Chrisas Bradfordas

jaunas samurajus

Dėkoju

Giliai nusilenkęs dėkoju tiems, kurie tapo neatsiejama Jaunųjų samurajų komandos dalimi. Norėčiau įvardyti žmones, kurie pademonstravo neįtikėtiną lojalumą ir paaukojo laiką, pastangas ir reputaciją vardan Jaunojo samurajų. Esu dėkingas už kruopštumą ir atsidavimą Charlie Viney, mano agentui, drąsiam kariui, kuris visada gina mano teises ir kovoja už mano karjerą; Shanon Park, „Puffin“ vyriausiasis daimyō, už jo meistriškumą redakciniam kardui – perėmusi pareigas iš Sarah Hughes, ji nutraukė viską, kas nereikalinga, ir pasiūlė man puikių idėjų; Wendy Tse – už sakalo budrumą taisant; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith ir visa Puffin komanda už sėkmingą kampaniją leidybos mūšio lauke; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – už pagalbą „Jaunajam samurajui“ užkariaujant pasaulį; Sensei Akemi Solloway už nuolatinį serialo palaikymą; Trevorui, Pauliui ir Jenny of Authors Abroad už puikų mano susitikimų su skaitytojais organizavimą; Sensei David Ansell iš Shin Ichi Dojo už puikias pamokas ir patarimus; Yana, Nikki ir Steffi Chapman – už palaikymą; Matas už entuziazmą; mano mama - už tai, kad ji lieka mano pirmoji gerbėja; tėvas, reikliausias skaitytojas; mano žmonai Sarai už mano gyvenimo prasmę.

Galiausiai nuoširdžiai linkiu bibliotekininkams ir mokytojams, kurie palaikė serialą (nesvarbu, ar tai nindzės, ar samurajus!), ir visiems „Jaunųjų samurajų“ skaitytojams, dėkoju už jūsų ištikimybę Džekui, Akiko ir Yamato. Ačiū, kad pirkote mano knygas, skaitėte jas ir rašote man laiškus. Tai reiškia, kad stengiausi ne veltui. Arigato gozaimasu.

Įspėjimas:„Jaunasis samurajus“, nors ir paremtas istorinių įvykių ir mini tikrus žmones bei vietas, yra meno kūrinys ir tik atspindi epochos dvasią, nepretenduojant į istorinį tikslumą.

Įspėjimas: Nemėginkite atkartoti knygoje aprašytų metodų be patyrusio instruktoriaus nurodymų. Šie metodai gali būti labai pavojingi ir sukelti mirtį. Nei autorius, nei leidėjas nėra atsakingi už sužalojimus, patirtus bandant atgaminti knygoje aprašytus metodus.

Kario kelias

Skirta tėčiui

Masamoto Tenno

Japonija, Kioto miestas, 1609 m. rugpjūčio mėn

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Ir griebė kardą.

Kambaryje buvo dar kažkas. Tennas sulaikė kvapą. Jo akys pamažu priprato prie tamsos ir atsargiai žiūrėjo, ar naktiniai šešėliai nejuda. Nieko nesimato, tik vaiduokliška mėnulio šviesa prasiskverbia pro permatomas popieriaus sienas. Gal jautė? Tačiau samurajų instinktai perspėjo apie pavojų ...

Tenno klausėsi iš visų jėgų: ar įsibrovėlis išduos save bent menkiausiu šiugždesiu? Vyšnios sode švelniai ošimo vėjyje; kaip įprasta, iš fontano žuvų tvenkinyje tekėjo vandens čiurlenimas, o kažkur netoliese nepaliaujamai čiulbėjo svirplė. Namuose stojo visiška tyla.

Jis buvo teisus taip susirūpinęs. Tikriausiai tik blogis kami sutrikęs miegas...

Visą mėnesį visas Masamoto klanas dūzgė kaip sutrikęs bičių avilys: sklandė gandai, kad kils karas. Buvo kalbama apie kažkokį maištą, ir Tenno tėvas buvo iškviestas padėti sutvarkyti netvarką. Taika, kuria Japonija mėgavosi pastaruosius dvylika metų, netrukus baigsis, ir žmonės bijojo dar didesnio kraujo praliejimo. Čia, norom nenorom, sunerimsi!

Tenno atsipalaidavo, patogiai įsitaisė futonas,- Dar gali miegoti. Ir staiga svirplė čiulbėjo kiek garsiau. Berniukas suspaudė delne kardo rankeną. Vieną dieną mano tėvas pasakė: „Samurajus visada turi pasitikėti savo instinktais“, o dabar jo instinktai bylojo apie pavojų.

Turėtume patikrinti, kas negerai.

Tenno pakilo.

Iš tamsos išskrido sidabrinė žvaigždė.

Berniukas puolė į šalį, bet vis tiek per vėlu: shuriken perpjovė jam skruostą ir įsirėžė į lovos galvūgalį – ten, kur ką tik buvo jo galva. Jo veidu nubėgo karšta kraujo srovelė. Antroji žvaigždė trenkėsi į šiaudinius kilimėlius ant grindų. Tenno vienu judesiu pašoko ant kojų ir laikė priešais save kardą.

Nuo galvos iki kojų juodai apsirengusi figūra iš šešėlių išniro tarsi vaiduoklis.

Ninja! Naktinis žudikas!

Sąmoningai lėta nindzė ištraukė iš makšties mirtinas ašmenys- trumpas, tiesus, idealiai tinka durti ir visai nepanašus į ilgą ir šiek tiek lenktą Tenno kardą.

Lyg kobra, pasiruošusi pulti, nindzė tyliai žengė į priekį, siūbuodamas tanto.

Numatydamas ataką, Tenno rėžėsi kardu, bandydamas perpjauti užpuoliką pusiau. Nindzė lengvai paliko ašmenis ir, apsisukusi aplink savo ašį, kulnu smogė berniukui į krūtinę.

Po smūgio Tenno išskrido pro popieriumi aptrauktas duris ir smarkiai nukrito į vidinio sodo vidurį, užgniaužęs kvapą. Mano galva susisuko.

Nindzė iššoko pro išmuštą skylę ir kaip katė nusileido netoliese.

Tenno bandė atsistoti ir atremti ataką, tačiau jo keliai pasidavė: visiškai nejautė kojų. Jis norėjo šauktis pagalbos, bet gerklė buvo ištinusi ir apdegusi ugnimi – riksmai peraugo į konvulsinius atodūsius.

Nindzio figūra iš pradžių susiliejo, vėliau atgavo aiškumą ir galiausiai dingo juodų dūmų dvelksmuose.

Jo akys aptemo. Tenno suprato, kad šurikenas buvo apsinuodijęs ir kad nuodai dabar plinta per kūną, paralyžiuodami raumenis po raumens. Berniukas gulėjo bejėgis prieš žudiką.

Apakęs jis klausėsi, laukdamas, kol priartės nindzė. Nieko kito, tik svirplių čiulbėjimą. Mano tėvas kartą pasakė, kad nindzės imituoja vabzdžių čiulbėjimą, kad tyliai priartėtų prie taikinio. Dabar suprantu, kaip žudikas praslydo pro sargybinius!

Jo regėjimas trumpam grįžo ir blyškioje mėnulio šviesoje berniukas pamatė užmaskuotą veidą. Nindzė pasilenkė taip arti, kad atėjo jo karštas kvapas – rūgštus ir smirdantis, kaip pigus labui. Pro kapoto plyšį matėsi degantis neapykanta žalia akis.

Tai žinutė tavo tėčiui“, – sušnypštė nindzė.

Šaltas ašmenys staiga susmeigė jo krūtinę.

