Alisos pasakos yra vienos žinomiausių anglų kalba parašytų knygų: pagal citatas jos nusileidžia tik Biblijai ir Šekspyro pjesėms. Laikas bėga, Carrollo aprašyta era vis giliau eina į praeitį, tačiau susidomėjimas „Alisa“ ne mažėja, o, priešingai, auga. Kas yra "Alisa stebuklų šalyje"? Pasaka vaikams, loginių paradoksų rinkinys suaugusiems, Anglijos istorijos alegorija ar teologiniai ginčai? Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau neįtikėtinų interpretacijų šie tekstai įgauna.
Kas yra Lewisas Carrollas
Charleso Dodgsono autoportretas. Maždaug 1872 mCarrollo rašytojo gyvenimas – tai istorija apie žmogų, kuris į literatūrą pateko atsitiktinai. Charlesas Dodgsonas (toks buvo tikrasis Alisos autoriaus vardas) užaugo tarp daugybės seserų ir brolių: jis buvo trečias iš 11 vaikų. Jaunesnieji turėjo būti užimti, o Charlesas turėjo natūralią dovaną sugalvoti įvairiausių žaidimų. Lėlių teatras, kurį jis sukūrė būdamas 11 metų, išliko, o šeimos laikraščiuose galima rasti istorijų, pasakų ir poetinių parodijų, kurias jis sukūrė būdamas 12 ir 13 metų. Jaunystėje Dodgsonas mėgo sugalvoti žodžius ir žodinius žaidimus; po metų jis rašydavo savaitės žaidimų skiltį „Vanity Fair“. Žodžiai galumph Remiantis Oksfordo anglų kalbos žodyno apibrėžimu, veiksmažodis galumph anksčiau buvo aiškinamas kaip „judėti nepastovus šuoliais“, o šiuolaikinėje kalboje jis reiškė triukšmingą ir gremėzdišką judėjimą. Ir čiurlenimas Čiurpti - „garsiai ir džiaugsmingai juoktis“., jo sugalvoti eilėraščiui „Jabberwocky“, yra įtraukti į anglų kalbos žodynus.
Dodgsonas buvo paradoksalus ir paslaptingas žmogus. Viena vertus, drovus, pedantiškas, mikčiojantis matematikos mokytojas Oksfordo Christ Church koledže ir Euklido geometrijos bei simbolinės logikos tyrinėtojas, puikus džentelmenas ir dvasininkas. Dodgsonas priėmė diakono laipsnį, bet neišdrįso tapti kunigu, kaip buvo įprasta kolegijos nariams.; kita vertus, žmogus, kuris bendravo su visais garsiais savo meto rašytojais, poetais ir menininkais, romantiškų eilėraščių autorius, teatro ir visuomenės – taip pat ir vaikų – mylėtojas. Jis galėjo pasakoti istorijas vaikams; jos daug vaikai-draugai Carrollo apibrėžimas apie vaikus, su kuriais jis draugavo ir susirašinėjo. jie prisiminė, kad jis visada buvo pasirengęs atskleisti jiems atmintyje išsaugotą siužetą, suteikdamas jam naujų detalių ir pakeisdamas veiksmą. Tai, kad viena iš šių istorijų (improvizacinė pasaka, pasakyta 1862 m. liepos 4 d.), skirtingai nei daugelis kitų, buvo užrašyta, o paskui paskelbta, yra nuostabus aplinkybių sutapimas.
Kaip atsirado pasaka apie Alisą?
Alisa Liddell. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1858 metų vasara Nacionalinis žiniasklaidos muziejus
Alisa Liddell. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1860 metų gegužės–birželio mėn Morgano biblioteka ir muziejus
1862 m. vasarą Charlesas Dodgsonas papasakojo rektoriaus Liddello dukroms Henry Liddell žinomas ne tik kaip Alisos tėvas: kartu su Robertu Scottu jis sudarė garsųjį senovės graikų kalbos žodyną - vadinamąjį "Liddell-Scott". Klasikiniai filologai visame pasaulyje ją naudoja ir šiandien. pasaka-improvizacija. Merginos atkakliai prašė tai įrašyti. Kitų metų žiemą Dodgsonas baigė rankraštį „Alice's Adventures Underground“ ir padovanojo jį vienai iš Liddell seserų Alisai. Tarp kitų „Nuotykių“ skaitytojų buvo rašytojo George'o MacDonaldo vaikai, kuriuos Dodgesonas sutiko gydydamasis nuo mikčiojimo. Macdonaldas įtikino jį pagalvoti apie publikavimą, Dodgsonas rimtai peržiūrėjo tekstą ir 1865 m. gruodžio mėn. Leidėjas tiražą datavo 1866 m. Buvo išleistas „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“, pasirašytas Lewiso Carrollo pseudonimu. „Alisa“ netikėtai sulaukė neįtikėtinos sėkmės, o 1867 m. jos autorius pradėjo kurti tęsinį. 1871 m. gruodį buvo išleista knyga „Per žiūrintį stiklą ir ką Alisa pamatė ten“.
Britų biblioteka
Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka
Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka
Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka
Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka
Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka
1928 m. Alice Hargreaves, gim. Liddell, po vyro mirties pritrūkusi pinigų, rankraštį paskelbė aukcione „Sotheby's“ ir pardavė už neįtikėtiną 15 400 svarų sterlingų. Po 20 metų rankraštis vėl pateko į aukcioną, kur už 100 tūkstančių dolerių JAV Kongreso bibliotekos vadovo iniciatyva jį nupirko grupė amerikiečių filantropų, kad paaukotų Britų muziejui – kaip ženklą. dėkoju britams žmonėms, kurie sulaikė Hitlerį, kol JAV ruošėsi karui. Vėliau rankraštis buvo perkeltas į Britų biblioteką, kurios svetainėje dabar kiekvienas gali jį peržiūrėti.
Alice Hargreaves (Liddell). Niujorkas, 1932 m Granger kolekcija / Libertad Digital Iki šiol išleista daugiau nei šimtas „Alisos“ angliškų leidimų, ji išversta į 174 kalbas, pagal pasakas sukurta dešimtys filmų adaptacijų ir tūkstančiai teatro kūrinių.---
Kas yra "Alisa stebuklų šalyje"
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 mThomaso Fisherio retų knygų biblioteka
Kongreso biblioteka
Lewisas Carrollas su rašytojo George'o MacDonaldo šeima. 1863 m George'o MacDonaldo draugija
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 mThomaso Fisherio retų knygų biblioteka
Norint iš tikrųjų suprasti Alisą stebuklų šalyje, svarbu nepamiršti, kad ši knyga gimė atsitiktinai. Autorius judėjo ten, kur veda vaizduotė, nenorėdamas nieko pasakyti skaitytojui ir nesuteikdamas jokių užuominų. Galbūt todėl tekstas tapo idealiu lauku prasmės paieškoms. Tai nėra visas skaitytojų ir tyrinėtojų pasiūlytų knygų apie Alisą interpretacijų sąrašas.
Anglijos istorija
Kiaule pavirtęs kunigaikštis yra Ričardas III, kurio herbe buvo baltas šernas, o karalienės reikalavimas baltas rožes perdažyti raudonai, žinoma, yra nuoroda į Scarlet ir White Roses – Lankasterių ir Jorkų – konfrontaciją. . Pagal kitą versiją, knygoje vaizduojamas karalienės Viktorijos dvaras: pasak legendos, pati karalienė parašė „Alisa“, o paskui paprašė nežinomo Oksfordo profesoriaus pasirašyti pasakas jos vardu.
Oksfordo judėjimo istorija Oksfordo judėjimas- judėjimas, skirtas anglikonų garbinimui ir dogmoms priartinti prie katalikiškos tradicijos, kuris susiformavo Oksforde 1830-aisiais ir 40-aisiais.
Aukštos ir žemos durys, į kurias bando įeiti Alisa, keisdama savo ūgį, yra Aukštosios ir Žemosios bažnyčios (atitinkamai besikreipiančios į katalikų ir protestantų tradicijas) ir tarp šių judėjimų svyruojantis tikintysis. Katė Dina ir škotų terjeras, kurių paminėjimo pelė (paprasta parapijietis) taip bijo, yra katalikybė ir presbiterionizmas, baltosios ir juodosios karalienės yra kardinolai Newmanas ir Manningas, o Jabberwocky yra popiežius.
Šachmatų problema
Jai išspręsti, skirtingai nuo įprastų problemų, reikia naudoti ne tik šachmatų techniką, bet ir „šachmatų moralę“, kuri skaitytoją veda prie plačių moralinių ir etinių apibendrinimų.
Psichozės ir seksualumo enciklopedija
1920–50-aisiais ypač išpopuliarėjo psichoanalitinės „Alisos“ interpretacijos, o Carrollo draugystę su vaikais buvo bandoma pateikti kaip nenatūralių jo polinkių įrodymą.
