Tu, išgyvenęs elgetos širdyje, Labas tau, mano liūdna eilėraštė! Mano šviesus spindulys virš mano palaiminimų ir džiaugsmų pelenų! Vienas dalykas, kurio šventykloje negalėjo paliesti net šventvagystė: mano nelaimė! Mano turtas! Mano šventas amatas!
Šios eilutės priklauso moteriai, kurios vardas, nors ir pasiklydęs dviejų šimtmečių migloje, neprarado savo originalumo toje poetinėje srityje, vadinamoje „moters širdies dainų tekstais“.
Karolina gimė 1807 m. liepos 22 d. Jaroslavlyje gydytojo Karlo Janišo, rusinto vokiečio palikuonio, šeimoje. Mergaitei buvo vieneri, kai jos tėvui buvo pasiūlyta profesūra Maskvos medicinos-chirurgijos akademijoje, kur jis pradėjo dėstyti fiziką ir chemiją. Karlas Ivanovičius buvo plačiai išsilavinęs žmogus, rimtai domėjosi astronomija ir tapyba, puikiai išmanė literatūrą.
Profesoriaus šeima pradėjo gyventi labai kukliai po to, kai Napoleonui įsiveržus į Maskvą prarado visą turtą. Janišai gyveno draugų namuose ir dvaruose netoli Maskvos arba nuomojosi butus, tačiau savo vienturtei dukrai pavyko namuose suteikti puikų išsilavinimą.
Nuo ankstyvos vaikystės Karolina mokėjo keturias Europos kalbas, padėjo tėvui atlikti astronominius stebėjimus, puikiai piešė ir grojo pianinu, daug skaitė ir rašė poeziją vokiečių ir prancūzų kalbomis. Neeilinį talentą verbalinių mokslų srityje atradusi 19-metė mergina, be vokiečių, rusų ir prancūzų kalbų, laisvai kalbėjo anglų, italų, ispanų, lotynų ir senovės graikų kalbomis, puikiai mokėjo pasaulinė literatūra. Visuomenėje ji buvo žinoma kaip „apdovanota pačiais įvairiausiais ir nepaprastiausiais talentais“.
Pirmą kartą Caroline kaip poetė pasirodė 1826 m. Elagin literatūros salone, kur skaitė savo eilėraščius vokiečių kalba. Viso pripažinimo sulaukė Maskvos literatūriniame rate 3. A. Volkonskajos salone. Talentinga mergina žavėjosi daugybė rašytojų, mokslininkų ir poetų. Jai eilėraščius skyrė E. A. Baratynskis, P. A. Vyazemskis, N. M. Jazykovas, A. Mitskevičius.
Didysis vokiečių mokslininkas ir keliautojas A. Humboldtas, 1829 m. susipažinęs su Karolina, pasiėmė su savimi jos eilėraščių rankraštį ir Mickevičiaus poemos „Konradas Valenrodas“ vertimą į vokiečių kalbą, kad parodytų pačiam J. V. Goethei. Didysis poetas jiems pritarė ir jaunajai vertėjai ir poetei nusiuntė labai glostantį laišką. Pasak jo marčios, „mano uošvis visada laikė šį sąsiuvinį ant savo stalo“.
Princesės Karolinos salone 1827 metais ji sutiko žinomą lenkų poetą Adamą Mickevičių. Viskas prasidėjo nuo lenkų kalbos pamokų, tačiau netrukus gabaus mokinio ir mentoriaus santykiai peraugo į rimtą jausmą. Mickevičius susižavėjo Karolina, buvo įsimylėjęs. 1827 metų lapkričio 10 dieną poetas jai oficialiai pasipiršo. Tėvas netrukdė savo mylimos dukros laimei. Tačiau turtingas dėdė, nuo kurio priklausė Janisch šeima, pasisakė prieš dukterėčios santuoką su neužtikrintu ir politiškai nepatikimu poetu. Pareigos jausmas privertė merginą atsisakyti savo laimės, bet ne meilės.
Paskutinį kartą jiedu matėsi 1829 m. balandį, o Mickevičius savo albume rašė:
Kai tik viltis vėl nušvis mano likime, Ant džiaugsmo sparnų greitai skrisiu iš pietų Vėl į šiaurę, vėl pas tave!
Karolina atsisveikino amžiams: „Dar kartą dėkoju tau už viską – už draugystę, už meilę. Prižadėjau tau būti vertas šios meilės, būti tuo, kuo nori. Niekada neleiskite minties, kad galiu sulaužyti šią priesaiką – tai vienintelis mano prašymas jums. Mano gyvenimas vis tiek gali būti nuostabus. Iš savo širdies gelmių išgausiu savo prisiminimų apie tave lobyną ir su džiaugsmu juos rūšiuosiu, nes kiekvienas iš jų yra grynas deimantas. Meilės paskelbimo data – lapkričio 10-oji – Karolinai tapo šventa diena visam likusiam gyvenimui. Šią dieną pasirodė ryškiausi ir liūdniausi eilėraščiai.
Mickevičiaus jausmai gana greitai išblėso: Odesoje jis piršlavosi su tautiete Karolina Sobanska, o Sankt Peterburge pasipiršo Cselinai Šimanowskai.
Likę viena, Karolina visiškai atsidavė savo poetiniam pašaukimui. Kūryba jai tapo pačiu gyvenimu. Karolinos Karlovnos lyrinė poezija išsiskyrė ne tiek emocionalumu ar ekspresyvumu, kiek jausmų skverbimu ir tikrumu, menine saviraiška bei savęs ir kitų pažinimu.
Poetė sukūrė jai būdingą braižą, kiek šaltą, tolimą, realistiškai santūrų, bet itin efektingą, puikiai įvaldė poezijos meną. Ji išplėtojo poetinės žinutės, elegijos ir savotiškos istorijos eilėraščio žanrą. Karolinos Karlovnos suspausta, energinga, meniška poetinė kalba išsiskiria netradiciniu rimu, kurį iki galo galėjo įvertinti tik sidabro amžius.
Amžininkai ryškiai ir talentingai moteriai išgyveno sudėtingą jausmų spektrą, susidedantį iš malonumo ir ironijos. Juk Karolina Karlovna ne tik „krapštė eilėraščius“ į albumus, bet ir atvirai „pretendavo“ į išdidų poetės ir puikios vertėjos titulą, įsiverždama į grynai vyrišką amatą. Poetiniai vertimai tapo jos kūrybos pagrindu. 1833 metais Vokietijoje buvo išleistas Janischo rinkinys „Šiaurės pašvaistė“. Naujosios rusų literatūros pavyzdžiai“, suteikiant vokiečiams galimybę susipažinti su A. S. Puškino, V. A. Žukovskio, A. A. Delvigo, E. A. Baratynskio, N. M. Jazykovo, P. A. Vyazemskio kūryba, su rusų ir mažųjų rusų liaudies dainomis, taip pat 10 originalių kūrinių. autorės eilėraščiai. 1835 m. Paryžiaus žurnalas „Revue Germanigue“ paskelbė ištraukas iš Schillerio „Orleano tarnaitės“, o 1839 m. – pilną Janisch eilėraščio vertimą į prancūzų kalbą.
Dirbdama su vertimais Karolina Karlovna siekė kuo tiksliau atkurti esmines originalo savybes: bendrą eilėraščio skambesį, ritmą, autoriaus koloritą. Ir nesvarbu, iš kokios kalbos ar į kokią kalbą buvo išverstas kūrinys – stiliaus individualumas visada buvo išsaugotas, nesvarbu, ar tai būtų W. Scottas, D. Byronas, T. Moore'as, A. S. Puškinas, V. A. Žukovskis, J. B. Moliere'as, F. Šileris, G. Heine arba V. Hugo. Janisch užtikrintai judėjo link savo įgūdžių aukštumų, o jos asmeninis gyvenimas atrodė sutvarkytas.
1836 m. „žalingasis“ dėdė mirė, o Karolina Karlovna tapo turtinga nuotaka. Po metų ji ištekėjo už garsaus fantastikos rašytojo Nikolajaus Filippovičiaus Pavlovo (1803 - 1864). Tuo metu jo socialinius apsakymus „Vardadienis“, „Scimitar“, „Aukcionas“ (1835) skaitė visi pažangūs rusai. Tai buvo vienintelis rašytojo kūrybinis pakilimas. Vėliau jo meninė reputacija smunka.
Iš pradžių Pavlovas padėjo tvarkyti žmonos literatūrinius reikalus, bet vėliau pavydėjo jos darbo. Juk tai buvo 40-aisiais. Karolinos Karlovnos poetinis talentas klestėjo ir sulaukė didžiausios sėkmės - tada buvo parašytas eilėraštis „Pokalbis Trianone“, kurį ji pati laikė geriausiu savo kūriniu, ir romanas eilėraščiuose ir prozoje „Dvigubas gyvenimas. Esė“ ir eilėraštis „Kvadrilė“, skirtas E. A. Baratynskiui.
O apie poetės vertimus V. Belinskis sakė taip: „Nuostabus ponios Pavlovos talentas versti eilėraščius iš visų mokamų kalbų ir į visas mokamas kalbas pagaliau pradeda pelnyti visuotinę šlovę. Bet dar geresni (dėl kalbos) yra jo vertimai į rusų kalbą; Pasigrožėkite šiuo glaustumu, šia drąsia energija, kilniu šių deimantinių eilių paprastumu, deimantiniu ir tvirtumu, ir poetiniu blizgesiu.
Vedybinis gyvenimas Karoliną Karlovną iš svajingos merginos pavertė energinga, stiprios valios visuomenininke, kurios pasididžiavimas ilgą laiką neleido prisipažinti, kokia nelaiminga ji buvo santuokoje. Pavlovas ją apgavo ir netrukus sukūrė kitą šeimą. Draugams jis prisipažino, kad „savo gyvenime padarė vieną bjaurų dalyką: vedė pinigus“, kuriuos išleisdavo žaisdamas ir pamesdavo kortose.
Nepaisant to, Pavlovų namai tapo vienu geriausių literatūros salonų Maskvoje. Jie aplankė A. A. Fetą, E. A. Baratynskį, N. V. Gogolį, A. I. Herzeną, N. P. Ogarevą ir daugelį kitų rašytojų. Čia 1840 metų gegužę M. Ju. Lermontovas praleido paskutinį Maskvos vakarą prieš išvykdamas į Kaukazą.