Vienas aštrus smūgis ir visas kūnas degė nepakeliamu skausmu...

Ir tada tuštuma...

Masamoto Tenno pateko į amžinąjį nieką.

1. Ugnies kamuolys

Ramusis vandenynas, Rugpjūtis. 1611 m

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Visos rankos ant denio! - riaumojo valtininkas.- Džekai, tau tai taip pat rūpi!

Iš tamsos išniro nuskurdęs valties vadelio veidas, o berniukas greitai iššoko iš siūbuojančio hamako ir nusileido ant medinių grindų.

Dvylika metų Džekas buvo aukštas, lieknas ir raumeningas: dveji metai jūroje nebuvo veltui. Iš savo mamos jis paveldėjo šviesių plaukų šoką – storus ir ilgus netvarkingus. Atkaklumas degė ryškiai mėlynose akyse.

Aleksandrijos jūreiviai, pavargę nuo ilgos kelionės, sunkiai nusileido iš gultų ir, skubėdami įlipti, prasispaudė Džeką. denis. Džekas kaltai nusišypsojo.

Na, judėk! – atsakydamas sumurmėjo valtininkas.

Staiga pasigirdo kurtinantis įtrūkimas, o medinės dailylentės girgždėjo iš protesto. Ant lubų pakabinta mažytė aliejinė lempa smarkiai siūbavo.

Džekas įkrito į tuščių grogo butelių krūvą, kuri lėkė į visas puses. Prieblandoje kabina pro šalį užkliuvo dar keli nešvarūs, pusbadėję jūreiviai. Džekas negalėjo atsikelti, tada jie sugriebė jį už kaklo ir patraukė ant kojų.

Chrisas Bradfordas

jaunas samurajus

Dėkoju

Giliai nusilenkęs dėkoju tiems, kurie tapo neatsiejama Jaunųjų samurajų komandos dalimi. Norėčiau įvardyti žmones, kurie pademonstravo neįtikėtiną lojalumą ir paaukojo laiką, pastangas ir reputaciją vardan Jaunojo samurajų. Esu dėkingas už kruopštumą ir atsidavimą Charlie Viney, mano agentui, drąsiam kariui, kuris visada gina mano teises ir kovoja už mano karjerą; Shanon Park, „Puffin“ vyriausiasis daimyō, už jo meistriškumą redakciniam kardui – perėmusi pareigas iš Sarah Hughes, ji nutraukė viską, kas nereikalinga, ir pasiūlė man puikių idėjų; Wendy Tse – už sakalo budrumą taisant; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith ir visa Puffin komanda už sėkmingą kampaniją leidybos mūšio lauke; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – už pagalbą „Jaunajam samurajui“ užkariaujant pasaulį; Sensei Akemi Solloway už nuolatinį serialo palaikymą; Trevorui, Pauliui ir Jenny of Authors Abroad už puikų mano susitikimų su skaitytojais organizavimą; Sensei David Ansell iš Shin Ichi Dojo už puikias pamokas ir patarimus; Yana, Nikki ir Steffi Chapman – už palaikymą; Matas už entuziazmą; mano mama - už tai, kad ji lieka mano pirmoji gerbėja; tėvas, reikliausias skaitytojas; mano žmonai Sarai už mano gyvenimo prasmę.

Galiausiai nuoširdžiai linkiu bibliotekininkams ir mokytojams, kurie palaikė serialą (nesvarbu, ar tai nindzės, ar samurajus!), ir visiems „Jaunųjų samurajų“ skaitytojams, dėkoju už jūsų ištikimybę Džekui, Akiko ir Yamato. Ačiū, kad pirkote mano knygas, skaitėte jas ir rašote man laiškus. Tai reiškia, kad stengiausi ne veltui. Arigato gozaimasu.

Įspėjimas:„Jaunasis samurajus“, nors ir paremtas istoriniais įvykiais ir minint tikrus žmones bei vietas, yra grožinės literatūros kūrinys ir atspindi tik epochos dvasią, nepretenduojant į istorinį tikslumą.

Įspėjimas: Nemėginkite atkartoti knygoje aprašytų metodų be patyrusio instruktoriaus nurodymų. Šie metodai gali būti labai pavojingi ir sukelti mirtį. Nei autorius, nei leidėjas nėra atsakingi už sužalojimus, patirtus bandant atgaminti knygoje aprašytus metodus.

Kario kelias

Skirta tėčiui

Prologas Masamoto Tenno Japonija, Kioto miestas, 1609 m. rugpjūčio mėn

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Ir griebė kardą.

Kambaryje buvo dar kažkas. Tennas sulaikė kvapą. Jo akys pamažu priprato prie tamsos ir atsargiai žiūrėjo, ar naktiniai šešėliai nejuda. Nieko nesimato, tik vaiduokliška mėnulio šviesa prasiskverbia pro permatomas popieriaus sienas. Gal jautė? Tačiau samurajų instinktai perspėjo apie pavojų ...

Tenno klausėsi iš visų jėgų: ar įsibrovėlis išduos save bent menkiausiu šiugždesiu? Vyšnios sode švelniai ošimo vėjyje; kaip įprasta, iš fontano žuvų tvenkinyje tekėjo vandens čiurlenimas, o kažkur netoliese nepaliaujamai čiulbėjo svirplė. Namuose stojo visiška tyla.

Jis buvo teisus taip susirūpinęs. Tikriausiai tik piktas kami neleido užmigti...

Visą mėnesį visas Masamoto klanas dūzgė kaip sutrikęs bičių avilys: sklandė gandai, kad kils karas. Buvo kalbama apie kažkokį maištą, ir Tenno tėvas buvo iškviestas padėti sutvarkyti netvarką. Taika, kuria Japonija mėgavosi pastaruosius dvylika metų, netrukus baigsis, ir žmonės bijojo dar didesnio kraujo praliejimo. Čia, norom nenorom, sunerimsi!

Tenno atsipalaidavo, patogiai įsitaisęs ant futono – tu dar gali miegoti. Ir staiga svirplė čiulbėjo kiek garsiau. Berniukas suspaudė delne kardo rankeną. Vieną dieną mano tėvas pasakė: „Samurajus visada turi pasitikėti savo instinktais“, o dabar jo instinktai bylojo apie pavojų.

Turėtume patikrinti, kas negerai.

Tenno pakilo.

Iš tamsos išskrido sidabrinė žvaigždė.

Berniukas puolė į šalį, bet vis tiek per vėlai: šurikenas perpjovė jam skruostą ir įsirėžė į lovos galvūgalį – ten, kur ką tik gulėjo jo galva. Jo veidu nubėgo karšta kraujo srovelė. Antroji žvaigždė trenkėsi į šiaudinius kilimėlius ant grindų. Tenno vienu judesiu pašoko ant kojų ir laikė priešais save kardą.

Nuo galvos iki kojų juodai apsirengusi figūra iš šešėlių išniro tarsi vaiduoklis.

Ninja! Naktinis žudikas!

Sąmoningai lėtai nindzė iš savo makšties ištraukė mirtiną ašmenį – trumpą, tiesią, idealiai tinkančią stumti ir visai nepanašią į ilgą ir šiek tiek lenktą Tenno kardą.

Lyg kobra, pasiruošusi pulti, nindzė tyliai žengė į priekį, siūbuodamas tanto.

Numatydamas ataką, Tenno rėžėsi kardu, bandydamas perpjauti užpuoliką pusiau. Nindzė lengvai paliko ašmenis ir, apsisukusi aplink savo ašį, kulnu smogė berniukui į krūtinę.

