ZAMIČNI PRILOZI
Grupa tzv. zamjeničkih pridjeva ima istu osobinu zamjeničke deklinacije:
unus, a, umjedan (račun)
solus,a,umjedini
totus,a,umceo, ceo
ullus,a,umbilo koji, bilo koji
nullus,a,umbr
alter,era,erumdrugi (od dva)
alius, a, ud(gen. alterius) još jedan (od mnogih)
srednji rod, tra, trumni jedno ni drugo
uter, utra, utrumkoji (od ta dva)
uterque, utraque, utrumqueoboje
Nazivaju se pronominalnim jer u gen. sing. sva tri roda završavaju na -ius(npr. totius), i u dat. sing. na -ī (npr. toti); nazivaju se pridjevima jer u drugim slučajevima imaju iste završetke kao i pridjevi, iako po vrijednosti ova grupa uključuje zamjenice i brojeve.
ABLATIVUSCAUSAE
Za označavanje uzroka bilo koje radnje ili stanja izraženog glagolom, participom ili pridjevom s pasivnim značenjem, stavlja se ablativ koji se naziva ablatīvus causae ( ablativni uzrok):fatō profŭgus - bjegunac voljom sudbine, progonjen sudbinom
misericordia moveri - biti vođeni saosećanjem
ABLATIVUSTEMPŎ RIS
Ablativus tempŏris ( ablativno vrijeme) se koristi za označavanje trenutka akcije. Riječi koje imaju značenje vremena ( dan, zima, godine itd.), može se staviti u ablativ bez prijedloga: hieme - zima, horā septimā - u sedmom satu.Kalendis Januariis- u januarskim kalendarima (tj. 1. januara).
Riječi koje imaju značenje okolnosti u kojima se dogodio događaj ili radnja ( rat, svijet, zora itd.), stavljaju se u ablativ bez prijedloga ili s prijedlogom in: bello i in bello - tokom rata.
Ako ove riječi imaju definiciju, onda se, u pravilu, prijedlog ne koristi:
eo bello- tokom ovog rata
bello Punĭco secūndo- Drugi punski rat
LEKSIČKI MINIMUM
bellum, i n ratstan, condĭdi, condĭtum 3 baza
konsilijum, ii n plan, odluka; mislio
deleo, delēvi, delētum 2 uništiti, uništiti
deus, dei m ( pl. dei ili di) Bože; dea, ae f boginja
egregius,a,umizvanredan
fatum, tj n rok, sudbina
formōsus,a,umpredivno
gratia, ae f usluga; zahvalnost; gratias agĕre(+dat.) hvala (nekome)
lacrima, ae f suza
multumpuno
namjer, jer, zanovus,a,umnovo
officium, II n dužnost, obaveza; usluga
ora, ae f obala, obala
potentia, ae f moć, snaga
superbus,a,umponosan, arogantan
trado, tradi, tradtum 3 transfer; reci
CPC 9. Vježbajte . TEKST.
Pročitajte:I. DE AENGA Antiqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojanum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam a Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse ob iram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa in Italiam ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latinos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Julus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Tekst napomene:
nomĭne - on ime; post Trojam captam - poslije uzimanje Troy; terra marique - na na suhom i na more; Junnis- gen. sing. od Juno - Juno; odredište est - Bilo je unaprijed određeno; bellum ortum est - nastao rat.
1 Grčke vlastite imenice ženskog roda on -ē i muški na -es i -as pripadaju I deklinaciji: sing., N. Aeneas; G.,D. Aeneae; acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
1. Ego sum illus mater. 2. Ubi nunc ea femina habtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Apparet id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrimae. 6. Valde ipsas Athenas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agĕre vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentije) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Tekst napomene:
5. hinc - odavde; iz ovog razloga. 11. eo ipso, quod... - upravo zato...
VJEŽBA
1. Definirajte oblike:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.
2. Slažem se:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 oblika), apud ill... vile, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...
3. Odbij:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.
4. Učinite sljedeće rečenice zavisnim od notum est:
Luna circumterram errat. In luna vita non est.
5. Na koje latinske riječi sežu sljedeće ruske izvedenice:
majstor, antik, doktrina, apel, intervencija.
6. Prevedi sa ruskog na latinski:
1. Znamo da su Grci zauzeli Troju. 2. Znamo da su Troju zauzeli Grci. 3. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Troju zauzeti Grci. 4. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Grci zauzeti Troju. 5. Jupiter obavještava bogove da će Eneja stići u Italiju i da će Latini biti poraženi od Trojanaca.
Lekcije 1 0 .
br. III SKL; III SLAŽEM SE. SKL ; PERF. IND. PASS; QUI,QUAE,QUO; ABL. SEPARATIONIS; DAT. DUPLEX
IMENICEIIIdeklinacija
Treća deklinacija uključuje imenice sva tri roda sa suglasničkom osnovom g, With, d, t, b, str, r, l, n, m, s i za samoglasnik ĭ .Nom. sing. Imenice u 3. deklinaciji formiraju se ili uz pomoć završetka -s(sigmatični nominativ") ili bez ikakvog završetka (asigmatski nominativ) - u drugom slučaju radi se o osnovi u svom čistom obliku ili fonetski malo izmijenjenoj. Stoga oblici nom. sing. imenica III deklinacije izgledaju vrlo raznoliko: miles, victor, custos, tempus , ratio, vertas, anser, nomen, urbs, orbis, mare, anĭmal, longitūdo, homo, lex, itd.
Praktični znak III deklinacije je završetak gen. sing. -ĭs.
Budući da je u III deklinaciji, kao iu drugim deklinacijama, u obliku nominativus sing. nije uvijek moguće odrediti osnovu imenice, potrebno je zapamtiti dva oblika - nominativus i genitivus sing.
U obliku gen. sing. može se odrediti praktična osnova imenice odbacivanjem završetka -ĭs, na primjer:
Svi ostali padežni oblici nastaju od ove osnove.