Pavlova, būdama salono savininkė, siekė draugiškai bendrauti su skirtingų krypčių rašytojais, bandydama „sutaikyti“ slavofilus ir vakariečius. Labiau linkusi prie slavofilų, ji pasirinko sau neutralią ideologinę poziciją, kuri kėlė abiejų pusių priešiškumą.
Manyje nėra jokio jausmo, išskyrus sielvartą, Kai pažįstamas dainininkės balsas, begėdiškai aidėdamas aklas aistras, į širdis lieja neapykantą.
Pavlova visus savo gyvenimo įvykius ir ieškojimus interpretavo poetinėmis eilėmis ir tarsi atvirkštine tvarka nesėkmingas asmeninis gyvenimas virto jos kūrybos katastrofa. Mano vyras prarado visą savo turtą. 1852 metais tarp sutuoktinių įvyko visiška pertrauka.
Atsižvelgdamas į visišką griuvėsį, profesorius Janisch pateikė skundą Maskvos generaliniam gubernatoriui, kuris suskubo sureguliuoti savo asmeninius balus su Pavlovu dėl piktos epigramos. Kratos metu rasta draudžiamos literatūros, o rašytojas po skolų spąstų buvo ištremtas į Permę.
Visuomenė dėl visko kaltino Karoliną Karlovną, ji visur buvo sutikta priešiškai. Pavlovai Maskvoje pasidarė nejauku, ji persikėlė į Sankt Peterburgą, o po tėvo mirties – į Dorpatą, kartu pasiimdama paauglį sūnų ir motiną. Kaip poetė, ji buvo „išmesta“ iš Rusijos literatūrinio gyvenimo. Visi jos originalūs lyriniai kūriniai buvo analizuojami epochinės idėjų kovos lygmeniu, sukeldami aštrius išpuolius ne tik prieš ją, bet ir tuos, kurie laikė Pavlovą „menininku ir rusiško žodžio meistru, visišku ir tobulu talentu. . Kartu buvo kritikuojami ir vertimai. Belinskis jai priekaištavo, kad vertimui pasirinko netinkamus kūrinius.
Pavlova siaubingai ilgėjosi Rusijos. Dorpate ji susitiko su universiteto studentu Borisu Isaakovičiumi Utinu, kuris vėliau tapo žinomu teisininku. 25 metų amžiaus skirtumas nesutrukdė draugystei peraugti į rimtą abipusį jausmą. Tačiau grįžusi su mylimu vyru į Sankt Peterburgą Karolina Karlovna skausmingai suprato, kad jai nėra vietos nei jo širdyje, nei Rusijoje. Jo atminimui išliko garsusis „Utinskio lyrikos ciklas“.
Dėl liūdnų minčių kelionės į Europą metu Pavlova priėmė „pasyvų“ ir kartu drąsų sprendimą - atsisakyti iliuzijų: amžiams palikti tėvynę ir savo noru palikti rusų poeziją. Aplinkybės pasirodė stipresnės už poetę.
Tik keli įvykiai nušvietė ilgus savanoriškos tremties metus. 1859 m. Pavlova buvo išrinkta Rusų literatūros mylėtojų draugijos garbės nare, o 1863 m., padedant bičiuliams, buvo išleistas jos eilėraščių rinkinys, susilaukęs aštraus, neigiamo įvertinimo rusų periodikoje dėl to, kad yra „ kandžių“ (vienas iš ankstyvųjų eilėraščių vadinosi „Kendis“, 1840) ir abejingumas „arėjo likimui“. Ir vėl džiaugsmas virto skausmu.
Gyvendama Drezdene, o vėliau Klosterwitz, Karolina Karlovna parodė nepaprastą ištvermę ir atkaklumą. Labai stokojanti, ji dėl duonos gabalėlio atliko tikrą „dieną“ vokiečių literatūroje. 1860 m. ją aplankęs I. S. Aksakovas su nuostaba rašė apie Pavlovos ištvermę ir gyvybingumą, tačiau net ir tai ją pasmerkė: „Atrodytų, kad ją ištikusi katastrofa, nelaimė, tikroji nelaimė, kurią ji patyrė, buvo išsiskyrimas su sūnumi. pareigų praradimas, vardas, turtas, poreikis gyventi iš darbo – visa tai, atrodytų, turėtų labai supurtyti žmogų ir palikti jame žymes. Nieko neatsitiko, ji lygiai tokia pati, kokia buvo...“ „Daugelis galėjo pažvelgti į apgailėtiną vokiečių staliaus spintą“, kur Pavlova išsinuomojo kampą, bet ne kiekvienas galėjo pažvelgti į jos sielą.
A.K.Tolstojus Karolinos Karlovnos žmogiškąsias savybes įvertino visiškai kitaip. Jų pažintis peraugo į artimą kūrybinę draugystę. Pavlova išvertė į vokiečių kalbą jo eilėraščius, dramas ir poemą „Don Žuanas“. 1868 m. Veimare su dideliu pasisekimu buvo pastatyta jo drama „Ivano Rūsčiojo mirtis“. Tolstojus vertino literatūrinę poetės nuomonę ir patarimus. 1863 m. teisme jis gavo jai pensiją. Niekas kitas nerodė jai tokio rūpesčio.
Ačiū! ir šis žodis Būk mano sveikinimai tau visada! Ačiū, kad vėl supratau, kad esu poetas; Už viską, kas staiga sušildė mano krūtinę, už laimę atsiduoti svajonėms, už minčių virpėjimą, už veiksmo troškulį, už sielos gyvybę - ačiū!
Tik retkarčiais Pavlova lankydavosi Rusijoje. Pažintys ir ryšiai silpo, vienas po kito pasitraukė artimi žmonės: Mitskevičius, Pavlovas, Utinas, sūnus. Karolina Karlovna gyveno viena. Ji mirė 1893 metų gruodžio 2 dieną. Poetės mirtis Rusijoje liko nepastebėta, tačiau ir šiandien jos eilėraščiai suvokiami kaip gyvas, originalus poezijos reiškinys.
PAVLOVA KAROLINA KARLOVNA
Nee Janisch
(gimė 1807 m. – mirė 1893 m.)
Garsi rusų poetė ir prozininkė, garsi vertėja. Rusų literatūros mylėtojų draugijos garbės narys (1859).
Tu, išgyvenęs elgetos širdyje,
Sveiki, mano liūdna eilutė!
Mano šviesus spindulys virš pelenų
Mano palaiminimai ir džiaugsmai!
Vienas dalykas yra šventvagystė
Nepavyko liesti šventykloje:
Mano nelaimė! Mano turtas!
Mano šventas amatas!
Šios eilutės priklauso moteriai, kurios vardas, nors ir pasiklydęs dviejų šimtmečių migloje, neprarado savo originalumo toje poetinėje srityje, vadinamoje „moters širdies dainų tekstais“.
Karolina gimė 1807 m. liepos 22 d. Jaroslavlyje gydytojo Karlo Janišo, rusinto vokiečio palikuonio, šeimoje. Mergaitei buvo vieneri, kai jos tėvui buvo pasiūlyta profesūra Maskvos medicinos-chirurgijos akademijoje, kur jis pradėjo dėstyti fiziką ir chemiją. Karlas Ivanovičius buvo plačiai išsilavinęs žmogus, rimtai domėjosi astronomija ir tapyba, puikiai išmanė literatūrą. Profesoriaus šeima pradėjo gyventi labai kukliai po to, kai Napoleonui įsiveržus į Maskvą prarado visą turtą. Janišai gyveno draugų namuose ir dvaruose netoli Maskvos arba nuomojosi butus, tačiau savo vienturtei dukrai pavyko namuose suteikti puikų išsilavinimą. Nuo ankstyvos vaikystės Karolina mokėjo keturias Europos kalbas, padėjo tėvui atlikti astronominius stebėjimus, puikiai piešė ir grojo pianinu, daug skaitė ir rašė poeziją vokiečių ir prancūzų kalbomis. Neeilinį talentą verbalinių mokslų srityje atradusi 19-metė mergina, be vokiečių, rusų ir prancūzų kalbų, laisvai kalbėjo anglų, italų, ispanų, lotynų ir senovės graikų kalbomis, puikiai mokėjo pasaulinė literatūra. Visuomenėje ji buvo žinoma kaip „apdovanota pačiais įvairiausiais ir nepaprastiausiais talentais“.
Pirmą kartą Caroline kaip poetė pasirodė 1826 m. Elagin literatūros salone, kur skaitė savo eilėraščius vokiečių kalba. Viso pripažinimo sulaukė Maskvos literatūriniame rate 3. A. Volkonskajos salone. Talentinga mergina žavėjosi daugybė rašytojų, mokslininkų ir poetų. Jai eilėraščius skyrė E. A. Baratynskis, P. A. Vyazemskis, N. M. Jazykovas, A. Mitskevičius. Didysis vokiečių mokslininkas ir keliautojas A. Humboldtas, 1829 m. susipažinęs su Karolina, pasiėmė su savimi jos eilėraščių rankraštį ir Mickevičiaus poemos „Konradas Valenrodas“ vertimą į vokiečių kalbą, kad parodytų pačiam J. V. Goethei. Didysis poetas jiems pritarė ir jaunajai vertėjai ir poetei nusiuntė labai glostantį laišką. Pasak jo marčios, „mano uošvis visada laikė šį sąsiuvinį ant savo stalo“.
Princesės Karolinos salone 1827 metais ji sutiko žinomą lenkų poetą Adamą Mickevičių. Viskas prasidėjo nuo lenkų kalbos pamokų, tačiau netrukus gabaus mokinio ir mentoriaus santykiai peraugo į rimtą jausmą. Mickevičius susižavėjo Karolina, buvo įsimylėjęs. 1827 metų lapkričio 10 dieną poetas jai oficialiai pasipiršo. Tėvas netrukdė savo mylimos dukros laimei. Tačiau turtingas dėdė, nuo kurio priklausė Janisch šeima, pasisakė prieš dukterėčios santuoką su neužtikrintu ir politiškai nepatikimu poetu. Pareigos jausmas privertė merginą atsisakyti savo laimės, bet ne meilės. Paskutinį kartą jiedu matėsi 1829 m. balandį, o Mickevičius savo albume rašė:
Kai tik viltis vėl nušvis mano likime,
Ant džiaugsmo sparnų greitai skrisiu iš pietų
Vėl į šiaurę, vėl pas tave!