Po smūgio Tenno išskrido pro popieriumi aptrauktas duris ir smarkiai nukrito į vidinio sodo vidurį, užgniaužęs kvapą. Mano galva susisuko.

Nindzė iššoko pro išmuštą skylę ir kaip katė nusileido netoliese.

Tenno bandė atsistoti ir atremti ataką, tačiau jo keliai pasidavė: visiškai nejautė kojų. Jis norėjo šauktis pagalbos, bet gerklė buvo ištinusi ir apdegusi ugnimi – riksmai peraugo į konvulsinius atodūsius.

Nindzio figūra iš pradžių susiliejo, vėliau atgavo aiškumą ir galiausiai dingo juodų dūmų dvelksmuose.

Jo akys aptemo. Tenno suprato, kad šurikenas buvo apsinuodijęs ir kad nuodai dabar plinta per kūną, paralyžiuodami raumenis po raumens. Berniukas gulėjo bejėgis prieš žudiką.

Apakęs jis klausėsi, laukdamas, kol priartės nindzė. Nieko kito, tik svirplių čiulbėjimą. Mano tėvas kartą pasakė, kad nindzės imituoja vabzdžių čiulbėjimą, kad tyliai priartėtų prie taikinio. Dabar suprantu, kaip žudikas praslydo pro sargybinius!

Jo regėjimas trumpam grįžo ir blyškioje mėnulio šviesoje berniukas pamatė užmaskuotą veidą. Nindzė pasilenkė taip arti, kad jį pasiekė karštas kvapas, rūgštus ir dvokiantis, kaip pigus sake. Pro kapoto plyšį neapykanta švytėjo žalia akis.

Tai žinutė tavo tėčiui“, – sušnypštė nindzė.

Chrisas Bradfordas

jaunas samurajus

Dėkoju

Giliai nusilenkęs dėkoju tiems, kurie tapo neatsiejama Jaunųjų samurajų komandos dalimi. Norėčiau įvardyti žmones, kurie pademonstravo neįtikėtiną lojalumą ir paaukojo laiką, pastangas ir reputaciją vardan Jaunojo samurajų. Esu dėkingas už kruopštumą ir atsidavimą Charlie Viney, mano agentui, drąsiam kariui, kuris visada gina mano teises ir kovoja už mano karjerą; Shanon Park, „Puffin“ vyriausiasis daimyō, už jo meistriškumą redakciniam kardui – perėmusi pareigas iš Sarah Hughes, ji nutraukė viską, kas nereikalinga, ir pasiūlė man puikių idėjų; Wendy Tse – už sakalo budrumą taisant; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith ir visa Puffin komanda už sėkmingą kampaniją leidybos mūšio lauke; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – už pagalbą „Jaunajam samurajui“ užkariaujant pasaulį; Sensei Akemi Solloway už nuolatinį serialo palaikymą; Trevorui, Pauliui ir Jenny of Authors Abroad už puikų mano susitikimų su skaitytojais organizavimą; Sensei David Ansell iš Shin Ichi Dojo už puikias pamokas ir patarimus; Yana, Nikki ir Steffi Chapman – už palaikymą; Matas už entuziazmą; mano mama - už tai, kad ji lieka mano pirmoji gerbėja; tėvas, reikliausias skaitytojas; mano žmonai Sarai už mano gyvenimo prasmę.

Galiausiai nuoširdžiai linkiu bibliotekininkams ir mokytojams, kurie palaikė serialą (nesvarbu, ar tai nindzės, ar samurajus!), ir visiems „Jaunųjų samurajų“ skaitytojams, dėkoju už jūsų ištikimybę Džekui, Akiko ir Yamato. Ačiū, kad pirkote mano knygas, skaitėte jas ir rašote man laiškus. Tai reiškia, kad stengiausi ne veltui. Arigato gozaimasu.

Įspėjimas:„Jaunasis samurajus“, nors ir paremtas istoriniais įvykiais ir minint tikrus žmones bei vietas, yra grožinės literatūros kūrinys ir atspindi tik epochos dvasią, nepretenduojant į istorinį tikslumą.

Įspėjimas: Nemėginkite atkartoti knygoje aprašytų metodų be patyrusio instruktoriaus nurodymų. Šie metodai gali būti labai pavojingi ir sukelti mirtį. Nei autorius, nei leidėjas nėra atsakingi už sužalojimus, patirtus bandant atgaminti knygoje aprašytus metodus.

Kario kelias

Skirta tėčiui

Prologas Masamoto Tenno Japonija, Kioto miestas, 1609 m. rugpjūčio mėn

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Ir griebė kardą.

Kambaryje buvo dar kažkas. Tennas sulaikė kvapą. Jo akys pamažu priprato prie tamsos ir atsargiai žiūrėjo, ar naktiniai šešėliai nejuda. Nieko nesimato, tik vaiduokliška mėnulio šviesa prasiskverbia pro permatomas popieriaus sienas. Gal jautė? Tačiau samurajų instinktai perspėjo apie pavojų ...

Tenno klausėsi iš visų jėgų: ar įsibrovėlis išduos save bent menkiausiu šiugždesiu? Vyšnios sode švelniai ošimo vėjyje; kaip įprasta, iš fontano žuvų tvenkinyje tekėjo vandens čiurlenimas, o kažkur netoliese nepaliaujamai čiulbėjo svirplė. Namuose stojo visiška tyla.

Jis buvo teisus taip susirūpinęs. Tikriausiai tik blogis kami sutrikęs miegas...

Visą mėnesį visas Masamoto klanas dūzgė kaip sutrikęs bičių avilys: sklandė gandai, kad kils karas. Buvo kalbama apie kažkokį maištą, ir Tenno tėvas buvo iškviestas padėti sutvarkyti netvarką. Taika, kuria Japonija mėgavosi pastaruosius dvylika metų, netrukus baigsis, ir žmonės bijojo dar didesnio kraujo praliejimo. Čia, norom nenorom, sunerimsi!

Tenno atsipalaidavo, patogiai įsitaisė futo-not,- Dar gali miegoti. Ir staiga svirplė čiulbėjo kiek garsiau. Berniukas suspaudė delne kardo rankeną. Vieną dieną mano tėvas pasakė: „Samurajus visada turi pasitikėti savo instinktais“, o dabar jo instinktai bylojo apie pavojų.

Turėtume patikrinti, kas negerai.

Tenno pakilo.

Iš tamsos išskrido sidabrinė žvaigždė.

Berniukas puolė į šalį, bet vis tiek per vėlu: shuriken perpjovė jam skruostą ir įsirėžė į lovos galvūgalį – ten, kur ką tik buvo jo galva. Jo veidu nubėgo karšta kraujo srovelė. Antroji žvaigždė trenkėsi į šiaudinius kilimėlius ant grindų. Tenno vienu judesiu pašoko ant kojų ir laikė priešais save kardą.

Nuo galvos iki kojų juodai apsirengusi figūra iš šešėlių išniro tarsi vaiduoklis.

Ninja! Naktinis žudikas!

Sąmoningai lėtai nindzė iš savo makšties ištraukė mirtiną ašmenį – trumpą, tiesią, idealiai tinkančią stumti ir visai nepanašią į ilgą ir šiek tiek lenktą Tenno kardą.

Lyg kobra, pasiruošusi pulti, nindzė tyliai žengė į priekį, siūbuodamas tanto.

Numatydamas ataką, Tenno rėžėsi kardu, bandydamas perpjauti užpuoliką pusiau. Nindzė lengvai paliko ašmenis ir, apsisukusi aplink savo ašį, kulnu smogė berniukui į krūtinę.

