(Sudarė A.A. Salnikovas. Antrasis leidimas)

Canto One

Opaligė. Pyktis

Toliau pateikiamas paaiškinimas, kaip kilo šis pyktis. Visa achėjų armija (jie yra danai ir argivai) miršta nuo maro, aplink pūva kalnai lavonų. Maras kilo nuo Apolono strėlių, kuris buvo supykęs ant savo kunigo Chrizo. Kito grobio padalinimo metu aukščiausiasis karalius ir achajų lyderis Agamemnonas susilaukė Chryzos dukters. Senis atėjo į kariuomenę su didele išpirka ir paprašė grąžinti dukrą. Agamemnonas grubiai atsisakė. Kunigas su ašaromis maldavo Apolono už jį atkeršyti. Tada Apolonas atsiuntė marą.

Achilas susitikime pasiūlė padovanoti kunigo dukrą Chryseidą. Agamemnonas buvo prieš, bet sutiko tik su sąlyga, kad mainais paims iš Achilo savo mylimą kalinį Briseisą. Taigi Achilas ir Agamemnonas susikivirčijo. Agamemnonas nusprendė paimti Achilo belaisvį sau ir grąžinti jo kalinį kunigui.

Achilas, supykęs, norėjo nužudyti Agamemnoną, bet Atėnė, pasiųsta herojaus, jį sustabdė. Įžeistas Achilas atsisakė dalyvauti kare ir išvyko į stovyklą prie savo laivų.

Agamemnonas pasiuntė savo žmones į Achilą pasiimti Briseio. Achilas davė. Tada jis nuėjo į pajūrį ir ašaromis prašė savo motinos Thetis įtikinti Dzeusą atkeršyti achajams ir Agamemnei už savo gėdą. Motina pažadėjo maldauti Dzeuso, kai jis grįš iš etiopų: nuo dienos prieš tai atskrido į jų šventę.

Tuo tarpu achajai paruošė Chryseidai dovanas, kurias nusiuntė jos tėvui. Odisėjas vadovavo ambasadai. Jis atidavė savo dukterį kunigui Khrizui ir, padarę hekatomą, achajai surengė šventę. Tai pamatęs Apolonas apsidžiaugė dangumi.

Praėjo dvylika dienų, vadovaujant Dzeusui, dievai grįžo į Olimpą, o Tetis maldavo Dzeuso padėti Achilui Pelidui atkeršyti Agamemnonui už įžeidimą. Dzeusas pažadėjo, nes Tetis anksčiau jį išgelbėjo nuo dievų sąmokslo prieš jį. Hera nugirdo jų pokalbį.

Rodoma dievų šventė. Šventės metu Hera bandė išjuokti Dzeusą už tai, kad jis buvo paslaptingas su Thetisu, bet jis pagrasino jai bausme, ir ji pakluso. Tada dievai nuėjo miegoti. Dzeusas atsigulė su herojumi.

Giesmė du

Svajoti. Boeotia arba laivų sąrašas

Dievai ir žmonės miega, bet Dzeusas negali miegoti. Jis nerimauja dėl pažado Thetisui. Jis galvoja, kaip atkeršyti Achilui. Tada jis vadina save Svajoniu, liepia skristi į Agamemnoną ir įkvėpti jį vesti į mūšį achajų minias. Apgaulingas sapnas siūlo Agamemnonui, kad jis gali užkariauti Troją net be Achilo. Taigi Dzeusas norėjo paaiškinti Agamemnonui, kad jis negali apsieiti be Pelido. Agamemnonas tikėjo miegu.

Ryte Atrid Agamemnon surinko visus vadovus patarimo ir papasakojo savo svajonę. Jis supranta, kad po 10 metų karo jo kariuomenė silpna ir nori grįžti namo. Jis nusprendžia išbandyti kariuomenę ir apie tai pasakoja vadovams. Jie nusprendžia, kad Agamemnonas pasiūlys visiems grįžti namo, o jei kariuomenė sutiks, tada generolai ją išlaikys, pasirinkdami karą į pergalę. Surinko kariuomenę. Žinoma, visi nusprendė kuo greičiau grįžti namo. Tada įsikiša Odisėjas ir sumuša pagrindinį kurstytoją bei šaukėją, ragindamas visus kovoti su priešu, kad negrįžtų namo sugėdintas. Tada visi sutinka kariauti. Susitikime Nestoras siūlo pagal tautiečius suskirstyti visą kariuomenę į klanus (pulkus, milicijas).

Trojoje šiuo metu vyksta susirinkimas karaliaus Priamo namuose. Dzeuso pasiuntinys Irida sargybinio Polito pavidalu sako, kad achajai jau pakeliui. Trojos arklys taip pat nusprendžia išeiti iš miesto pasitikti priešo, kiekvienas su savo būriu.

Kariuomenė išeina pro Trojos vartus. Pirmasis buvo Hektoras su būriu Trojos arklių. Toliau pateikiamas Trojos armijos ir jų sąjungininkų kariuomenės, kovojančios su achajais, sąrašas.

Trečia daina

Priesaikos. Vaizdas nuo sienos. Aleksandro ir Menelaus mūšis

Tiek Achajų, tiek Trojos armijos ruošiasi mūšiui. Paris-Aleksandras žengė į priekį nuo Trojos arklys ir pakvietė drąsiausius Dananus kovoti su juo. Mnemenlai, pamatę jį, puolė prie jo, bet Aleksandras tuoj pat dingo trojėnų minioje. Hektoras ėmė priekaištauti savo broliui. Tada Paryžius sutiko dvikovą ir paprašė Hektoro nuraminti kariuomenę. Hektoras surengia dvikovą. Paryžius ir Menelajas, dabartinis ir buvę Helenos vyrai, susilieja.

Pasiuntinys Iris informuoja Heleną, persirengusią jos svainės Laodike. Elena tuo metu ant audinio siuvinėjo karo didvyrių žygdarbius. Irida ragina Eleną stebėti dvikovą. Helena eina prie Trojos sienos Scaean vartų. Ten jau susirinko Trojos senoliai. Vyresnysis Priamas pasikviečia Eleną pas save. Jis klausia jos Achajų herojų vardų, rodydamas į juos nuo sienos, o Elena jam pasako jų vardus ir pasakoja apie juos.

Prieš mūšį jie nusprendė paaukoti dievams ir prisiekti, kad laimėtojas paims Eleną ir jos turtus, o karas sustos.

Prasideda mūšis tarp Menelaus ir Paryžiaus. Menelajas nugali Paryžių ir nutempė jį už šalmo į Achajų armiją. Tačiau Afroditė staiga parsiveža Paryžių namo. Deivė paskambina Elenai ir palieka Paryžių su Elena miegamajame.

Tuo tarpu Agamemnonas įsako, atsižvelgdamas į Paryžiaus pralaimėjimą, įvykdyti dvikovos sąlygas ir grąžinti Heleną į achajus.

Ketvirta giesmė

Priesaikos sulaužymas. Agamemnono kariuomenės apvažiavimas

Auksinėje verandoje prie Dzeuso namų dievai surengė tarybą. Geriamas nektaras. Dzeusas šaiposi iš Heros, kuri globoja Menelają, nes Afroditė gelbsti Paryžių, nors Menelaus pergalė buvo akivaizdi. Hera prašo Dzeuso leisti karui tęstis. Dzeusas sutinka ir siunčia Atėnę, kad Trojos arklys nutrauktų paliaubas.

Atėnė nukrenta iš Olimpo kaip žvaigždė tarp kariuomenės ir skatina Pandarą nušauti Menelają iš lanko. Pandaras tik skriaudžia Menelają. Matydamas Menelaus kraują, Agamemnonas pasibaisėja, tačiau Menelajas sako, kad žaizda nėra rimta. Agamemnonas įsakė iškviesti gydytoją Mačaoną.

Kol achajų lyderiai būriavosi aplink Menelają, Trojos arklys pradėjo puolimą. Agamemnonas perima komandą. Jis apeina kariuomenę, bara aplaidžius lyderius ir giria tuos, kurie pasiruošę mūšiui. Skatina Idomenėjų, du Ajaxus, Nestorą ir kai kuriuos kitus vadovus laikytis drausmės savo armijose.

Mūšis prasidėjo. Daugelis garsių karių žūva abiejose pusėse.