Karolina atsisveikino amžiams: „Dar kartą dėkoju tau už viską – už draugystę, už meilę. Prižadėjau tau būti vertas šios meilės, būti tuo, kuo nori. Niekada neleiskite minties, kad galiu sulaužyti šią priesaiką – tai vienintelis mano prašymas jums. Mano gyvenimas vis tiek gali būti nuostabus. Iš savo širdies gelmių išgausiu savo prisiminimų apie tave lobyną ir su džiaugsmu juos rūšiuosiu, nes kiekvienas iš jų yra grynas deimantas. Meilės paskelbimo data – lapkričio 10-oji – Karolinai tapo šventa diena visam likusiam gyvenimui. Šią dieną pasirodė ryškiausi ir liūdniausi eilėraščiai.
Mickevičiaus jausmai gana greitai išblėso: Odesoje jis piršlavosi su tautiete Karolina Sobanska, o Sankt Peterburge pasipiršo Cselinai Šimanowskai.
Likę viena, Karolina visiškai atsidavė savo poetiniam pašaukimui. Kūryba jai tapo pačiu gyvenimu. Karolinos Karlovnos lyrinė poezija išsiskyrė ne tiek emocionalumu ar ekspresyvumu, kiek jausmų skverbimu ir tikrumu, menine saviraiška bei savęs ir kitų pažinimu. Poetė sukūrė jai būdingą braižą, kiek šaltą, tolimą, realistiškai santūrų, bet itin efektingą, puikiai įvaldė poezijos meną. Ji išplėtojo poetinės žinutės, elegijos ir savotiškos istorijos eilėraščio žanrą. Karolinos Karlovnos suspausta, energinga, meniška poetinė kalba išsiskiria netradiciniu rimu, kurį iki galo galėjo įvertinti tik sidabro amžius.
Amžininkai ryškiai ir talentingai moteriai išgyveno sudėtingą jausmų spektrą, susidedantį iš malonumo ir ironijos. Juk Karolina Karlovna ne tik „krapštė eilėraščius“ į albumus, bet ir atvirai „pretendavo“ į išdidų poetės ir puikios vertėjos titulą, įsiverždama į grynai vyrišką amatą. Poetiniai vertimai tapo jos kūrybos pagrindu. 1833 metais Vokietijoje buvo išleistas Janischo rinkinys „Šiaurės pašvaistė“. Naujosios rusų literatūros pavyzdžiai“, suteikiant vokiečiams galimybę susipažinti su A. S. Puškino, V. A. Žukovskio, A. A. Delvigo, E. A. Baratynskio, N. M. Jazykovo, P. A. Vyazemskio kūryba, su rusų ir mažųjų rusų liaudies dainomis, taip pat 10 originalių kūrinių. autorės eilėraščiai. 1835 m. Paryžiaus žurnalas „Revue Germanigue“ paskelbė ištraukas iš Schillerio „Orleano tarnaitės“, o 1839 m. – pilną Janisch eilėraščio vertimą į prancūzų kalbą.
Dirbdama su vertimais Karolina Karlovna siekė kuo tiksliau atkurti esmines originalo savybes: bendrą eilėraščio skambesį, ritmą, autorinį koloritą. Ir nesvarbu, iš kokios kalbos ar į kokią kalbą buvo išverstas kūrinys – stiliaus individualumas visada buvo išsaugotas, nesvarbu, ar tai būtų W. Scottas, D. Byronas, T. Moore'as, A. S. Puškinas, V. A. Žukovskis, J. B. Moliere'as, F. Šileris, G. Heine arba V. Hugo. Janisch užtikrintai judėjo link savo įgūdžių aukštumų, o jos asmeninis gyvenimas atrodė sutvarkytas.
1836 m. mirė „žalingasis“ dėdė, o Karolina Karlovna tapo turtinga nuotaka. Po metų ji ištekėjo už garsaus fantasto Nikolajaus Filippovičiaus Pavlovo (1803–1864). Tuo metu jo socialinius apsakymus „Vardadienis“, „Scimitar“, „Aukcionas“ (1835) skaitė visi pažangūs rusai. Tai buvo vienintelis rašytojo kūrybinis pakilimas. Vėliau jo meninė reputacija smunka. Iš pradžių Pavlovas padėjo tvarkyti žmonos literatūrinius reikalus, bet vėliau pavydėjo jos darbo. Juk tai buvo 40-aisiais. Karolinos Karlovnos poetinis talentas klestėjo ir sulaukė didžiausios sėkmės - tada buvo parašytas eilėraštis „Pokalbis Trianone“, kurį ji pati laikė geriausiu savo kūriniu, ir romanas eilėraščiuose ir prozoje „Dvigubas gyvenimas. Esė“ ir eilėraštis „Kvadrilė“, skirtas E. A. Baratynskiui. O apie poetės vertimus V. Belinskis sakė taip: „Nuostabus ponios Pavlovos talentas versti eilėraščius iš visų mokamų kalbų ir į visas mokamas kalbas pagaliau pradeda pelnyti visuotinę šlovę. Bet dar geresni (dėl kalbos) yra jo vertimai į rusų kalbą; Pasigrožėkite šiuo glaustumu, šia drąsia energija, kilniu šių deimantinių eilių paprastumu, deimantiniu ir tvirtumu, ir poetiniu blizgesiu.
Vedybinis gyvenimas Karoliną Karlovną iš svajingos merginos pavertė energinga, stiprios valios visuomenininke, kurios pasididžiavimas ilgą laiką neleido prisipažinti, kokia nelaiminga ji buvo santuokoje. Pavlovas ją apgavo ir netrukus sukūrė kitą šeimą. Draugams jis prisipažino, kad „savo gyvenime padarė vieną bjaurų dalyką: vedė pinigus“, kuriuos išleisdavo žaisdamas ir pamesdavo kortose. Nepaisant to, Pavlovų namai tapo vienu geriausių literatūros salonų Maskvoje. Jie aplankė A. A. Fetą, E. A. Baratynskį, N. V. Gogolį, A. I. Herzeną, N. P. Ogarevą ir daugelį kitų rašytojų. Čia 1840 metų gegužę M. Ju. Lermontovas praleido paskutinį Maskvos vakarą prieš išvykdamas į Kaukazą.
Pavlova, būdama salono savininkė, siekė draugiškai bendrauti su skirtingų krypčių rašytojais, bandydama „sutaikyti“ slavofilus ir vakariečius. Labiau linkusi prie slavofilų, ji pasirinko sau neutralią ideologinę poziciją, kuri kėlė abiejų pusių priešiškumą.
Aš neturiu jokio jausmo, išskyrus sielvartą,
Kai pažįstamas dainininkės balsas
Begėdiškai aidinčios aklos aistros,
Pila neapykantą į širdis.
Pavlova visus savo gyvenimo įvykius ir ieškojimus interpretavo poetinėmis eilėmis ir tarsi atvirkštine tvarka nesėkmingas asmeninis gyvenimas virto jos kūrybos katastrofa. Mano vyras prarado visą savo turtą. 1852 metais tarp sutuoktinių įvyko visiška pertrauka. Atsižvelgdamas į visišką sugriovimą, profesorius Janisch pateikė skundą Maskvos generaliniam gubernatoriui, kuris suskubo atsiskaityti su Pavlovu dėl piktos epigramos. Kratos metu rasta draudžiamos literatūros, o rašytojas po skolų spąstų buvo ištremtas į Permę. Visuomenė dėl visko kaltino Karoliną Karlovną, ji visur buvo sutikta priešiškai. Pavlova Maskvoje pasijuto nejaukiai ir persikėlė į Sankt Peterburgą, o po tėvo mirties – į Dorpatą, kartu pasiimdama paauglį sūnų ir motiną. Kaip poetė, ji buvo „išmesta“ iš Rusijos literatūrinio gyvenimo. Visi jos originalūs lyriniai kūriniai buvo analizuojami epochinės idėjų kovos lygmeniu, sukeldami aštrius išpuolius ne tik prieš ją, bet ir tuos, kurie laikė Pavlovą „menininku ir rusiško žodžio meistru, visišku ir tobulu talentu. . Kartu buvo kritikuojami ir vertimai. Belinskis jai priekaištavo, kad vertimui pasirinko netinkamus kūrinius.
Pavlova siaubingai ilgėjosi Rusijos. Dorpate ji susitiko su universiteto studentu Borisu Isaakovičiumi Utinu, kuris vėliau tapo žinomu teisininku. 25 metų amžiaus skirtumas nesutrukdė draugystei peraugti į rimtą abipusį jausmą. Tačiau grįžusi su mylimu vyru į Sankt Peterburgą Karolina Karlovna skausmingai suprato, kad jai nėra vietos nei jo širdyje, nei Rusijoje. Jo atminimui išliko garsusis „Utinskio lyrikos ciklas“. Dėl liūdnų minčių kelionės į Europą metu Pavlova priėmė „pasyvų“ ir kartu drąsų sprendimą - atsisakyti iliuzijų: amžiams palikti tėvynę ir savo noru palikti rusų poeziją. Aplinkybės pasirodė stipresnės už poetę.
Tik keli įvykiai nušvietė ilgus savanoriškos tremties metus. 1859 m. Pavlova buvo išrinkta Rusų literatūros mylėtojų draugijos garbės nare, o 1863 m., padedant bičiuliams, buvo išleistas jos eilėraščių rinkinys, susilaukęs aštraus, neigiamo įvertinimo rusų periodikoje dėl to, kad yra „ kandžių“ (vienas iš ankstyvųjų eilėraščių vadinosi „Kendis“, 1840) ir abejingumas „arėjo likimui“. Ir vėl džiaugsmas virto skausmu.
Gyvendama Drezdene, o vėliau Klosterwitz, Karolina Karlovna parodė nepaprastą ištvermę ir atkaklumą. Labai stokojanti, ji dėl duonos gabalėlio atliko tikrą „dieną“ vokiečių literatūroje. 1860 m. ją aplankęs I. S. Aksakovas su nuostaba rašė apie Pavlovos ištvermę ir gyvybingumą, tačiau net ir tai ją pasmerkė: „Atrodytų, kad ją ištikusi katastrofa, nelaimė, tikroji nelaimė, kurią ji patyrė, buvo išsiskyrimas su sūnumi. pareigų praradimas, vardas, turtas, poreikis gyventi iš darbo – visa tai, atrodytų, turėtų labai supurtyti žmogų ir palikti jame žymes. Nieko nebuvo nutikę, ji buvo lygiai tokia pati, kokia buvo...“ „Daugelis galėjo pažvelgti į apgailėtiną vokiečių staliaus spintą“, kur Pavlova išsinuomojo kampą, bet ne kiekvienas galėjo pažvelgti į jos sielą.