1. Sigmatski nominativ imena oblika sa osnovama:
Nom. sing. | Gen. sing. |
||
a) u stražnjem dijelu jezika: | |||
b) na usnama: | plebs< pleb-s | ||
c) na prednjem jeziku: | civitas< *civitat-s | ||
d) uključeno -ĭ (m. i ž. rod): | navis< navi-s |
Nom. sing. | Gen. sing. |
||
a) na nosu: | nomĭn-is |
||
b) na glatkom: | |||
c) na -s | mor is< *mos-es |
||
d) uključeno -ĭ (up. rod): |
Prema prirodi istorijske osnove u trećoj deklinaciji razlikuju se tri tipa deklinacije. Imena sa suglasničkom osnovom čine tip suglasnika deklinacije, imena sa korenom -ĭ tip samoglasnika. Kao rezultat miješanja suglasnika i stabljika na -ĭ formirana mješoviti tip deklinacija.
III deklinacija SUGLASNIKA
Prema III deklinaciji suglasnika, imenice sva tri roda prelaze korenom u jedan suglasnički glas:
Victor, ōris m pobjednik
vox, vocis f glas
nomen, mĭnis n ime
Pročitajte:
I. DE AENGA
Antiqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojanum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam a Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse ob iram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa in Italiam ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latinos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Julus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Tekst napomene:
nomĭne - on ime; post Trojam captam - poslije uzimanje Troy; terra marique - na na suhom i na more; Junnis- gen. sing. od Juno - Juno; odredište est - Bilo je unaprijed određeno; bellum ortum est - nastao rat.
1 Grčke vlastite imenice ženskog roda on -ē i muški na -es i -as pripadaju I deklinaciji: sing., N. Aeneas; G.,D. Aeneae; acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
II.
1. Ego sum illus mater. 2. Ubi nunc ea femina habtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Apparet id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrimae. 6. Valde ipsas Athenas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agĕre vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentije) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Tekst napomene:
5. hinc - odavde; iz ovog razloga. 11. eo ipso, quod... - upravo zato...
VJEŽBA
1. Definirajte oblike:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.
2. Slažem se:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 oblika), apud ill... vile, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...
3. Odbij:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.
4. Učinite sljedeće rečenice zavisnim od notum est:
Luna circumterram errat. In luna vita non est.
5. Na koje latinske riječi sežu sljedeće ruske izvedenice:
majstor, antik, doktrina, apel, intervencija.
6. Prevedi sa ruskog na latinski:
1. Znamo da su Grci zauzeli Troju. 2. Znamo da su Troju zauzeli Grci. 3. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Troju zauzeti Grci. 4. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Grci zauzeti Troju. 5. Jupiter obavještava bogove da će Eneja stići u Italiju i da će Latini biti poraženi od Trojanaca.
Lekcije 1 0 .
br. III SKL; III SLAŽEM SE. SKL ; PERF. IND. PASS; QUI,QUAE,QUO; ABL. SEPARATIONIS; DAT. DUPLEX
IMENICE III deklinacije
Treća deklinacija uključuje imenice sva tri roda sa suglasničkom osnovom g, With, d, t, b, str, r, l, n, m, s i za samoglasnik ĭ .Nom. sing. Imenice u 3. deklinaciji formiraju se ili uz pomoć završetka -s(sigmatični nominativ") ili bez ikakvog završetka (asigmatski nominativ) - u drugom slučaju radi se o osnovi u svom čistom obliku ili fonetski malo izmijenjenoj. Stoga oblici nom. sing. imenica III deklinacije izgledaju vrlo raznoliko: miles, victor, custos, tempus , ratio, vertas, anser, nomen, urbs, orbis, mare, anĭmal, longitūdo, homo, lex, itd.
Praktični znak III deklinacije je završetak gen. sing. -ĭs.
Budući da je u III deklinaciji, kao iu drugim deklinacijama, u obliku nominativus sing. nije uvijek moguće odrediti osnovu imenice, potrebno je zapamtiti dva oblika - nominativus i genitivus sing.
U obliku gen. sing. može se odrediti praktična osnova imenice odbacivanjem završetka -ĭs, na primjer:
Svi ostali padežni oblici nastaju od ove osnove.
1. Sigmatski nominativ imena oblika sa osnovama:
2. Asigmatski nominativ formira imena sa osnovama:
|
Nom. sing. |
Gen. sing. |
||
|
a) na nosu: |
nomen |
nomĭn-is (cm. smanjenje) |
|
|
b) na glatkom: |
Victor |
pobjednik-je |
|
|
c) na -s |
mos |
mor-is (vidi rotacizam) |
|
|
d) uključeno -ĭ (up. rod): |
životinja |
životinja-je |
Prema prirodi istorijske osnove u trećoj deklinaciji razlikuju se tri tipa deklinacije. Imena sa suglasničkom osnovom čine tip suglasnika deklinacije, imena sa korenom -ĭ tip samoglasnika. Kao rezultat miješanja suglasnika i stabljika na -ĭ formirana mješoviti tip deklinacija.
III deklinacija SUGLASNIKA
Prema III deklinaciji suglasnika, imenice sva tri roda prelaze korenom u jedan suglasnički glas:
Victor, ōris m pobjednik
vox, vocis f glas
nomen, mĭnis n ime
|
Tvorba riječi od imenica III deklinacije
Mnoge imenice III deklinacije nastale su od glagolskih osnova (supina, infecta). Najproduktivnije su sljedeće vrste formiranja glagolskih imenica:
1. Iz baze supina sa sufiksom -(t)or, -(s)or imenice se formiraju sa značenjem glumac- nomina agentis:
Ovo je vrlo produktivan tip tvorbe latinskih riječi, koji su usvojili i novi jezici, uključujući ruski (usp. inovator, inovator). U novim jezicima ovaj sufiks tvori imena ne samo glumaca, već i glumačkih objekata ( traktor, zvučnik, bager, televizija itd.).
2. Ništa manje produktivna nije druga vrsta imena, također nastala od stabla supine uz pomoć sufiksa -(t)io(n), -(s)io(n). Ova vrsta sadrži imenice ženskog roda sa značenjem akcije ili države- nomĭna actiōnis:
|
Imenice ove vrste su asimilirane od strane novih jezika u mnogima. Ove su riječi ušle u zapadnoevropske jezike u obliku osnove.