Penkta daina

Diomedo darbai

Penktojoje giesmėje daugiausia aprašomi herojaus Diomedo, padedamo Atėnės, žygdarbiai. Bet ne tik jam. Daugelis herojų mirė ir daugelis pasitvirtino. Taigi Diomedas nužudė Fegesą, Agamemnonas nužudė Odiją, Idomenėjas nužudė Festusą, Menelajas nužudė Skamandrią, Merionas nužudė Fereklį, Megesas nužudė Pedėją, Euripilas – Hipsenorą ir t.t.

Tačiau labiausiai šiame mūšyje Diomedas smogė priešams.

Pandaras sužeidžia Diomedą strėle į petį. Atėnė išgydo herojui žaizdą, suteikia jam jėgų ir liepia nugalėti visus priešus, išskyrus nemirtinguosius dievus, bet jei Afroditė bus sučiupta, jai leidžiama smogti ginklais.

Diomedas nužudė Astinoy, Gipenor, Abas, Polyid, Xanthus, Fon, Chromia, Echemon ir kt.

Pandaras ir Enėjas įsėdo į vežimą ir nuskubėjo į Diomedą. Įvyko muštynės, dėl kurių Diomedas nužudė Pandarą, o Enėjas buvo sunkiai sužeistas akmeniu į šlaunį. Jis būtų nužudęs Enėją, jei jo motina Afroditė nebūtų išgelbėjusi. Tačiau Diomedas sužeidžia deivę į ranką.

Afroditė atiduoda Enėją Apolonui apsaugoti, o ji skrenda ir skundžiasi Dzeusui, kad ją sužeidė mirtingasis. Dzeusas gailisi jos dukters, bet sako, kad karas – ne jos reikalas ir jai geriau į karą nesikišti.

Diomedas vis dar spaudžia Enėją, bet Apolonas jį saugo ir nuveža į Pergamono šventyklą, kur Enėją gydo dievai.

Apolonas kviečia Aresą padėti Trojos arkliams. Aresas skrenda į pagalbą Trojos arkliams.

Enėjas grįžta į mūšio lauką, jis nužudo achajus Orsilochą ir Krefoną. Hektoras nužudo Menesthe ir Anchialą. Hektoras ir Enėjas nužudo daug achajų. Herojai miršta iš abiejų pusių.

Hera ir Atėnė ateina į pagalbą achajams. Padedamas Atėnės, Diomedas sužeidžia Aresą, kuris dejuoja į Olimpą ir skundžiasi Dzeusui. Dzeusas liepia jam tylėti ir neverkti. Tada jis įsakė dievui Peanui jį išgydyti.

Visi mūšyje dalyvavę dievai grįžta į Olimpą, į Dzeuso namus.

Įžanginės dalies pabaiga. Galite atsisiųsti „Iliados“ santrauką su instrukcijomis visiems eilėraščio herojams

5 KNYGA
Diomedo žygdarbiai pasakojami, jam padeda Atėnė. Jį sužeidė Pandaras, bet Atėnė išgydo žaizdą. Enėjas padeda Pandarui kovoti su Diomedu. Pandarą nužudo, o Enėją išgelbėja jo motina Afroditė, kurią Diomedas sužeidė į ranką. Apolonas ateina į pagalbą Enėjui ir nuveža jį į Pergamono šventyklą Trojoje, kur gydomos jo žaizdos. Ares ateina į pagalbą Trojos arkliams. Enėjas grįžta į mūšio lauką. Hektoras ir Enėjas nužudo daug achajų. Hera ir Atėnė ateina į pagalbą achajams. Atėnės padedamas Diomedas sužeidžia Aresą, kuris vėliau pasiskundžia ir nuskuba į dangų.

6 KNYGA
Achajų susirinkimas. Hektoras pašauktas į Troją vesti religinę procesiją į Atėnės šventyklą, kur Hekuba ir kitos matronos prašo deivės išvesti Diomedą iš mūšio lauko. Mūšio metu Diomedas susitinka su Trojos arkliu Glauku. Sužinoję, kad jų protėvius siejo šventi svetingumo saitai, jie apsikeičia ginklais kaip draugystės ženklą. Hektoras įtikina Paryžių grįžti į mūšį. Pats Hektoras atsisveikina su žmona Andromache ir sūnumi Astjanaksu ir grįžta į lauką.

7 KNYGA
Atėnė padeda achajams. Apolonas prašo jos atidėti mūšį ir liepti Hektorui mesti iššūkį vienam iš achajų kovoti. Iš devynių achajų lyderių, kovoti su Hektoru, tenka Ajax. Artėja naktis. Trojos arklys susirenka į tarybą. Antenoras pasiūlo grąžinti Heleną achajams, tačiau Helena atsisako ir savo ruožtu siūlo atiduoti achajams visus savo turtus. Priamas siunčia pasiuntinį pranešti apie šį sprendimą achajams, taip pat prašyti laikinų paliaubų žuvusiems laidoti. Agamamnonas sutinka su antruoju, bet atsisako Elenos turtų. Sudeginę mirusiuosius, achajai, Nestoro patarimu, stato įtvirtinimus laivams ir stovyklai apsaugoti. Poseidonas, Trojos arklių globėjas, prieš tai protestuoja, tačiau Dzeusas jį nuramina. Abi armijos praleidžia naktį vaišindamosi. Dzeusas gąsdina Trojos arklys žaibais, griaustiniu ir kitais nepasitenkinimo ženklais.

8 KNYGA
Taryboje Dzeusas grasina nubausti dievus, jei jie ir toliau kišasi į karą; bet Atėnė įtikina jį leisti duoti vieną patarimą achajams. Mūšis prasideda. Ant Idos kalno Dzeusas pasveria achajų ir trojėnų likimą. Tada jis griaustiniu ir žaibais išgąsdina achajus. Vienas Nestoras toliau kovoja ir kelia sau didelį pavojų. Diomedas ateina jam į pagalbą. Atpasakojami Diomedo ir Hektoro žygdarbiai. Hera bando įtikinti Poseidoną pereiti prie achajų, bet veltui. Mūšyje su Hektoru Teuceris yra sužeistas. Hera ir Atėnė nori padėti achajams, bet Dzeusas jiems draudžia tai daryti. Achajai išvaromi už įtvirtinimų, o Trojos arklys nakvoja lygumoje.

9 KNYGA
Agamemnonas kviečia achajus grįžti namo, tačiau Diomedas ir Nestoras protestuoja. Nestoras įtikina Agamamnoną išsiųsti Achilui su pažadais dovanoti ir sugrąžinti Briseisą. Odisėjas ir Ajaksas vyksta į Achilą, lydimi seno Achilo draugo Felikso. Achilas priima Feniksą, bet išstumia Odisėją ir Ajaxą.

10 KNYGA
Agamemnonas, sunerimęs dėl Achilo atsisakymo, praleidžia naktį tarp lyderių ir aptarinėja situaciją. Jie nusprendžia nusiųsti žvalgą į Troją, kad atskleistų Trojos arklių ketinimus. Diomedas ir Odisėjas vyksta į Troją ir pakeliui sutinka Doloną, kuris tuo pačiu tikslu buvo išsiųstas pas achajus. Iš Dolono achajų lyderiai sužino apie Trojos kariuomenės būklę ir apie Trakijos pastiprinimo atvykimą į Troją, vadovaujamą Rezos.

11 KNYGA
Dzeusas, Atėnė ir Hera pritaria karo pasiūlymui. Dzeusas siunčia Irisą perspėti Hektorą, kad jis nesikištų į mūšį, kol Agamemnonas nebus sužeistas ir paliks lauką. Tada išeina Hektoras. Diomedas ir Odisėjas kovoja su juo. Paryžius sužeidžia Diomedą, o Odisėją išgelbėja Ajax ir Menelaus. Mačaonas, Paryžiaus nušautas lanku, išvedamas iš lauko ant Nesterio vežimo. Achilas siunčia Patroklą pasiteirauti apie mūšio eigą. Nestoras pasakoja Patroklui visas naujienas, tikėdamasis, kad jis įtikins Achilą prisijungti prie mūšio. Grįždamas Patroklas sutinka sužeistą Euripilį ir jam padeda.

