Словник крилатих слів і виразів, що таке не мудруючи лукаво, що означає і як правильно пишеться. Що означає вислів "не мудруючи лукаво"? Не мудруючи лукаво значення

Цей мудрий фразеологізм для багатьох не зовсім зрозумілий, хоча багато хто вживає його у своїй промові, правда часом застосовують не там, де треба.

Ну що ж, розберемося.

Складається він із двох лексичних одиниць: мудрувати і лукавити. Розглянемо кожну окремо.

Мудрити - з виділеним коренем "мудрий", який означає "думка" і звідси мудрувати - мислити, думати, міркувати. Але саме витіювате слово вже несе в собі глибший зміст, ніж просто думати, тут скоріше філософствування.

Лукавий, лукаво - у значенні "хитрий", з'явилося не так давно, спочатку означало щось звивисте (наприклад, річка або стежка). Стосовно характеристики якостей людини, спритної хитрюги, яка саме за допомогою добре підвішеної мови, незрозумілих промов, може обвести всіх навколо пальця, завести в глухий кут і запросто обдурити.

Поєднуючи обидва ці значення, отримуємо такий вислів: "Не філософствуючи хитро". Але це якщо говорити вже зовсім просто - мається на увазі міркувати занадто хитромудро, вибудовувати заплутані міркування, відволікаючись і йдучи вбік, загалом, дуже мудрувати. Так ми можемо витратити весь день, перш ніж дійдемо до істини.

Часто говорячи про значення цього фразеологізму наводять його вживання Пушкіним у трагедії "Борис Годунов"

У трагедії А. С. Пушкіна «Борис Годунов» (1831) слова літописця Пімена: «Описуй, не мудруючи лукаво, Все те, чого свідок у житті будеш»).

Можна не лише міркувати про щось, розповідати та пояснювати щось. не мудруючи лукаво, але й займатися справою – швидко, чітко, не розсмоктуючи.

робити що-л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок.

Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ? Х робить що-л. не мудруючи лукаво. незмін. У ролі обст. або вступний констр. Порядок слів-компонентів фікс.

Спершу були перекладачі-аматори, потім з'явилися професіонали. Спочатку перекладали не мудруючи лукаво, Потім з'явилися теорії перекладу. Д. Жуков, Ми - перекладачі. Щось раптом згадається... я й записував не мудруючи лукаво. В. Кетлінська, Вечір, Вікна, Люди.

Бухгалтерія, не мудруючи лукаво, з відрахуванням амортизації на похилий Ляльки [Лялька - ім'я коня] роки, повісила йому на шию півтори тисячі рублів. В. Мурзаков, Ми вже ходимо, мамо.

І сто/іт, не мудруючи лукаво, Звертатися до тих п'єс, де людські долі, пристрасті і турботи людські на цій землі виражені в переживаннях і почуттях, зрозумілих кожному. Вечірня Москва, 1992.

Кажуть: "Це не має значення". Але ж "суть" - це форма множини третьої особи від дієслова "бути" - до чого вона тут? Варто було б сказати "не важливо", але це вже не звучить. Може бути, не мудруючи лукаво, Сказати "це не важливо" або "не в цьому справа"? НГ, 2001.

культурологічний коментар:" Вираз із трагедії А.С. Пушкіна " Борис Годунов " (1825), слова літописця Пимена: " Описуй, не мудруючи лукаво, усе те, чому свідок у житті будеш " " . (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. перегукується з протиставлення " складний - простий " , і навіть до переосмисленого протиставлення " брудний - чистий " ; пор. з простим (чистим) серцем, прості (чисті) думки (помисли), брудні думки (помисли). Мудрити - "робити що-н., розумуючи, мудра". (Ожегов С.І. Словник російської. М., 1981. З. 322.) Лукавий (порівн. також нечистий) - одне з найменувань диявола - родоначальника і винуватця гріха, ворога істини. (Скляревський Г.Н. Словник православної церковної культури. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудруючиспіввідноситься з антропним, тобто власне людським, кодом культури; компонент лукаво- з релігійним, а образ фразеол. - з антропним кодом культури. У образі фразеол. відображається символічний сенс відхилення від прямодушних думок та дій; пор. лукаві думки (помисли), не треба лукавити; пор. також перемудрити. див. у фольклорі, де поняття "лукавий" ототожнюється з поняттями "криводушний", "брехливий": Простий, як свиня, а лукавий, як змія; Вільне розумом, як пес хвостом; Говорить прямо, а робить криво. Про простоту як про чисті, добрі, правдиві помисли людини також див. у фокльлорі: Правдивому чоловікові лукавство не під потрібне; Де просто, там ангелів зі сто, де хитро (де хитро), там жодного; Вся неправда від лукавого. див. у Євангелії: "Але нехай буде слово ваше: "так, так", "ні, ні"; а що понад це, те від лукавого" (Мт. 5: 37). фразеол. в цілому виконує роль еталона, тобто якісного виміру, простоти та ясності чиїх-л. процесів, відсутності непотрібної вигадливості, ускладненості задумів. М. Л. Ковшова

Що таке "НЕ МУДРСТВО ЛУКАВО"? Як правильно пишеться це слово. Поняття та трактування.

НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО робити що-л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ? Х робить що-л. не мудруючи лукаво. незмін. У ролі обст. або вступний констр. Порядок слів-компонентів фікс. Спершу були перекладачі-аматори, потім з'явилися професіонали. Спочатку перекладали не мудруючи лукаво, потім з'явилися теорії перекладу. Д. Жуков, Ми - перекладачі. Щось раптом згадається ... я і записував не мудруючи лукаво. В. Кетлінська, Вечір, Вікна, Люди. Бухгалтерія, не мудруючи лукаво, з відрахуванням амортизації на похилий Ляльки [Лялька - ім'я коня] роки, повісила йому на шию півтори тисячі рублів. В. Мурзаков, Ми вже ходимо, мамо. І варто, не мудруючи лукаво, звертатися до тих п'єс, де людські долі, пристрасті та турботи людські на цій землі виражені в переживаннях і почуттях, зрозумілих кожному. Вечірня Москва, 1992. Кажуть: "Це не має значення". Але ж "суть" - це форма множини третьої особи від дієслова "бути" - до чого вона тут? Варто було б сказати "не важливо", але це вже не звучить. Може, не мудруючи лукаво, сказати "це не важливо" чи "не в цьому справа"? НГ, 2001. культурологічний коментар: "Вираз із трагедії А.С. Пушкіна "Борис Годунов" (1825), слова літописця Пімена: "Описуй, не мудруючи лукаво, все те, чого свідок у житті будеш". (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. перегукується з протиставлення " складний - простий " , і навіть до переосмисленого протиставлення " брудний - чистий " ; пор. з простим (чистим) серцем, прості (чисті) думки (помисли), брудні думки (помисли). Мудрити - "робити що-н., розумуючи, мудра". (Ожегов С.І. Словник російської. М., 1981. З. 322.) Лукавий (порівн. також нечистий) - одне з найменувань диявола - родоначальника і винуватця гріха, ворога істини. (Скляревський Г.Н. Словник православної церковної культури. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудруючи співвідноситься з антропним, т. Е. Власне людським, кодом культури; компонент лукаво - з релігійним, а образ фразеол. - з антропним кодом культури. У образі фразеол. відображається символічний сенс відхилення від прямодушних думок та дій; пор. лукаві думки (помисли), не треба лукавити; пор. також перемудрити. див. у фольклорі, де поняття "лукавий" ототожнюється з поняттями "криводушний", "брехливий": Простий, як свиня, а лукавий, як змія; Вільне розумом, як пес хвостом; Говорить прямо, а робить криво. Про простоту як про чисті, добрі, правдиві помисли людини також див. у фокльлорі: Правдивому чоловікові лукавство не під потрібне; Де просто, там ангелів зі сто, де хитро (де хитро), там жодного; Вся неправда від лукавого. див. у Євангелії: "Але нехай буде слово ваше: "так, так", "ні, ні"; а що понад це, те від лукавого" (Мт. 5: 37). фразеол. в цілому виконує роль еталона, тобто якісного виміру, простоти та ясності чиїх-л. процесів, відсутності непотрібної вигадливості, ускладненості задумів.

Не мудруючи лукаво Книж. Без зайвих роздумів, розумів; без витівок. Листи Анненкова - диво як гарні; він пише прямо і просто, як, що бачив, думав, підслухав, не мудруючи лукаво(А. Кольцов. Лист В. Г. Бєлінському, 27 лют. 1812).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Не мудруючи лукаво" в інших словниках:

    не мудруючи лукаво- не мудруючи лукаво... Орфографічний словник-довідник

    НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО- робити що л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ✦ Х робить що л. не мудруючи лукаво. незмін. В ролі … Фразеологічний словник російської

    Не мудруючи лукаво- (Іноск.) Не довго думаючи і розбираючи (ніби бачачи порятунок в мішанії). Порівн. Панове... до чого тут мудрувати лукаво? Прийшла біда відчиняй ворота. Боборикін. Перевал. 3, 39. Порівн. Не мудруючи лукаво, вона передала керування (ділами) літньому ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