Takve su riječi ušle u ruski jezik u obliku imenica ženskog roda sa završetkom -(c)ia: demonstracija, revolucija, nacija, predavanje, inspekcija itd.
3. Od osnove inficirati (okrnjeno) uz pomoć sufiksa -or imenice muškog roda se formiraju sa značenjem države:
|
timeo, ui, -, mjerač vremena 2 uplašen |
tim-or, ōris m strah |
|
|
clamo, āvi, atum, clamāre 1 vrisak |
školjka-or, ōris m plakati |
4. Od osnove kvalitetnih prideva uz pomoć sufiksa -(i)tat- apstraktna ženska imena se formiraju sa značenjem kvaliteta- nomĭna qualitātis (u nom. sing. završavaju na -tas):
|
liber,ĕra,ĕrum besplatno |
liber-tas, tatis f sloboda |
|
|
verus, vera, verum tačno |
ver-ĭtas, itātis f tačno |
Sa istim značenjem svojstva ili kvaliteta tvore se od kvalitetnih prideva imenica ženskog roda sa sufiksom -(i)tudin-(u nazivu sing. završavaju na -tudo):
PERFECTUM INDICATĪVI PASSVI
(PASIVNI INDIKATIV)
Participium perfecti passvi (usp. lekcija 4) sa glagolskim oblicima esej u obliku sadašnjeg vremena analitički perfectum indicatīvi passīvi: Sing.
Particip se po rodu i broju slaže sa subjektom rečenice:
|
Liber lectus est. |
Knjiga je pročitana. |
|
|
Libri lecti sunt. |
Knjige su pročitane. |
|
|
Epistola scripta est. |
Pismo je napisano. |
|
|
Epistolae scriptae sunt. |
Pisma su napisana. |
SRSP 10.
ZANIMLJIVA RELATIVNA ZAMJENICA QUI, QUAE, QUOD
Zamjenica qui, quae, quod koji djeluje kao upitna i relativna zamjenica.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Gen. i datum. sing. ove zamjenice nastaju od osnove cu-(sa gubitkom labijalizacije) upotrebom završetaka -ius(gen. sing.), -i(dat. sing.) (vidi lekcija 7).
2. Obrasci prema. sing. muško quem i dat.-abl. pl. quibus imaju završetak 3. deklinacije.
3.Nom. i asc. pl. neuter quae kao opšte pravilo (up. lekcija 4, napomena 7) su isti, ali imaju završetak -ae(i je prastara indeksna čestica).
ABLATĪVUS SEPARATIŌNIS
Sa glagolima i pridevima sa značenjem odstranjivanje, grane, pustiti itd. se stavlja ablativ označavanje osobe, stvari ili predmeta od kojih dolazi do uklanjanja, odvajanja, oslobađanja itd. Takav ablativ se zove ablativus separatiōnis (ablativna grana). Ablatīvus separatiōnis se koristi bez ili sa prijedlozima a(ab), de, e(ex): regno privatus - de-kraljevski.Ako ablatīvus separatiōnis označava živo ime, tada se obično koristi s prijedlogom a(ab) ili de.
Fantazija grčkog naroda naširoko je razvila ciklus legendi o Trojanskom ratu. Njihova kasnija popularnost objašnjena je bliskom vezom sa stoljetnim neprijateljstvom Helena i Azijata.
Arena Trojanskog rata - područje na sjeverozapadnoj obali Male Azije, koje se prostire kao ravnica do Helesponta (Dardanela), dalje od mora koje se uzdiže u grebenima brda do planine Ida, navodnjavano Skamandrom, Simoisom i drugim rijekama - se već spominje u drevnim mitovima o bogovima. Grci su njegovo stanovništvo nazivali Trojancima, Dardancima, Tevkrasima. Mitski Zevsov sin, Dardanus, osnovao je Dardaniju na padini planine Ide. Njegov sin, bogati Erihtonije, posedovao je ogromna polja, nebrojena stada stoke i konja. Nakon Erihtonija, dardanski kralj bio je Tros, predak Trojanaca, čiji je najmlađi sin, zgodni Ganimed, odveden na Olimp da služi kralju bogova na gozbama, a njegov najstariji sin Il (Ilos) osnovao je Troju ( Ilion). Još jedan Erihtonijev potomak, zgodni Anhiz, zaljubio se u boginju Afroditu, koja mu je rodila sina Eneju, koji je, prema mitovima, posle Trojanskog rata pobegao na zapad u Italiju. Enejino potomstvo bilo je jedina grana trojanske kraljevske porodice koja je preživjela nakon zauzimanja Troje.
Iskopavanja antičke Troje
Pod Ilovim sinom, Laomedontom, bogovi Posejdon i Apolon izgradili su tvrđavu Troju, Pergamon. Laomedontov sin i naslednik bio je Prijam, koji je bio poznat po bogatstvu širom sveta. Imao je pedeset sinova, od kojih su posebno poznati hrabri Hektor i zgodni Paris. Od pedeset, devetnaest njegovih sinova rodila mu je druga žena Hekuba, ćerka frigijskog kralja.
Uzrok Trojanskog rata - otmica Helene od strane Pariza
Uzrok Trojanskog rata bila je otmica Helene, žene spartanskog kralja Menelaja, od strane Parisa. Kada je Hekuba bila trudna sa Parizom, videla je u snu da je rodila plamenu marku i da je cela Troja izgorela od te marke. Stoga je nakon njegovog rođenja Paris bačen u šumu na planini Ida. Pronađen je kao pastir, odrastao je snažan i spretan, zgodan, vješt muzičar i pjevač. Pasao je stada na Idi i bio je miljenik njenih nimfa. Kad su mu tri boginje, koje su se prepirale koja je od njih najpoštenija, oko žarišta svađe, dale odluku i svaka mu obećala nagradu za odluku u njenu korist, on nije izabrao pobjede i slavu koje mu je obećala Atena. , ne vlast nad Azijom, koju je obećao Heroj, već ljubav najljepše od svih žena koju je obećala Afrodita.