12 KNYGA
Trojos arklys numušė achajus už įtvirtinimų, bet jie negali peršokti griovio ir persekioti achajų. Tada jie nusprendžia mesti vežimus ir kautis pėsčiomis, bet staiga danguje pasirodo erelis, nešantis gyvatę. Trojos arklys Polidalas tai supranta kaip blogą ženklą ir liepia jam sustoti. Tačiau Hektoras tęsia mūšį. Sarpedonas prasibrauna pro sieną, o Hektoras – pro Achajų stovyklos vartus. Trojos arklys įsiveržia į stovyklą.

13 KNYGA
Poseidonas netikėtai padeda achajams: jis įgauna pranašo Kalchaso pavidalą ir įtikina achajus toliau kovoti su Hektoru. Du Ajax blokai Hector. Kretos Idomenėjus mūšyje išsiskiria tuo, kad nužudė tris Trojos vadus, tačiau jį sulaiko Enėjas ir Deifobas. Menelajas taip pat puikiai tinka mūšyje. Hektoras kovoja su Ajaxes ir bando įkvėpti Trojos arklys.

14 KNYGA
Nestoras, sunerimęs dėl įnirtingo Trojos arklių puolimo, ieško Agamemnono ir suranda jį šalia Diomedo ir Odisėjo. Agamemnonas nori atsitraukti naktį, bet Diomedas ir Odisėjas tam prieštarauja. Hera, pamačiusi, kad Dzeusas pradeda simpatizuoti Trojos arkliams, nusprendžia nukreipti jo dėmesį. Ji pasiskolina iš Afroditės stebuklingą diržą, pasikviečia miego dievą Hipno ir eina pas Dzeusą ant Idos kalno, kur jį užmigdo. Kol Dzeusas miega, Poseidonas padeda achajams. Ajax meta akmenį į Hektorą ir jis išnešamas iš mūšio lauko. Trojos arklys traukiasi.

15 KNYGA
Pabudęs Dzeusas pamato, kad Trojos arklys yra numuštas, ir supyksta dėl Heros gudrumo, bet ji greitai jį nuramina. Hera eina į dievų tarybą ir atkreipia visus prieš Dzeusą. Dzeusas įsako Poseidonui pasitraukti iš mūšio; jis nenoriai paklūsta. Apolonas papildo Hektorą galia. Trojos arklys įsiveržia į Achajų laivus ir nori juos padegti, bet Ajax juos nugali.

16 KNYGA
Patroklas prašo Achilo duoti jam ginklus ir kariuomenę. Achilas sutinka, bet su sąlyga, kad Patroklas tik padės susilpninti laivų puolimą. Trojos arklys pasibaisėjo pamatę Achilą ir traukiasi. Sarpedonas nužudytas. Patroklas pamiršta Achilo nurodymus ir persekioja trojėnus iki Trojos vartų. Ten Apolonas jį nuginkluoja, Euforbas sužeidžia, Hektoras nužudo.

17 KNYGA
Mūšis dėl Patroklo kūno prie Trojos sienų. Gktoras ir Enėjas bando pagauti Achilo vežimą, vairuojamą Automedono, bet nepavyksta. Karietą traukia žirgai, kalbantys žmonių kalba. Jie gedi Patroklo. Dzeusas uždengia Patroklo kūną tamsa, kai Ajax prašė pagalbos.

18 KNYGA
Žinia apie Patroklo mirtį pasiekia Achilą. Jam skauda širdį, jį guodžia motina Thetis ir jūros nimfos. Dzeusas įsako Achilui pasirodyti ant sienų. Pamatę jį, Trojos arklys pasibaisėja ir traukiasi. Tetis eina pas Hefaistą ir prašo jo padirbti naujus ginklus ir šarvus jos sūnui. Garsusis skydo aprašymas.

19 KNYGA
Thetis atneša Achilui naujus šarvus. Ji saugo Patroklo kūną nuo sunykimo ir įsako Achilui paskelbti savo kivirčo su Agamemnonu pabaigą. Abu vadai susitaiko prieš visą kariuomenę. Achilas trokšta kautis, bet Odisėjas jį sulaiko sakydamas, kad kariams reikia pailsėti. Briseis gedi Patroklo, kuris visada buvo jai malonus. Atėnė stiprina Achilą nektaru ir ambrozija. Achilas priekaištauja kalbantiems arkliams dėl Patroklo mirties. Arklys Ksantas įspėja Achilą apie gresiančią mirtį.

20 KNYGA
Dzeusas leidžia dievams dalyvauti kare. Mūšis prasideda. Enėjas susitinka su Achilu. Poseidonas užtemdo Achilui akis, kad išgelbėtų Trojos arklys. Tada Achilas vos nenužudo Hektoro, bet Apolonas pastarąjį išgelbėja.

21 KNYGA
Achilas persekioja Trojos arklys iki Scamander upės. Jis paima į nelaisvę 12 jaunuolių „už Patroklą“. Achilas nužudo Priamo sūnų Likaoną ir Pelagono sūnų Asteropėją. Upė užverda ir vos neužmuša Achilo, bet Poseidonas ir Atėnė jį išgelbėja. Simoeis upė prisijungia prie Skamanderio rūstybės. Hefaistas grasina upes išdžiovinti iki dugno, jei jos nenurims. Upės tylios. Prasideda mūšis tarp dievų. Achilas sugrąžina Trojos arklys atgal į Troją. Mūšio lauke lieka tik Agenoras. Apolonas prisiima jo įvaizdį, o Agenoras yra nuneštas.

22 KNYGA
Trojos arklys mieste. Vienas Hektoras nori susitikti su Achilu; jo tėvai Priamas ir Hekuba bergždžiai prašo jį pasilikti. Achilas persekioja Hektorą, tris kartus apbėgdamas Troją. Dievai aptaria Hektoro likimą. Galiausiai Atėnė padeda Achilui nužudyti Hektorą. Achilas tempia Hektoro kūną už savo vežimo. Priamo, Hekubos ir Andromachės raudos.

23 KNYGA
Achilas ir mirmidonai gerbia Patroklą. Achilas praleidžia naktį ant jūros kranto ir sapne jam pasirodo Patroklas su prašymu laikytis visų laidotuvių ritualų. Kitą rytą achajai ant jūros kranto surenka didžiulį laidotuvių laužą ir jame sudegina Patroklo kūną. Vėjai kursto ugnį ir ji dega visą naktį. Patroklo kaulai surenkami į auksinę urną ir užkasami.

24 KNYGA
Dievai nusprendžia grąžinti Hektoro kūną Trojos arkliams. Tetis siunčiamas į Achilą jo numalšinti; Iris įtikina Priamą asmeniškai nuvykti pas Achilą ir paprašyti jo sūnaus kūno. Priamas su turtingomis dovanomis eina pas savo sūnaus žudiką. Hermis, piemens pavidalu, veda jį į Achilą. Trojos karalius puola prie Achilo kojų ir bučiuoja jam rankas, prašydamas grąžinti Hektoro kūną. Achilas pakelia Priamą ir su pagyrimu grąžina jam gausiai papuoštą Hektoro kūną. Trojos arklys gedi savo herojaus. Achajai sudaro 12 dienų paliaubas, kad Trojos arklys turėtų laiko palaidoti Hektorą. Iliada čia baigiasi.

. Graikai prie Trojos jau devynerius metus praleido tarp mūšių ir antskrydžių. Artėja lemtingi dešimtieji metai, metai, kai sprendžiamas apgulto miesto likimas (žr. Trojos karą), kai staiga kilęs kivirčas tarp Agamemnono ir Achilo dėl gražaus belaisvio Briseio užvaldymo duoda naują posūkį reikalų eigai. Įžeistas dėl garbės ir meilės jausmo, piktas Achilas lieka su savo laivais pajūryje ir nebeišeina į mūšį su Trojos arkliais. Su ašaromis jis skundžiasi savo motinai, deivei Thetis, dėl patirto įžeidimo, o ji meldžia dangaus karalių Dzeusą, kad šis atsiųstų pergalę Trojos arkliams, kol achajai pagerbs jos sūnų. Dzeusas pritardamas linkteli galva, linkteli taip, kad jo kvapnios garbanos subyrėtų, o Olimpo aukštumos drebėtų ir drebėtų.

