ser. 30. roky 20. storočia označený romantický. vnímanie udalostí Civil. vojny a komsomolskej mládeže (vrátane Grenady, Piesne o Kachovke, ktoré sa stali populárnymi piesňami). Lyrika...... Biografický slovník

SVETLOV Michail Arkadievič- Michail Arkadyevič (19031964), Rus. básnik, dramatik. Básne ser. 30. roky 20. storočia označený romantický. vnímanie udalostí Civil. vojny a komsomolskej mládeže (vrátane Grenady, Piesne o Kachovke, ktoré sa stali populárnymi piesňami). Lyric. hrá (...... Biografický slovník

Literatúra Mnohonárodná sovietska literatúra predstavuje kvalitatívne novú etapu vo vývoji literatúry. Ako definitívny umelecký celok, spojený jednotnou sociálnou a ideologickou orientáciou, komunita... ...

RSFSR. I. Všeobecné informácie RSFSR bola založená 25. októbra (7. novembra 1917). Na severozápade hraničí s Nórskom a Fínskom, na západe s Poľskom, na juhovýchode s Čínou, MPR a KĽDR. ako aj na zväzové republiky zahrnuté do ZSSR: na západ s... ... Veľká sovietska encyklopédia

Kráčali sme tempom
Pretekali sme v bitkách
A pieseň „Apple“.
Držali to v zuboch.
Oh, táto pieseň
Doteraz sa drží
Mladá tráva -
Stepný malachit.

Ale iná pesnička
O ďalekej krajine
Šoféroval môj priateľ
S tebou v sedle.
Spieval, obzeral sa okolo seba
Pôvodné krajiny:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Spieva túto pieseň
Zopakoval som to naspamäť...
Odkiaľ prišiel chlapec?
Španielsky smútok?
Odpoveď, Alexandrovsk,
A Charkov, odpovedz:
Ako dávno v španielčine
Začali ste spievať?

Povedz mi, Ukrajina,
Či nie je v tomto žite
Taras Ševčenko
Leží papakha?
Odkiaľ je, kamarát?
Tvoja pieseň:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja“?

Váha s odpoveďou
Dreamer-erb:
- Brat! Grenada
Našiel som to v knihe.
Krásne meno,
Vysoká česť -
Grenadská farnosť
Jeden je v Španielsku!

Odišla som z domu
Išiel bojovať
Takže pozemok v Grenade
Dajte to roľníkom.
Dovidenia, drahí!
Zbohom rodinka!
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Pretekali sme, snívali
Rýchlo pochopiť
Bojová gramatika -
Jazyk batérie.
Východ slnka vychádzal
A znova spadol
A kôň je unavený
Skočte cez stepi.

Ale „Yablochko“ je pieseň
Hrala letka
S úklonmi utrpenia
Na husliach doby...
Kde to je, kamoš?
Tvoja pieseň:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja“?

Zlomené telo
Zošmykol sa na zem
Súdruh prvýkrát
Opustil som sedlo.
Videl som: cez mŕtvolu
Mesiac sa sklonil
A mŕtve pery
Zašepkali: „Grena...“

Áno. Do ďalekého kraja
Do nebeských výšin
Môj priateľ odišiel
A zobral pieseň preč.
Odvtedy nepočul
Pôvodné krajiny:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Jednotka si to nevšimla
Straty vojakov
A pieseň „Apple“.
Dokončil to do konca.
Len obloha je tichá
Po chvíli skĺzol
Na zamate západu slnka
Slza dažďa...

Nové pesničky
vynašiel som život...
Netreba, chlapci.
Smútiť za piesňou,
Netreba, netreba
Netreba priatelia...
Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

Analýza básne „Grenada“ od Svetlova

Báseň „Grenada“ napísal Michail Svetlov v roku 1926 a vyšla v tom istom roku v Komsomolskaja Pravda a čitatelia ju priaznivo prijali. Z javiska ju recitoval V. Majakovskij, obdivovala ju M. Cvetajevová v korešpondencii s B. Pasternakom.

V „Grenade“ sa akcia odohráva počas ruskej občianskej vojny, ktorej bol M. Svetlov osobne účastníkom, takže téma jednotky rútiacej sa bitkou je mu známa. Podľa autorových spomienok bol dôvodom objavenia sa španielskych motívov vo vlasteneckom diele „veľký zmysel pre internacionalizmus“, ktorý nahromadil.

Báseň je napísaná v baladickom žánri, rozprávanie vychádza z pohľadu autora, ktorý sleduje hlavnú postavu, svojho súdruha. Od strofy k strofe sa rozpráva príbeh bojovníka, ktorý sníva o nepochopiteľnej a nepochopiteľnej Grenade, po ktorej túžba je vyjadrená v piesni:

Spieval, obzeral sa okolo seba
Pôvodné krajiny:
"Grenada, Grenada,
Grenada je moja!

"Odkiaľ ten chlapec berie španielsky smútok?" - kladie otázku autor a kladie ju tak rodnej krajine, ako aj svojmu priateľovi. Bojovník odpovie, že svoje myšlienky o Grenade získal z knihy a povie rozprávačovi:

Odišla som z domu
Išiel som bojovať
Takže pozemok v Grenade
Dajte to roľníkom.

Revolučný duch, túžba vykoreniť nespravodlivosť, núti hrdinu opustiť rodnú zem a ísť vpred s odlúčením. Práca je naplnená týmto pohybom - na hlasné zborové „Jablko“ a tichú „Grenadu“ sa oddelenie „ponáhľa“, východ slnka „padá a opäť stúpa“, kôň sa unaví cvalom cez step. A autorov súdruh opúšťa sedlo prvýkrát až vtedy, keď ho zrazí pre čitateľa neviditeľný nepriateľ. Spolu so životom sa pieseň končí: „Grena...“

Odlúčenie si túto stratu nevšimlo, ale rozprávač je smutný a oporu pre svoj smútok nachádza v prírode – daždi pri západe slnka. V poslednej strofe autor presviedča čitateľov, aby pieseň neľutovali, ale akoby sa nevedel uskromniť, začne ju spievať znova. Rytmická organizácia básne je charakteristická pre ruský folklór a vyvoláva asociácie s niektorými ľudovými motívmi.

Báseň, ktorá bola prvýkrát spievaná počas občianskej vojny v Rusku, naďalej žila v ústach vojakov počas občianskej vojny v Španielsku a potom väzňami koncentračného tábora Mauthausen, ktorí z nej urobili svoju hymnu. Pre tento text bolo napísaných viac ako 20 verzií melódií, najznámejšiu v roku 1965 bard V. Berkovský, takmer 40 rokov po prvom vydaní. Túžba zasneného bojovníka po ďalekej, neznámej a neprístupnej krajine sa tak v poslucháčoch ozýva o desiatky rokov neskôr.