Presuda Pariza. Slika E. Simone, 1904
Paris je bio snažan i hrabar, ali preovlađujuće crte njegovog karaktera bile su senzualnost i azijska ženstvenost. Afrodita je ubrzo usmjerila svoj put ka Sparti, čiji je kralj Menelaj bio oženjen lijepom Jelenom. Zaštitnica Pariza, Afrodita, pobudila je ljubav prema njemu u prelijepoj Eleni. Paris ju je odveo noću, ponevši sa sobom mnogo Menelajevog blaga. Bio je to veliki zločin protiv ugostiteljstva i bračnog prava. Zli čovjek i njegovi rođaci, koji su njega i Helenu primili u Troju, pretrpjeli su kaznu bogova. Hera, osvetnica za preljubu, pobudila je heroje Grčke da stanu za Menelaja, započevši Trojanski rat. Kada je Elena postala odrasla djevojka, a mnogi mladi heroji su se okupili da joj se udvaraju, Elenin otac, Tyndareus, zakleo se od njih da će svi štititi bračna prava onoga koji bude izabran. Oni su sada trebali ispuniti to obećanje. Drugi su im se pridružili iz ljubavi prema vojnoj avanturi, ili iz želje da se osvete za uvredu učinjenu cijeloj Grčkoj.
Elena je kidnapovala. Crvenofiguralna atička amfora, kasno 6. st. BC
Početak Trojanskog rata. Grci u Aulisu
Ahilejeva smrt
Kasniji pjesnici su nastavili priču o Trojanskom ratu. Arktin iz Mileta napisao je pjesmu o podvizima koje je počinio Ahil nakon pobjede nad Hektorom. Najvažnija od njih bila je bitka s Memnonom, blistavim sinom daleke Etiopije; stoga je Arktinova pjesma nazvana "Etiopida".
Trojanci, obeshrabreni nakon Hektorove smrti - rečeno je u "Etiopskom" - bili su oživljeni novim nadama kada im je iz Trakije u pomoć došla kraljica Amazonki Pentezileja, sa pukovinama svojih ratnika. Ahejci su ponovo oterani u svoj logor. Ali Ahil je pojurio u bitku i ubio Pentezileju. Kada je skinuo kacigu sa protivnika koji je pao na zemlju, bio je duboko dirnut kada je video kakvu je lepotu ubio. Thersites ga je zajedljivo predbacio zbog toga; Ahil je ubio prestupnika udarcem pesnice.
Tada je s dalekog istoka došao kralj Etiopljana, sin Aurore, najljepši od ljudi, s vojskom da pomogne Trojancima. Ahil je izbjegao borbu s njim, znajući od Tetide da će ubrzo nakon Memnonove smrti i sam umrijeti. Ali Antiloh, sin Nestora, Ahilejevog prijatelja, pokrivajući svog oca kojeg je progonio Memnon, umro je žrtvom svoje sinovske ljubavi; želja da ga osveti utopila se u Ahilovoj brizi za sebe. Borba između sinova boginja, Ahila i Memnona, bila je užasna; Themis i Aurora su ga pogledale. Memnon je pao, a njegova žalosna majka Aurora je plakala, odnijela njegovo tijelo kući. Prema istočnjačkoj legendi, svako jutro iznova zalijeva svog dragog sina suzama koje padaju u obliku rose.
Eos nosi tijelo svog sina Memnona. Grčka vaza, rano 5. vek pne
Ahil je bijesno potjerao Trojance u bijegu do Skeanskih vrata Troje i već je provalio u njih, ali ga je u tom trenutku ubila strijela koju je ispalio Paris i koju je uputio sam bog Apolon. Udarila ga je u petu, koja je bila jedina ranjiva tačka njegovog tela (Ahilova majka, Tetida, učinila je svog sina neranjivim tako što ga je kao bebu uronila u vode podzemne reke Stiks, ali peta, za koju je držala njega, ostao ranjiv). Ceo dan su se borili Ahejci i Trojanci da bi zauzeli Ahilijevo telo i oružje. Konačno, Grci su uspjeli odnijeti tijelo najvećeg heroja Trojanskog rata i njegovo oružje u logor. Ajaks Telamonides, moćni div, nosio je tijelo, a Odisej je obuzdao navalu Trojanaca.
Ajaks vadi Ahilejevo tijelo iz bitke. Vaza u potkrovlju, ca. 510 pne
Sedamnaest dana i noći Tetida je, sa muzama i Nereidama, oplakivala svog sina tako dirljivim pesmama tuge da su i bogovi i ljudi lili suze. Osamnaestog dana, Grci su zapalili veličanstvenu vatru na koju je položeno tijelo; Ahilova majka Tetida iznela je telo iz plamena i prenela na ostrvo Levka (Zmijsko ostrvo, koje leži ispred ušća Dunava). Tu, podmlađen, živi, vječno mlad, i uživa u ratnim igrama. Prema drugim legendama, Tetida je svog sina prebacila u podzemlje ili na ostrva blaženih. Postoje i legende koje govore da su Tetida i njene sestre iz pepela sakupile kosti njenog sina i stavile ih u zlatnu urnu blizu pepela Patrokla ispod onih veštačkih brda kod Helesponta, za koje se i danas smatra da su Ahilove i Ahilove grobnice. Patroklo je otišao nakon Trojanskog rata.
Filoktet i Neoptolem
Nakon briljantnih pogrebnih igara u čast Ahila, trebalo je odlučiti ko je dostojan da primi njegovo oružje: trebalo ga je dati najhrabrijim od Grka. Ovu čast su preuzeli Ajaks Telamonides i Odisej. Za sudije su izabrani trojanski zatvorenici. Odlučili su se u korist Odiseja. Ajaks je to smatrao nepravednim i bio je toliko iznerviran da je htio ubiti Odiseja i Menelaja, koje je također smatrao svojim neprijateljem. U mračnoj noći, tajno je izašao iz svog šatora da ih ubije. Ali Atena ga je pogodila oblakom razuma. Ajaks je pobio stada stoke koja su bila sa vojskom, i pastire ove stoke, zamišljajući da ubija svoje neprijatelje. Kada je mrak prošao, i Ajaks je uvideo koliko je pogrešio, obuzeo ga je toliki stid da se bacio na svoj mač grudima. Cela vojska je bila tužna zbog Ajaxove smrti, koji je posle Ahileja bio jači od svih grčkih heroja.