Trojos karas. Iliada. Video pamoka

Trojos arklys, vadovaujami genialaus Hektoro, netrukus įgauna pranašumą prieš graikų priešus; jie ne tik susiduria su atvirame lauke prie savo miesto sienų, bet netgi nustumia juos atgal į laivo stovyklą, įtvirtintą grioviu ir pylimu. Grasindamas mirtimi, Hektoras stovi prie paties griovio ir trokšta įveikti paskutinę priešo tvirtovę.

Veltui dabar graikų lyderis Agamemnonas ištiesia susitaikymo ranką piktam Achilui; jis pasiruošęs padovanoti jam Briseis su dar septyniomis merginomis ir įvairiomis brangenybėmis. Achilas išlieka nepajudinamas: „Jei jis man pasiūlys bent visus turtus, sukrautus turtinguose Orchomenuose ar Egipto Tėbuose, net ir tada nepasikeisiu, kol jis visiškai neištrins mano gėdos“, – atsako Agamemnono pasiuntiniams.

Priešų spaudimas darosi vis baisesnis. Kad ir kaip drąsiai achajai gintų įtvirtinimą, Hektoras pagaliau sutriuškina vartus didžiuliu akmens luitu. Kaip nukirsti uosiai, achajai patenka į Trojos arklių smūgius. Didvyrio Protesilaus laivas jau dega ir grasina padegti likusią Graikijos laivyno dalį. Sumaištis ir triukšmas užpildo visą Graikijos stovyklą.

Tada jo geriausias draugas skuba į Achilą Patroklas. „Tave, – sako Patroklas, – pagimdė ne Pelėjus ir Tetis, o niūrioje bedugnėje ir paviršinėje uoloje: tavo širdis nejautri kaip akmuo. Su ašaromis jis prašo Achilo leidimo paimti savo šarvus ir išeiti su jais kautis prieš savo genties – mirmidonų – viršūnę, kad trojėnai, supainioję jį su pačiu Pelidu, išdrįstų labiau spausti laivus. Achilas sutinka, bet taip, kad Patroklas tik išvarytų priešą už griovio, o paskui iškart sugrįžtų.

Mūšio įkarštyje Patroklas persekioja bėgančius Trojos arklys iki pat miesto sienų ir pridaro sumaištį. Tačiau nusiginklavęs ir aprūkęs Trojos globėjo dievo Apolono, persmeigtas Hektoro ieties, jis krenta į dulkes. Sunkiai jie išgelbėjo jo lavoną ir atveža į graikų stovyklą; Patroklo ginklai ir šarvai tampa nugalėtojo grobiu.

Begalinis Achilo liūdesys dėl žuvusio bendražygio, romaus, mielo širdies herojaus. Achilas nori pailsėti šalia draugo pilkapyne. Su baime Tetis išgirsta jūros gelmėse gedulingą savo brangaus sūnaus šauksmą ir su seserimis skuba į Trojos pakrantę. – Ar Dzeusas nepadarė už tave visko, ko tu neprašei? – sako ji verkiančiam sūnui. Ir jis atsako, kad gyvenimas jam nėra saldus, kol Hektoras nenukrenta į dulkes priešais jį, perdurtas savo sunkios ieties.

Achilas dega mintimis apie kerštą. Kol Thetis skuba į Hefaistą, kad paimtų iš jo naujų ginklų savo sūnui, mūšis vėl artėja prie laivų. Bet Achilas tris kartus šaukia pro griovį savo garsiu balsu, ir išsigandę trojėnai tuoj pat pakilo. Nepaisydami Polidamo patarimo, Trojos arklys, Hektoro kvietimu, praleidžia naktį prie sargybos laužų atvirame lauke.

Auštant Achilas, su naujais ginklais ir su daug meistriškumo skydu, skuba į jų stovyklą, mojuodamas sunkia ietimi iš tvirtų pelenų. Naikintojas siaubingai siautėja tarp Trojos pulkų: jis užpildo Scamander upę lavonais, kad bangos būtų prisotintos kraujo ir nusidažo purpurine spalva. Matydamas tokią nelaimę, Trojos karalius Priamįsako sargybiniams atverti vartus bėgantiems, bet nepaleisti vartų iš rankų, kad Achilas neįsiveržtų į miestą. Vienas Hektoras lieka už vartų, nepaisydamas besimeldžiančių tėvų prašymų, kurie žiūri į jį iš viršaus bokšte. Tačiau kai pasirodo Achilas su baisia ​​pelenų ietimi ant galingo peties, Hektoro širdis suvirpa, ir jis tris kartus išsigandęs apibėga Trojos sieną.

Dzeusas gailisi Achilo persekioto riterio: Hektoras visada jį pagerbdavo aukomis ir maldomis. Dzeusas ant auksinių likimo svarstyklių sveria abu, bet Hektoro taurė grimzta žemyn. Achilas jį aplenkia, perveria ietimi, pririša kojomis prie vežimo, kad gražioji Hektoro galva velkasi dulkėse ir varo arklius į laivus tarp skundžiamų šauksmų nuo Trojos sienų.

Achilas nori, kad Hektoro kūnas supūtų nepalaidotas, o Patroklas surengia nuostabias laidotuves, sudegindamas dvylika nelaisvėje laikomų Trojos arklių kartu su jo kūnu, kad atgaivintų žuvusį herojų.

Achilas tempia ant žemės nužudyto Hektoro kūną

Dar kartą Achilas išlieja savo pyktį ant negyvojo Hektoro; jis tris kartus tempia savo lavoną aplink draugo kapą. Bet dievai užlieja gailestį į jo širdį. Naktį Hektoro tėvas Priamas ateina į Achilo palapinę su turtingomis dovanomis ir, apkabinęs kelius, primena, kad ir jis toli turi seną tėvą.

Skausmas ir liūdesys užvaldo graikų herojaus sielą. Ašaros ir gilus liūdesys dėl visų žemiškų dalykų likimo palengvina Patroklo sielvarto naštą, kuri iki šiol gniuždė jo krūtinę. Achilas duoda pagyvenusiam Priamui palaidoti savo sūnaus kūną, kurį dievai išsaugojo nuo suirimo.

Dešimt dienų Trojos arklys aprauda savo herojų gedulingomis dainomis, o paskui sudegina jo kūną, surenka pelenus į urną ir nuleidžia į kapo griovį.

Krisas. Jis maldavo visų graikų ir visų pirma jų vadovų grąžinti jam už turtingą išpirką jo dukterį Chryseis, kuri buvo paimta į nelaisvę. Išklausę Chrisą, visi sutiko priimti turtingą išpirką už Chryseis ir atiduoti ją tėvui. Tačiau vyriausiasis graikų vadas, galingasis karalius Agamemnonas, supyko ir tarė Krisui:

- Seni, eik šalin ir niekada nedrįsk čia, prie mūsų laivų, rodytis, kitaip tavęs neišgelbės tai, kad esi dievo Apolono kunigas. Chryseides tau negrąžinsiu. Ne, ji visą gyvenimą merdės nelaisvėje. Saugokis manęs supykdyti, jei nori grįžti namo nepažeistas.

Iliada. Canto 1. Garsinė knyga

Išsigandęs Chrisas paliko graikų stovyklą ir nuliūdęs nuėjo į jūros pakrantę. Ten, iškėlęs rankas į dangų, jis taip meldėsi didžiajam Latonos sūnui, dievui Apolonui:

- O, sidabrinių akių dieve! Klausyk manęs, tavo ištikimasis tarnas! Atkeršyk graikams savo strėlėmis už mano sielvartą ir apmaudą.

Apolonas išgirdo savo kunigo Kriso skundą. Jis greitai išskubėjo iš šviesaus Olimpo su lanku ir virpėjimu už pečių. Drebelyje grėsmingai griaudėjo auksinės strėlės. Apolonas puolė į graikų stovyklą, liepsnojantis iš pykčio; Tamsesnis už naktį buvo jo veidas. Nuskubėjęs į achajų stovyklą, jis paėmė strėlę iš savo virbalo ir nusiuntė į stovyklą. Grėsmingai suskambo Apolono lanko styga. Dėl pirmosios strėlės Apolonas pasiuntė antrą, trečią, – strėlės kruša lijo į graikų stovyklą, atnešdamos mirtį. Graikus užklupo baisus maras. Daugelis graikų žuvo. Visur degė laidotuvių laužai. Atrodė, kad graikams atėjo mirties valanda.