A.K.Tolstojus Karolinos Karlovnos žmogiškąsias savybes įvertino visiškai kitaip. Jų pažintis peraugo į artimą kūrybinę draugystę. Pavlova išvertė į vokiečių kalbą jo eilėraščius, dramas ir poemą „Don Žuanas“. 1868 m. Veimare su dideliu pasisekimu buvo pastatyta jo drama „Ivano Rūsčiojo mirtis“. Tolstojus vertino literatūrinę poetės nuomonę ir patarimus. 1863 m. teisme jis gavo jai pensiją. Niekas kitas nerodė jai tokio rūpesčio.
Ačiū! ir šis žodis
Ar aš visada tave sveikinu!
Ačiū, kad atėjote dar kartą
Supratau, kad esu poetas;
Už viską, kas staiga sušildė mano krūtinę,
Už laimę atsiduoti svajonėms,
Už minčių virpėjimą, už veiksmo troškulį,
Už sielos gyvybę – ačiū!
Tik retkarčiais Pavlova lankydavosi Rusijoje. Pažintys ir ryšiai silpo, vienas po kito pasitraukė artimi žmonės: Mitskevičius, Pavlovas, Utinas, sūnus. Karolina Karlovna gyveno viena. Ji mirė 1893 metų gruodžio 2 dieną. Poetės mirtis Rusijoje liko nepastebėta, tačiau ir šiandien jos eilėraščiai suvokiami kaip gyvas, originalus poezijos reiškinys.
Iš knygos „Naujausia faktų knyga“. 3 tomas [Fizika, chemija ir technologijos. Istorija ir archeologija. Įvairūs] autorius Kondrašovas Anatolijus Pavlovičius Iš knygos 100 didžiųjų rusų autorius Ryžovas Konstantinas Vladislavovičius Iš knygos Napoleonas ir moterys pateikė Breton Guy Iš knygos Aukštasis menas autorius Fridlandas Levas SemenovičiusPavlovo požiūriu, visiškai aišku, kad organizmo žūties ir jo atgimimo procesuose, visoms jo funkcijoms sugrąžinant į normalią būseną, yra pagrindinis, vadovaujantis vaidmuo, kaip ir mes. matoma centrinės nervų sistemos, o tiksliau – smegenų žievės. Vadinasi,
Iš knygos Romanovų namų paslaptys autorius Iš knygos Napoleonas ir Marie Louise [kitas vertimas] pateikė Breton GuyKAROLINA, siekdama išgelbėti NEAPOLIO SOSTĄ, SKATINA MURATĄ GYDYTI IMPERORIUS „Ji turėjo Kromvelio galvą ant gražios moters pečių“. Talleyrandas Napoleonas buvo labai prietaringas. 1813 m. balandžio pradžioje jis pirmą kartą pajuto, kad jo likimas ne
Iš knygos Petrogrado pusės gatvės. Namai ir žmonės autorius Privalovas Valentinas DmitrijevičiusAkademiko Pavlovos gatvė Nuo Aptekarsky prospekto iki Kamennoostrovsky prospekto. Anksčiau šis greitkelis vadinosi Lopukhinskaya Road, Lopukhinsky Lane, Lopukhinskaya Street. Čia iki 1848 metų buvo žemės valdos ir kunigaikščio P. V. Lopuchino vasaros rezidencija.
Iš Romanovų knygos. Rusijos imperatorių šeimos paslaptys autorius Balyazinas Voldemaras NikolajevičiusCharlotte Karlovna Lieven Neįmanoma rašyti apie Pavelo ir Marijos Fedorovnų šeimą, o juo labiau apie jų vaikų auklėjimą, nekalbant apie nuostabią moterį, kuri dažnai pakeisdavo jų tėvus vaikams. Kalbėsime apie nesąžiningai užmirštą Charlotte Karlovna Lieven, vienintelę rusų kalba
Iš knygos Kotryna Didžioji ir jos šeima autorius Balyazinas Voldemaras NikolajevičiusCharlotte Karlovna Lieven Neįmanoma rašyti apie Pavelo ir Marijos Fedorovnų šeimą, o juo labiau apie jų vaikų auklėjimą, nekalbant apie nuostabią moterį, kuri dažnai pakeisdavo jų tėvus vaikams. Kalbėsime apie nesąžiningai užmirštą Charlotte Karlovna Diven, vienintelę rusų kalba
Iš knygos „Nelaimių prognozės“. autorius Chvorostukhina Svetlana Aleksandrovna Iš knygos JAV autorius Burova Irina IgorevnaŠiaurės Karolinos ir Pietų Karolinos valstijos Šiaurės Karolina ir Pietų Karolina yra Atlanto vandenyno pakrantėse ir turi bendrą sieną, kuri eina maždaug lygiagrečiai rytų-vakarų kryptimi. Pietų Karolina vakaruose ribojasi su Džordžija ir Šiaurės Karolina
Iš knygos Karūnuoti sutuoktiniai. Tarp meilės ir jėgos. Didžiųjų aljansų paslaptys autorius Solnonas Jeanas-FrancoisFerdinandas IV ir Marija Karolina iš Austrijos (1768–1814) Ugnis ir vanduo „Visoje karalystėje Ferdinandas mažiausiai žino, kas vyksta valstybės reikaluose. Charlesas Alquietas „Šalį valdo Neapolio karalienė, o mano draugas generolas Actonas jai padeda patarimais. Viešpatie
Iš knygos Moterų lobiai Meilės ir kūrybos istorijos pateikė Kiele PeterAnna Pavlova. Vasaros sode, paviljone, kurį Rossi pastatė, vietoj potvynio sunaikintos grotos - jie vadina jį senovinės paskirties „Kavos namais“, o dar geriau - Rossi paviljonu, kaip Michailovskio sode - 1981 m. atidaryta paroda, skirta šimtmečiui
autoriusPavlova Karolina Karlovna Née Yanish (g. 1807 m. - mirė 1893 m.) Garsi rusų poetė ir prozininkė, garsi vertėja.Rusų literatūros mylėtojų draugijos garbės narė (1859). Tu, išgyvenęs elgetos širdyje, Labas tau, mano liūdna eilėraštė! Mano šviesioji
Iš knygos Moterys, pakeitusios pasaulį autorius Sklyarenko Valentina MarkovnaPavlova Anna Pavlovna Pagal metriką - Anna Matveevna Pavlova (g. 1881 m. - mirė 1931 m.) Legendinė Rusijos balerina Užburtas baleto pasaulis. Daug metų kasdienio alinančio darbo, kiekvieną judesį paverčiančio automatizmu, užburiančiu, magišku
Iš knygos Pasaulio istorija posakiuose ir citatose autorius Dušenko Konstantinas VasiljevičiusBet liūdna pagalvoti, kad mūsų jaunystė mums duota veltui...
|
TRYS SIELOS Mūsų silpnų žinių amžiuje, Savanaudiški poelgiai Trys sielos buvo išbandytos Iki žemiškos ribos. Ir jiems buvo paskelbta Viešpaties valia: „Toje svetimoje žemėje Kiekvienas turės skirtingą dalį O teismas kitoks. Šventojo įkvėpimo ugnis Aš tau duodu; Bus žodis jūsų džiaugsmui Ir galia svajonėms. Aš užpildysiu kiekvieną jauną krūtinę, Žemės gale Supraskime tiesą su tyru troškuliu, Gyvas spindulys. O jei tinginė dvasia nukris Pasauliniame mūšyje - Tegul jūsų melagingas murmėjimas nebus kaltinamas Mano meilė." Ir į branginamą pašaukimą Tada eime Trys moteriškos sielos tremtyje Į žemės kelią. Vieną iš jų nuteisė apvaizda Pirmą kartą pamatęs pasaulį apačioje, Kur, viešpataujantis, žemiškasis nušvitimas Surengė savo Baltazaro šventę2. Jai buvo lemta patirti pasaulietinę vergiją Visa nuožmi ir griaunanti galia, Nuo pirmųjų metų jai buvo pasakyta vaikiška eilėraštis Padėti nuolankią duoklę prie minios kojų; Nešiokitės savo maldas ir bausmes Kasdienybės šurmulyje, sausakimšų salių aikštėje, Patiekite šaltą tinginystę kaip linksmybę, Būti beprasmių pagyrimų auka. Ir su įprastu, nepaliaujamu vulgarumu Ji susigyveno ir susigyveno, Brangi dovana jai tapo skambiu barškučiu, Šventosios sėklos joje išmirė. Apie geras dienas, apie buvusią aiškią mintį Dabar ji neprisimena net sapnuose; Ir praleidžia savo gyvenimą beprotiškame socialiniame triukšme, Visiškai patenkintas savo likimu. Kitą Dievas numetė toli Į Amerikos miškus; |
Liepė klausyti vienai Jis liepė jai kovoti su savo poreikiu, Priešintis likimui Atspėk viską pats, Sutelkite viską savyje. Kančios išmėgintoje krūtinėje, Laikykite smilkalus sužavėtus; Būkite ištikimi tuščioms viltims Ir neišsipildžiusių svajonių. Ir su jai suteiktu sunkiu palaiminimu Ji ėjo taip, kaip Dievas nusprendė Su bebaimi valia, tvirtu žingsniu, Iki jaunatviškų jėgų išsekimo. Ir iš viršaus, kaip tikėjimo angelas, Šviečia nakties prieblandoje Žvaigždė ne mūsų pusrutulyje Virš jos kapo kryžiaus. Trečia – Dievo gerumu Jai parodytas taikus kelias, Ji turėjo daug šviesių minčių Įkišama į jauną krūtinę. Jos išdidžios svajonės tapo aiškesnės, Dainos buvo dainuojamos be numerių, Ir meilė jai nuo lopšio Sargybiniai buvo ištikimi. Visi jai suteikė džiaugsmo, Visi palaiminimai suteikiami visiškai, Vidinio judėjimo gyvenimas, Išorinis gyvenimas tylus. Ir sieloje, dabar subrendusioje, Pasigirsta liūdnas klausimas: Geriausioje amžiaus pusėje Ką pasaulyje ji pasiekė? Ką galėtų padaryti malonumo galia? Ką liežuvis pasakė sielai? Ta meilė tai padarė, Ir ką pasiekė impulsas? Praeitis prarasta veltui, Su baisia paslaptimi priekyje, Su nenaudinga širdies šiluma, Su tuščia valia mano krūtinėje, Su tuščia ir užsispyrusia svajone, Galbūt jai taip buvo geriau Išprotėti iš gyvenimo absurdo Arba išnykti tarp stepių... 1845 metų lapkritis |
Pastabos:
Pirmą kartą – Šešt. „Kijevas 1850 m.“, red. M. Maksimovičius. M., 1850 m. su pavadinimo išnaša: „Šis eilėraštis nurodo tris moteris poetes, gimusias tais pačiais metais“. E. Kazanovičius siūlo pirmoje poemos dalyje vaizduoti E. P. Rostopčiną. Tačiau tokią prielaidą paneigia ne tik gimimo metų (1811 m.), bet ir Rostopchinos (Maskva) gimimo vietos neatitikimas. Poemos herojė akivaizdžiai yra paryžietė. Eilučių negalima priskirti Maskvai: „Kur, valdęs, žemiškasis nušvitimas surengė Baltazaro šventę“. Antroje dalyje, kaip pažymi E. Kazanovičius, vaizduojama anksti mirusi amerikiečių poetė Lukrecija Marija Davidson (1808-1825). Jai buvo skirtas straipsnis „Literaturnaya Gazeta“. Čia sakoma, kad Davidsonas pažadėjo „Naujam pasauliui talentą, kuris konkuruotų su šiuolaikiniais Anglijos poetais“. Pati Pavlova vaizduojama trečiosios sielos atvaizde, kuriai „buvo parodytas taikus kelias“.