U međuvremenu, trojanska proricateljica Helena, koju su zarobili Ahejci, rekla im je da Troja ne može biti zauzeta bez Herkulovih strijela. Vlasnik ovih strijela bio je ranjeni Filoktet, kojeg su Ahejci napustili na Lemnosu. Sa Lezbosa je doveden u logor blizu Troje. Sin boga iscjeljenja, Asklepija, Machaon je izliječio ranu Filoktetu, a on je ubio Parisa. Menelaj je oskrnavio tijelo svog prestupnika. Drugi uslov neophodan za pobedu Grka u Trojanskom ratu bilo je učešće u opsadi Neoptolema (Pira), Ahilejevog sina i jedne od Likomedovih kćeri. Živeo je sa svojom majkom, na Skyrosu. Odisej je doveo Neoptolema, dao mu očevo oružje, a on je ubio prelijepog mizijskog junaka Euripila, koji je bio sin Heraklida Telefa i Prijamove sestre, a koju je majka poslala u pomoć Trojancima. Ahajci su sada porazili Trojance na bojnom polju. Ali Troja nije mogla biti zauzeta sve dok je ostala u svojoj akropoli, Pergamu, svetištu koje je Zevs dao bivšem trojanskom kralju Dardanu - paladijum (slika Atene Palade). Kako bi pazio na lokaciju, paladij, Odisej je otišao u grad, prerušen u prosjaka, a u Troji ga niko nije prepoznao osim Helene, koja ga nije izdala jer je htjela da se vrati u svoju domovinu. Tada su se Odisej i Diomed ušuljali u trojanski hram i ukrali paladijum.
trojanski konj
Čas konačne pobjede Grka u Trojanskom ratu već je bio blizu. Prema legendi već poznatoj Homeru i detaljno ispričanoj od kasnijih epskih pesnika, majstor Epey je uz pomoć boginje Atene napravio velikog drvenog konja. U njemu su se skrivali najhrabriji od ahejskih junaka: Diomed, Odisej, Menelaj, Neoptolem i drugi. Grčka vojska je spalila njihov logor i otplovila u Tenedos, kao da je odlučila da okonča Trojanski rat. Trojanci koji su izašli iz grada sa iznenađenjem su pogledali ogromnog drvenog konja. Heroji koji su se u njemu sakrili čuli su njihova razmišljanja kako da se nose sa tim. Helen je obišla konja i glasno pozvala grčke vođe, oponašajući glas svake žene. Neki su hteli da joj odgovore, ali ih je Odisej zadržao. Neki Trojanci su govorili da se ne može vjerovati svojim neprijateljima i konja treba utopiti u moru ili spaliti. Najuporniji od svih bio je sveštenik Laokoon, Enejin stric. Ali pred očima svih ljudi, dvije velike zmije su ispuzale iz mora, omotale prstenove oko Laokoona i njegova dva sina i zadavile ih. Trojanci su to smatrali kaznom bogova Laokoonu i složili su se sa onima koji su rekli da je potrebno konja staviti na akropolu, posvetiti ga kao poklon Paladi. Izdajica Sinon, kojeg su Grci ostavili ovdje da obmane Trojance uvjeravajući se da je konju suđeno Grcima kao nagrada za ukradeni paladijum, te da će Troja kada bude postavljen na akropolj, biti nepobjediva, posebno je doprinio donošenje ove odluke. Konj je bio toliko velik da se nije mogao provući kroz kapiju; Trojanci su napravili rupu u zidu i užadima odvukli konja u grad. Misleći da je Trojanski rat gotov, veselo su se gostili.
Zauzimanje Troje od strane Grka
Ali u ponoć, Sinon je zapalio vatru - signal Grcima koji su čekali u Tenedosu. Otplivali su do Troje, a Sinon je otključala vrata napravljena u d Eosu nosi tijelo Memnonovog drvenog konja. Voljom bogova došao je čas smrti Troje, kraj Trojanskog rata. Grci su pohrlili na bezbrižno gozbene Trojance, poklali, opljačkali i, opljačkavši, zapalili grad. Prijam je tražio spas na Zevsovom oltaru, ali ga je Ahilejev sin Neoptolem ubio na samom oltaru. Prijamov sin Dejfob, koji se oženio Helenom nakon smrti brata Parisa, hrabro se branio u svojoj kući od Odiseja i Menelaja, ali je ubijen. Menelaj je odveo Helenu do brodova, čija je ljepota razoružala njegovu ruku, podignutu da udari izdajicu. Udovicu Hektora, patnicu Andromahe, Grci su dali Neoptolemu i zatekla je u tuđini ropsku sudbinu, koju joj je prorekao muž na poslednjem ispraćaju. Njenog sina Astijanaksa Neoptolem je, po savetu Odiseja, bacio sa zida. Proricateljicu Kasandru, Prijamovu kćer, koja je tražila spas na oltaru, otrgnula je od njega bogohulna ruka Ajaksa Malog (Oilejevog sina), koji je mahnito porivom prevrnuo kip božice. Kasandra je data kao plen Agamemnonu. Njena sestra Poliksena je žrtvovana nad Ahilejevim kovčegom, čija je senka tražila od nje kao plen za sebe. Žena trojanskog kralja Priama Hekuba, koji je preživio pad kraljevske porodice i kraljevstva. Dovedena je na tračku obalu i tamo je saznala da je umro i njen sin (Polidor), kojeg je Prijam prije početka rata poslao sa mnogim blagom pod zaštitu tračkom kralju Polimestoru. Legende su drugačije govorile o daljoj sudbini Hekube nakon Trojanskog rata; postojala je legenda da je pretvorena u psa; prema drugoj legendi, sahranjena je na sjevernoj obali Helesponta, gdje je prikazan njen grob.