Po smūgio Tenno išskrido pro popieriumi aptrauktas duris ir smarkiai nukrito į vidinio sodo vidurį, užgniaužęs kvapą. Mano galva susisuko.

Nindzė iššoko pro išmuštą skylę ir kaip katė nusileido netoliese.

Tenno bandė atsistoti ir atremti ataką, tačiau jo keliai pasidavė: visiškai nejautė kojų. Jis norėjo šauktis pagalbos, bet gerklė buvo ištinusi ir apdegusi ugnimi – riksmai peraugo į konvulsinius atodūsius.

Nindzio figūra iš pradžių susiliejo, vėliau atgavo aiškumą ir galiausiai dingo juodų dūmų dvelksmuose.

Jo akys aptemo. Tenno suprato, kad šurikenas buvo apsinuodijęs ir kad nuodai dabar plinta per kūną, paralyžiuodami raumenis po raumens. Berniukas gulėjo bejėgis prieš žudiką.

Apakęs jis klausėsi, laukdamas, kol priartės nindzė. Nieko kito, tik svirplių čiulbėjimą. Mano tėvas kartą pasakė, kad nindzės imituoja vabzdžių čiulbėjimą, kad tyliai priartėtų prie taikinio. Dabar suprantu, kaip žudikas praslydo pro sargybinius!

Jo regėjimas trumpam grįžo ir blyškioje mėnulio šviesoje berniukas pamatė užmaskuotą veidą. Nindzė pasilenkė taip arti, kad atėjo jo karštas kvapas – rūgštus ir smirdantis, kaip pigus labui. Pro kapoto plyšį neapykanta švytėjo žalia akis.

Tai žinutė tavo tėčiui“, – sušnypštė nindzė.

Šaltas ašmenys staiga susmeigė jo krūtinę.

Vienas aštrus smūgis ir visas kūnas degė nepakeliamu skausmu...

Ir tada tuštuma...

Masamoto Tenno pateko į amžinąjį nieką.

1. Ugnies kamuolys Ramusis vandenynas, rugpjūčio mėn. 1611 m

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Visos rankos ant denio! - riaumojo valtininkas.- Džekai, tau tai taip pat rūpi!

Iš tamsos išniro nuskurdęs valties vadelio veidas, o berniukas greitai iššoko iš siūbuojančio hamako ir nusileido ant medinių grindų.

Dvylika metų Džekas buvo aukštas, lieknas ir raumeningas: dveji metai jūroje nebuvo veltui. Iš savo mamos jis paveldėjo šviesių plaukų šoką – storus ir ilgus netvarkingus. Atkaklumas degė ryškiai mėlynose akyse.

Aleksandrijos jūreiviai, pavargę nuo ilgos kelionės, sunkiai nusileido iš gultų ir, skubėdami įlipti, prasispaudė Džeką. denis. Džekas kaltai nusišypsojo.

Na, judėk! – atsakydamas sumurmėjo valtininkas.

Staiga pasigirdo kurtinantis įtrūkimas, o medinės dailylentės girgždėjo iš protesto. Ant lubų pakabinta mažytė aliejinė lempa smarkiai siūbavo.

Džekas įkrito į tuščių grogo butelių krūvą, kuri lėkė į visas puses. Prieblandoje kabina pro šalį užkliuvo dar keli nešvarūs, pusbadėję jūreiviai. Džekas negalėjo atsikelti, tada jie sugriebė jį už kaklo ir patraukė ant kojų.

Plačiapečiais žmogeliukas nusišypsojo, atidengdamas dantytą lūžusių dantų eilę, dėl kurios jis atrodė kaip ryklys. Nepaisant griežtos išvaizdos, olandas su Džeku elgėsi maloniai.

Vėl pakliuvo į audrą. Visi pragaro vartai buvo plačiai atverti! Žinselis pastebėjo. - Pūstelk tave tankas, kol valtininkas nulupo tau odą!

Džekas skubiai pakilo kopėčios paskui Džinselį ir likusius jūreivius – ir atsidūrė pačiame audros centre.

Juoduose debesyse pasigirdo grėsmingas ūžesys, jūreivių niurzgėjimą nustelbė nepaliaujamai švilpęs vėjas. pavara. Jautėsi aštrus jūros druskos kvapas, o veidą užklupo dygliuotas šaltas lietus. Džekui nespėjus visko pajusti, laivą apėmė milžiniška banga.

Džekas akimirksniu permirko. Jūra kunkuliavo po kojomis, iš denio tekėjo vandens srovės spygliai. Kol vaikinas pašėlusiai rijo orą, į laivą atsitrenkė dar vienas riaumojantis velenas. Šį kartą Džekas negalėjo atsistoti ant kojų ir buvo vos nuplautas: paskutinę akimirką jam pavyko įsikibti į turėklą.

Akinantis žaibas perpjovė naktinį dangų ir trenkė pagrindinis stiebas. Sekundę visas laivas nušvito vaiduokliška šviesa ir tapo aišku, kad tristiebiame prekybiniame laive buvo visiška netvarka. Jūreiviai buvo išsibarstę po denį kaip lustai. Grupė jūreivių kovojo su vėju, desperatiškai bandydami jį pašalinti grota, kol jis buvo suplėšytas arba dar blogiau, kol visas laivas buvo apverstas.

Šturmano sūnus Džekas Fletcheris svajojo tapti jūrininku, tačiau likimas nusprendė kitaip. Ant prekybinis laivas užpuolė japonų piratai. Vienintelį išgyvenusį berniuką išgelbėjo samurajus. Dabar Džekas turi tapti japonų kariu – vilkėti kimono, išmokti valgyti haši, o ne šakutę, įvaldyti kovos menų technikas. Daug metų trukęs mokymas Džeką padarė tikru samurajumi. Tačiau jis turėjo ne tik draugų, bet ir priešų ...

Skirta tėčiui

Dėkoju

Giliai nusilenkęs dėkoju tiems, kurie tapo neatsiejama Jaunųjų samurajų komandos dalimi. Norėčiau įvardyti žmones, kurie pademonstravo neįtikėtiną lojalumą ir paaukojo laiką, pastangas ir reputaciją vardan Jaunojo samurajų. Esu dėkingas už kruopštumą ir atsidavimą Charlie Viney, mano agentui, drąsiam kariui, kuris visada gina mano teises ir kovoja už mano karjerą; Shanon Park, „Puffin“ vyriausiasis daimyō, už jo meistriškumą redakciniam kardui – perėmusi pareigas iš Sarah Hughes, ji nutraukė viską, kas nereikalinga, ir pasiūlė man puikių idėjų; Wendy Tse – už sakalo budrumą taisant; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith ir visa Puffin komanda už sėkmingą kampaniją leidybos mūšio lauke; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – už pagalbą „Jaunajam samurajui“ užkariaujant pasaulį; Sensei Akemi Solloway už nuolatinį serialo palaikymą; Trevorui, Pauliui ir Jenny of Authors Abroad už puikų mano susitikimų su skaitytojais organizavimą; Sensei David Ansell iš Shin Ichi Dojo už puikias pamokas ir patarimus; Yana, Nikki ir Steffi Chapman – už palaikymą; Matas už entuziazmą; mano mama - už tai, kad ji lieka mano pirmoji gerbėja; tėvas, reikliausias skaitytojas; mano žmonai Sarai už mano gyvenimo prasmę.

Galiausiai nuoširdžiai linkiu bibliotekininkams ir mokytojams, kurie palaikė serialą (nesvarbu, ar tai nindzės, ar samurajus!), ir visiems „Jaunųjų samurajų“ skaitytojams, dėkoju už jūsų ištikimybę Džekui, Akiko ir Yamato. Ačiū, kad pirkote mano knygas, skaitėte jas ir rašote man laiškus. Tai reiškia, kad stengiausi ne veltui. Arigato gozaimasu.