„Medžiagos“ vartojimo enciklopedija
1960-aisiais, pajutus susidomėjimą įvairiais „sąmonės išplėtimo“ būdais, pasakomis apie Alisą, kuri nuolat keičiasi, geria iš butelių ir graužia grybus, veda filosofinius pokalbius su Vikšru, rūko didžiulę pypkę, jie pradėjo matyti, kad enciklopedijoje vartojamos „medžiagos“. Šios tradicijos manifestas – daina, parašyta 1967 m. baltas triusis» Jefferson lėktuvas:
Viena tabletė padidina jus
Ir viena tabletė padaro tave mažą
Ir tuos, kuriuos tau dovanoja mama
Visai nieko nedarykite „Viena tabletė ir tu augi, // Kita ir tu susitrauki. // Ir tuos, kuriuos tau duoda mama // Nenaudingi..
Iš kur jis atsirado?
Carrollo fantazija stebina tuo, kad „Stebuklų šalyje“ ir „Per žiūrėjimo stiklą“ nėra nieko fiktyvaus. Kerolio metodas primena aplikaciją: tikro gyvenimo elementai įmantriai maišomi tarpusavyje, todėl pasakos herojuose pirmieji jos klausytojai nesunkiai atspėjo save, pasakoją, bendrus pažįstamus, pažįstamas vietas ir situacijas.
1862 metų liepos 4 d
„Auksinė liepos popietė“ iš poetinės dedikacijos, esančios prieš knygos tekstą, yra labai specifinis penktadienis, 1862 m. liepos 4 d. Pasak W. Hugh Audeno, ši diena „literatūros istorijoje taip pat įsimintina, kaip ir Amerikos valstybės istorijoje“. Tai buvo liepos 4 d., kai Charlesas Dodgsonas ir jo draugas, Trejybės koledžo mokytojas. O vėliau – princo Leopoldo dėstytojas ir Vestminsterio abatijos kanauninkas. Robinsonas Duckworthas ir trys rektoriaus dukterys – 13-metė Lorina Charlotte, 10-metė Alice Pleasence ir aštuonmetė Edith Mary – leidosi į kelionę laivu Izidės upe (taip teka Temzės pavadinimas). Oksfordas).
Puslapis iš Lewiso Carrollo dienoraščio, datuoto 1862 m. liepos 4 d. (dešinėje), su papildymu 1863 m. vasario 10 d. (kairėje)„Atkinsonas atvedė pas mane savo draugus ponią ir panelę Peters. Nufotografavau juos, o tada jie pažiūrėjo į mano albumą ir liko pusryčiauti. Tada jie nuėjo į muziejų, o aš ir Duckworthas, pasiėmę tris Liddell merginas, išėjome pasivaikščioti upe į Godstou; išgėrė arbatos ant kranto ir į Kristaus bažnyčią grįžo tik ketvirtį aštuonių. Jie atėjo pas mane parodyti merginoms mano nuotraukų kolekciją, o apie devintą valandą jas parvežė namo“ (vertė Nina Demurova). Papildymas: „Ta proga jiems papasakojau pasaką „Alisos nuotykiai po žeme“, kurią pradėjau užrašinėti Alisai ir kuri dabar jau baigta (kiek tekste), nors piešiniai dar nėra net iš dalies. pasiruošęs“. Britų biblioteka Griežtai tariant, tai buvo jau antras bandymas leistis į vasaros pasivaikščiojimą upe. Birželio septynioliktąją ta pati šventė, taip pat dvi Dodžsono seserys ir teta, įsėdo į valtį, tačiau netrukus pradėjo lyti, ir vežimėliams teko keisti planus. Šis epizodas sudarė skyrių „Ašarų jūra“ ir „Bėgantis ratais“ pagrindą.. Tačiau liepos 4 d. oras buvo geras ir kompanija surengė pikniką Godstou mieste, netoli senovės abatijos griuvėsių. Būtent ten Dodgsonas papasakojo Liddell mergaitėms pirmąją pasakos apie Alisą versiją. Tai buvo ekspromtu: į suglumusius draugo klausimus apie tai, kur jis girdėjo šią pasaką, autorius atsakė, kad „sugalvoja tai iš karto“. Pasivaikščiojimai tęsėsi iki rugpjūčio vidurio, o merginos prašė pasikalbėti toliau ir toliau.
Alisa, Dodo, Edas Erelis, Juodoji karalienė ir kt
Liddell seserys. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1858 metų vasara Metropoliteno meno muziejus Pagrindinės veikėjos prototipas buvo vidurinė sesuo Alisa, Dodgesono mėgstamiausia. Lorina tapo papūgos Laurie prototipu, o Edith – Edo Erelio prototipu. Skyriuje „Mad Tea Party“ taip pat yra nuoroda į Liddell seseris: „želė jaunos ponios“ iš Sonya istorijos vadinamos Elsie, Lacey ir Tilly. „Elsie“ yra Lorinos Charlotte (L.C., tai yra Lorina Charlotte) inicialų reprodukcija; „Til-lee“ reiškia Matildą, Editos augintinio vardą, o „Lacie“ yra Alisos anagrama. Pats Dodgsonas yra Dodo. Prisistatydamas savo pavardę jis ištarė būdingu mikčiojimu: „Do-do-dodgson“. Duckworth buvo vaizduojamas kaip Drake (Robinas Žąsis, vertė Nina Demurova), o Miss Prickett, Liddell seserų guvernantė (jie vadino ją Pricks), tapo Pelės ir Juodosios karalienės prototipu.
Durys, nuostabaus grožio sodas ir pašėlęs arbatos vakarėlis
Rektoriaus sodas. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1856–1857 mHarry Ransom centras, Teksaso universitetas Ostine
Šiandien vartai rektoriaus sodeNikolay Epple nuotrauka
„Katės medis“ šiandien rektoriaus sodeNikolay Epple nuotrauka
Provosto sodo vaizdas iš Dodgsono biuro bibliotekoje šiandienNikolay Epple nuotrauka
Fridesvida šiandien geraiNikolay Epple nuotrauka
Žvelgdama pro duris Alisa mato „nuostabaus grožio sodą“ – tai durys, vedančios iš rektoriaus namų sodo į sodą prie katedros (vaikams buvo uždrausta įeiti į bažnyčios sodą, o matyti tik pro Vartai). Čia Dodgsonas ir merginos žaidė kroketą, o katės sėdėjo ant sode augančio medžio. Dabartiniai rektoriaus namų gyventojai mano, kad tarp jų buvo ir Češyro katinas.
Net ir pašėlęs arbatos vakarėlis, kurio dalyviams visada yra šešta valanda ir laikas gerti arbatą, turi tikrą prototipą: kai Liddell seserys atvykdavo į Dodžsoną, jis visada joms paruošdavo arbatos. Pasakos „melasa gerai“, kurią Sonya pasakoja per arbatos vakarėlį, virsta „kiseliu“, o apačioje gyvenančios seserys tampa „želė panelėmis“. Tai gydomasis šaltinis Binzi miestelyje, kuris buvo prie kelio iš Oksfordo į Godstou.
Pirmoji „Alisos stebuklų šalyje“ versija buvo būtent tokių nuorodų rinkinys, o žinomos „Alisos“ nesąmonės ir žodžių žaidimai pasirodė tik tada, kai pasaka buvo peržiūrėta publikavimui.
Šachmatai, kalbančios gėlės ir „Per žiūrintį stiklą“.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa per žvilgsnį“. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka „Alice Through the Looking Glass“ taip pat yra daugybė nuorodų į tikrus žmones ir situacijas. Dodgsonas mėgo žaisti šachmatais su seserimis Liddell – taigi ir pasakos šachmatų pagrindas. Snaigė buvo Mary MacDonald, George'o MacDonaldo dukters, kačiuko vardas, o Dodgsonas užaugino savo vyriausią dukrą Lily kaip baltą pėstininką. Rožė ir žibuoklė iš skyriaus „Sodas, kur kalbėjo gėlės“ – Liddell jaunesniosios seserys Rodos ir Violeta Violetinė (anglų kalba) – violetinė.. Pats sodas ir vėlesnis bėgimas vietoje buvo akivaizdžiai įkvėpti autoriaus pasivaikščiojimo su Alisa ir panele Prickett 1863 m. balandžio 4 d. Carroll atvyko aplankyti vaikų, kurie gyveno pas savo senelius Charlton Kings (jų namuose buvo pats veidrodis, pro kurį Alisa praeina). Kelionės traukiniu epizodas (skyrius „Per žiūrinčius vabzdžius“) yra 1863 m. balandžio 16 d. kelionės atgal į Oksfordą aidas. Galbūt būtent šios kelionės metu Dodgsonas sugalvojo filmo „Per žiūrintį stiklą“ topografiją: geležinkelio linija tarp Glosterio ir Didko kerta šešis upelius – labai panašius į šešis horizontalius upelius, kuriuos Alisa pėstininkas kerta filme „Through the Looking Glass“, kad taptų karaliene. .