Sudbina grčkih heroja nakon Trojanskog rata
Avanture grčkih junaka nisu završile zauzimanjem Troje: na povratku iz zarobljenog grada morali su iskusiti mnoge nevolje. Bogovi i boginje, čije su oltare nasilno oskvrnili, izložili su ih teškoj sudbini. Na sam dan razorenja Troje, u zboru heroja, podgrijanim vinom, došlo je, prema Homerovoj Odiseji, do velike svađe. Menelaj je zahtevao da odmah otplovi kući, a Agamemnon je želeo da ublaži Atenin gnev hekatombama (prinošenjem nekoliko žrtava, svaki od stotinu volova) pre plovidbe. Neki su podržavali Menelaja, drugi su podržavali Agamemnona. Grci su se potpuno posvađali, a sledećeg jutra vojska je bila podeljena. Menelaj, Diomed, Nestor, Neoptolem i neki drugi su se ukrcali na brodove. Kod Tenedosa se Odisej, koji je plovio s tim vođama, posvađao s njima i vratio se Agamemnonu. Menelajevi drugovi otišli su na Eubeju. Odatle se Diomed povoljno vratio u Argos, Nestor u Pilos, sigurno otplovio u svoje gradove Neoptolema, Filokteta i Idomeneja. Ali Menelaja je zahvatila oluja u blizini stenovitog rta Malea i odnela ga na obalu Krita, o čije stene su se srušili gotovo svi njegovi brodovi. I njega samog je oluja odnijela u Egipat. Car Polib ga je srdačno primio u stovratnoj egipatskoj Tebi, darovao njemu i Eleni bogate darove. Menelajeva lutanja nakon Trojanskog rata trajala su osam godina; bio je na Kipru, u Fenikiji, video je zemlje Etiopljana i Libijaca. Tada su mu bogovi podarili radostan povratak i sretnu starost sa vječno mladom Elenom. Prema pričama kasnijih pjesnika, Helen uopće nije bila u Troji. Stezihor je rekao da je Paris samo ukrao duha Helene; prema priči Euripida (tragedija "Helena"), on je oduzeo ženu poput Helene, koju su bogovi stvorili da ga prevare, a Hermes je pravu Helenu prenio u Egipat, kod kralja Proteja, koji ju je čuvao do kraja god. trojanski rat. Herodot je također vjerovao da Helena nije bila u Troji. Grci su mislili da je Feničanka Afrodita (Astarta) Helena. Videli su hram Astarte u onom delu Memfisa gde su živeli tirski Feničani; vjerovatno je iz toga proizašla legenda o Heleninom životu u Egiptu.
Agamemnona su po povratku iz Trojanskog rata ubili njegova žena Klitemnestra i njen ljubavnik Egist. Nekoliko godina kasnije, Agamemnonova djeca, Orest i Elektra, žestoko su osvetili svoju majku i Egista za svog oca. Ovi događaji su bili osnova za čitav ciklus mitova. Ajaxa Malog, na povratku iz Troje, ubio je Posejdon zbog svog nečuvenog ponosa i bogohulne uvrede na oltaru kada je Kasandra zarobljena.
Najviše pustolovina i nevolja Odisej je pretrpio kada se vratio iz Trojanskog rata. Njegova sudbina dala je temu i zaplet za drugi veliki
KAKO SE ZAVRŠIO TROJANSKI RAT?
Ovo poglavlje je samo za one koji se dobro sjećaju mita o Trojanskom ratu: od otmice Helene do pada Troje. Grci su ovaj mit vrlo dobro poznavali, jer je jedna od njegovih epizoda bila izložena u nacionalnoj pesmi grčkog naroda - u "Ilijadi" legendarnog Homera. A sada ćete saznati kako je jedan od Grka najozbiljnijeg izgleda - da bude još smiješnije - tvrdio da je "u stvarnosti" sve trebalo biti drugačije: Helen nije kidnapovana, a Troja nije oteta. Ovaj Grk se zvao Dion Hrizostom. Živeo je već u doba Rimskog carstva. Bio je lutajući filozof i govornik: putovao je po grčkim gradovima i držao govore o najrazličitijim temama. Bio je inteligentan čovjek i, kao što ćemo vidjeti, ne bez smisla za humor. On je održao ovaj govor narodu Troje. Da, Troja: na mestu legendarne prestonice kralja Prijama, nekoliko vekova kasnije podignut je grčki grad. Bio je mali i otrcan, ali je ponosno nosio svoje slavno ime. Dakle, riječ je data filozofu Dionu, zvanom Hrizostom. „Prijatelji moji, Trojanci, lako je prevariti čoveka, teško je naučiti, a još teže prekvalifikovati. Homer je svojom pričom o Trojanskom ratu obmanjivao čovečanstvo skoro hiljadu godina. Ja ću to dokazati sa savršenom uvjerljivošću; a ipak imam predosjećaj da mi nećete htjeti vjerovati. Steta! Kad mi Argivci ne žele vjerovati, to je razumljivo: oduzimam njihovim precima slavu pobjede nad Trojom. Ali kada mi Trojanci ne žele da veruju, šteta je: trebalo bi da budu zadovoljni što vraćam čast njihovim pobedničkim precima. Šta da se radi! Ljudi su pohlepni za slavom - čak i kada je loša. Ljudi ne žele da budu, ali vole da budu poznati kao patnici. Možda će mi biti rečeno da tako veliki pjesnik kao što je Homer ne može biti varalica? Protiv! Homer je bio slijepi prosjak-pjevač, lutao je po Grčkoj, pjevao svoje pjesme na gozbama pred grčkim prinčevima i jeo njihovu milostinju. I, naravno, sve o čemu je pevao, reinterpretirao je tako da je slušaocima bilo prijatnije. I da, imajte na umu! - opisuje samo jednu epizodu rata, od Ahilejevog gnjeva do Hektorove smrti. Da opiše takve gluposti kao otmicu Helene ili ruševinu Troje - čak ni on nije imao hrabrosti za to. To su učinili kasniji pjesnici koje je on prevario. Kako je zaista