Epigrafas yra iš 8-ojo Eugenijaus Onegino skyriaus.
2. Baltazaro šventė – pagal biblinę legendą, Babilono karaliaus Belšacaro, kurį per orgiją nužudė jo karalystę užkariavę persai, šventė.
Karolina Pavlova (g. Yanish) gimė 1807 m. liepos 10 d. Jaroslavlio mieste. Jos mokytoju tapo garsusis Baratynskis. Savo tėvo namuose Karolina nuolat susitikdavo su iškiliausiais mūsų laikų protais: mokslininkais, rašytojais ir visuomenės elitu. Labai anksti Karolina Karlovna atkreipė literatūros visuomenės dėmesį į savo talentą. 1929 m. pasirodė pirmasis iš septynių Jazykovo laiškų jai.
Asmeniniame Caroline Pavlovos gyvenime didelį vaidmenį suvaidino Adamas Mickevičius, su kuriuo ji susipažino 1825 m. princesės Volkonskajos salone.
1830-aisiais Caroline Janisch ištekėjo už tuomet garsaus rašytojo Nikolajaus Filippovičiaus Pavlovo ir dar labiau suartėjo su meno ir literatūrinių ratų žmonėmis, kurie tuo metu buvo pažangių idėjų nešėjai. Būrelių nariai princas Vjazemskis, grafas Sollogubas, Jazykovas, Dmitrijevas, Panajevas tai dainavo savo kūriniuose. Nuo vedybų Karolina Pavlova atsidėjo rusų literatūrai, daugiausia versifikacijai ir vertimams.
Karolina Karlovna išvertė Puškino, Vjazemskio, Baratynskio, Jazykovo eilėraščius, o jau šeštajame dešimtmetyje ėmėsi Aleksejaus Tolstojaus „Don Žuano“ ir „Caro Fiodoro Ivanovičiaus“. 1833 m. jos darbai buvo išleisti atskiru leidimu vokiečių kalba.
30-ųjų pabaigoje - 40-ųjų pradžioje Pavlova sukūrė „Das Nordlicht, Proben der neuen russ. Literatur“, „Les Preludes“ (Paryžius, 1839 m., knygoje – Puškino kūrinio „Komandas“ vertimas), „Žana d“ Arka, trag. de Schiller, trad. en vers francais“ (Paryžius, 1839). Vėliau. ji vertėsi vertimu iš vokiečių į rusų ir anglų kalbas, domėjosi Rückerto, Heine, Kambel, o labiausiai Walterio Scotto darbais.Jie buvo išleisti Otechestvennye Zapiski 1839-1840 metais.Išspausdinti Byrono ir Schillerio vertimai Moskvitjanine 1840-1841 Prancūzų kalba 1839 išleisti „Preliudai“.
Nuo 1839 metų Karolinos Pavlovos eilėraščiai spausdinami. 1839-1840 metais „Buitiniuose užrašuose“ išspausdintas eilėraštis „Nežinomam poetui“,
skirtaMilkejevas. 1840 m. „Odesos almanache“ išspausdintas eilėraštis „Poetas“, o „Ryto aušroje“ – „Gimtoji riba“. 1843 metais Moskvitjanine pasirodė eilėraščiaiKarolina Karlovna„Donna Innesilla“, „Prisiminimai“, o „Šiuolaikinėje“ - „Tu buvai neatsiejama nuo mūsų“. 1844 m. buvo išleista „Yazykova“.„Literatūros vakare“1847 m. „Maskvos apžvalgoje“ - „Kai nesutariama su savimi“, „Minčių ir abejonių valandomis“, o 1848 m. toje pačioje vietoje - „Atsakymas į atsakymą“.Šeštajame dešimtmetyje Karolina Pavlova toliau vertė ir rašė originalią poeziją, kuri buvo nuolat publikuojama įvairiuose leidiniuose. „Sovremennik“ išleido: 1850 m. „Vėjas dainuoja“, „Visada ir visur“, 1854 m. „Pseudonimo paaiškinimas“. Suškovo „Routoje“ 1851 m. buvo išleista „Lizos istorija“ iš eilėraščio „Kvadrilė“, 1854 m. – iš „Laterna Magica“, „Maskva“, „Aš atėjau ir išsiskyriau“. „Moskvitianine“ 1852 m. – „Garikas Prancūzijoje“ (2 veiksmų komedija). Pažymėtinas patriotinis Karolinos Pavlovos darbas „Pokalbis Kremliuje“, išleistas 1854 m. „Šiaurės bitėje“. Jis tapo plačiai žinomas ir sukėlė ilgą ir karštą ginčą tarp Karolinos Pavlovos ir „Sovremennik“ redaktoriaus Panajevo. Priežastis buvo kritinė žurnale paskelbto „Pokalbio Kremliuje“ analizė, kuri užėmė 20 puslapių ir kurioje buvo visi pagrindiniai trijų šalių (Rusijos, Prancūzijos, Anglijos) istorijos punktai, parašyta forma aštri kritika. Eilėraštyje „Pokalbis Kremliuje“ Pavlova leido sau paviešinti savo atsaką į 1854 m. įvykius, kurie parodė jos simpatiją slavofilizmui, kuris iš tikrųjų buvo tokios aštrios reakcijos priežastis.
1955 metais „Domestic Notes“ išleido Pavlovos kūrinius „Aklas vyras iš Chenier“, „Senoji moteris“, „Apie senį“, „Romos šventė“, „Kai didysis baudėjas“, „Apie praeitį ir mirusiuosius“. “, „Siaubingoje dykumoje“. 1956 m. dramatiška scena „Amfitrionas“, „Aš tave myliu, jaunos mergelės“. 1859 m. „Rusų pokalbyje“ buvo paskelbtas „Jie rašė pagal mano diktavimą“.
1856–1860 m. Katkovo „Rusijos pasiuntinys“ paskelbė keletą Pavlovos eilėraščių, kurie prisidėjo prie jos populiarumo augimo. Buvo išleisti pasakojimai „Kvadrilė“, „Prie arbatos stalo“, „Vitekindo nakvynė“, „Ivanovo atmintis“ - kūrinys, skirtas garsiam dailininkui (1858).
Rusijoje buvo išleisti Karolinos Karlovnos vertimai iš vokiečių kalbos – Šilerio kūriniai. 1867 m. „Maskvos rusų literatūros mylėtojų draugijos pokalbis“, į kurį Pavlova buvo priimtas garbės nariu, išleido „Teklos monologą“ iš „Valenšteino stovyklos“. 1868 m. kūrinys „The Death of Wallenstein“ pasirodė „Europos biuletenyje“.
Galbūt iš viso, ką rašė Pavlova, svarbiomis socialinėmis problemomis nagrinėjami tik du kūriniai: „Pokalbis Trianone“ (1848 m.) ir „Pokalbis Kremliuje“, juos parašė ji, reaguodama į to meto politinius įvykius. „Pokalbis Trianone“ – tai eilėraštis, sukurtas kaip dialogas apie Prancūzijos revoliuciją, kurį veda laisvės šalininkas Mirabeau ir didžiulę per daugelį metų sukauptą patirtį ir sveiką protą turintis Cagliostro. To meto cenzūra neleido išleisti šio kūrinio, nepaisant to, kad jame buvo skaitomos reakcingos mintys. Visų pirma, vienas iš herojų sako, kad neramumai nurims, žmonės nurims ir jiems vėl reikės senų revoliucijos suardytų ryšių. Kaip priedas prie eilėraščio, tais pačiais metais buvo išleistas eilėraštis „S.N.K.“, kuriame pateikiami jo komentarai.
Pavlovos naudojami žanrai nėra tokie įvairūs. Ją labiausiai traukė dainų tekstai, ypač žinutės ir elegijos. Dėl šios priežasties Ščedrinas kritiniame straipsnyje ją pavadino „kandžių poezijos“ šalininke ir apkaltino dykinėjimu bei melu, pavadindamas savo eilėraščių frazes vaiduokliais, neturinčiais vienos gyvenamosios vietos.
Paskutiniai Karolinos Pavlovos kūriniai „Mano atsiminimai“ buvo paskelbti „Rusijos archyve“ 1875 m. Jos biografija, taip pat biografinė informacija apie vyrą, buvo paskelbta S. Poltoratskio leidinyje „Le comte Theodore Rostoptchine 1765“. -1826“ ir H. Gerbelis leidinyje „Antologija kiekvienam“. Recenzijos ir kritiniai straipsniai apie Pavlovos kūrybą buvo paskelbti „Belinskio kūriniuose“, o naujausių išleistų knygų sąrašas paskelbtas kunigaikščio N. Golicyno „Rusijos moterų rašytojų bibliografiniame žodyne“.