Iš ko susideda knyga?
Žodžiai, patarlės, liaudies eilėraščiai ir dainos
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka Tikrovės elementai, sudarantys siurrealistinį „Wonderland“ ir „Through the Looking Glass“ pasaulį, neapsiriboja žmonėmis, vietomis ir situacijomis. Daug didesniu mastu šis pasaulis yra sukurtas iš kalbos elementų. Tačiau šie sluoksniai yra glaudžiai susipynę. Pavyzdžiui, už Kepurininko prototipo vaidmenį Išvertė Demurova – Skrybėlininkė. mažiausiai du tikri žmonės yra pretendentai: Oksfordo išradėjas ir verslininkas Theophilus Carteris Manoma, kad Alisą iliustravęs Johnas Tennielis specialiai atvyko į Oksfordą, kad iš jo padarytų eskizus. ir Rogeris Krabas, skrybėlių meistras, gyvenęs XVII a. Tačiau pirmiausia šis veikėjas yra skolingas kalbai. Kepurininkas yra angliškos patarlės „Mad as a hatter“ vizualizacija. XIX amžiaus Anglijoje gyvsidabris buvo naudojamas veltinio gamyboje, iš kurio buvo gaminamos kepurės. Skrybėlių kūrėjai įkvėpė jo dūmus, o apsinuodijimo gyvsidabriu simptomai yra neaiški kalba, atminties praradimas, tiki ir iškreiptas regėjimas.
Iš lingvistinio vaizdo sukurtas personažas yra labai būdinga Carroll technika. Kovo kiškis taip pat yra iš posakio: „Mad as a March hare“ išvertus reiškia „Mad as a March Hare“: Anglijoje manoma, kad kiškiai išprotėja per veisimosi sezoną, tai yra nuo vasario iki rugsėjo.
Češyro katė kilusi iš posakio „šypsoti kaip Češyro katė“ „Šypsosi kaip Češyro katė“.. Šios frazės kilmė nėra visiškai aiški. Galbūt tai kilo dėl to, kad Češyre buvo daug pieno ūkių ir katės ten jautėsi ypač patogiai, arba dėl to, kad šiose fermose buvo gaminami besišypsančių veidų kačių pavidalo sūriai (o jie turėjo būti valgomi nuo uodegos, todėl pastarieji). iš jų liko snukis be kūno). Arba dėl to, kad vietinis menininkas nupiešė liūtus pravėrusiomis burnomis prie įėjimų į aludes, bet galiausiai atsidūrė besišypsančiomis katėmis. Alisos pastaba „Nedraudžiama žiūrėti į karalius“, atsakant į karaliaus nepasitenkinimą Češyro katės žvilgsniu, taip pat yra nuoroda į seną patarlę „Katė gali pažvelgti į karalių“, reiškiančią, kad net tie, kurie yra pačiame apačioje. turėti hierarchinę Yra teisės į laiptinę.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka Tačiau ši technika geriausiai matoma kvazi vėžlio, kurį Alisa sutinka devintame skyriuje, pavyzdyje. Originale jos vardas Mock Turtle. O atsakydama į suglumusį Alisos klausimą, kas ji tokia, karalienė jai sako: „Iš to gaminama „Mock Turtle Soup“ – tai yra iš ko gaminama „kaip vėžlių sriuba“. Išgalvota vėžlių sriuba yra tradicinės gurmaniškos žaliosios vėžlių sriubos, gaminamos iš veršienos, imitacija. Štai kodėl Tennielio iliustracijoje netikras vėžlys yra padaras su veršio galva, užpakalinėmis kanopomis ir veršelio uodega.. Toks žodžių žaismu paremtas personažų kūrimas yra labai būdingas Carrollui. Originaliame Ninos Demurovos vertimo leidime Mock Turtle vadinamas Pod-Kotik, tai yra padaras, iš kurio odos gaminami kailiniai „kaip katė“..
Carrollo kalba taip pat kontroliuoja siužeto raidą. Taigi, Deimantų Džekas vagia kliņģerus, už kuriuos jis teisiamas 11 ir 12 „Stebuklų šalies“ skyriuose. Tai anglų liaudies dainos „The Queen of Hearts, she made some tarts...“ („Širdžių karalius, linkiu pusgaminių...“) „dramatizacija“. Epizodai apie Humpty Dumpty, Liūtą ir Vienaragį taip pat išaugo iš liaudies dainų.
Tenisonas, Šekspyras ir anglų liaudies poezija
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka Carroll knygose galite rasti daug nuorodų į literatūros kūrinius. Akivaizdžiausios yra atviros parodijos, pirmiausia žinomų eilėraščių modifikacijos, daugiausia moralizuojančių („Tėtis Viljamas“, „Mažasis krokodilas“, „Vakaro maistas“ ir kt.). Parodijos neapsiriboja poezija: Kerolis ironiškai vaidina ištraukas iš vadovėlių (skyriuje „Bėgantis ratu“) ir net poetų, kuriuos labai gerbė, eilėraščiais (skyriaus „Sodas, kur Gėlės kalbėjo“ groja Tennisono eilėraščio „Maud“ eilutėmis). Pasakose apie Alisą taip gausu literatūrinių prisiminimų, citatų ir puskabučių, kad vien jų išvardijimas užpildytų svarias apimtis. Tarp Carrollo cituojamų autorių yra Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald ir daugelis kitų. Šekspyras Alisa cituojamas ypač dažnai: pavyzdžiui, eilutė „Off with his (jos) galva“, kurią karalienė nuolat kartoja, yra tiesioginė Richardo III citata.
Kaip logika ir matematika paveikė Alisą
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka Charleso Dodgsono specialybės buvo euklido geometrija, skaičiavimas ir matematinė logika. Be to, domėjosi fotografija, loginių ir matematinių žaidimų bei galvosūkių išradimais. Šis logikas ir matematikas tampa vienu iš nesąmonių literatūros, kurioje absurdas yra griežta sistema, kūrėjų.
Nesąmonių pavyzdys – Kepurininko laikrodis, kuris rodo ne valandą, o skaičių. Alisai tai atrodo keista – juk nėra prasmės laikrodžiui, kuris nerodo laiko. Tačiau jos koordinačių sistemoje jie neturi reikšmės, o Hat-no-Kay pasaulyje, kuriame visada yra šešta valanda ir laikas arbatai, laikrodžio reikšmė yra būtent diena. Kiekviename pasaulyje logika nepalaužta – ji nuklysta, kai jie susitinka. Lygiai taip pat ir mintis sutepti laikrodį sviestu yra ne nesąmonė, o suprantama logikos gedimas: ir mechanizmas, ir duona turi būti kažkuo sutepti, svarbiausia nesupainioti, ką tiksliai.
Inversija yra dar vienas Carrollo rašymo metodo bruožas. Jo išrastame grafiniame daugybos metode daugiklis buvo parašytas atgal ir virš daugiklio. Pasak Dodgsono, „Snarko medžioklė“ buvo parašyta atgal: pirmiausia paskutinė eilutė, tada paskutinė posmė ir visa kita. Jo sugalvotas žaidimas „Dupletai“ susideda iš raidžių pertvarkymo žodyje. Jo pseudonimas Lewisas Carrollas taip pat yra inversija: iš pradžių jis išvertė visą savo vardą - Charlesas Lutwidge'as - į lotynų kalbą, pasirodė Carolus Ludovicus. O tada vėl prie anglų kalbos – pavadinimai apsikeitė vietomis.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa per žvilgsnį“. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka „Alisos“ inversija vyksta įvairiais lygmenimis – nuo siužeto (Knave teismo metu karalienė pirmiausia reikalauja priimti nuosprendį, o tada nustatyti kaltinamojo kaltę) iki struktūrinio (susipažinus su Alisa, Vienaragis sako, kad jis visada laikė vaikus pasakų būtybėmis). Veidrodinio atspindžio principas, kuriam pajungta „Loing Glass“ egzistavimo logika, taip pat yra inversijos tipas (o „atspindėtas“ figūrėlių išdėstymas šachmatų lentoje daro šachmatų partiją idealiu temos tęsiniu kortų žaidimo iš pirmosios knygos). Norėdami numalšinti troškulį, čia reikia išbandyti sausus sausainius; stovėti vietoje, reikia bėgti; Pirštas iš pradžių kraujuoja, o tik tada įsmeigiamas smeigtuku.
Kas sukūrė pirmąsias iliustracijas Alisai?