Įspėjimas:„Jaunasis samurajus“, nors ir paremtas istoriniais įvykiais ir minint tikrus žmones bei vietas, yra grožinės literatūros kūrinys ir atspindi tik epochos dvasią, nepretenduojant į istorinį tikslumą.

Įspėjimas: Nemėginkite atkartoti knygoje aprašytų metodų be patyrusio instruktoriaus nurodymų. Šie metodai gali būti labai pavojingi ir sukelti mirtį. Nei autorius, nei leidėjas nėra atsakingi už sužalojimus, patirtus bandant atgaminti knygoje aprašytus metodus.

Chrisas Bradfordas

jaunas samurajus

Dėkoju

Giliai nusilenkęs dėkoju tiems, kurie tapo neatsiejama Jaunųjų samurajų komandos dalimi. Norėčiau įvardyti žmones, kurie pademonstravo neįtikėtiną lojalumą ir paaukojo laiką, pastangas ir reputaciją vardan Jaunojo samurajų. Esu dėkingas už kruopštumą ir atsidavimą Charlie Viney, mano agentui, drąsiam kariui, kuris visada gina mano teises ir kovoja už mano karjerą; Shanon Park, „Puffin“ vyriausiasis daimyō, už jo meistriškumą redakciniam kardui – perėmusi pareigas iš Sarah Hughes, ji nutraukė viską, kas nereikalinga, ir pasiūlė man puikių idėjų; Wendy Tse – už sakalo budrumą taisant; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith ir visa Puffin komanda už sėkmingą kampaniją leidybos mūšio lauke; Francesca Dau, Pippa Le Quesnu, Tess Girvan – už pagalbą „Jaunajam samurajui“ užkariaujant pasaulį; Sensei Akemi Solloway už nuolatinį serialo palaikymą; Trevorui, Pauliui ir Jenny of Authors Abroad už puikų mano susitikimų su skaitytojais organizavimą; Sensei David Ansell iš Shin Ichi Dojo už puikias pamokas ir patarimus; Yana, Nikki ir Steffi Chapman – už palaikymą; Matas už entuziazmą; mano mama - už tai, kad ji lieka mano pirmoji gerbėja; tėvas, reikliausias skaitytojas; mano žmonai Sarai už mano gyvenimo prasmę.

Galiausiai nuoširdžiai linkiu bibliotekininkams ir mokytojams, kurie palaikė serialą (nesvarbu, ar tai nindzės, ar samurajus!), ir visiems „Jaunųjų samurajų“ skaitytojams, dėkoju už jūsų ištikimybę Džekui, Akiko ir Yamato. Ačiū, kad pirkote mano knygas, skaitėte jas ir rašote man laiškus. Tai reiškia, kad stengiausi ne veltui. Arigato gozaimasu.

Įspėjimas:„Jaunasis samurajus“, nors ir paremtas istoriniais įvykiais ir minint tikrus žmones bei vietas, yra grožinės literatūros kūrinys ir atspindi tik epochos dvasią, nepretenduojant į istorinį tikslumą.

Įspėjimas: Nemėginkite atkartoti knygoje aprašytų metodų be patyrusio instruktoriaus nurodymų. Šie metodai gali būti labai pavojingi ir sukelti mirtį. Nei autorius, nei leidėjas nėra atsakingi už sužalojimus, patirtus bandant atgaminti knygoje aprašytus metodus.

Kario kelias

Skirta tėčiui

Prologas

Masamoto Tenno

Japonija, Kioto miestas, 1609 m. rugpjūčio mėn

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Ir griebė kardą.

Kambaryje buvo dar kažkas. Tennas sulaikė kvapą. Jo akys pamažu priprato prie tamsos ir atsargiai žiūrėjo, ar naktiniai šešėliai nejuda. Nieko nesimato, tik vaiduokliška mėnulio šviesa prasiskverbia pro permatomas popieriaus sienas. Gal jautė? Tačiau samurajų instinktai perspėjo apie pavojų ...

Tenno klausėsi iš visų jėgų: ar įsibrovėlis išduos save bent menkiausiu šiugždesiu? Vyšnios sode švelniai ošimo vėjyje; kaip įprasta, iš fontano žuvų tvenkinyje tekėjo vandens čiurlenimas, o kažkur netoliese nepaliaujamai čiulbėjo svirplė. Namuose stojo visiška tyla.

Visą mėnesį visas Masamoto klanas dūzgė kaip sutrikęs bičių avilys: sklandė gandai, kad kils karas. Buvo kalbama apie kažkokį maištą, ir Tenno tėvas buvo iškviestas padėti sutvarkyti netvarką. Taika, kuria Japonija mėgavosi pastaruosius dvylika metų, netrukus baigsis, ir žmonės bijojo dar didesnio kraujo praliejimo. Čia, norom nenorom, sunerimsi!

Tenno atsipalaidavo, patogiai įsitaisė futo-not,- Dar gali miegoti. Ir staiga svirplė čiulbėjo kiek garsiau. Berniukas suspaudė delne kardo rankeną. Vieną dieną mano tėvas pasakė: „Samurajus visada turi pasitikėti savo instinktais“, o dabar jo instinktai bylojo apie pavojų.

Turėtume patikrinti, kas negerai.

Tenno pakilo.

Iš tamsos išskrido sidabrinė žvaigždė.

Berniukas puolė į šalį, bet vis tiek per vėlu: shuriken perpjovė jam skruostą ir įsirėžė į lovos galvūgalį – ten, kur ką tik buvo jo galva. Jo veidu nubėgo karšta kraujo srovelė. Antroji žvaigždė trenkėsi į šiaudinius kilimėlius ant grindų. Tenno vienu judesiu pašoko ant kojų ir laikė priešais save kardą.

Nuo galvos iki kojų juodai apsirengusi figūra iš šešėlių išniro tarsi vaiduoklis.

Ninja! Naktinis žudikas!

Sąmoningai lėtai nindzė iš savo makšties ištraukė mirtiną ašmenį – trumpą, tiesią, idealiai tinkančią stumti ir visai nepanašią į ilgą ir šiek tiek lenktą Tenno kardą.

Lyg kobra, pasiruošusi pulti, nindzė tyliai žengė į priekį, siūbuodamas tanto.

Numatydamas ataką, Tenno rėžėsi kardu, bandydamas perpjauti užpuoliką pusiau. Nindzė lengvai paliko ašmenis ir, apsisukusi aplink savo ašį, kulnu smogė berniukui į krūtinę.

Po smūgio Tenno išskrido pro popieriumi aptrauktas duris ir smarkiai nukrito į vidinio sodo vidurį, užgniaužęs kvapą. Mano galva susisuko.

Nindzė iššoko pro išmuštą skylę ir kaip katė nusileido netoliese.

Tenno bandė atsistoti ir atremti ataką, tačiau jo keliai pasidavė: visiškai nejautė kojų. Jis norėjo šauktis pagalbos, bet gerklė buvo ištinusi ir apdegusi ugnimi – riksmai peraugo į konvulsinius atodūsius.

Nindzio figūra iš pradžių susiliejo, vėliau atgavo aiškumą ir galiausiai dingo juodų dūmų dvelksmuose.

Jo akys aptemo. Tenno suprato, kad šurikenas buvo apsinuodijęs ir kad nuodai dabar plinta per kūną, paralyžiuodami raumenis po raumens. Berniukas gulėjo bejėgis prieš žudiką.