Maras jau siautė devynias dienas. Dešimtą dieną, deivės Heros patarimu, susirinko puikus herojus Achilas į populiarų visų graikų susirinkimą, kad nuspręstų, kaip juo būti, kaip išmaldinti dievus. Kai susirinko visi kariai, Achilas pirmasis kreipėsi į Agamemnoną:

„Turėsime plaukti atgal į savo tėvynę, Atreuso sūnau, – pasakė Achilas, – matai, kad kariai miršta ir mūšiuose, ir nuo maro. Bet galbūt pirmiausia paklausime būrėjų: jie papasakos, kaip mes supykdėme sidabrinį Apoloną, dėl kurio jis atsiuntė mūsų kariuomenei pražūtingą marą.

Kai tik Achilas tai pasakė, žynys Kalchas pakilo, jau daug kartų atskleidęs graikams dievų valią. Jis sakė, kad yra pasirengęs atskleisti, dėl ko pyksta toli smogęs dievas, tačiau tai atskleis tik tuo atveju, jei Achilas apsaugotų jį nuo karaliaus Agamemnono rūstybės. Achilas pažadėjo savo apsaugą Calchas ir prisiekė tai Apolonui. Tada Calchas tik pasakė:

– Didysis Latonos sūnus pyksta, nes karalius Agamemnonas paniekino savo kunigą Krisą, išvijo jį iš stovyklos, nepriimdamas iš jo turtingos išpirkos už dukrą. Mes galime numalšinti Dievą tik grąžindami juodaakę Chryseis jos tėvui ir paaukodami Dievui šimtą veršelių.

Išgirdęs, ką Kalchas pasakė, Agamemnonas užsidegė siaubingu pykčiu ant jo ir Achilo; tačiau pamatęs, kad jis vis tiek turi grąžinti Chryseis tėvui, galiausiai sutiko, bet pareikalavo tik sau atlygio už jos sugrįžimą. Achilas priekaištavo Agamemnonui dėl savanaudiškumo. Tai dar labiau supykdė Agamemnoną. Jis pradėjo gąsdinti, kad savo galia pasiims atlygį už Chryseisą iš to, ką paveldėjo Achilas, Ajaksas ar Odisėjas.

- Begėdiškas, klastingas godumas! Achilas rėkė. „Jūs mums grasinate, kad atimsite iš mūsų apdovanojimus, nors nė vienas iš mūsų niekada neturėjome lygių apdovanojimų su jumis. Bet mes atėjome ne kovoti už savo reikalą; atėjome čia padėti Menelajui ir tau. Jūs norite atimti iš manęs dalį grobio, kurį gavau už didelius darbus, kuriuos padariau. Taigi man geriau grįžti į savo gimtąją Ftiją, nenoriu didinti jūsų grobio ir lobių.

- Na, bėk į Ftiją! Agamemnonas sušuko atgal Achilui. „Aš tavęs nekenčiu labiau nei visų karalių! Jūs esate vienintelis, kuris kursto ginčus. Aš nebijau tavo pykčio. Štai ką aš tau pasakysiu! Grąžinsiu Chryseis savo tėvui, nes tai yra dievo Apolono troškimas, bet už tai aš atimsiu iš jūsų nelaisvę Briseį. Sužinosite, kiek aš turiu daugiau galios! Tegul visi bijo manyti, kad jie yra lygūs man!

Baisus pyktis apėmė Achilą, kai išgirdo šį Agamemnono grasinimą. Tetis sūnus griebė savo kardą; jis jau buvo ištraukęs jį pusiaukelėje iš makšties ir buvo pasiruošęs mesti Agamemnoną. Staiga Achilas pajuto lengvą prisilietimą prie savo plaukų. Jis apsisuko ir iš siaubo atsitraukė. Prieš jį, kitiems nematoma, stovėjo didžioji griaustinio Dzeuso dukra Pallas Atėnė. Hera atsiuntė Atėnę. Dzeuso žmona nenorėjo nei vieno, nei kito herojaus mirties, abu jie – Achilas ir Agamemnonas – jai buvo vienodai brangūs. Achilas su nerimu paklausė deivės Atėnės:

- O, Perkūno Dzeuso dukra, kodėl tu nusileidai iš aukštojo Olimpo? Ar tikrai atėjai čia pažiūrėti, kaip siautėja Agamemnonas? O, greitai jis sužlugdys save savo išdidumu!

- Ne, galingasis Achilai, - atsakė šviesiaakis Pallasas, - aš atėjau ne dėl to. Aš atėjau sutramdyti tavo rūstybę, jei tik paklusi olimpiečių dievų valiai. Netraukite kardo, tenkinkitės tik žodžiais, jie plaka Agamemnoną. Patikėk manimi! greitai čia, toje pačioje vietoje, už jūsų nusikaltimą sumokės dovanomis, kurios bus daug kartų turtingesnės. Nusižeminkite ir pakluskite nemirtingųjų dievų valiai.

Achilas pakluso dievų valiai: apsidėjo kardą, o Atėnė vėl pakilo į šviesųjį Olimpą dievų būryje.

Achilas taip pat pasakė daug piktų žodžių Agamemnonui, vadindamas jį žmonių rijiku, girtuokliu, bailiu, šunimi. Achilas metė skeptrą ant žemės ir prisiekė jiems, kad ateis laikas, kai prireiks jo pagalbos prieš Trojos arklį, bet Agamemnonas melsis už ją veltui, nes taip jį įžeidė. Veltui išmintingas Pylos karalius vyresnysis Nestoras bandė sutaikyti kariaujančius žmones. Agamemnonas neklausė Nestoro, o Achilas nesusitaikė. Supykęs didysis Pelėjo sūnus su draugu Patroklu ir drąsiais Mirmidonais išvyko į savo palapines. Pyktis ant jį įžeidusio Agamemnono įnirtingai siautė jo krūtinėje.

Tuo tarpu karalius Agamemnonas įsakė nuleisti greitaeigį laivą į jūrą, nešti juo aukas dievui Apolonui ir paimti gražiąją kunigo Kriso dukrą. Šis laivas, vadovaujamas gudraus Odisėjo, turėjo plaukti į Tėbus, Estiono miestą, o stovykloje esantys graikai, Agamemnono įsakymu, turėjo paaukoti Apolonui daug, kad jį numalšintų.

Agamemnono siųstas laivas greitai veržėsi palei beribės jūros bangas. Galiausiai laivas įplaukė į Tėbų uostą. Graikai nuleido bures ir prisišvartavo prie prieplaukos. Odisėjas karių būrio galvoje nusileido iš laivo į krantą, nunešė gražuolį Chryseį pas savo tėvą ir kreipėsi į jį tokiu sveikinimu:

„O, Apolono tarne! Aš atėjau čia Agamemnono paliepimu, kad grąžinčiau tau tavo dukrą. Taip pat atvežėme šimtą jaučių, kad šiomis aukomis numalšintume didįjį dievą Apoloną, kuris graikams pasiuntė didelę nelaimę.

Vyresnysis Khrisas džiaugėsi dukters sugrįžimu ir švelniai ją apkabino. Iš karto prasidėjo aukojimas Apolonui. Chrisas meldėsi lankininkui dievui:

- O, sidabrinių akių dieve! Paklausyk manęs! Ir prieš tai, kai išklausei mano maldas. Išgirsk mane ir dabar! Išsaugokite graikų nelaimę, sustabdykite pražūtingą marą!

Dievas Apolonas išgirdo Kriso maldą ir sustabdė marą graikų stovykloje. Kai Krisas aukojo Apolonui, buvo surengta prabangi puota. Graikai linksmai puotavo Tėbuose. Jaunuoliai nešė vyną, pripildydami juo vaišių dubenis į viršų. Garsiai pasigirdo didingi Apolono garbei skirto himno garsai, kuriuos giedojo graikų jaunimas. Šventė tęsėsi iki saulėlydžio, o ryte, atsigaivinęs miego, Odisėjas ir jo būrys leidosi atgal į didžiulę stovyklą. Apolonas atsiuntė jiems gerą vėją. Kaip žuvėdra, laivas veržėsi per jūros bangas. Laivas greitai pasiekė stovyklą. Plaukikai ištempė jį į krantą ir išsiskirstė į savo palapines.