Seras Džonas Tenielis. 1860-ieji Nacionalinė portretų galerija Vienas iš svarbiausių pasakų apie Alisą komponentų yra iliustracijos, su kuriomis ją pamatė pirmieji skaitytojai ir kurių nėra daugumoje pakartotinių spaudinių. Kalbame apie Johno Tennielio (1820-1914) iliustracijas, kurios yra ne mažiau svarbios nei tikrieji knygoje aprašytų veikėjų ir situacijų prototipai.
Iš pradžių Carroll ketino išleisti knygą su savo iliustracijomis ir net kai kuriuos piešinius perkėlė ant buksmedžio lentelių, kurias spaustuvininkai naudojo graviūroms daryti. Tačiau draugai iš prerafa-elito rato įtikino jį pakviesti profesionalų iliustratorių. Carrollas pasirinko garsiausią ir geidžiamiausią: Tennielis tada buvo įtakingo satyrinio žurnalo „Punch“ vyriausiasis iliustratorius ir vienas aktyviausių menininkų.
Darbas su iliustracijomis, kurias kruopščiai ir dažnai įkyriai valdo Carroll (70% iliustracijų yra pagrįstos autoriaus piešiniais), knygos išleidimas buvo atidėtas ilgam. Tennielis buvo nepatenkintas tiražo kokybe, todėl Carroll pareikalavo, kad leidėjai jį pašalintų iš pardavimo. Įdomu tai, kad dabar jis yra labiausiai vertinamas kolekcininkų. ir atsispausdinti naują. Ir vis dėlto, ruošdamasis „Alisa pro stiklą“, Carroll vėl pakvietė Tennielį. Iš pradžių jis kategoriškai atsisakė (darbas su Carroll pareikalavo per daug pastangų ir laiko), tačiau autorius buvo atkaklus ir galiausiai įtikino menininką imtis darbo.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa per žvilgsnį“. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka Tennielio iliustracijos yra ne teksto papildymas, o jo visavertis partneris, todėl Carrollas joms buvo toks reiklus. Netgi siužeto lygmenyje daug ką galima suprasti tik iliustracijų dėka – pavyzdžiui, kad Karališkasis pasiuntinys iš penktojo ir septinto „Per žiūrintį stiklą“ skyrių yra skrybėlė iš stebuklų šalies. Kai kurios Oksfordo realybės buvo pradėtos sieti su „Alisa“ dėl to, kad jos tarnavo kaip prototipai ne Carrollui, o Tennieliui: pavyzdžiui, piešinyje iš skyriaus „Vanduo ir mezgimas“ pavaizduota „avies“ parduotuvė adresu 83 St. Aldates Šiandien tai dovanų parduotuvė, skirta Lewiso Carrollo knygoms.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa per žvilgsnį“. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka Kur moralas
Viena iš „Alisos“ sėkmės priežasčių – to meto vaikiškoms knygoms įprastas moralizavimo trūkumas. Vaikų pasakojimai buvo pagrindinė vaikų literatūros dalis tuo metu (jie buvo paskelbti didžiuliais kiekiais tokiuose leidiniuose kaip tetos Judy žurnalas). Iš šio serialo išsiskiria pasakos apie Alisą: jų herojė elgiasi natūraliai, kaip gyvas vaikas, o ne dorybės pavyzdys. Ji painiojasi su datomis ir žodžiais, sunkiai prisimena vadovėlių eilutes ir istorinius pavyzdžius. O pats parodinis Carrollo požiūris, dėl kurio vadovėlių eilėraščiai tampa lengvabūdiško žaidimo objektu, nelabai skatina moralizuoti. Be to, moralizavimas ir ugdymas „Alisoje“ yra tiesioginis pajuokos objektas: tereikia prisiminti absurdiškas kunigaikštienės pastabas („Ir moralė iš čia yra...“) ir Juodosios karalienės, kurios įvaizdį pats Carrollas pavadino „the visų guvernančių kvintesencija“. „Alisos“ sėkmė parodė, kad būtent tokios vaikiškos literatūros ir vaikams, ir suaugusiems labiausiai trūko.
Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka Tolimesnis literatūrinis Carroll likimas patvirtino „Alisos“ unikalumą kaip neįtikėtino aplinkybių sutapimo rezultatą. Mažai kas žino, kad be „Alisa Stebuklų šalyje“ jis parašė „Sylvija ir Bruno“ – ugdantį romaną apie stebuklingą žemę, kuri sąmoningai (bet visiškai nesėkmingai) plėtoja Alisos temas. Iš viso Carroll prie šio romano dirbo 20 metų ir laikė jį savo gyvenimo darbu.
Kaip išversti "Alisa"
Pagrindinis „Alisos nuotykių stebuklų šalyje“ ir „Alisos stebuklų šalyje“ veikėjas yra kalba, dėl kurios šių knygų vertimas yra neįtikėtinai sunkus, o kartais ir neįmanomas. Štai tik vienas iš daugelio „Alisos“ neišverčiamumo pavyzdžių: uogienė, kurią pagal karalienės „tvirtas taisyklę“ tarnaitė gauna tik „už rytojų“, rusiškame vertime yra ne kas kita, kaip dar vienas keista logika „Su malonumu priimčiau tave [kaip tarnaitę“, - atsakė karalienė. - Du
centai per savaitę ir uogienė rytoj!
Alisa nusijuokė.
„Ne, aš netapsiu tarnaite“, - sakė ji. - Be to, aš nemėgstu uogienės!
„Uogienė yra puiki“, – tvirtino karalienė.
- Ačiū, bet šiandien man tikrai nesinori!
„Šiandien vis tiek to negautum, net jei labai to norėtum“, – atsakė karalienė. „Turiu tvirtą taisyklę: uogienė rytoj! Ir tik rytoj!
- Bet rytoj kažkada bus šiandien!
- Ne niekada! Rytoj niekada neįvyksta šiandien! Ar tikrai galima atsibusti ryte ir pasakyti: „Na, dabar, pagaliau, rytoj?“ (vertė Nina Demurova).. Tačiau originale frazė „Taisyklė yra, rytoj uogienei, o vakar uogienei, bet šiandien – niekuomet“ nėra tik keista. Kaip paprastai būna Carrollo atveju, šis keistumas turi sistemą, kuri yra sukurta iš tikrovės elementų. Žodis džemas, kuris anglų kalba reiškia „džemas“, lotynų kalboje vartojamas norint perteikti „dabar“, „dabar“, bet tik būtuoju ir būsimuoju laiku. Esamajame laike tam vartojamas žodis nunc. Frazė Carroll, įdėta į karalienės burną, buvo naudojama lotynų kalbos pamokose kaip mnemoninė taisyklė. Taigi „uogienė rytojui“ yra ne tik keistenybė, bet ir elegantiškas kalbos žaidimas bei dar vienas Carrollo žaidimo mokyklos rutina pavyzdys.
„Alisa Stebuklų šalyje“ negali būti išversta, tačiau ji gali būti atkurta kita kalba. Kaip tik šie Carroll vertimai pasirodo sėkmingi. Tai atsitiko su Ninos Michailovnos Demurovos vertimu į rusų kalbą. Demurovos parengtas „Alisos“ leidimas serijoje „Literatūros paminklai“ (1979) yra knygų leidybos pavyzdys, derinantis redaktorės-vertėjos talentą ir giliausią kompetenciją su geriausiomis sovietinio akademinio mokslo tradicijomis. Be vertimo, leidinyje yra klasikinis Martino Gardnerio komentaras iš jo „Anotuotos Alisa“ (savo ruožtu, anotuotas rusų skaitytojui), Gilberto Chestertono, Virginia Woolf, Walterio de la Mare straipsniai apie Carrollą ir kita medžiaga. ir, žinoma, atkuria Tennielio iliustracijas.
Lewisas Carrollas. "Alisa stebuklų šalyje. Alisa stebuklų šalyje“. Maskva, 1978 m litpamyatniki.ru Demurova ne tik išvertė Alisą, bet ir padarė stebuklą, todėl ši knyga tapo rusakalbių kultūros lobiu. Yra gana daug to įrodymų; vienas iškalbingiausių – pagal šį vertimą padarė Olegas Gerasimovas muzikinis pasirodymas, kuris buvo išleistas įrašais iš studijos Me-lo-Diya 1976 m. Pjesės dainas parašė Vladimiras Vysotskis – o plokštelių išleidimas tapo pirmuoju oficialiu jo, kaip poeto ir kompozitoriaus, leidiniu SSRS. Spektaklis pasirodė toks gyvas, kad klausytojai jame rado politinių atspalvių („Svetimoje šalyje daug kas neaišku“, „Ne, ne, tautai nelengvas vaidmuo: // Parpuolė ant kelių – kokia problema?“), o meno taryba net bandė uždrausti leisti plokšteles. Tačiau įrašai vis tiek buvo išleisti ir pakartotinai išleisti iki 1990-ųjų milijonais kopijų.