Karolina Karlovna Pavlova mirė 1893 m. gruodžio 14 d. Drezdene, kur gyveno paskutiniais savo gyvenimo metais.
pavlova.ouc.ru
Pagal kilmę Karolina Karlovna Pavlova buvo rusifikuota vokietė. Ji gimė 1807 m. liepos 10 d. Jaroslavlyje, bet visą vaikystę, jaunystę ir pilnametystę praleido Maskvoje. Jos tėvas profesorius Karlas Janišas buvo plačiai išsilavinęs žmogus.
Pagal specialybę gydytojas, dėstė fiziką ir chemiją, studijavo astronomiją ir tapybą, puikiai išmanė literatūrą. Vadovaujant tėvui, Karolina gavo puikų išsilavinimą namuose. Būdama vaikas, ji jau mokėjo keturias kalbas ir padėjo tėvui atlikti astronominius stebėjimus. Maskvoje ji buvo žinoma kaip mergina, „apdovanota pačiais įvairiausiais ir nepaprastiausiais gabumais“.
Jaunystėje Karolina patyrė stiprų psichinį sukrėtimą. 1825 m. ji susipažino su lenkų poetu Adomu Mickevičiumi, kuris buvo ištremtas iš tėvynės į Maskvą už dalyvavimą nacionaliniame lenkų išsivadavimo judėjime prieš Rusijos autokratiją. Jaunuoliai įsimylėjo vienas kitą ir ketino tuoktis, tačiau janišai sukilo prieš dukters vedybas su neužtikrintu ir politiškai nepatikimu poetu. O pats Mickevičius, regis, buvo praradęs susidomėjimą nuotaka ir nebijojo išsivaduoti iš jai duoto žodžio. Netrukus Mickevičius paliko Maskvą, o su Karolina Karlovna jie daugiau niekada nesusitiko. Ši nesėkminga meilė atsispindėjo daugelyje ankstyvųjų Pavlovos eilėraščių. Po daugelio metų, būdama labai sena, ji rašė Mickevičiaus sūnui: „Šios meilės prisiminimas man tebėra laimė“.
Dešimtojo dešimtmečio pabaigoje Karolina Karlovna suartėjo su Maskvos literatūriniais ratais, be kita ko - su Baratynskis Ir Jazykovimas. Tada ji pati pradėjo literatūros studijas – iš pradžių vertėjo eilėraščius į vokiečių ir prancūzų kalbas. Puškinas ir kiti šiuolaikiniai rusų poetai. Pirmieji originalūs Karolinos eilėraščiai taip pat buvo parašyti vokiečių ir prancūzų kalbomis. Merginos Janisch vertimai į vokiečių kalbą rankraštyje buvo pristatyti pačiam Goethei, kuris juos patvirtino ir išsiuntė vertėjui glostantį laišką. 1833 metais šie vertimai buvo išleisti Vokietijoje. Kiek vėliau, 1839 m., Paryžiuje buvo išleistas Karolinos Karlovnos prancūzų kalbos vertimas iš Šilerio tragedijos „Žana d'Ark“, tuo metu ji taip pat pradėjo rašyti rusišką poeziją, kuri sulaukė pasisekimo Maskvos literatūros salonuose.
Tuo tarpu asmeninis Caroline Janisch gyvenimas klostėsi ne itin gerai. Ji nebuvo labai graži ir nebebuvo jaunystėje. Jai grėsė likimas likti senmerge. Tačiau 1836 m. janišai gavo gana reikšmingą palikimą, o Karolina Karlovna tapo turtinga nuotaka. Netrukus buvo rastas jaunikis - kadaise garsus rašytojas N. F. Pavlovas, lengvabūdiškas žmogus, beviltiškas lošėjas ir, be to, blogoje padėtyje su savo viršininkais (iš dalies kaip istorijų su gana aštriais prieš baudžiavą išpuoliais autorius).
Ištekėjusi už Pavlovo, Karolina Karlovna iškart įkūrė savo literatūrinį saloną, kuriame „karaliavo“ nedaloma. Rašytojai, mokslininkai, menininkai, dailininkai ir muzikantai noriai lankydavosi Pavlovos susitikimuose, bet elgdavosi su ja kiek pašaipiai. Ji buvo nemėgstama dėl savo standumo, didžiulės savęs svarbos ir nenugalimo aistros visiems skaityti savo eilėraščius.
Ketvirtasis dešimtmetis buvo didžiausių Pavlovos sėkmių ir jos poetinio talento suklestėjimo metas. Ji daug rašė, aktyviai dalyvavo žurnaluose ir almanachuose, kūrė jai būdingą poetinį stilių, šiek tiek šaltą, bet nepaprastai efektingą, įvaldė rafinuotą poetinį įgūdį.
1848 m. buvo išleistas Pavlovos romanas „Dvigubas gyvenimas“, parašytas eilėmis ir proza. Jos trumpas eilėraštis datuojamas tuo pačiu laiku „Pokalbis Trianone“, kurį ji pati laikė geriausiu savo darbu. Nors šis eilėraštis dėl tam tikrų aplinkybių buvo uždraustas cenzūros, Pavlova jame pasirodė kaip įsitikinęs ir karingas pažangių idėjų priešininkas, su baime sutikęs revoliucinius 1848 m. Vakaruose įvykius.
Netrukus K. Pavlovą ištiko rimtos bėdos. Ji buvo nepatenkinta savo šeimos gyvenimu. N.F.Pavlovas išsisuko su savo būkle. 1852 metais tarp sutuoktinių įvyko visiška pertrauka. Senis Janišas, dukters paskatintas (kaip jie tvirtino), apskundė Pavlovą savo viršininkams, kurie tik ieškojo progos rasti kaltės nepatikimu laikytame žmoguje. Pavlovui buvo atlikta krata ir rasta daug uždraustų knygų. Pirmiausia jis buvo paguldytas į skolininkų kalėjimą, vadinamąjį „Yama“, o paskui policijos prižiūrimas išsiųstas į Permę.
Ši skandalinga istorija sukėlė didelį ažiotažą Maskvoje ir apginklavo visuomenės nuomonę prieš Karoliną Karlovną, nes ji buvo laikoma pagrindine Pavlovą ištikusios nelaimės kaltininke. Garsusis sąmojis S. A. Sobolevskis perdavė piktą eilėraštį, kuris prasidėjo taip:
O, kur pažvelgsi, viskas yra meilės kapas! Mamzel Yanish įkišo savo vyrą į duobę...
Karolinai Pavlovai buvo nepatogu likti Maskvoje, o 1853 metų pavasarį ji išvyko į Sankt Peterburgą, o iš ten – į Dorpatą, kur susidraugavo su poetu. A. K. Tolstojus(vėliau ji išvertė į vokiečių kalbą jo balades, eilėraščius ir dramas). Į politinius 1854 metų įvykius (Krymo karą su prancūzais ir britais, Sevastopolio gynybą) Pavlova atsakė eilėraščiu. „Pokalbis Kremliuje“, parašyta saugančia, oficialia-patriotine dvasia. Pažangiuose socialiniuose ir literatūriniuose sluoksniuose eilėraštis, žinoma, buvo sutiktas priešiškai.
Įsižeidusi ir sutrikusi, tačiau savo konservatyvių pozicijų neatsisakiusi Pavlova nusprendė palikti Rusiją. Ji lankėsi Konstantinopolyje, Italijoje, Šveicarijoje, o 1861 metais pagaliau apsigyveno Vokietijoje, Drezdene, tik retkarčiais ir trumpam lankydama Rusiją.
Kartais jos eilėraščiai pasirodydavo nedideliuose Rusijos leidiniuose. 1863 m. Maskvoje buvo išleistas nedidelis jos eilėraščių rinkinys, kuris sulaukė pažangių kritikų pašaipų. Šis rinkinys buvo beviltiškai pavėluotas: šeštojo dešimtmečio romantizmo tradicijomis gyvenusi ir nuo socialinės kovos uždavinių visiškai atitrūkusi poezija šeštojo dešimtmečio epochoje buvo visiškai pasenusi.
Karolina Pavlova mirė būdama sustingusi aštuoniasdešimt šešerių metų moteris 1893 metų gruodžio 2 dieną. Jos mirtis praėjo nepastebimai, o prisiminimas apie ją ilgam išblėso. „Prisikėlusi“ Pavlova Valerijus Bryusovas 1915 metais išleidusi surinktą savo kūrinių rinkinį. Laikas viską sustato į savo vietas. Karolina Pavlova taip pat rado tai - 40-50-ųjų rusų poezijos istorijoje, kai ji sukūrė savo geriausius kūrinius su dideliu talentu ir neabejotinu meistriškumu.
V. N. Orlovas
PAVLOVA, Karolina Karlovna - rusų poetė. Rusifikuoto vokiečio dukra, Maskvos universiteto profesorė K. Janisch. Ji gavo puikų išsilavinimą. XX amžiaus antroje pusėje rastas Maskvos literatūros salonuose. Su E. A. Baratynskis, D. V. Venevitinovas, A. S. Puškinas, A. Mickevičius, kurio aistra atsispindėjo Pavlovos dainų tekstuose. Pavlovai eilėraščių skyrė ir Mickevičius. 1833 metais vokiečių kalba buvo išleistas verstinių ir originalių Pavlovos kūrinių rinkinys „Das Nordlicht. Proben der neuen russischen Literatur“, rinkinyje yra eilėraščių vertimai į vokiečių kalbą A. S. Puškina "Pranašas", „Prisimenu nuostabią akimirką“. 1837 metais Pavlova ištekėjo už rašytojo N. F. Pavlovo. Pavlovos draugai 30–40 m. tapti K. S. Aksakovu, I. V. Kireevskiu, A. S. Chomyakovas, S. P. Ševyrevas, N. M. Jazykovas, P. A. Vjazemskis. Pavlovos eilėraščiai buvo publikuoti leidiniuose „Moskvityanin“, „Otechestvennye zapiski“, „Sovremennik“, „Russky Vestnik“. Lyrinis Pavlovos herojus – žmogus, moraliai iškylantis virš visuomenės ir su ja konfliktuojantis. 1839 metais Paryžiuje buvo išleistas Pavlovos rinkinys prancūzų kalba „Les preludes par m-me Caroline Pavlof nee Jaenisch“; 1848 m. buvo išleistas eilėraščių ir prozos romanas „Dvigubas gyvenimas“ apie švietimo amoralumą pasaulietinėje visuomenėje. Eilėraštis „Pokalbis Trianone“, parašytas 1848 m. Prancūzijos revoliucijos įvykių įtakoje, cenzūros neleido ir buvo platinamas rankraščiais. Revoliucija nekelia simpatijų Pavlovai. Žmonės, jos nuomone, yra „arba nuožmus tigras, arba švelnus jautis“. 1853 m., išsiskyrusi su vyru, Pavlova išvyko į užsienį, iš kur trumpam grįžo į Sankt Peterburgą, o 1856 m. visam laikui paliko Rusiją. Išleista 1854 m „Pokalbis Kremliuje“- patriotinis eilėraštis su slavofilišku prisilietimu. 60-aisiais Pavlovos poezija pasiekė naują viršūnę. Jame vyrauja meilės lyrika, sustiprinama visuomenės nesuprasto poeto tema. Ji ir toliau kategoriškai vengia dalyvauti politinėse stovyklose. 1863 metais ji išleido eilėraščių rinkinį. Pavlova daug vertė į vokiečių kalbą – tragedijas A. K. Tolstojus „Ivano Rūsčiojo mirtis“(1868 m. past.), "Caras Fiodoras Joanovičius"(1869), į rusų kalbą - F. Šilerio tragedija „Valenšteino mirtis“ (1868).