Apakęs jis klausėsi, laukdamas, kol priartės nindzė. Nieko kito, tik svirplių čiulbėjimą. Mano tėvas kartą pasakė, kad nindzės imituoja vabzdžių čiulbėjimą, kad tyliai priartėtų prie taikinio. Dabar suprantu, kaip žudikas praslydo pro sargybinius!

Jo regėjimas trumpam grįžo ir blyškioje mėnulio šviesoje berniukas pamatė užmaskuotą veidą. Nindzė pasilenkė taip arti, kad atėjo jo karštas kvapas – rūgštus ir smirdantis, kaip pigus labui. Pro kapoto plyšį neapykanta švytėjo žalia akis.

Tai žinutė tavo tėčiui“, – sušnypštė nindzė.

Šaltas ašmenys staiga susmeigė jo krūtinę.

Vienas aštrus smūgis ir visas kūnas degė nepakeliamu skausmu...

Ir tada tuštuma...

Masamoto Tenno pateko į amžinąjį nieką.

1. Ugnies kamuolys

Ramusis vandenynas, rugpjūčio mėn. 1611 m

Vaikinas staiga atmerkė akis.

Iš tamsos išniro nuskurdęs valties vadelio veidas, o berniukas greitai iššoko iš siūbuojančio hamako ir nusileido ant medinių grindų.

Dvylika metų Džekas buvo aukštas, lieknas ir raumeningas: dveji metai jūroje nebuvo veltui. Iš savo mamos jis paveldėjo šviesių plaukų šoką – storus ir ilgus netvarkingus. Atkaklumas degė ryškiai mėlynose akyse.

Aleksandrijos jūreiviai, pavargę nuo ilgos kelionės, sunkiai nusileido iš gultų ir, skubėdami įlipti, prasispaudė Džeką. denis. Džekas kaltai nusišypsojo.

Na, judėk! – atsakydamas sumurmėjo valtininkas.

Staiga pasigirdo kurtinantis įtrūkimas, o medinės dailylentės girgždėjo iš protesto. Ant lubų pakabinta mažytė aliejinė lempa smarkiai siūbavo.

Džekas įkrito į tuščių grogo butelių krūvą, kuri lėkė į visas puses. Prieblandoje kabina pro šalį užkliuvo dar keli nešvarūs, pusbadėję jūreiviai. Džekas negalėjo atsikelti, tada jie sugriebė jį už kaklo ir patraukė ant kojų.

Plačiapečiais žmogeliukas nusišypsojo, atidengdamas dantytą lūžusių dantų eilę, dėl kurios jis atrodė kaip ryklys. Nepaisant griežtos išvaizdos, olandas su Džeku elgėsi maloniai.

Vėl pakliuvo į audrą. Visi pragaro vartai buvo plačiai atverti! Žinselis pastebėjo. - Pūstelk tave tankas, kol valtininkas nulupo tau odą!

Džekas skubiai pakilo kopėčios paskui Džinselį ir likusius jūreivius – ir atsidūrė pačiame audros centre.

Juoduose debesyse pasigirdo grėsmingas ūžesys, jūreivių niurzgėjimą nustelbė nepaliaujamai švilpęs vėjas. pavara. Jautėsi aštrus jūros druskos kvapas, o veidą užklupo dygliuotas šaltas lietus. Džekui nespėjus visko pajusti, laivą apėmė milžiniška banga.

Džekas akimirksniu permirko. Jūra kunkuliavo po kojomis, iš denio tekėjo vandens srovės spygliai. Kol vaikinas pašėlusiai rijo orą, į laivą atsitrenkė dar vienas riaumojantis velenas. Šį kartą Džekas negalėjo atsistoti ant kojų ir buvo vos nuplautas: paskutinę akimirką jam pavyko įsikibti į turėklą.

Akinantis žaibas perpjovė naktinį dangų ir trenkė pagrindinis stiebas. Sekundę visas laivas nušvito vaiduokliška šviesa ir tapo aišku, kad tristiebiame prekybiniame laive buvo visiška netvarka. Jūreiviai buvo išsibarstę po denį kaip lustai. Grupė jūreivių kovojo su vėju, desperatiškai bandydami jį pašalinti grota, kol jis buvo suplėšytas arba dar blogiau, kol visas laivas buvo apverstas.

Ant kakoti kabėjo trečiasis porininkas, septynių pėdų ūgio milžinas ugningai raudona barzda vairas. Kapitonas Wallace'as stovėjo šalia jo, šaukdamas komandas griežtu balsu, kurio niekas kitas negirdėjo, vėjas pūtė žodžius, kol jie dar nepasiekė ausų.

Be kapitono ir padėjėjo, kaktoje buvo dar vienas žmogus: galingas aukšto ūgio jūreivis rudais plaukais, surištais dirželiu pakaušyje – Džeko tėvas Johnas Fletcheris, navigatorius"Aleksandrija". Jis žiūrėjo į horizontą, tarsi akimis bandytų pramušti audrą ir ieškoti saugios krantinės.

Ei tu! - Botmanas parodė į Džeką, Ginzelį ir dar porą jūreivių. - Na, aukštyn! atiduoti Marselio fortas!

Jūreiviai puolė per pagrindinį denį į priekinis stiebas. Staiga į juos iš viršaus pataikė ugnies kamuolys – skriejo tiesiai į Džeką.

Saugokis! – sušuko vienas iš jūreivių.

Džekas, kelionės metu jau patyręs keletą tikrų bėdų, instinktyviai pritūpė. Karštas oras jį išdegino, o ugnies kamuolys praskriejo pro šalį ir nukrito ant denio. Bet jis krito visai ne taip, kaip nukrenta patrankos sviedinys: be baisaus geležies sulaužyto medžio plyšio. Pasigirdo duslus, negyvas dunksėjimas, tarsi būtų numestas audeklo rulonas.

Jausdamas vis stiprėjantį pykinimą, Džekas nenoriai nuleido žvilgsnį: tai ne esmė. Priešais jį gulėjo liepsnojantis jūreivio, į kurį trenkė žaibas, lavonas.

Džekas sustingo, apsvaigęs, jausdamas, kad tuoj tuoj apsivers. Mirusio vyro veidas sustingo iš agonijos ir buvo neatpažįstamai apdegęs.

Šventoji Dievo Motina! – sušuko Džinselis. - Tikrai dangus prieš mus!

Jis nespėjo nieko daugiau pridurti: banga užliejo per šoną ir nuplovė lavoną į jūrą.

Būk šalia manęs! - Ginsel sugriebė sukrėstą berniuką už rankos ir prisitraukė prie priekinio stiebo.

Džekas nejudėjo. Jo šnervėse vis dar tvyrojo apdegusios mėsos kvapas, kaip apdegusi kiauliena ant iešmo.

Žinoma, tai nebuvo pirmas kartas, kai Džekas pamatė mirusį žmogų, ir tikriausiai ne paskutinis. Tėvas perspėjo, kad perplaukti du vandenynus – Atlanto ir Ramųjį – yra pavojingas reikalas. Džekas matė, kaip žmonės miršta nuo nušalimo, skorbuto, dengės karštligės, durtinių žaizdų ir patrankos sviedinių. Tačiau pažinimas su mirtimi nepadarė jos mažiau baisios.

Eime! Džinselis paskubėjo.

Aš tiesiog meldžiau už jį“, – pagaliau atsakė berniukas. Ginzelis teisus: jis turėtų eiti su juo pas jūreivius, tačiau tuo metu poreikis būti šalia tėvo nusvėrė pareigos jausmą.