"Alisa stebuklų šalyje" LP rankovė. Įrašų kompanija „Melody“, 1976 m izbrannoe.com 72 67 14
Pagrindinis istorijos veikėjas. Knygose jos vardas Alice Liddell ir jai apie devynerius metus, Alisa pasirodo kaip įnoringai logiško proto moksleivė, kurios tiesūs plaukai „visada akyse“, švelni, mandagi, pasitikinti ir smalsi.
Bumalic Hightopp
0 0 0
Terranto sesuo (Mad Hatter). Tyvos ir Zaniko dukra.
Jabberwocky
8 2 1
Knygoje tai ne kas kita, kaip eilėraštis, bet koks eilėraštis! Jabberwocky yra bene garsiausias bandymas į kalbą įvesti neegzistuojančius žodžius, kurie vis dėlto paklūsta visiems kalbos dėsniams. Pirmąjį ketureilį beveik vien sudaro neegzistuojantys žodžiai, išskyrus tarnybinius žodžius.
Timo Burtono filme tai žiaurus drakonas, kuris yra Raudonosios karalienės malonėje. Šlykštus, snūduriuojantis, bjauriai dvokiantis padaras didžiuliu, apdraskytu kūnu ir dantytu, buldogus primenančiu snukučiu. Jo stiprių letenų smūgis Alisa palieka gana skausmingus prisiminimus apie Raudonosios karalienės režimą.
6 0 0
Skalikas, nesąmoningas Raudonosios karalienės armijos bendrininkas, baiminasi, kad jo žmonai ir jaunikliams gresia pavojus, nes jie yra kalėjime, ir vykdo kiekvieną Širdies Knave'o įsakymą. Šuo palaiko pogrindžio grupę, kuri bando atsispirti Raudonajai karalienei ir todėl tampa Alisos sąjungininke
Pašėlęs kepurininkas
195 48 7
Skrybėlių gamintoja, viena iš „Mad Tea Party“ dalyvių. Češyro katės žodžiais, Kepurininkas yra „iš proto“.
Timo Burtono filme jo vardas yra Terrant Hightopp.
Baltoji karalienė
1 1 1
Viena iš šachmatų karalienių, kuri ketina apžiūrėti Alisą, kad ji taptų karaliene. Vienoje iš scenų Baltoji karalienė pasakoja Alisai apie tai, kaip galima gyventi atgal ir prisiminti ateitį. Baltosios karalienės skara nuskrenda, o jos siekdamos, ji su Alisa kerta upelį ir virsta sėdinčia avele.
baltas triusis
10 14 8
Kalbantis gyvūnas rožinėmis akimis, apsirengęs liemene ir vaikiškomis pirštinėmis. Jis kišenėje nešiojasi laikrodį ir gyvena „švariame name“ su užrašu: „B. Triušis". Triušis visada kažką vėluoja ir visada yra savotiškas Alisos vadovas, padedantis jai patekti į Stebuklų šalį.
Timo Burtono filme jis vis dar visą laiką nerimauja, kad gali pavėluoti, nuolat skuba kažkur. Jis turi surasti Alisą ir nuvesti į Down Under, kad ji galėtų įvykdyti savo likimą – štai kodėl triušis pasirodo sodo vakarėlyje, kur Alisa jį pastebi ir nuveda į triušio duobę. Triušis kartais būna itin irzlus ir griežtas Alisa atžvilgiu. Atrodo, kad laikas jam yra labai svarbus, todėl jis nervinasi ir pasivijo.
Baltasis Riteris
2 2 0
Kai Juodasis pareigūnas bandė sugauti pėstininką Alisą, Baltasis pareigūnas ją išgelbėjo ir palydėjo į kitą aikštę.
Baltasis karalius
0 0 2
Alisa pirmą kartą su juo susitinka pirmajame „Per žiūrintį stiklinį namą“ skyriuje. Tada ji sutinka jį septintajame skyriuje „Liūtas ir vienaragis“. Jis mano, kad susirgus reikia valgyti drožles. Turi du pasiuntinius „vienas bėga ten, kitas iš ten“. Mėgsta tikslumą (nurodo atsiųstų karių skaičių) ir viską surašo į knygą. Karalius stebisi, kad Alisa nemato Nieko ir prašo atsisėsti „minutei“. Turi dukrą Lily
Bim Hightopp
0 0 0
Terranto brolis (Mad Hatter). Tyvos ir Zaniko sūnus.
0 1 0
Royal Messenger Back (Karalius paaiškina, kad jam reikia dviejų pasiuntinių, nes „vienas bėga ten, o kitas iš ten“). Filme „Per žiūrintį stiklą“ jis iš esmės yra stebuklų šalies veikėjas, būtent Skrybėlininkas. Tennielio iliustracijoje pavaizduota, kaip Viščiukas gurkšnoja arbatą iš puodelio taip pat, kaip darė Kepurininkas pirmoje istorijoje, patvirtinantis autoriaus nuorodas į šį personažą.
3 0 0
Didžiulis monstras, tarnaujantis Raudonajai karalienei ir saugantis Aštrų kardą, kuris gali būti panaudotas Jabberwocky nužudymui
Širdžių knave (Ilosovic_Stayne)
14 9 4
Pirmą kartą jis pasirodo aštuntame skyriuje „Karališkasis kroketas“, kur neša karūną. Parodyta kaip malonus personažas. Tada Knave'as pasirodo skyriuje „Kas pavogė pyragus?“, kur jis yra pagrindinis įtariamasis.
Timo Burtono filme Knave gauna naują vardą – Ilosovičius Stein. Jis yra karalienės meilužis ir jos sargybos vadovas.
8 2 0
Chronosferos sergėtojas. Jis ne tik atidžiai stebi visus šalies gyventojus, bet ir sprendžia, kam tuoj baigsis galiojimo laikas. „Vėlyvųjų tamsos piliečių“ salėje jis pakabina uždarą laikrodį, vaizduojantį kiekvieno gyventojo gyvenimą.
0 1 0
Antrame skyriuje pirmą kartą paminėjo Triušis. Šeštame skyriuje ji sūpuoja kūdikį, kurį vėliau perduoda Alisai. Jos virėjas, paruošęs sriubą, pradeda mėtyti viską, kas tik pakliūva į kunigaikštienę. Žaisdama kroketą Alisa iš Triušio sužino, kad karalienė nuteisė kunigaikštienę mirties bausme už antausį. Vėliau karalienė nusileido ir nereikalavo, kad bausmė būtų įvykdyta. Personažas turi aštrų smakrą, o pati Alisa ją laiko „labai bjauria“
1 0 0
Mitinė būtybė su erelio galva ir sparnais bei liūto kūnu. Pokalbių metu jis periodiškai kosėja. Griffinas, jo paties prisipažinimu, gavo „klasikinį išsilavinimą“ - visą dieną žaidė su savo mokytoju.
Vikšras
20 10 5
Vabzdys yra mėlynos spalvos ir trijų colių aukščio. Jis sėdi ant kiaulienos grybo ir rūko kaljaną.
Timo Burtono filme vikšrui suteiktas Absolemo vardas, jis yra visažinis Orakulo globėjas – senovinis šventas dokumentas, atspindintis visus svarbiausius Nižnekrajaus istorijos praeities, dabarties ir ateities įvykius.
Jamesas Harcourtas
0 0 0
Hamish Ascot darbuotojas.
2 0 0
Knygoje tai paukštis, kurį Alisa atranda krante prie Ašarų jūros. Edas Erelis pažymi, kad Dodo kalba „ne kaip žmogus“: jo kalba yra perkrauta mokslinių terminų.
Timo Burtono filme jis – vienas pirmųjų Žemutinės žemės gyventojų, kurį Alisa sutinka atsidūrusi fantazijų pasaulyje.
1 0 0
Išdėstydami figūras prieš žaidimo pradžią, Vienaragis priskiriamas baltai figūrai, o Liūtas – juodai. Liūtas ir Vienaragis, pagal pirmąjį karaliaus pareiškimą, kovoja dėl savo karūnos. Liūtas ir vienaragis yra gana mieli gyvūnai. Vienaragis bando susidraugauti su Alisa, o Liūtas draugystės garbei siūlo valgyti pyragą. Čia atsiranda tam tikrų komplikacijų. Stiklo pyragaičiai pirmiausia turi būti paskirstyti, o tada supjaustyti. Alisa stengėsi viską daryti įprastai. Staiga pasigirsta būgno riedėjimas ir Alisa atsiduria miške.
0 1 0
Karališkasis pasiuntinys ten (Karalius paaiškina, kad jam reikia dviejų pasiuntinių, nes „vienas bėga ten, o kitas iš ten“). Filme „Per žiūrintį stiklą“ jis iš esmės yra veikėjas iš Stebuklų šalies, būtent Kovo kiškis
Zanikas Hightoppas
0 0 0
Išprotėjusio kepurininko tėvas. Pasirodė filme „Alisa per žvilgsnį“. Jis susiginčijo su sūnumi, taikliai išmetė pirmąją skrybėlę, bet iš tikrųjų ją pasiliko.