Pavlovos poetinė kalba glausta, energinga, su netradiciniu rimu. Iš pradžių entuziastingai sutiktas jos darbas vėliau buvo vakariečių ir slavofilų ginčų objektas. V. G. Belinskis nustebo „... kilniu šių deimantinių eilėraščių paprastumu...“, bet po to teigiamą vertinimą apsiribojo Pavlovos vertimų ypatybėmis, kurios „... turi nepaprastą dovaną versti poeziją iš vienos kalbos į kitą. kitą“. Pavlovos demonstratyvus politinis abejingumas, kurį sukėlė 60-aisiais. neigiamas M. E. Saltykovo-Ščedrino įvertinimas („kandžių poezija“). Iki XIX amžiaus pabaigos Pavlova buvo pamiršta. XX amžiuje tuo vėl susidomėjo simbolistai.
Darbai: Kolekcija. op. Red. ir įėjimas Art. V. Bryusova, t. 1-2, M., 1915; Pilnas kolekcija eilėraščiai. Įėjimas Art. N. Kovarskis, red. ir apytiksliai E. Kazanovičius, Leningradas, 1939; Pilnas kolekcija eilėraščiai. Įėjimas Art. P. P. Gromova, M. - L., 1964 m.
Lit.: Rapgof B., K. Pavlova. Medžiaga gyvenimo ir kūrybos studijoms, P., 1916; Grossman L., antradienis pas Karoliną Pavlovą, 2 leid., M., 1922 m.; Rusų kalbos istorija XIX amžiaus literatūra Bibliografinis rodyklė, red. K. D. Muratova, M. - L., 1962 m.
N. V. Semenovas
Trumpa literatūrinė enciklopedija: 9 tomai - T. 5. - M.: Tarybinė enciklopedija, 1968 m.
PAVLOVA Karolina Karlovna - poetė. Profesoriaus Janisch dukra. Namuose ji gavo puikų išsilavinimą. Savo literatūrinės veiklos pradžioje Pavlova rašė prancūzų ir vokiečių kalbomis ir daugiausia vertė rusų poetų kūrinius į prancūzų ir vokiečių kalbas. Puškinas, Vjazemskis, Baratynskis, Jazykova). 1833 m. Pavlovos vertimai buvo išleisti Vokietijoje kaip atskiras leidinys. Originalios Pavlovos kūrybos rusų kalba pradžia siekia 30-ųjų pabaigą. Jos eilėraščiai buvo publikuoti daugumoje jos šiuolaikinių žurnalų: „Moskvitianine“, „Otechestvennye zapiski“, „Sovremennik“ (Pletniova), „Panteonas“, „Rusijos biuletenis“ ir kt. Paskutiniu Pavlovos gyvenimo laikotarpiu jos originalas. kūrybiškumas išseko, ji atsidėjo vertimams Šiuo laikotarpiu ji išvertė nemažai kūrinių į vokiečių kalbą. A. K. Tolstojus("Donžuanas" , "Caras Fiodoras Joanovičius", „Ivano Rūsčiojo mirtis“, taip pat jo baladės), o į rusų kalbą - Schillerio „Valenšteino mirtis“.
Pavlovos poezijai, nepaisant jos nemažo formalumo, būdingas ideologinio turinio skurdas. Neturėdama stiprių socialinių šaknų tarp feodalinių žemių bajorų, Pavlova vis dėlto savo ideologija yra to gentinės aristokratijos sluoksnio atstovė, kuri, diegdama kapitalistinius principus į Rusijos ekonomiką, atsidūrė išmesta iš šalies. savo provėžą ir išmetė iš aktyvaus dalyvavimo visuomeniniame gyvenime. Susvetimėjimas nuo viešo gyvenimo, būdingas to meto degraduojančiai aukštuomenei, iš anksto nulėmė Pavlovos trauką „grynai poezijai“: poetai „vaikšto tarp sukrėtimų, Mesdami į pasaulį savo skambų eilėraštį, Jiems daina svarbesnė už žmogaus siekius, Jiems reikia. svajonės daugiau nei žemiškos dovanos“. Didžioji dauguma jos eilėraščių – intymaus lyrizmo pavyzdžiai, vaisius poetės gilinantis į savo vidinį elegiškų apmąstymų ir prisiminimų pasaulį: ateitis – „tyli atstumas“, „ateities platybės man tuščios“; dabartyje visiškas išsižadėjimas; tik praeitis - „per pragyventus metus, vaikiško, nuostabaus pasaulio šešėliai“. Kontrastas tarp tikrojo gyvenimo, pažįstamo ir artimo Pavlovai tik pasaulietiniu apvalkalu, ir „tikrojo sielos gyvenimo“ sudaro „dvigubo gyvenimo“ idėją. Dvigubo gyvenimo motyvas, miego, kaip tikrojo gyvenimo, motyvas randamas daugelyje Pavlovos lyrinių eilėraščių.
Iš viso, ką rašė Pavlova, tik du kūriniai tiesiogiai sprendžia socialines problemas ir buvo sukurti atsižvelgiant į jos laikų politinius įvykius - tai eilėraščiai „Pokalbis Trianone“ Ir „Pokalbis Kremliuje“. Pirmasis eilėraštis pastatytas kaip dialogas tarp laisvės šalininko (Mirabeau) ir sveiko proto atstovo, išmintingo, turinčio tūkstantmetę patirtį (Cagliostro), Prancūzijos revoliucijos pradžios tema. Nors eilėraštis buvo uždraustas Nikolajaus cenzūros, jo pagrindinė mintis yra reakcinga; vienas ryškiausių jos posakių yra toks posmas: „Ir grėsmingas dabartinės kartos rūgimas nurims, žmonių miniai, patikėk manimi, skaičiuok, vėl prireiks saitų, ir tie patys prancūzai atsisakys įgytų teisių paveldėjimo. . Tais pačiais metais parašytas eilėraštis, galintis pasitarnauti kaip eilėraščio komentaras, liudija apie gilų socialinį autoriaus abejingumą. Didelių politinių įvykių akivaizdoje poetę alsuoja tik vienas troškimas: „Radęs jaukų kampelį, kur galiu suteikti erdvės svajonėms, Šiuo neramiu metu noriu neklausyti riksmų ir ginčų“. Pavlovos socialinis abejingumas, žinoma, yra ne kas kita, kaip forma, slepianti jos įsipareigojimą laikytis konservatyvių socialinio gyvenimo principų. Žvelgiant šiuo požiūriu, neatsitiktinai jos patriotiškai patriotiškai atsakyta į 1854 m. įvykius eilėraščiu. „Pokalbis Kremliuje“, kuriame ji labiausiai išreiškė savo artumą slavofilizmui. Eilėraštis „Sovremennik“ sukėlė pašaipią apžvalgą.
Kaip ir visiems kitiems „grynosios poezijos“ atstovams, Pavlovos forma įgyja savarankišką prasmę: „Skambių rimų žaidimas man atrodė reikalingesnis už kasdienę duoną“. Iš čia ir poetės aistra neįprastiems, aštriems rimams, jos poetinės kalbos originalumas. Pavlovos eilėraščiai glausta, išraiškinga, energinga; kartu jai būdingas tam tikras abstraktumas, todėl jis beveik nevaizdingas. Pavlovos poezija neblizga žanrų įvairove; Labiausiai jos puoselėjami lyriniai žanrai – elegijos ir pranešimai.
60-ųjų kritikai apskritai smarkiai neigiamai įvertino Karolinos Pavlovos poeziją. Ščedrinas, recenzuodamas jos eilėraščius, pavadino ją „kandžių poezijos“ atstove, kuriai „tikra palaima slypi nekūniškume ir ... tikra comme il faut yra maitinimasis eteriu, šio maisto nuplovimas rasa ir gintaro išsiskyrimas. . Kur yra šio nuolatinio melo šaltinis? Kokiu tikslu leidžiamas toks parazitinis tuščiažodžiavimas? – klausia ir atsako kritikas, – keistas šis reiškinys, bet nėra nepaaiškinamas. Tai ištisos sąvokų sistemos produktas, ta pati, kuri filosofijoje gimdo Jurkevičius, dramos mene – baletą, politinėje sferoje vadinama slavofilais, švietime – pieštukus čiulpia ir graužia moksleivės. Čia nėra nė vienos gyvenamosios vietos, viskas yra frazė, viskas yra vaiduoklis, čia vienas absurdas įrodomas per kitą, o visos šios smulkmenos, sulipusios, galiausiai suformuoja tokią lūšnyną, kurios drąsiausi bandymai. jausmas sunkiai gali prasiskverbti“ („Šiuolaikinis“, 1863, V).
Bibliografija: I. Rinkinys. darbai., dviem tomais, red. V. Bryusova, red. K. Nekrasova, M., 1915 m.