Kur?! - sušuko Džinselis, kai Džekas puolė Juta. Mums reikia tavęs viršuje!

Tačiau Džekas daugiau nieko negirdėjo, beviltiškai eidamas per audros vėją pas tėvą. Smarkus riedėjimas sviedė laivą iš vienos pusės į kitą.

Vos tik jam pavyko mizzen stiebai, kaip „Aleksandriją“ uždengė nauja milžiniška šachta. Šį kartą Džekas buvo ne tik numuštas, bet ir nutemptas per denį, iki pat borto.

Laivas vėl pasviro, ir Džekas buvo išmestas už borto į siaučiantį vandenyno tamsą.

2. Darsoboy

Priešingai nei tikėtasi, Džekas neįkrito į bedugnę, o pakibo už borto, tiesiai virš siautėjančių vandenų. Pažvelgęs į viršų, jis pamatė tatuiruotą ranką, suėmusią jo riešą žnyplėmis. Atrodė, kad inkaras, išskaptuotas iš jūreivio dilbio, po įtempimo užsiskleidė.

Nebijok, mažute, aš tave laikau! - sumurmėjo gelbėtojas, o paskui Džeką užliejo nauja banga.

Botmanas nutempė berniuką ant denio, vos neišnarindamas jo peties, ir jis išvargęs griuvo po savo gelbėtojo kojomis, išvalydamas gerklę. sūrus vanduo.

Nieko, tu išgyvensi. Esate gimęs jūreivis, visi kaip jūsų tėvas, – šyptelėjo valtininkas. - O dabar pasakyk, ką po velnių tu kentėjai nuo kakos?

Aš ... išbėgau į pavedimą pas savo tėvą.

Kokia dar užduotis? Sakiau tau likti ant denio! - sušuko valtininkas. - Nors tu šturmano sūnus, aš vis tiek plaksiu tave už įsakymo nevykdymą! Greitai lipkite ant priekinio stiebo ir ištirpinkite buriuoti, kitaip tu paragausi mano rykštės!

Šią minutę, boatswain, - sumurmėjo Džekas, skubiai nuskubėdamas atgal į laivapriekį. Jam vis tiek pasisekė. „Devynuodegės rykštė“ anaiptol nebuvo tuščia grėsmė: kiti jūreiviai buvo plakami už daug mažesnę kainą.

Ir vis dėlto, pasiekęs lanką, Džekas neryžtingai sustojo: priekinis stiebas yra aukštesnis už bažnyčios bokštą, o jis taip pat vaikšto audroje. Lediniai pirštai net nejautė lynų, o šlapi, sunkūs drabužiai neleido judėti. Ir kuo ilgiau jis stovės kaip stulpas, tuo labiau sušals ir greitai nebegalės pajudėti.

Nagi, – padrąsino save Džekas. - Ar tu išsigandęs?

Giliai viduje jis žinojo, kad bijo. Tiesą pasakius, visi šlaunies raumenys drebėjo. Per ilgą kelionę iš Anglijos į Prieskonių salas Džekas tapo patyrusiu Marsas: išmoko lipti stiebas, svaiginančiame aukštyje taisė bures ir išnarpliodavo virves ir tai padarė beveik geriau nei bet kas, nors nepasižymėjo nei ypatingu bebaimiškumu, nei miklumu – tiesą sakant, jį varė paniškas siaubas.

Džekas pažvelgė į audringą dangų, kartkartėmis besisukančius juodus debesis, užtemdančius blyškų mėnulį. Tamsoje Džinselis ir kiti jūreiviai buvo vos matomi, įsikibę vaikinai. Stiebas drebėjo taip, kad jūreiviai atrodė kaip obuoliai, kurie tuoj nukris.

Diena, į kurią Džekas pirmą kartą turėjo įkopti "varnos lizdas" tėvas pasakė: „Nebijokite gyvenimo audrų: mes visi turime išmokti plaukti savo laivu per audras“.

Džekas prisiminė, kaip atvykėliai bandė lipti į statinę, pritvirtintą prie stiebo: stiebas drebėjo, reikmenys drebėjo nuo vėjo – viskas kaip vienas arba sustingo iš siaubo, arba apsivertė viduje – tiesiai ant jūreivių, stovinčių po stiebu. . Kai atėjo Džeko eilė, jo keliai drebėjo iš baimės.

„Kiekvieną kartą, kai susiduriame su savo baime, tampame stipresni, drąsesni ir labiau pasitikintys savimi“, – sakė tėvas, raminamai suspaudęs Džeko pečius. Sūnau, aš tikiu tavimi. Tu gali".

Jo tėvo žodžiai suteikė Džekui jėgų: jis lipo lynais ir nežiūrėjo žemyn, kol perėjo per statinės kraštą, kur nebuvo ko bijoti. Išvargęs, bet laimingas Džekas sušuko iš džiaugsmo ir pamojavo tėvui, kuris iš tokio aukščio atrodė ne didesnis už skruzdėlę. Baimė nuvarė Džeką į patį stiebo viršų. Bet kaip lipti atgal - kitas klausimas...

Galiausiai, įsikibęs į drobules, Džekas pakilo aukštyn – kol neteko paskutinės drąsos. Labai greitai jis buvo įtrauktas į įprastą ritmą, ir tai jį šiek tiek nuramino. Vikriai dirbdamas rankomis, jis greitai įgavo aukštį ir netrukus pažvelgė žemyn į putojančias bangų keteras. Dabar jam grėsė ne tiek bangos, kiek nuolatinis vėjas. Ledo bangos bandė nuplėšti berniuką nuo virvių ir nunešti jį į naktį, bet Džekas užsispyręs lipo aukštyn – net neturėjo laiko atsigręžti, nes jau stovėjo šalia Ginselio. kiemas.

Domkratas! – sušuko Ginselis. Jis atrodė apniukęs, jo akys buvo pasruvusios krauju ir įdubusios. - Vienas iš sezonas sutrikęs. Burė neišnyra. Turėsite ten užlipti ir išnarplioti virvę.

Džekas pažvelgė aukštyn ir pamatė storą virvę: kabantį ant jos blokas pavojingai siūbavo.

Taip, tu išprotėjęs! Kodėl aš? Kodėl ne kas nors kitas? - Džekas linktelėjo dviem jūreiviams, suakmenėjęs iš baimės, beviltiškai įsikibęs į reikmenis.

Atleiskite, Džekai, jūs esate geriausias mūsų maršalas.

Tai savižudybė! Džekas užprotestavo.

BET kelionė aplink pasaulį- ką tu manai? Ir vis dėlto mes nusprendėme! Džinselis bandė raminamai šypsotis, bet jo dantyti, į ryklį panašūs dantys pažvelgė į jį bauginančiai. - Be priekinio marselio kapitonas negali išgelbėti laivo. Taigi nėra kur eiti, turite lipti – ir tai jums.

Džekas suprato, kad jam nereikia rinktis.

Gerai, tik žiūrėk, būk pasiruošęs mane sugauti.

Patikėk manimi, broli, aš pasistengsiu. Užriškite virvę aplink juosmenį ir aš paimsiu kitą galą. Griebk ir mano peilį – pravers perpjauti virves, kad išlaisvintume sezoną.

Džekas prisirišo saugos virve, tarp dantų įsikišo grubiai pagamintą peilį ir užlipo ant viršutinis stiebas. Tokiame aukštyje buvo likę mažai įtaisų ir beveik nebuvo už ką griebtis. Džekas atsargiai, sraigės žingsniu šliaužė kartu sparnaiį susivėlusį sezoną, o vėjas prilipo prie jo tūkstančiais nematomų rankų. Toli apačioje, kakloje, Džekas vos suprato savo tėvą ir galėjo prisiekti, kad pamojavo jam.