0 1 0
Siaučianti Alisos teta
Iracebeth of Crims
27 8 6
Valdančioji stebuklingos žemės karalienė, vyresnioji Baltosios karalienės sesuo, populiariai praminta „Kruvinąja ragana“. Tironas, valdantis Nižnekrio šalį. Valdyti šalį jai padeda perdėta galva, ugningas temperamentas ir įprotis šaukti įsakymus pavaldiniams nukirsti galvas. Kovodama dėl valdžios, ji, padedama savo „Jabberwocky Bunny“, nužudė daug civilių. Netenka kantrybės nuo menkiausios provokacijos ar net be jos. Jos jaunesnioji sesuo Baltoji karalienė planuoja atimti iš jos sostą ir karūną, kurią Raudonoji karalienė kadaise pavogė iš jos apgaulės būdu.
Karalienė Elsemere
1 0 0
Iracebetos ir Miranos motina
Karalius Oleronas
0 0 0
Iracebetos ir Miranos tėvas.
1 0 0
Išdėstydami figūras prieš žaidimo pradžią, Vienaragis priskiriamas baltai figūrai, o Liūtas – juodai. Liūtas ir Vienaragis, pagal pirmąjį karaliaus pareiškimą, kovoja dėl savo karūnos. Liūtas ir vienaragis yra gana mieli gyvūnai. Vienaragis bando susidraugauti su Alisa, o Liūtas draugystės garbei siūlo valgyti pyragą. Čia atsiranda tam tikrų komplikacijų. Stiklo pyragaičiai pirmiausia turi būti paskirstyti, o tada supjaustyti. Alisa stengėsi viską daryti įprastai. Staiga pasigirsta būgno riedėjimas ir Alisa atsiduria miške. Liūtą galima pamatyti ir minioje prie kilimo
0 1 0
Lordo Askoto žmona
0 1 0
Alisos tėvo verslo partneris ir naujasis Kingsley prekybos įmonės savininkas
Lowell Mančesteris
0 0 0
Neištikimas Alisos sesers Margaret Manchester vyras.
0 2 1
Vyresnioji Alisos sesuo, viskuo teisinga ir kokia turi būti tikra anglė
Kovo Kiškis
7 11 2
Pašėlęs kiškis, kurį Alisa sutinka „Mad Tea Party“. Jis siūlo mergaitei atsigerti vyno ir mano, kad visada reikia sakyti tai, ką galvoji. Personažas taip pat dalyvavo Širdies Knave teismo procese, kur jis viską neigė. Personažo išvaizdai įtakos turėjo Carrollo laikais populiarus posakis – „Pamišęs kaip kovo kiškis“.
Timo Burtono filme kovo kiškis pakviečia išprotėjusį kepurininką į arbatos vakarėlį jo kiškių namuose. Kiškis atrodo kaip paranojiškas žmogus, nuolat yra nerimo būsenoje, yra šiek tiek pamišęs, turi įprotį visą laiką kratyti letenas ir ausis, taip pat mėtyti arbatinukus, šaukštus ir kitus dalykus. Jis mėgsta gaminti maistą ir yra vienintelis Žemutinio regiono gyventojas, kurio Raudonoji karalienė nepasiekė.
Mirana iš Marmoreal
32 11 1
Raudonosios karalienės jaunesnioji sesuo, ir nors atrodo balta ir pūkuota, iš tikrųjų jos charakteris nėra toks lankstus. Ji kilusi iš tos pačios vietos kaip ir Raudonoji karalienė. Jai patinka tamsioji pusė, bet taip bijo nueiti per toli, kad yra linkusi visiems parodyti tik savo šviesiąją pusę. Kai Alisa grįžta į Down Under, Baltoji karalienė pasiima ją po savo sparnu, siūlydama jai apsaugą, tačiau jos motyvai nėra beveik tokie altruistiški, kaip atrodo.
1 1 0
Keista būtybė iš eilėraščio: „Lojo, per navą lėkė niūrūs šortai.
O zeliukai burbėjo kaip mumzikai filme“.
Avis
1 1 0
Baltoji karalienė pasakoja Alisai apie tai, kaip galite gyventi atgal ir prisiminti ateitį. Baltosios karalienės skara išskrenda ir jos siekdama, ji su Alisa kerta upelį. Baltoji karalienė virsta sena ave, sėdinčia mezgančia už parduotuvės, kurioje prekiaujama „įvairiomis įdomybėmis“, prekystalio [3 pastaba]. Alisa bando ką nors nusipirkti, bet vos priėjus prie vienos ar kitos lentynos lentyna iš karto tampa tuščia, nors kaimyninės lentynos lieka pilnos. Avis duoda Alisai mezgimo adatas, kurios virsta irklais, o Alisa sužino, kad ji ir avis plaukioja valtimi upėje. Netrukus Alisa ir avys vėl atsiduria parduotuvėje, o Alisa nuperka vieną kiaušinį, kuris Avies parduotuvėje kainuoja daugiau nei du kiaušinius. Alisa bando paimti iš lentynos pirktą kiaušinį, kerta upelį ir kiaušinis virsta ant sienos sėdinčiu Humpty Dumpty.
Paloo Hightopp
0 0 0
Jaunesnioji Terranto (Mad Hatter) sesuo. Zaniko ir Tyvos dukra.
Šiuolaikinio žmogaus gyvenimas toks, kad jis nuolat kažkur bėga, dėl kažko nerimauja ir nori kuo greičiau ką nors padaryti. Bet jis visiškai pamiršta apie stebuklus. Tačiau yra žmonių, kurie juos pastebi, myli ir jiems taip tikrai atsitinka! Mergina Alisa yra gyvas to pavyzdys.
Tikriausiai nėra kitos malonesnės, patrauklesnės ir pamokančios istorijos nei Alisa stebuklų šalyje. Papasakokime, kaip smalsi mergina įsitikino, kad Stebuklų šalis egzistuoja, ir didvyriškai padėjo geriesiems jos gyventojams nugalėti piktąją karalienę.
Papasakosime trumpą pasakos „Alisa stebuklų šalyje“ siužetą. Personažai taip pat neliks be dėmesio.
Lewis Carroll - tas, kuris išrado Stebuklų šalį
Matematikas ir žmogus, turintis unikalią vaizduotę, yra anglas Lewisas Carrollas. „Alisa stebuklų šalyje“ – ne vienintelis jo darbas. Netrukus jis parašė nuotykių tęsinį - „Alisa per žiūrintį stiklą“.
„Loginis žaidimas“ ir „Matematinės įdomybės“ yra Carrollo knygos, sukurtos jo antrojo pašaukimo – matematiko profesijos.
Ar Alisa buvo tikra mergina?
Yra žinoma, kad pasakos Alisa turėjo prototipą realiame gyvenime. Ji buvo gana graži ir linksma mergina, o jos vardas buvo toks pat kaip ir pagrindinės veikėjos.
Būtent Alice Liddell, vieno iš Carrollo draugų dukra, davė rašytojui pagrindinio jo kūrinio idėją. Mergina buvo tokia miela ir gabi, kad Carroll nusprendė padaryti ją pasakos heroje.
Alice Liddell gyveno laimingai ir ilgai: pagimdė tris sūnus ir mirė sulaukusi 82 metų.
Apskritai Lewisas Carrollas išsiskyrė juokingu požiūriu į moteris: iki 30 metų jas vadino (laikė) merginomis. Tačiau dalis tiesos jo žodžiuose yra... Mokslininkai jau seniai pastebėjo, kad yra kategorija merginų, kurios bręsta labai lėtai (25 metų tokie žmonės atrodo 16 metų).
Pasakos siužetas. Kaip pagrindinis veikėjas pateko į Stebuklų šalį?
Alisa sėdėjo su seserimi ant upės kranto. Atvirai kalbant, jai buvo nuobodu. Bet tada šalia pribėgo linksmas triušis su laikrodžiu letenose.
Smalsi mergina nubėgo iš paskos... Triušis buvo visai nelengvas - nunešė ją į duobutę, kuri pasirodė gana gili - Alisa per ilgai skraidė. Ji nusileido salėje su daugybe užrakintų durų.
Alisa susidūrė su užduotimi išeiti iš kambario. Ji išdrįsta valgyti ūgį keičiančius daiktus. Iš pradžių Alisa virsta milžine, paskui – mažyle.
Ir galiausiai, beveik paskendusi savo ašarose (autorė labai epiškai parodo moters verksmo absurdiškumą), ji išlipa pro mažas duris. Prieš Alisą nusidriekia bedugne Stebuklų šalis...