II. Bryusovas V., Medžiaga K. Pavlovos biografijai, „Rinktiniuose darbuose“; Griftsovas P., K. Pavlova, „Rusiška mintis“, 1915, XI; Pereverzevas V., salono poetė, „Šiuolaikinis pasaulis“, 1915, XII (apie Pavlovos „Rinktus kūrinius“); Rapgofas B., K. Pavlova. Medžiaga gyvenimo ir kūrybos studijoms, P., 1916; Ernstas S., K. Pavlova ir Evd. Rastopchina, „Rusų bibliofilas“, 1916, Nr. 6; Beletsky A., Naujas K. Pavlovos darbų leidimas, „Mokslų akademijos žinios“, t. XXII, P., 1917 m.
III. Mezier A.V., Rusų literatūra XI–XIX a. imtinai, 2 dalis, Sankt Peterburgas, 1902 m.; Yazykov D. D., Rusijos rašytojų ir rašytojų gyvenimo ir kūrybos apžvalga, t. XIII, P., 1916 („Mokslų akademijos Rusų kalbos ir literatūros katedros rinkinys“, t. XCV, Nr. 3); Vladislavlevas I.V., rusų rašytojai, red. 4 d., L., 1924 m.
V. Goldineris
Literatūros enciklopedija: 11 tomų - [M.], 1929-1939 m.
Karolina Karlovna Pavlova (Karolina Pavlova-Janisch; nee Janisch; Liepos 10 () d., Jaroslavlis – gruodžio 2 d., Drezdenas) – rusų poetė.
Pagal kilmę ji buvo rusifikuota vokietė. Savo vaikystę, jaunystę ir pilnametystę ji praleido Maskvoje. Jos tėvas profesorius Karlas Janišas buvo plačiai išsilavinęs žmogus. Pagal specialybę gydytojas, dėstė fiziką ir chemiją, studijavo astronomiją ir tapybą, puikiai išmanė literatūrą. Vadovaujant tėvui, Karolina gavo puikų išsilavinimą namuose. Būdama vaikas, ji jau mokėjo keturias kalbas ir padėjo tėvui atlikti astronominius stebėjimus. Maskvoje ji buvo žinoma kaip mergina, „apdovanota pačiais įvairiausiais ir nepaprastiausiais gabumais“.
Jaunystėje Karolina patyrė stiprų psichinį sukrėtimą. Tais metais ji susipažino su lenkų poetu Adomu Mickevičiumi, kuris buvo ištremtas iš tėvynės į Maskvą už dalyvavimą nacionaliniame lenkų išsivadavimo judėjime prieš Rusijos autokratiją. Jaunuoliai įsimylėjo ir ketino tuoktis, tačiau janišai sukilo prieš dukters vedybas su neužtikrintu ir politiškai nepatikimu poetu. O pats Mickevičius, regis, buvo praradęs susidomėjimą nuotaka ir nebijojo išsivaduoti iš jai duoto žodžio. Netrukus Mickevičius paliko Maskvą, o su Karolina Karlovna jie daugiau niekada nesusitiko. Ši nesėkminga meilė atsispindėjo daugelyje ankstyvųjų Pavlovos eilėraščių. Po daugelio metų, būdama labai sena, ji rašė Mickevičiaus sūnui: „Šios meilės prisiminimas man tebėra laimė“.
1820-ųjų pabaigoje Karolina Karlovna suartėjo su Maskvos literatūriniais ratais, be kita ko, su E. A. Baratynskiu ir N. M. Jazykovu. Tuo pat metu ji pati pradėjo literatūros studijas - iš pradžių vertėjo į vokiečių ir prancūzų kalbas Puškino ir kitų šiuolaikinių rusų poetų eilėraščius. Pirmieji originalūs Karolinos eilėraščiai taip pat buvo parašyti vokiečių ir prancūzų kalbomis. Mergaitės Janisch vertimai į vokiečių kalbą buvo pristatyti rankraščiu Gėtei, kuris juos patvirtino ir išsiuntė vertėjui glostantį laišką. 1833 metais šie vertimai buvo išleisti Vokietijoje. Kiek vėliau, 1839 m., Paryžiuje buvo išleistas Karolinos Karlovnos Schillerio tragedijos „Joana of Arc“ vertimas į prancūzų kalbą. Tuo metu ji taip pat pradėjo rašyti rusų poeziją, kuri sulaukė sėkmės Maskvos literatūros salonuose.
Tuo tarpu asmeninis Caroline Janisch gyvenimas klostėsi ne itin gerai. Ji nebuvo labai graži ir nebebuvo jaunystėje. Jai grėsė likimas likti senmerge. Tačiau tais metais janišai gavo gana reikšmingą palikimą, o Karolina Karlovna tapo turtinga nuotaka. Netrukus buvo rastas jaunikis - kadaise garsus rašytojas N. F. Pavlovas, lengvabūdiškas žmogus, beviltiškas lošėjas ir, be to, blogoje padėtyje su savo viršininkais (iš dalies kaip istorijų su gana aštriais prieš baudžiavą išpuoliais autorius).
Ištekėjusi už Pavlovo, Karolina Karlovna iškart įkūrė savo literatūrinį saloną, kuriame „karaliavo“ nedaloma. Rašytojai, mokslininkai, menininkai, dailininkai ir muzikantai noriai lankydavosi Pavlovos susitikimuose, bet elgdavosi su ja kiek pašaipiai. Ji buvo nemėgstama dėl savo standumo, didžiulio pasipūtimo ir nenugalimo aistros visiems skaityti savo eilėraščius.
Ši skandalinga istorija sukėlė didelį ažiotažą Maskvoje ir apginklavo visuomenės nuomonę prieš Karoliną Karlovną, nes ji buvo laikoma pagrindine Pavlovą ištikusios nelaimės kaltininke. Garsusis sąmojis S. A. Sobolevskis perdavė piktą eilėraštį, kuris prasidėjo taip:
O, visur, kur pažvelgsi
Viskas yra meilės kapas!
Mamzel Yanish vyras
Ji įkišo mane į duobę...
Karolinai Pavlovai buvo nepatogu likti Maskvoje, o 1853 metų pavasarį ji išvyko į Sankt Peterburgą, o iš ten į Dorpatą, kur susidraugavo su poetu A.K.Tolstojumi (vėliau išvertė į kalbą jo balades, eilėraščius ir dramas). vokiečių kalba). Į politinius metų įvykius (Krymo karą su prancūzais ir britais, Sevastopolio gynybą) Pavlova atsakė saugančia, oficialia-patriotine dvasia parašyta poema „Pokalbis Kremliuje“. Pažangiuose socialiniuose ir literatūriniuose sluoksniuose eilėraštis, žinoma, buvo sutiktas priešiškai.
Įsižeidusi ir sutrikusi, tačiau savo konservatyvių pozicijų neatsisakiusi Pavlova nusprendė palikti Rusiją. Ji lankėsi Konstantinopolyje, Italijoje, Šveicarijoje, o 1861 metais pagaliau apsigyveno Vokietijoje, Drezdene, tik retkarčiais ir trumpam lankydama Rusiją.
Kartais jos eilėraščiai pasirodydavo nedideliuose Rusijos leidiniuose. Tais pačiais metais Maskvoje buvo išleistas nedidelis jos eilėraščių rinkinys, kuris sulaukė pažangių kritikų pašaipų. Šis rinkinys buvo beviltiškai pavėluotas: šeštojo dešimtmečio romantizmo tradicijomis gyvenusi ir nuo socialinės kovos uždavinių visiškai atitrūkusi poezija šeštojo dešimtmečio epochoje buvo visiškai pasenusi.
Jos mirtis praėjo nepastebimai, o prisiminimas apie ją ilgam išblėso. Pavlovą „prikėlė“ Valerijus Bryusovas, kuris tais metais išleido savo kūrinių rinkinį. Laikas viską sustato į savo vietas. Karolina Pavlova taip pat atsidūrė 40–50-ųjų rusų poezijos istorijoje, kai su dideliu talentu ir neabejotinu meistriškumu kūrė geriausius savo kūrinius.
Literatūra
- rusų poetai. Antologija keturiuose tomuose. Maskva, Vaikų literatūra, 1968 m.
Pastabos
Nuorodos
- Pavlova, Karolina Karlovna Maksimo Moškovo bibliotekoje
- Karolinos Pavlovos eilėraščiai rusų poezijos antologijoje
Wikimedia fondas. 2010 m.
- Karolina Otero
- Karolina Remy
Pažiūrėkite, kas yra „Karolina Pavlova“ kituose žodynuose:
Karolina Karlovna Pavlova- Gimimo vardas: Karolina Karlovna Yanish Gimimo data: liepos 10 (liepos 22) 1807 (18070722) Gimimo vieta: Jaroslavlis... Vikipedija
Pavlova, Karolina
Pavlova Karolina Karlovna- Karolina Karlovna Pavlova Gimimo vardas: Karolina Karlovna Yanish Gimimo data: liepos 10 (liepos 22) 1807 (18070722) Gimimo vieta: Jaroslavlis ... Vikipedija
Pavlova K.- Karolina Karlovna Pavlova Gimimo vardas: Karolina Karlovna Yanish Gimimo data: liepos 10 (liepos 22) 1807 (18070722) Gimimo vieta: Jaroslavlis ... Vikipedija
Pavlova K.K.- Karolina Karlovna Pavlova Gimimo vardas: Karolina Karlovna Yanish Gimimo data: liepos 10 (liepos 22) 1807 (18070722) Gimimo vieta: Jaroslavlis ... Vikipedija
Pavlova Karolina Karlovna- (gim. Janish) (1807 93), rusas. poetė ir vertėja (rusų, anglų, vokiečių poetai į prancūzų ir Vakarų Europos poezijos į rusų kalbą). Nuo 2 pusės. 1820-ieji į Maskvą liet. salonai susitiko su E. A. Baratynskiu, D. V. Venevitinovu, A. S. Puškinu, A. ... ... Lermontovo enciklopedija
Pavlova, Karolina Karlovna– Vikipedijoje yra straipsnių apie kitus žmones su ta pačia pavarde, žr. Pavlova. Vikipedijoje yra straipsnių apie kitus žmones su šia pavarde, žr. Janisch. Karolina Karlovna Pavlova ... Vikipedija
Pavlova- Karolina Karlovna (1807 1893) poetė. Profesoriaus Janisch dukra. Namuose ji gavo puikų išsilavinimą. Literatūrinės veiklos pradžioje P. rašė prancūzų ir vokiečių kalbomis bei ch. arr. išversta į prancūzų ir vokiečių kalbas. veikia...... Literatūros enciklopedija