Saugokis! – sušuko Ginselis.

Džekas apsisuko: suplėšytą bloką vėjas nešė tiesiai į jį. Berniukas nulėkė į šoną ir sulūžo.

Jau krisdamas spėjo sugriebti vieną iš failus. Jo rankos paslydo, šiurkščios kanapės giliai įsirėžė į delnus.

Džekas pakibo, įsikibęs į atramą ir tarsi skrisdamas oru.

jūra. Laivas. Burė. Dangus. Viskas sukosi...

Nebijok, aš tave laikau! – sušuko Ginselis.

Traukdamas saugos virvę, užmestą virš viršutinio stiebo, Ginzel patraukė Džeką aukščiau. Berniukas atsistojo, apsivijo kojomis aplink špagatus ir užlipo ant jo. Kelioms sekundėms Džekas susiprato, švilpdamas pro dantis įkvėpė oro, tarp kurių vis dar buvo įspaustas peilis.

Kai nuluptų delnų skausmai atslūgo, Džekas vėl šliaužė į viršų. O dabar susipainiojęs sezonas – tiesiai prieš nosį. Džekas paėmė peilį ir pradėjo pjauti šlapią virvę. Tačiau ašmenys buvo buki, o pluoštai sunkiai pasiduoda. Pirštai buvo sušalę iki kaulo, o kruvini delnai pasidarė slidūs – ir atrodai, kad sulūžsi. Vėjo gūsis nustūmė Džeką į šalį. Bandydamas išlaikyti pusiausvyrą, peilio rankose nelaikė.

Ne-o-o! Džekas sušuko, nesėkmingai bandydamas sugauti krentantį ašmenį.

Visiškai išsekęs, jis pasuko galvą į Ginselį:

Aš papjoviau tik pusę virvės! Ką dabar daryti?

Ginsel mostelėjo ranka: grįžk! Bet tada, kilus dar vienam škvalui, laivas drebėjo, lyg sūpuodamas būtų įlėkęs į akmenis. Stiebas drebėjo, o priekinis marselis trūkčiojo, traukdamas susivėlusį sezoną. Pusiau perpjauta virvė nutrūko, burė atsivėrė ir staigiu atvartu pagavo vėją.

Laivas veržėsi į priekį.

Džinselis ir kiti jūreiviai šaukė iš džiaugsmo, ir ši netikėta sėkmė nudžiugino Džeką.

Deja, džiaugsmas buvo trumpalaikis: atsivėrusi burė pritraukė susivėlusį bloką prie stiebo, ji nulūžo ir dabar nuskriejo kaip akmuo – tiesiai į Džeką.

O išsisukti buvo neįmanoma.

Šokinėti! – sušuko Ginselis.

3 Tarp ryklių ir jėzuitų

Džekas atkišo rankas ir pašoko, toldamas nuo į jį skriejančio bloko. Ginsel iš visų jėgų įsikibo į kitą saugos virvės galą, laikydamas berniuką. Apibūdindamas lanką, Džekas įskrido į priekinio stiebo takelą ir sugriebė virves.

Blokas nukrito tiesiai ant Ginzelio, bet atsitrenkė į Samą, kuris stovėjo už jo. Smūgis vargšą įmetė į jūrą.

Semas! .. - sušuko Džekas, paskubomis lipdamas žemyn drobulėmis, tikėdamasis padėti savo bendražygiui.

Užšokęs ant denio, Džekas pribėgo prie bėgių, bet galėjo tik bejėgiškai stebėti, kaip Semas pliūpčioja milžiniškose bangose, dingsta ir vėl iškilo į paviršių. Galiausiai jis skundžiamai sušuko ir dingo po vandeniu.

Džekas sugniuždytas atsisuko į besiartinantį laivininką.

Nėr ką veikti, - pasakė bocininkas. – Prisiminsi jį rytoj ryte – jei patys gyvensime iki ryto.

Pamatęs neviltį vaikino veide, jis kiek sušvelnėjo.

Jūs esate geras draugas, puikiai padirbėjote ant stiebo. Eik dabar pas savo tėvą – jis yra savo kajutėje su kapitonu.

Džekas puolė prie kopėčių – gerai, kad per tokią audrą nereikės blaškytis ant denio!

Laivo pilve audra nebuvo tokia gąsdinanti: čia girdėjosi tik duslus kaukimas. Džekas įslinko laivagalyje į mažą, žemų lubų kambarį.

Tėvas pasilenkė virš stalo, atidžiai tyrinėdamas žemėlapį.

Navigator, tu turi mus išvežti iš čia! – lojo kapitonas, trenkdamas kumščiu į stalą. Sakėte, kad žinote šias vietas! Jis pažadėjo, kad greitai išplauksime į krantą – o praėjo jau dvi savaitės! Ištisos dvi savaitės, po velnių! Šiuo laivu galiu plaukti per bet kokią audrą, bet tu turi žinoti, kur plaukti! O gal Japonijos nėra? Gal visa tai melas? Prakeikti portugalai sugalvojo juos, kad mus sunaikinti!

Kapitone, Japonija tikrai egzistuoja, - ramiai atsakė tėvas. – Mano žemėlapyje nurodyta, kad Japonijos salos yra tarp trisdešimties ir keturiasdešimties laipsnių šiaurės platumos. Mano skaičiavimais, pakrantė buvo tik už kelių lygų. Štai, žiūrėk.

Džonas Flečeris parodė į grubiai nupieštą žemėlapį odiniame sąsiuvinyje, kurį Džekas taip gerai pažinojo.

Kapitone, nuo čia iki Japonijos Tobos uosto – visai čia pat. Tiesa, man buvo pasakyta, kad visa ši pakrantė knibžda piratų. Toba nėra labai svetingas uostas. Greičiausiai jie ir mus priims piratus. Dar blogiau, vienas Javos salos šturmanas pasakė, kad čia įsikūrė portugalų jėzuitai. Jie pastatė katalikų bažnyčią ir sumaišė galvas vietos gyventojai. Net jei pasieksime krantą, būsime paskersti kaip eretikai protestantai!

Iš laivo gelmių pasigirdo duslus trenksmas, protestuojantis niurzgėjimas rėmeliai: lenta "Aleksandrija" glostė didžiulė banga.

Navigator, per tokią audrą turime bet kokia kaina patekti į krantą. Jei turime pasirinkti, ar eisime šerti ryklius, ar pateksime į jėzuitų nagus, man asmeniškai labiau patinka šventieji tėvai!

Kapitone, turiu geresnį pasiūlymą. Už poros mylių į pietus nuo Tobos galite rasti patogių įlankų – saugių, uždarų ir gana nuošalių – nors į jas patekti nelengva: prieigą blokuoja pavojingos rifai..

Džekas pažvelgė į žemėlapį: jo tėvas rodė mažas nutrūkusių linijų eiles.

Ir ar esate tikras, kad galite mus ten nuvežti?

Jei tai yra Dievo valia, tada aš padarysiu.

Kapitonas jau ruošėsi išeiti iš kajutės, kai pastebėjo Džeką.

Berniukas, melskis, kad tavo tėvas būtų teisus: jis savo rankose laiko šio laivo gyvybę, įskaitant įgulą.

Jis išskubėjo pro duris, palikdamas Džeką vieną su tėvu.

Jonas atsargiai suvyniojo sąsiuvinį į aliejumi suvilgytą audeklą. Nuėjo prie kampe esančios spintelė ir, pakėlusi ploną čiužinį, paslėpė sąsiuvinį slaptame stalčiuje.