„Mad Tea Party“ ir finalas
Toliau mergina susipažįsta su įdomiais personažais, su kuriais tenka išgerti arbatos. Pakeliui Alisa pamato Vikšrą. Kad atgautų normalų ūgį, ji pataria jai grybauti. Alisa laikosi jos patarimo (net to negalima padaryti sapne): po įvairių metamorfozių mergaitei grįžta normalus augimas.
Beprotiškos arbatos vakarėlio metu Alisa sužino apie piktąją karalienę, kurią turi nugalėti. Taip atsitinka kartu su Kepurininko argumentais apie laiko prigimtį.
Veikėjai iš knygos „Alisa stebuklų šalyje“
Stebuklų šalyje gyveno daug įdomių būtybių, trumpai apibūdinkime juos:
- Neišaugusi mergina Alisa - jai skirtas atskiras mūsų straipsnio skyrius.
- „Pašėlęs kepuraitė“ yra vienas iš „Mad Tea Party“ dalyvių ir Alisos draugas.
- Češyro katė yra stebuklingas gyvūnas su žavia šypsena.
- Širdžių karalienė – aišku
- Baltasis triušis yra teigiamas herojus, davęs naujieną Alisai apie nelaimę, nutikusią Stebuklų šalyje.
- Kovo kiškis yra „Mad Tea Party“ dalyvis. Carrollas jam suteikė epitetą beprotiškai: jis gyvena name, kuriame visi baldai yra kaip kiškio galvos formos.
- Sonya the Mouse yra dar viena „Mad Tea Party“ dalyvė. Jis išsiskiria gebėjimu staiga užmigti ir pabusti. Per kitą savo kilimą jis išsako įdomią frazę. Pavyzdžiui: „Aš kvėpuoju, kai miegu“ yra tas pats, kas „miegu, kai kvėpuoju!
- Mėlynasis vikšras yra išmintingas veikėjas iš Stebuklų šalies. Užduoda Alisa sunkius klausimus; pasakoja, kaip galite pakeisti savo kūno dydį, įkandus grybą iš skirtingų pusių.
- Hercogienė – dviprasmiška gana nuobodi jauna ponia, dalyvavusi Karališkajame kroketo turnyre.
Pirmieji keturi veikėjai yra pagrindiniai veikėjai iš pasakos „Alisa stebuklų šalyje“. Šie herojai bus išsamiai išnagrinėti.
Neužaugusi mergina Alisa
„Ši keista mergina tiesiog mėgo pasidalyti į dvi dalis, tuo pačiu tapdama dviem merginomis.
Be pagrindinio veikėjo pasaka „Alisa stebuklų šalyje“ neįsivaizduojama. Personažai sukurti meistriškai, tačiau kai kurie laikui bėgant vis tiek tampa pamirštami. Neįmanoma pamiršti Alisos, ji tokia neįprasta ir intelektualiai išvystyta savo amžiui. Kokia ji, ši mergina?
Pati knyga nieko nesako apie Alisos išvaizdą. Vaikų pasakai paveikslus piešiantis iliustratorė merginai padovanojo šviesius plaukus. Carrollas savo juodraščiuose heroję apdovanojo gražia rudų plaukų galva, tokia pat kaip ir minėta Alice Liddell. Visais kitais atžvilgiais pagrindinis veikėjas buvo tiesiog malonus vaikas. Tačiau su asmenybės bruožais viskas daug įdomiau.
Alisa yra amžina svajotoja. Jai niekada nėra nuobodu: ji visada sugalvos sau kokį nors žaidimą ar pramogą. Tuo pačiu metu pagrindinis veikėjas yra nepaprastai mandagus visiems, nepaisant asmens kilmės ir asmeninių savybių. Na, ji yra vidutiniškai naivi – taip yra dėl jauno amžiaus ir svajingumo.
Kitas neatsiejamas Alisos bruožas – smalsumas. Būtent jo dėka ji patenka į įvairiausius rūpesčius ir nuotykius. Komandoje ji atlieka stebėtojos vaidmenį: būtinai turi pamatyti, kuo viskas baigsis. Bet jei ji susidomės, ji eis iki galo, kad patenkintų savo smalsumą. Ir iš bet kokios situacijos jis išeis nepažeistas dėl savo neišsenkamo išradingumo.
Alisos draugė yra išprotėjusi kepuraitė (kepurininkė)
„Šiais laikais visi keliauja geležinkeliu, tačiau skrybėlių gabenimas yra daug patikimesnis ir malonesnis.
Jis yra vienas pagrindinių pasakos veikėjų.
Skrybėlininkė ir Alisa tapo draugais. Stebuklų šalyje herojai labai skirtingi, tačiau galantiškasis Kepurininkas yra nepakartojamas. Šis lieknas jaunuolis puikiai žiūri į skrybėles. Profesionaliai gamina perukus kiekvienam skoniui.
Jis pristatė Alisą į karalienės rūmus su savo nuostabia skrybėle (žinoma, pagrindinei herojei nekilo jokių problemų mažindama ūgį).
Češyro katė
Carroll pasirodė esąs išradingas. „Alisa stebuklų šalyje“ kupina įvairiausių pasakų personažų, tačiau šis herojus turi ypatingo žavesio.
Pasaka nebūtų tokia juokinga, jei ne Katinas. Alisa Stebuklų šalyje bendrauja su šiuo personažu ir mano, kad jis yra labai protingas gyvūnas.
Jis išsiskiria savo gebėjimu judėti erdvėje – staiga išnykti ir atsirasti. Tuo pačiu metu dingsta ir pats Katinas, tačiau jo nuostabi šypsena ir toliau sklando ore. Kai Alisa pradėjo būti „kvaila“, veikėjas ją erzino filosofiniais argumentais.
2010 m. filme Katinas patvirtino, kad jis yra teigiamas personažas: jis padėjo išvengti Skrybėlininko egzekucijos.
širdžių karalienė
"Nukirpkite galvą" arba "Nukirpkite galvą nuo pečių" yra burtininkės mėgstamiausios frazės.
Akivaizdus antiherojus ar tiesiog ragana (taip ji buvo vadinama filme) yra širdžių karalienė. Alisa pasirodė Stebuklų šalyje dėl priežasties, bet su tikslu nugalėti piktąją burtininkę ir atkurti teisingumą.
Karalienė yra labai galinga ir žiauri moteris: ji tyčiojasi iš mielų Stebuklų šalies būtybių. Mano, kad turi teisę vykdyti masines egzekucijas. Taip pat komanduoja kortomis ir monstrišku Jabberwocku. Maitinasi teigiamomis žmonių emocijomis. Tačiau ji bejėgė prieš protingąją ir išradingąją Alisą.
2010 metų filmo siužetas
Pažiūrėsime į Timo Burtono pasakos ekranizaciją, kuri vyko prieš 4 metus. Filmas pasirodė sėkmingas, todėl rekomenduojame jį pažiūrėti.
Alisa iš pradžių rodoma kaip maža mergaitė, kurią kankina tas pats košmaras. Ji ateina pas savo tėtį, jis ją labai myli ir ramina, sakydamas frazę „Pamišę vyrai yra protingesni už visus kitus“.
Toliau pagrindinė veikėja rodoma kaip suaugusi 19 metų mergina. Ji turi ištekėti už vyro, kurio nemyli, be to, jis jai nuobodus iki pykinimo. Bet tada horizonte pasirodo juokingas Baltasis Triušis, mojuojantis Alisai, kad jis laikrodis. Žinoma, mergina bėga paskui jį, įkrenta į duobę ir atsiduria Stebuklų šalyje...
Su pagrindiniu veikėju nutinka įvairių įvykių, gana panašių į pasakos siužetą. Jų neaprašysime pažodžiui (jei yra, yra filmas) ir iškart pereisime prie vaidmenų aprašymo.
Filmas „Alisa stebuklų šalyje“, personažai
- Alisa – Mia Wasikowska. Aktorė visame pasaulyje išgarsėjo atlikusi pagrindinio veikėjo vaidmenį. Ji šimtu procentų tilpo į įvaizdį.
- Pašėlęs kepurininkas – Johnny Deppas. Sumanytas, galantiškas ir ekstravagantiškas – taip mes pažįstame Skrybėlininką. Filmo pabaigoje aktorius meistriškai šoka Jig-Drygą.
- Raudonoji (raudona, piktoji) karalienė – Helena Carter. Ši aktorė puikiai atlieka neigiamus vaidmenis.
- Baltoji karalienė – Anne Hathaway. Malonus, mąstantis, meilus, moka ruošti įvairius vaistinius gėrimus.