Kol Odisėjas plaukė į Tėbus, Agamemnonas įvykdė tai, kuo grasino Achilui. Jis pasikvietė šauklius Talthybius ir Eurybates ir pasiuntė juos į Briseį. Agamemnono pasiuntiniai nenoriai nuėjo į Achilo palapinę. Jie rado jį sėdintį giliai susimąsčiusį prie palapinės. Ambasadoriai priėjo prie galingo herojaus, bet susigėdę negalėjo ištarti nė žodžio. Tada Pelėjo sūnus jiems tarė:

Sveiki, šaukliai. Žinau, kad tu dėl nieko nekaltas, kaltas tik Agamemnonas. Jūs atvykote į Briseisą. Mano draugas Patroklas, duok jiems Briseis. Bet tegul jie patys liudija, kad ateis valanda, kai manęs prireiks išgelbėti graikus nuo pražūties. Tada iš proto pametęs Agamemnonas negalės išgelbėti graikų!

Liedamas karčias ašaras, Achilas paliko draugus, nuėjo į apleistą krantą, ištiesė rankas į jūrą ir garsiai pašaukė savo motiną deivę Thetis:

- Mano mama, jei jau pagimdei mane pasmerkta trumpas gyvenimas Kodėl tada Dzeusas Griaustinis atima iš manęs šlovę! Ne, jis man nesuteikė šlovės! Karalius Agamemnonas paniekino mane, atimdamas atlygį už mano darbus. Mano mama, išgirsk mane!

Deivė Thetis išgirdo Achilo šauksmą. Ji paliko jūros gelmę ir nuostabius dievo Nerėjo rūmus. Greitai, kaip lengvas debesis, ji išniro iš putojančių jūros bangų. Tetis išlipo į krantą ir, atsisėdusi šalia savo brangiai mylimo sūnaus, jį apkabino.

Kodėl tu taip graudžiai verki, mano sūnau? ji paklausė. - Pasakyk man savo sielvartą.

Achilas papasakojo savo motinai, kaip smarkiai Agamemnonas jį įžeidė. Jis pradėjo prašyti savo motinos pakilti į šviesųjį Olimpą ir ten melstis Dzeusui nubausti Agamemnoną. Tegul Dzeusas padeda Trojos arkliams, tegul varo graikus prie pačių laivų. Tegul Agamemnonas supranta, kaip kvailai jis pasielgė, kai įžeidė drąsiausius graikus. Achilas patikino motiną, kad Dzeusas neatmes jos prašymo. Juk jai tereikia priminti Dzeusui, kaip kadaise padėjo jam, kai Olimpo dievai planavo Dzeusą nuversti jį sukaustę. Tada Tetis pasikvietė šimtarankį milžiną Briareusą padėti Dzeusui; jį pamatę visi dievai susigėdo ir nedrįso pakelti rankų prieš Dzeusą. Tegul Tetis apie tai primena didžiajam Dzeusui Griaustininkui, ir jis neatmes jos prašymo. Taigi Achilas meldėsi savo motinai Thetis.

O, mano mylimas sūnau, - sušuko karčiai verkdamas, Tetis, - kodėl aš tave pagimdžiau tiek daug nelaimių! Taip, tavo gyvenimas bus trumpas, tavo pabaiga arti. O dabar jūs abu trumpaamžiai ir patys nelaimingiausi! Oi ne, neliūdėk taip! Pakilsiu į šviesųjį Olimpą, ten melsiu Perkūno Dzeuso, kad man padėtų. Bet tu lieki savo palapinėje ir nebedalyvauji mūšiuose. Dzeusas dabar paliko Olimpą, jis su visais nemirtingaisiais išvyko į puotą pas etiopus, į pietinį žemės pakraštį. Bet kai po dvylikos dienų Dzeusas grįš, tada aš krisiu jam po kojų ir, tikiuosi, jo maldysiu!

Thetis paliko savo liūdną sūnų, ir jis nuėjo į savo drąsių Mirmidonų palapines. Nuo tos dienos Achilas nedalyvavo nei vadų susirinkimuose, nei mūšiuose. Liūdnas sėdėjo savo palapinėje, nors ir troško karinės šlovės.

Praėjo vienuolika dienų. Dvyliktą dieną ankstus rytas, kartu su pilku rūku iš jūros bedugnės į šviesų Olimpą pakilo deivė Tetis. Ten ji krito prie Dzeuso kojų, apkabino jo kelius ir su malda ištiesė jam rankas, paliesdama jo barzdą.

- O, mūsų tėve! Tetis maldavo. „Maldauju, padėk man atkeršyti už sūnų! Išpildyk mano prašymą, jei kada nors padariau tau paslaugą. Siųsk pergalę Trojos arkliams, kol graikai nepamels mano sūnaus, kad padėtų jiems, kol suteiks jam didelę garbę.

Debesų kūrėjas Dzeusas Tetis ilgai neatsakė. Tačiau Tetisas jo negailestingai maldavo. Galiausiai, giliai atsidusęs, Perkūnininkas pasakė:

- Žinai, Tetisai! Savo prašymu iššauki Heros rūstybę, ji supyks ant manęs. Jau dabar ji man nuolat priekaištauja, kad padedu Trojos arkliams kovose. Bet tu dabar palikai aukštąjį Olimpą, kad Hera tavęs nematytų. Pažadu išpildyti jūsų prašymą. Štai jums ženklas, kad aš tesėsiu savo pažadą.

Tai pasakęs, Dzeusas grėsmingai susiraukė, plaukai ant galvos pakilo ir visas Olimpas suvirpėjo. Tetis nusiramino. Ji greitai išskubėjo iš aukšto Olimpo ir paniro į jūros bedugnę.

Dzeusas nuėjo į šventę, kur rinkdavosi dievai. Visi jie atsistojo sutikti Dzeusą, ne vienas išdrįso su juo pasisveikinti sėdint. Kai dievų ir žmonių karalius sėdėjo savo auksiniame soste, Hera atsisuko į jį. Ji pamatė, kad Tetis atėjo pas Dzeusą.

„Pasakyk man, klastinga“, – tarė Hera Dzeusui, – su kuriuo iš nemirtingųjų turėjai slaptą tarybą?

- Tu visada slepi nuo manęs savo mintis ir mintis, Hera, - atsakė jai Dzeusas, - tu nesitiki, kad kada nors sužinosi viską, apie ką aš galvoju. Ką gali žinoti, tą žinosi prieš visus dievus, bet nesistenk išsiaiškinti visų mano paslapčių ir apie jas neklausk.

- O, debesų gaudytoja, - atsakė Hera, - tu žinai, kad aš niekada nebandžiau išsiaiškinti tavo paslapčių. Jūs visada viską nusprendžiate be manęs. Bet bijau, kad šiandien Tetis įtikino jus atkeršyti jos sūnui Achilui ir sunaikinti daugybę graikų. Žinau, kad pažadėjai įvykdyti jos prašymą.

Dzeusas grėsmingai pažvelgė į Herą, pyko ant žmonos, kad ji visada seka viską, ką daro. Dzeusas piktai liepė jai sėdėti tyliai ir jam paklusti, jei ji nenori, kad jis ją nubaustų. Hera bijojo Dzeuso rūstybės. Tyliai ji sėdėjo savo auksiniame soste. Šis Dzeuso ir Heros kivirčas išgąsdino ir dievus. Tada atsikėlė luošas dievas Hefaistas; jis priekaištavo dievams, kad jie pradėjo kivirčus dėl mirtingųjų.

„Galų gale, jei ginčysime dėl mirtingųjų, dievų šventės visada bus be linksmybių“, - sakė dievas Hefaistas ir meldėsi savo motinai Herai, kad ji pasiduotų Dzeuso valdžiai, nes jis yra didžiulis pykčiu ir gali. nuversti nuo sostų visus olimpiečių dievus.

Hefaistas priminė Herai, kaip pats Dzeusas metėsi ant žemės, nes suskubo padėti savo motinai, kai Dzeusas, svaidydamas žaibą, ant jos supyko. Jis paėmė taurę Hefaistas ir, pripildęs ją nektaro, atnešė į Herą. Hera nusišypsojo. Hefaistas šlubuodamas pradėjo taurele semti iš dubens nektarą ir dalinti jį dievams. Visi dievai juokėsi, matydami, kaip luošas Hefaistas blaškosi aplink pokylių salę. Vėlgi, linksmybės viešpatavo dievų šventėje, ir jie ramiai vaišinosi iki saulėlydžio, skambant auksinei Apolono citharai ir giedant mūzoms. Pasibaigus šventei, dievai išsiskirstė į savo kambarius, ir visas Olimpas užmigo ramiai.