bilo? Pogledajmo istoriju Trojanskog rata: šta je u njemu moguće, a šta nije. Rečeno nam je da je spartanska princeza Helena Lepa imala mnogo udvarača; među njima je izabrala Menelaja i postala mu žena; ali je prošlo nekoliko godina, trojanski princ Paris je došao u Spartu, zaveo je, oteo i odveo u Troju; Menelaj i ostali bivši Helenini prosci krenuli su na Troju i tako je počeo rat. Da li je to moguće? Ne! Da li je zaista moguće da bi stranac, posetilac, mogao tako lako da odnese grčku kraljicu? Je li to muž? oče, braća su toliko gadno gledali Elenu da su dozvolili da je otmu? Zaista Trojanci, ugledavši grčku vojsku pred svojim zidinama, nisu hteli da izruče Helenu, već su više voleli dug i poguban rat? Pretpostavimo da ih je na to nagovorio Pariz. Ali onda je Paris umro, a Trojanci još uvijek nisu izručili Helenu - postala je žena njegovog brata Deifoba. Ne, najvjerovatnije je sve bilo drugačije. Zaista, Elena je imala mnogo udvarača. A jedan od tih prosaca bio je Paris. Šta je bilo iza duše grčkih vođa koji su se udvarali Eleni? Parče zemlje i glasna kraljeva titula. I Pariz je bio princ Troje, a Troja je posedovala skoro celu Aziju, a u Aziji je bilo neopisivih bogatstava. Da li je čudno što su Helenini roditelji više voleli trojanski Pariz od svih grčkih udvarača? Helen je bila udata za Parisa, a on ju je odveo u Troju kao svoju zakonitu ženu. Grci su, naravno, bili nesretni: prvo, to je bilo uvredljivo, drugo, bogat miraz im je izmicao iz ruku, i treće, bilo je opasno što se moćna Troja počela mešati u grčka pitanja. Uvrijeđeni prosci (naravno, svaki je bio uvrijeđen za sebe; samo za uvredu Menelaja, ni prstom ne bi mrdnuli!) krenuli su na Troju i tražili izručenje Elene. Trojanci su to odbili jer su znali da je istina na njihovoj strani i da će bogovi biti na njihovoj strani. Onda je počeo rat. Sada razmislimo: da li je grčka vojska kod Troje bila velika? Naravno da ne: koliko ćete ljudi odvesti na brodove u daleke zemlje? Bio je to, da tako kažem, mali desant, dovoljan da opljačka okolnu obalu, ali nedovoljan da zauzme grad. I zaista: Grci stoje kod Troje već devet godina, ali ne čujemo ništa o bilo kakvim pobedama i podvizima. Osim što Ahilej ubije trojanskog dječaka princa Troila kada ode do potoka po vodu. Dobar podvig - moćni heroj ubija dječaka! I zar iz ove priče nije jasno koliko su Grci u stvarnosti bili slabi: čak i dječak, kraljev sin, neustrašivo prolazi kroz vodu ispred gradskih vrata. Ali dolazi deseta godina rata - počinje radnja Homerove Ilijade. Gdje počinje? Najbolji grčki junak Ahilej se svađa sa glavnim grčkim vođom Agamemnonom; Agamemnon saziva vojsku na sastanak i ispostavlja se da je vojska željna da baci opsadu i krene na povratni put. Pa, ovo je sasvim uvjerljivo: svađe poglavara i gunđanje vojnika najprirodnija su stvar u desetoj godini neuspješnog rata. Zatim Trojanci napreduju, pritiskaju Grke, bacaju ih nazad u sam logor, pa na same brodove - pa, i to je uvjerljivo, čak ni Homer nije mogao iskriviti stvarni tok događaja ovdje. Istina, on pokušava da skrene pažnju čitaoca opisujući borbe Menelaja sa Parizom, Ajaksa sa Hektorom - borbe koje su hrabro završile nerešenim rezultatom. Ali ovo je poznati trik: kada je u ratu loše i vojska se povlači, onda se u izvještajima uvijek kratko, usputno piše o povlačenju, ali vrlo opširno - o nekom podvigu tog i takvog smjelog vojnika. . Sada - najvažnija stvar. Slušajte pažljivo, prijatelji moji Trojanci: navešću samo činjenice, a vi ćete sami procijeniti koja je interpretacija uvjerljivija. Prvog dana trojanskog najezde, Ahilej ne učestvuje u bici: i dalje je ljut na Agamemnona. Ali drugog dana, moćni grčki heroj u Ahilovom oklopu izlazi u susret Trojancima. On se hrabro bori, ubija nekoliko trojanskih ratnika, a zatim se približava Hektoru i umire. U znak pobjede, Hektor skida i odnosi svoj oklop. Ko je bio ovaj ratnik u Ahilovom oklopu? Svi razumiju, bio je to sam Ahil, on je bio taj koji je pritekao u pomoć svojima, i upravo je on umro od Hektorove ruke. Ali Grci su bili uvrijeđeni što su to priznali - i sada Homer izmišlja najfantastičniji od svojih izuma. On kaže: to nije bio Ahil u oklopu, nego njegov prijatelj Patroklo; Hektor je ubio Patrokla, a Ahil je sutradan izašao da se bori i osvetio svog prijatelja ubivši Hektora. Ali ko bi poverovao da je Ahil poslao svog najboljeg prijatelja u sigurnu smrt? Ko bi povjerovao da je Patroklo pao u borbi, kada još uvijek nedaleko od Troje stoje humke svih heroja Trojanskog rata, a među njima nema Patrokla? Konačno, ko će vjerovati da je sam Hefest iskovao novi oklop za Ahila, da je sama Atena pomogla Ahileju da ubije Hektora, a ostali bogovi su se međusobno borili - ko je bio za Grke, ko za Trojance? Sve su to dječije priče! Tako je Ahil umro, ubio ga je Hektor. Nakon ovoga stvari su krenule loše po Grke. U međuvremenu, Trojancima se približavalo sve više i više pojačanja: ili Memnon s