    не мудруючи лукаво- (иноск.) не довго думаючи і розбираючи (ніби бачачи порятунок на помешкання) Порівн. Панове... до чого тут мудрувати лукаво? Прийшла біда відчиняй ворота. Боборикін. Перевал. 8, 39. Порівн. Не мудруючи лукаво, вона передала управління (справами) літньому німцеві. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

    не мудруючи лукаво- Див … Словник синонімів

    Не мудруючи лукаво- З трагедії "Борис Годунов" (1825) А. С. Пушкіна (1799 1837). Слова літописця Пімена (сцена «Ніч. Келія в Чудовому монастирі»): Описуй, не мудруючи лукаво, Все те, що свідок у житті будеш. Аносказально: без власних коментарів. Словник крилатих слів та виразів

    не мудруючи лукаво- 1. довго чи багато не роздумуючи; не заглиблюючись; і 2. просто, нехитро; без зайвих, непотрібних витівок. Вислів із трагедії А. З. Пушкіна “Борис Годунов” (1825), слова літописця Пимена: Описуй, не мудруючи лукаво, Усе те, чому свідок в… Довідник з фразеології

    Не мудруючи лукаво- Розг. 1. Довго чи багато не роздумуючи, не заглиблюючись у деталі. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, нехитро. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, легко. БТС, 507 … Великий словник російських приказок

    не мудруючи лукаво- не примудряючись цибуля ... Російський орфографічний словник

    не мудруючи лукаво- (не довго думаючи) … Орфографічний словник російської мови

Книги

  • Енциклопедія життєвої мудрості. Мудрячи лукаво, Воронцов Валерій Олександрович. Пропонована до уваги читачів книга є однією з перших спроб творчого узагальнення життєвого досвіду багатьох мудрих, спостережливих і наділених почуттям доброго гумору людей, які жили в ліжку… Купити за 538 руб
  • Енциклопедія житейської мудрості мудруючи лукаво Прикмети перевірені життям і досвідом Поради, що допомагають уникнути помилок Відповіді на багато непростих питань Секрети минулого сьогодення і майбутнього Воронцов В.. Пропонована увазі читачів книга є однією з перших спроб творчого узагальнення життєвого досвіду багатьох мудрих, спостережливих і гумору людей, які жили…

Робити що л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ✦ Х робить що л. не мудруючи лукаво. незмін. В ролі … Фразеологічний словник російської

- (Іноск.) Не довго думаючи і розбираючи (ніби бачачи порятунок в мішанії). Порівн. Панове... до чого тут мудрувати лукаво? Прийшла біда відчиняй ворота. Боборикін. Перевал. 3, 39. Порівн. Не мудруючи лукаво, вона передала керування (ділами) літньому ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

- (иноск.) не довго думаючи і розбираючи (ніби бачачи порятунок на помешкання) Порівн. Панове... до чого тут мудрувати лукаво? Прийшла біда відчиняй ворота. Боборикін. Перевал. 8, 39. Порівн. Не мудруючи лукаво, вона передала управління (справами) літньому німцеві. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Див … Словник синонімів

не мудруючи лукаво- 1. довго чи багато не роздумуючи; не заглиблюючись; і 2. просто, нехитро; без зайвих, непотрібних витівок. Вислів із трагедії А. З. Пушкіна “Борис Годунов” (1825), слова літописця Пимена: Описуй, не мудруючи лукаво, Усе те, чому свідок в… Довідник з фразеології

Не мудруючи лукаво- Книжковий. Без зайвих роздумів, розумів; без витівок. Листи Анненкова диво як гарні; він пише прямо і просто, як, що бачив, думав, підслухав, не мудруючи лукаво (А. Кольцов. Лист В. Г. Бєлінському, 27 лют. 1812) … Фразеологічний словник української літературної мови

Розг. 1. Довго чи багато не роздумуючи, не заглиблюючись у деталі. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, нехитро. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, легко. БТС, 507 … Великий словник російських приказок

не мудруючи лукаво- не примудряючись цибуля ... Російський орфографічний словник

не мудруючи лукаво- (не довго думаючи) … Орфографічний словник російської мови

Книги

  • Енциклопедія життєвої мудрості. Мудрячи лукаво, Воронцов Валерій Олександрович. Книга, що пропонується до уваги читачів, є однією з перших спроб творчого узагальнення життєвого досвіду багатьох мудрих, спостережливих і наділених почуттям доброго гумору людей, які жили…
  • Енциклопедія житейської мудрості мудруючи лукаво Прикмети перевірені життям і досвідом Поради, що допомагають уникнути помилок Відповіді на багато непростих питань Секрети минулого сьогодення і майбутнього Воронцов В.. Пропонована увазі читачів книга є однією з перших спроб творчого узагальнення життєвого досвіду багатьох мудрих, спостережливих і гумору людей, які жили…

Читайте також