Eiti į santrauka kitą Iliados dainą, naudokite mygtuką Pirmyn, esantį po straipsnio tekstu.

Homeras (Homeras) c. 750 m.pr.Kr e.

Iliada (Ilias) – epinė poema

Daugumos tautų mitai pirmiausia yra apie dievus. mitai Senovės Graikija- išimtis: didesnėje ir geresnėje jų dalyje kalbama ne apie dievus, o apie didvyrius. Herojai yra mirtingų moterų dievų sūnūs, anūkai ir provaikaičiai; jie atliko žygdarbius, išvalė šalį nuo pabaisų, baudė piktadarius ir linksmino savo jėgas tarpusavio karai. Kai nuo jų Žemei pasidarė sunku, dievai padarė taip, kad jie patys žudytų vienas kitą didžiausiame kare – Trojos arklys: „... o prie Iliono sienų / didvyrių gentis mirė – valia Dzeusas buvo baigtas“.

„Ilion“, „Troy“ – du pavadinimai to paties galingo miesto Mažojoje Azijoje, netoli Dardanelų pakrantės. Nuo pirmojo iš šių vardų didžioji graikų poema apie Trojos karą vadinama Iliada. Iki jos liaudyje egzistavo tik trumpos žodinės dainos apie herojų žygdarbius, pavyzdžiui, epai ar baladės. Didelį jų eilėraštį sukūrė legendinis aklas dainininkas Homeras, kurį sukūrė labai meistriškai: iš ilgo karo pasirinko tik vieną epizodą ir išskleidė jį taip, kad jame atsispindėtų visas herojiškas amžius. Šis epizodas yra „Achilo rūstybė“, didžiausias iš paskutinės Graikijos herojų kartos.

Trojos karas truko dešimt metų. Dešimtys Graikijos karalių ir lyderių susirinko į kampaniją prieš Troją šimtuose laivų su tūkstančiais karių: jų vardų sąrašas užima kelis eilėraščio puslapius. Pagrindinis vadas buvo stipriausias iš karalių – Argoso miesto valdovas Agamemnonas; su juo buvo jo brolis Menelajas (dėl kurio prasidėjo karas), galingasis Ajaksas, karštasis Diomedas, gudrus Odisėjas, išmintingas senasis Nestoras ir kiti; bet drąsiausias, stipriausias ir vikriausias buvo jaunasis Achilas, jūrų deivės Tetis sūnus, kurį lydėjo jo draugas Patroklas. Trojėnus valdė žilaplaukis karalius Priamas, jų kariuomenės priešakyje buvo narsus Priamo Hektoro sūnus, kartu su juo brolis Parisas (dėl jo ir prasidėjo karas) ir daug sąjungininkų iš visos Azijos. Patys dievai dalyvavo kare: sidabro ginklas Apolonas padėjo Trojos arkliams, o dangaus karalienė Hera ir išmintingoji karė Atėnė – graikams. Aukščiausiasis dievas, griaustinis Dzeusas, sekė kovas iš aukštojo Olimpo ir vykdė savo valią.

Karas prasidėjo taip. Buvo švenčiamos herojaus Pelėjo ir jūrų deivės Tetis vestuvės – paskutinė santuoka tarp dievų ir mirtingųjų. (Tai ta pati santuoka, iš kurios gimė Achilas.) Šventėje nesantaikos deivė metė auksinį obuolį, skirtą „gražiausiam“. Trys žmonės ginčijosi dėl obuolio: Hera, Atėnė ir meilės deivė Afroditė. Dzeusas įsakė Trojos princui Paris spręsti jų ginčą. Kiekviena deivė pažadėjo jam savo dovanas: Hera pažadėjo padaryti jį viso pasaulio karaliumi, Atėnė – didvyriu ir išminčiumi, Afroditė – gražiausios moters vyru. Paryžius padovanojo obuolį Afroditei. Po to Hera ir Atėnė tapo amžinais Trojos priešais. Afroditė padėjo Paryžiui suvilioti ir išvežti į Troją gražiausią moterį – Eleną, Dzeuso dukrą, karaliaus Menelaus žmoną. Kadaise ją viliojo geriausi herojai iš visos Graikijos ir, kad nesiginčytų, susitarė taip: tegul ji pasirenka, ko nori, o jei kas nors bandys ją atkovoti iš išrinktojo, visa kita. eik su juo kariauti. (Visi tikėjosi, kad jis bus išrinktasis.) Tada Elena pasirinko Menelają; dabar Paryžius atkovojo ją iš Menelaus, ir visi buvę jos piršliai išėjo į karą prieš jį. Tik vienas, jauniausias, Elenos nevedė, bendrame susitarime nedalyvavo ir kariavo tik tam, kad parodytų savo narsumą, parodytų jėgą ir įgytų šlovės. Tai buvo Achilas. Taip, kad vis tiek nė vienas iš dievų į mūšį nesikišo. Trojos arklys tęsia savo puolimą, vadovaujamas Hektoro ir Sarpedono, Dzeuso sūnaus, paskutinio iš Dzeuso sūnų žemėje. Achilas šaltai iš savo palapinės stebi, kaip graikai bėga, kaip trojėnai artėja prie jų stovyklos: jie ruošiasi padegti Graikijos laivai. Iš viršaus Hera taip pat mato graikų skrydį ir iš nevilties nusprendžia apgauti, kad nukreiptų atšiaurų Dzeuso dėmesį. Ji pasirodo prieš jį stebuklingame Afroditės dirže, sužadindama meilę, Dzeusas užsiliepsnoja aistra ir susijungia su ja Idos viršūnėje; juos gaubia auksinis debesis, o žemė aplink juos žydi šafranu ir hiacintais. Po meilės ateina miegas, o kol Dzeusas miega, graikai sukaupia drąsą ir sustabdo Trojos arklys. Bet miegas trumpas; Dzeusas pabunda, Hera dreba prieš jo pyktį, ir jis jai sako: „Gali ištverti: viskas bus tau taip ir graikai nugalės trojėnus, bet tik tada, kai Achilas numalšins pyktį ir išeis į mūšį. deivė Thetis“.

Tačiau Achilas dar nepasiruošęs „nuleisti pykčio“, o vietoj jo graikams padėti išeina jo draugas Patroklas: jam skaudu žiūrėti į bėdoje atsidūrusius bendražygius. Achilas dovanoja jam savo karius, šarvus, kurių trojos arklys įpratę bijoti, savo vežimą, kurį pakinko pranašiški žirgai, galintys kalbėti ir pranašauti. „Atbaidyk Trojos arklys iš stovyklos, gelbėk laivus, – sako Achilas, – bet nesijaudink dėl persekiojimo, nekelk sau pavojaus! Iš tiesų, pamatę Achilo šarvus, trojėnai drebėjo ir atsigręžė; o tada Patroklas negalėjo atsispirti ir puolė jų persekioti. Dzeuso sūnus Sarpedonas išeina jo pasitikti, o Dzeusas, pažvelgęs iš aukštai, dvejoja: „Ar neturėtume išgelbėti savo sūnaus? - ir negailestingoji Hera prisimena:

— Ne, tebūnie likimas! Sarpedonas griūva kaip kalninė pušis, aplink jo kūną verda mūšis, o Patroklas veržiasi toliau, prie Trojos vartų. Apolonas šaukia jam, - Trojai nelemta paimti nei tavęs, nei net Achilo. Jis negirdi; ir tada Apolonas, apsigaubęs debesiu, smogia jam į pečius, Patroklas netenka jėgų, numeta skydą, šalmą ir ietį, Hektoras smogia paskutiniu smūgiu, o Patroklas, mirdamas, sako: „Bet tu pats nukrisi nuo Achilas!"