Etiopljanima, zatim Pentezileja s Amazonkama. (A saveznici, naravno, pomažu samo onima koji pobede: da su Trojanci poraženi, svi bi ih odavno napustili!) Konačno, Grci su tražili mir. Dogovorili su se da će kao iskupljenje za nepravedni rat postaviti drvenu statuu konja na obalu kao poklon Ateni Paladi. Oni su to i učinili, a onda su Grci otplovili kući. Što se tiče priče da su najbolji grčki junaci sjedili na drvenom konju i da su se jedrili Grci vratili pod okriljem noći, prodrli u Troju, zauzeli je i uništili - sve je to toliko nevjerovatno da ne treba ni biti opovrgnuta. Grci su ovo izmislili da ne bi bilo tako sramotno vratiti se u domovinu. A šta mislite, kada se kralj Kserks, poražen od Grka, vratio svojoj kući u Perziju, šta je objavio svojim podanicima? Objavio je da je krenuo u pohod protiv prekomorskog plemena Grka, porazio njihovu vojsku kod Termopila, ubio njihovog kralja Leonidu, uništio njihov glavni grad Atinu (a sve je to bila sveta istina!), nametnuo im danak i vratio se sa pobedom. To je sve; Perzijanci su bili veoma zadovoljni. Na kraju, da vidimo kako su se Grci i Trojanci ponašali nakon rata. Grci su isplovili iz Troje žurno, u burnoj sezoni, ne svi zajedno, već odvojeno: tako se dešava nakon poraza i svađa. A šta ih je čekalo kod kuće? Agamemnon je ubijen, Diomed je protjeran, Odisejevi udvarači opljačkali svu imovinu - tako se ne susreću pobjednici, već pobijeđeni. Nije ni čudo što se Menelaj toliko zadržao u Egiptu na povratku, a Odisej - po cijelom svijetu: jednostavno su se bojali da se pokažu kod kuće nakon neslavnog poraza. A Trojanci? Prođe vrlo malo vremena nakon zamišljenog pada Troje - i vidimo da trojanac Eneja i njegovi prijatelji osvajaju Italiju, trojanska Helena - Epir, trojanski Antenor - Veneciju. Zaista, oni uopće ne liče na poražene, već na pobjednike. I to nije fikcija: na svim tim mjestima još uvijek postoje gradovi koje su, prema legendi, osnovali trojanski junaci, a među tim gradovima je i veliki Rim koji su osnovali Enejini potomci. Ne vjerujete mi, prijatelji Trojanci? Čini li vam se Homerova priča ljepša i zanimljivija? Pa, očekivao sam: fikcija je uvijek ljepša od istine. Ali razmislite o tome kako je užasan rat, kako su nasilni zločini pobjednika, zamislite kako Neoptolemus ubija starca Prijama i bebu Astijanaksa, kako je Kasandra otrgnuta s oltara, kako je princeza Poliksena žrtvovana na Ahilejevom grobu - i sami ćete se složiti da gde je bolji ishod rata koji sam opisao, mnogo bolje da Grci nisu zauzeli Troju!
TEKST
Pročitajte:I. DE AENGA Antiqui poētae Romanōrum tradunt egregium virum Trojanum, Aenēan 1 nomĭne, post Trojam a Graecis captam et delētam a Trojae orā in Italiam venisse. Narrant eum fatō profŭgum multum terrā marīque jactātum esse ob iram Junōnis deae saevae. Nam fato destinātum est Trojānos cum Aenēa in Italiam ventūros esse et ibi ab eis oppĭdum novum condĭtum iri. Ităque Aenēas et amīci illīus in Italiam veniunt. Inter eos et Latinos, antiquae Italiae incŏlas, bellum ortum est. Eo bello Trojāni Latīnos vincunt et Lavinium oppĭdum novum ab eis condĭtur. Postea Julus Aenēae filius aliud oppĭdum Albam Longam condit.
Tekst napomene:
nomĭne - po imenu; post Trojam captam - nakon zauzimanja Troje; terra marique - na kopnu i na moru; Junnis- gen. sing. od Juno - Juno; odredište est - bio predodređen; bellum ortum est - izbio je rat.
1 Grčke vlastite imenice ženskog roda on -ē i muški na -es i -as pripadaju I deklinaciji: sing., N. Aeneas; G.,D. Aeneae; acc. Aenēān; Abl.,V. Aenēā
II. 1. Ego sum illus mater. 2. Ubi nunc ea femina habtat? 3. Scio illum amīcum ejus esse. 4. Apparet id etiam caeco. 5. Hinc illae lacrimae. 6. Valde ipsas Athenas amo. 7. Ob ista verba gratias ei magnas ago. 8. Pro isto tuo officio gratias agĕre vix possum. 9. Ipsa scientia potentia est. 10. Naturā tu illi pater es, consiliis ego. ( Terentije) 11. Femĭnae formōSae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.
Tekst napomene:
5. hinc - odavde; iz ovog razloga. 11. eo ipso, quod... - upravo zato...
VJEŽBA
1. Definirajte oblike:dicit, dictum esse, superāri, captāre, tradunt, tradidisse, ventūros esse, narrātur, condĭtum iri, dici, jactātum esse, condĭtur.2. Slažem se:
ad ill... amīcum, ist... natūrae (3 oblika), apud ill... vile, ips... agricolārum, eum naut..., ejus amic...3. Odbij:
illĕ naută bonŭs, id oppĭdum antīquum.4. Učinite sljedeće rečenice zavisnim od notum est:
Luna circumterram errat. In luna vita non est.5. Na koje latinske riječi sežu sljedeće ruske izvedenice:
majstor, antik, doktrina, apel, intervencija.6. Prevedi sa ruskog na latinski:
1. Znamo da su Grci zauzeli Troju. 2. Znamo da su Troju zauzeli Grci. 3. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Troju zauzeti Grci. 4. Kasandra, Prijamova kćerka, predviđa da će Grci zauzeti Troju. 5. Jupiter obavještava bogove da će Eneja stići u Italiju i da će Latini biti poraženi od Trojanaca.