Daug daugiau nei tik vaikų istorija
Beveik kiekviena knygos eilutė turi dvigubą prasmę, susijusią su matematika ir metafizika. „The Hatter“ „Mad Tea Party“ metu leidžiasi į filosofines diskusijas apie laiko prigimtį. Yra žodinės rekursijos pavyzdys, kai Alisa svajoja apie šachmatus, o juodasis karalius (iš žaidimo) – apie pagrindinį veikėją.
„Alisa stebuklų šalyje“ – pati įdomiausia pasaka, kuri neleidžia pamiršti, kad šiame pasaulyje vyksta stebuklai. Ją myli ne tik vaikai, bet ir suaugusieji, nes ji kupina gerumo, subtilaus humoro ir optimizmo. Jo personažai taip pat žavūs. „Alisa stebuklų šalyje“ (straipsnyje pateikiamos pagrindinių veikėjų nuotraukos) atmintyje išlieka daugelį metų.
"" (platintojas - BVSPR įmonė). Kviečiame iš arčiau pažvelgti į tokius filmo personažus kaip Raudonoji karalienė (vaidmuo), Širdžių Knave (Crispin Glover), Sonja Pelė (originalioje filmo versijoje – Barbaros Windsor balsas), Baltasis triušis (balsas) ir vikšras (balsas).
Iracebetha, RAUDONOJI KARALIENĖ() – tironiškas Požemio valdovas. Ši karštakošiška būtybė, turinti neproporcingai didelę galvą ir maniakišką norą nukirsti galvas savo pavaldiniams, visą karalystę laiko baimėje. „Ji ne viskas gerai psichiškai“, - sako Bonhamas Carteris. – Ji palūžta dėl menkiausių smulkmenų. Susierzinęs kaip dvimetis“. Jos jaunesnioji sesuo, Baltoji karalienė, tvirtina karūną, kurią Iracebeth kadaise pavogė iš jos.
ILOSOVIČIUS ŠTEINAS, ŠIRDŽIŲ JOKAS(Crispin Glover) – Raudonosios karalienės karo vadas. Milžinas (2 m 30 cm ūgio) su randuotu veidu ir širdies formos lopinėliu ant kairiosios akies. Klastingas ir arogantiškas personažas, visada pasiruošęs vykdyti bet kokį Raudonosios karalienės įsakymą. Tik jis gali ją nuraminti ir nuraminti karališkojo pykčio priepuolius. „Esu atsakingas už Raudonosios karalienės tvarką“, – sako Gloveris. „Raudonoji karalienė labai audringai reaguoja į kitų žmonių veiksmus, o mano charakteris turi būti diplomatiškesnis“. Tačiau tamsiuose pilies koridoriuose slepiasi tamsioji jos pusė.
MACTWISP, BALTAS TRIUSIS(balsas) - visada vėluoja, visada skuba, visada kažkur stačia galva skuba. Jam pavesta surasti Alisą ir grąžinti ją į Požemį, kur ji įvykdys tai, kas jai skirta. Jis pasirodo Alisos priimamajame ir bando įvilioti ją į triušio duobę. „Jis yra gražus personažas, – sako Shinas, – bet tuo pat metu jis gali būti griežtas su Alisa – žinoma, viskas dėl savo nervų. Jis nuolat yra ant spyglių ir adatų, jam niekam neužtenka laiko. Laikas jam yra gyvybiškai svarbus, bet tinkamu momentu jis gali parodyti nepaprastą drąsą.
PELĖ-SONYA(Barbaros Windsor balsas) – beviltiška pelė bridžais, gyvenanti pogrindyje. Ji atsisako patikėti, kad Baltasis Triušis rado tinkamą Alisą – tą, kuri gali grąžinti Požemiui buvusią šlovę – ir labai džiaugiasi galėdama baksnoti Alisą smeigtuku, kai tikina, kad tik svajoja. Tačiau sunkiais laikais, kai Alisai kelia grėsmę naguotas Bandersnatchas, drąsi pelė iškart ateina į pagalbą. Ji yra beatodairiškai ištikima Kepurininkui ir visada pasirengusi dėl jo paaukoti savo gyvybę.
ABSOLIUTAS, CATERPILLAR(balsas) - viską žinantis ir nekvestionuojamas Orakulo saugotojas, senovinis dokumentas, kuriame užfiksuoti visi svarbūs įvykiai požemio istorijoje, buvę ir ateities. Baltasis Triušis, Tweedledee ir Tweedledum nuveža Alisą į Absolemą, kad jis įsitikintų, ar tai ta pati Alisa, kuri vaikystėje atsidūrė Požemyje ir kuriai lemta juos išgelbėti. Ant grybo kepurėlės, tabako dūmų debesyje, jie sutinka putlų mėlyną vikšrą. Absolem padeda Alisai geriau suprasti save, verčia ją atsakyti į sunkų klausimą: „Kas tu esi?
Sudėtis
ALISA (angl. Alice) – dviejų L. Carrollo pasakų „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ (1865) ir „Per žiūrintį stiklą ir ką Alisa ten matė, arba Alisa per žiūrėjimo stiklą“ (1871) herojė.
Šiems Carrollo kūriniams skirta literatūra yra kelis kartus didesnė nei paties rašytojo tekstai. „Alisa stebuklų šalyje“ ir „Per žiūrintį stiklą“ interpretavo matematikai, fizikai, istorikai, teologai ir, žinoma, literatūros mokslininkai. Iš tiesų, Charleso Lutwidge'o Dodgsono, Oksfordo matematikos profesoriaus, pasivadinusio Lewiso Kerolio pseudonimu, pasakojimai turi sudėtingų gamtos mokslų ir filosofinių pasekmių, be to, jos pagrįstos senąja angliška nesąmonių tradicija, yra daug nuorodų, užuominų ir paslėptų dalykų. parodijos, suprantamos tik amžininkams, o ir tada ne visiems. Ir vis dėlto nereikia pamiršti, kad pirmoji iš pasakų gimė tiesiog kaip improvizacija, vieną vasaros dieną plaukiojant laivu trims mažoms mergaitėms, seserims Liddell. Vidurinė, dešimtmetė Alisa, tapo žinomų nuotykių herojė. Ir kad ir kokias sudėtingas, įvairiapuses reikšmes dabar įdėtume į pasakas, linksmojo, smalsaus A. įvaizdis jose ne mažiau svarbus nei Kerolio naudojamos teorijos ir naujausios mokslinės hipotezės. Tačiau pats autorius ne kartą yra rašęs, kad pasakas kūrė pirmiausia savo mažųjų draugų pramogai. Ir abi šios pasakos – sapnai, kuriuos sapnavo A., kuris taip sėkmingai užmigo: iš pradžių ant upės kranto po medžiu, o paskui – antrą kartą – namuose fotelyje.
Pirmajame nuotykyje A. pamato pro šalį bėgantį baltą triušį su laikrodžiu, kurį išsitraukia iš liemenės kišenės, o paskui įšoka į duobę, iš kurios ilgas tunelis veda į Stebuklų šalį. Ten A. laukia neįtikėtini susitikimai su logiškai mąstančiais gyvūnais; su pyragėliais ir grybais, kurių paragavus galite padidinti arba sumažinti ūgį; su karaliumi, karaliene ir jų dvariškiais, kurie pasirodys esąs tik kortų kaladė; su Češyro katinu, kuris žino, kaip dingti, bet palieka šypseną, kuri lėtai tirpsta ore. „Tai darosi vis keisčiau“, – sako apstulbusi A., ir aš turiu su ja sutikti. Tačiau pati herojė sukelia susižavėjimo kupiną skaitytojo nuostabą – ši gerai išauginta Viktorijos laikų mergina demonstruoja nepaprastą proto buvimą, sveiką protą ir gebėjimą kritiškai spręsti. A. yra gerai išauklėtas ir moka mandagiai kalbėtis su vikšru, su grifu ir su keistu vėžliu Kwazn, neprarandant savo orumo. Be to, ji yra smalsi ir gali priimti savo aplinką tokią, kokia ji yra, net jei ši aplinka apversta aukštyn kojomis. Tobula pasakų herojė! Visos šios vertingos savybės jai pasitarnaus ir antrojoje pasakoje, kurios aplinkybės dar sudėtingesnės ir painesnės, nes A. atsiduria priešingame pasaulyje – „Per žvilgsnį“. Antroji Carrollo pasaka paremta šachmatų problemos aprašymu, o visi veikėjų judesiai yra šachmatų figūrų judesiai lentoje. Bet kokie keisti šie herojai! Ko vertas bent vienas Humpty Dumpty, siūlantis A. problemą iš formaliosios logikos lauko, arba ekscentriškoji Juodoji karalienė, kurios veiksmų neįmanoma nuspėti. Ir vis dėlto Alisa įveikia kliūtis ir tampa karaliene, kartu išlikdama linksma ir spontaniška mergina, „praėjusių dienų mergina, mano senas džiaugsmas“, kaip rašė Carrollas paskutiniame eilėraštyje.