Žinia pasiekia Achilą: Patroklas mirė, Hektoras puikuojasi Achilo šarvais, jo draugai vargiai išnešė iš mūšio herojaus lavoną, juos vejasi triumfuojantys Trojos arklys. Achilas nori veržtis į mūšį, bet yra neginkluotas; jis išeina iš palapinės ir rėkia, o šis riksmas toks baisus, kad trojos arklys, pašiurpę, traukiasi. Ateina naktis, o Achilas visą naktį aprauda savo draugą ir grasina Trojos arkliams siaubingu kerštu; tuo tarpu, jo motinos Tetis prašymu luošas kalvis dievas Hefaistas savo vario kalvėje nukaldo naują nuostabų ginklą Achilui. Tai kriauklė, šalmas, spirgai ir skydas, o ant skydo pavaizduotas visas pasaulis: saulė ir žvaigždės, žemė ir jūra, taikus miestas ir kariaujantis miestas, taikiame mieste yra teismas ir vestuvės, pasala ir mūšis priešais kariaujantį miestą, o aplinkui - kaimo vietovės, arimas, derliaus nuėmimas, ganykla, vynuogynas, kaimo šventė ir šokamas apvalus šokis, o jos viduryje - dainininkė su lyra.

Ateina rytas, Achilas apsivelka dieviškus šarvus ir kviečia graikų kariuomenę į susitikimą. Jo pyktis neišblėso, bet dabar jis nukreiptas ne į Agamemnoną, o į tuos, kurie nužudė jo draugą – į Trojos arklius ir Hektorą. Jis siūlo susitaikymą Agamemnonui, ir jis tai priima oriai: „Dzeusas ir likimas mane apakino, bet aš pats esu nekaltas“. Briseis grąžinamas Achilui, į jo palapinę atnešamos turtingos dovanos, bet Achilas į jas beveik nežiūri: trokšta kovoti, nori atkeršyti.

Artėja ketvirtasis mūšis. Dzeusas panaikina draudimus: tegul patys dievai kovoja už ką nori! Karys Atėnė susitinka mūšyje su pasiutusiu Aresu, suvereni Hera su lankininku Artemide, jūra Poseidonas turi susilieti su Apolonu, bet jis sustabdo jį liūdnais žodžiais: „Ar turėtume kovoti su tavimi dėl mirtingosios žmonių rasės? / Trumpai -Gyni lapai ąžuolyne yra kaip žmogaus sūnūs: / Šiandien jie žydi stiprybėje, o rytoj guli negyvi. / Nenoriu su tavimi ginčytis: tegul jie yra priešiški! .. "

Achilas yra baisus. Jis grūmėsi su Enėju, bet dievai ištraukė Enėją iš jo rankų: Enėjui nelemta nukristi nuo Achilo, jis turi išgyventi ir Achilą, ir Troją. Įsiutęs dėl nesėkmės Achilas neskaičiuodamas sunaikina trojėnus, jų lavonai užgriozdina upę, upės dievas Skamanderis puola jį šluoti pylimus, bet ugninis dievas Hefaistas ramina upę.

Išlikę Trojos arklys būriais bėga pabėgti į miestą; Vien Hektoras, vakarykštėje Achilo šarvuose, dengia atsitraukimą. Achilas jį puola, o Hektoras savanoriškai ir nevalingai pabėga: bijo dėl savęs, bet nori atitraukti Achilą nuo kitų. Tris kartus jie laksto aplink miestą, o dievai žiūri į juos iš aukštybių. Dzeusas vėl dvejoja: „Ar neturėtume išgelbėti herojaus? – bet Atėnė jam primena: „Tebūna likimas“. Vėl Dzeusas pakelia svarstykles, ant kurių guli du lotai – šį kartą Hektoras ir Achilas. Achilo dubuo pakilo aukštyn, Hektoro dubuo palinko į požemį. O Dzeusas duoda ženklą: Apolonas – palikti Hektorą, Atėnė – ateiti į pagalbą Achilui. Atėnė laiko Hektorą ir jis susiduria akis į akį su Achilu. „Pažadu, Achilai, – sako Hektoras, – jeigu tave nužudysiu, nusivilksiu tavo šarvus, bet neliesiu tavo kūno; pažadėk man tą patį. „Nėra vietos pažadams: dėl Patroklo aš pats tave suplėšysiu į gabalus ir gersiu tavo kraują! Achilas rėkia. Hektoro ietis atsitrenkia į Hefaisto skydą, bet veltui; Achilo ietis trenkia Hektorui į gerklę, o herojus krenta su žodžiais: „Bijok dievų keršto: ir tu krisi paskui mane“. – Žinau, bet pirmiausia – tu! Achilas atsako. Jis pririša žuvusio priešo kūną prie savo vežimo ir varo arklius aplink Troją, tyčiodamasis iš mirusiųjų, o ant miesto sienos senasis Priamas verkia Hektoro, verkia našlė Andromachė ir visi Trojos arklys.

Patroklui atkeršijama. Achilas surengia nuostabias savo draugo laidotuves, virš jo kūno nužudo dvylika Trojos arklių belaisvių, švenčia minėjimą. Atrodytų, jo pyktis turėtų atslūgti, bet jis nerimsta. Tris kartus per dieną Achilas vairuoja savo vežimą su Hektoro kūnu, pririštu aplink Patroklo piliakalnį; lavonas jau seniai būtų atsitrenkęs į akmenis, bet Apolonas jį nepastebimai saugojo. Galiausiai įsikiša Dzeusas – per jūrą Tetis praneša Achilui: "Nepyk širdimi! Juk ir tau nebeliks ilgai gyventi. Būk humaniškas: priimk išpirką ir atiduok Hektorą palaidoti." O Achilas sako: „Aš paklūstau“.

Naktį į Achilo palapinę ateina suglebęs karalius Priamas; su juo vagonas pilnas išpirkos dovanų. Patys dievai leido jam nepastebėtą praeiti pro graikų stovyklą. Jis krinta Achilui ant kelių;

"Atmink, Achilai, apie savo tėvą, apie Pelėjų! Jis toks pat senas; gal priešai spaudžia; bet jam lengviau, nes jis žino, kad tu gyvas ir tikisi, kad sugrįši. Aš vienas: Iš visų mano sūnų tik Hektoras buvo mano viltis – o dabar jo nebėra. Dėl savo tėvo pasigailėk manęs, Achilai: štai aš bučiuoju tavo ranką, nuo kurios krito mano vaikai. „Taip sakydamas, jis sukėlė sielvartą dėl tėvo ir ašaras jame - / Abu garsiai verkė, sieloje prisiminę savąsias: / Senis, kniūbsčias prie Achilo kojų, - apie Hektorą narsųjį, / patį Achilą - dabar. apie brangų tėvą, tada apie Patroklo draugą.

Vienodas sielvartas suburia priešus: tik dabar atslūgsta ilgas pyktis Achilo širdyje. Jis priima dovanas, padovanoja Priamui Hektoro kūną ir pažada netrukdyti Trojos arkliams, kol jie neišduos savo herojaus ant žemės. Anksti auštant Priamas su sūnaus kūnu grįžta į Troją ir prasideda gedulas: dėl Hektoro verkia sena motina, verkia našlė Andromachė, verkia Helena, dėl kurios kadaise prasidėjo karas. Uždegamas laidotuvių laužas, palaikai surenkami į urną, urna nuleidžiama į kapą, ant kapo supilamas kauburys, švenčiama atminimo šventė herojui. „Taigi sūnūs palaidojo karį Trojos Hektorą“ – ši eilutė baigia „Iliadą“.

Iki Trojos karo pabaigos vis dar buvo daug įvykių. Trojos arklys, praradęs Hektorą, nebedrįso išeiti už miesto sienų. Tačiau joms į pagalbą atėjo ir su Hektoru kovojo kitos, vis labiau nutolusios tautos: iš Mažosios Azijos, iš pasakiškojo amazonių krašto, iš tolimosios Etiopijos. Pats baisiausias buvo etiopų vadas juodasis milžinas Memnonas, taip pat deivės sūnus; jis kovojo su Achilu, ir Achilas jį nuvertė. Būtent tada Achilas puolė pulti Troją – tada jis mirė nuo Paryžiaus strėlės, kurią nukreipė Apolonas. Graikai, praradę Achilą, nebesitikėjo jėga paimti Trojos – paėmė ją gudrumu, priversdami trojėnus įvežti į miestą medinį arklį, kuriame sėdėjo graikų riteriai. Apie tai vėliau savo Eneidoje papasakos romėnų poetas Vergilijus. Troja buvo nušluota nuo žemės paviršiaus, o likę gyvi graikų didvyriai leidosi atgal.