Рильце в гармату у когось(перен.) - Хтось замішаний в якомусь непристойному, нечесному справі; (Розг.). (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова, "Рило")
Рильце в пуху (або в гармату)(Розг. Фам.) - Замішаний, причетний до чогось злочинного, непристойного (з байки Крилова "Лиса і баба"). (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.), "Пух")
Вираз із байки "Виноград" (1813 р.) байкаря (1769 - 1844). Лисиця скаржиться бабаку, що її даремно звинувачують у тому, що вона, будучи суддею в курнику, брала хабарі. Вона питає бабака - чи бачив він, щоб лисиця брала хабарі?
На що бабак і відповідає - "Ні, кумушка; а бачив частенько, що рильце в тебе в пуху".
Приклади
(1860 - 1904)
"Ряжені" :
"Ось біжить лисиця... Гримування чудове: навіть рильце в гармату. Дивиться вона медово, каже тенорком, зі сльозами на очах. Якщо послухати її, вона жертва людської інтриги, каверз, невдячності. Вона шукає співчуття, благає, щоб її зрозуміли, ниє, сльозоточить. Слухайте її, але не трапляйтеся їй у лапи. Вона обчистить, обробить під горіх, пустить без сорочки, бо вона антрепренер.
Люди, як правило, добре розуміють сенс виразу "рильце в гармату", значення його не викликає труднощів. Інша справа — тлумачення, а також походження. По порядку розглянемо все, що стосується цього мовного обороту.
Сюжет байки І. А. Крилова «Лисиця і Сурок»
Зрозуміло, що переказувати байку прозою – це все одно, що співати, не маючи слуху та голосу. Але нам знати сюжет життєво необхідний, а твір досить довгий, щоб наводити його тут повністю. Тому читачам хочеться побажати трохи терпіння.
Біжить Лисиця з усіх ніг і зустрічає Сурко. А той у неї питає, куди вона прямує? Вона йому відповідає, що терпить несправедливість. Лисиця займала посаду судді в курнику, і тут злі язики почали звинувачувати її у хабарі. Вона у свого співрозмовника запитує, чи бачив він, як вона порушувала закон. На що чесний Сурок їй відповідає: Ні, кумушка; а частенько бачив, що рильце в тебе в пуху». Таким чином, наш сьогоднішній об'єкт дослідження – це крилата фраза з нетлінної спадщини І. А. Крилова.
Значення
Можна, звичайно, реконструювати сенс за сюжетом байки, але ми не покладатимемося на випадок. Отже, мовний оборот «рильце в гармату» значення має таке: людина замішана у темних, незаконних справах. І мало того, чудово за собою цей гріх знає, але намагається натягнути за себе роль жертви.
Якби така людина не висувалась і не намагалася довести свою невинність, як лисиця в байці, то в неї було б більше надій на щасливий кінець. Але гарячкова активність його губить. Але якщо поглянути на це з іншого боку: людина має совість, і вона її жалить, а значить, ще не все втрачено. Так, і ще дещо: вираз «рильце в гармату» (значення дається в процесі дослідження) має на увазі і те, що прямих доказів немає, але досить непрямих. Адже якби у звіриного братства були підстави, то лисиця не відбулася б вигнанням.
Коломбо та його підозрювані
Раз у нас є докази, то нам потрібен детектив. Уславлений лейтенант Коломбо чудово підійде на цю роль. Тим більше, що злочинців, які зображують він зустрічав чимало. Але нікому не вдавалося перехитрити детектива.
Поліцейський майже з самого початку знає, що та чи інша людина винна. Хтось один турбується більше за інших і весь час цікавиться тим, як триває розслідування і чи багато вдалося з'ясувати. Як читач уже, напевно, здогадався, такий тип поведінки явно вказує на те, що в людини приймочка в гармату. Значення фразеологізму вже не треба пояснювати.
З того моменту, як Коломбо все зрозумів, починається гра в кішки-мишки. Звичайно, хижак – поліцейський, а злочинець – це жертва. Але весь сенс гри в тому, щоб уникаючий покарання думав, що все тримає під контролем, а цей детектив-недотепа ось-ось дасть йому спокій. Але коли Коломбо збирає достатньо доказів, він завдає останнього удару точно в ціль.
А починалося все з того, що детектив запідозрив недобре. І в цьому сенсі злочинець виявляється поряд з поліцейським не тому, що його приваблює місце вбивства, а тому, що він сподівається якимось чином вплинути на перебіг розслідування, природно, на свою користь.
У всьому винна нечиста совість. Тому не так просто значення виразу «рильце в гармату», але читач у цьому, гадаємо, переконався.
879 0
Першоджерело - байка «Лисиця і Сурок» І. А. Крилова (1769-1844).
В оригіналі: Рильце у тебе в пуху.
Лисиця, яка «була в курнику суддею», скаржиться Сурку на несправедливість. Її вислали з курника за хабарі та зловживання, а вона в цьому зовсім невинна! Сурок на цій їй відповідає:
«Ні, кумушка; я бачив частенько,
Що рильце у тебе в пуху».
Значення в інших словниках
Риба гниє з голови
З латинського: Piscis primum a capite foetat (пісцис примум а капіте фе-тат). Буквально: Риба починає пахнути з голови. У цій формі вперше зустрічається у творах давньогрецького історика, філософа та письменника Плутарха (бл. 45 – бл. 127). ...
Рильце в пуху
Вираз із байки І.А. Крилова "Лисиця і Сурок" (1813). Лисиця скаржиться Сурку, що вона терпить напраслину і, обмовлена, вислана за хабарі: – Ти знаєш, я була курнику суддею, Втратила у справах здоров'я та спокій, У працях шматка не доїдала, Вночі не досипала: І я ж за те під гнів підпала ; А все за наклепами. Ну, сам подумай ти: Хто ж буде у світі правий, коли слухати наклепи? Мені хабарі брати? так...
Лицар без страху та докору
З французької: Le Chevalier suns peur et sans reproche. Звання, яке король Франції Франциск I подарував відомому французькому лицарю П'єру дю Террайлю Баярду (1476-1524), який прославився своїми подвигами у битвах та перемогами на турнірах. Крім цього, король призначив його ротою, що комаїдує, своєї особистої охорони, тим самим прирівнявши його до принців крові, а також удостоїв честі посвятити в лицар...
Рильце в гармату
Рильце в гармату
Першоджерело - байка «Лисиця і Сурок» І. А. Крилова (1769-1844).
В оригіналі: Рильце у тебе в пуху.
Лисиця, яка «була в курнику суддею», скаржиться Сурку на несправедливість. Її вислали з курника за хабарі та зловживання, а вона в цьому зовсім невинна! Сурок на цій їй відповідає:
«Ні, кумушка; я бачив частенько,
Що рильце у тебе в пуху».
У моралі цієї байки автор пише, що самі слова можна адресувати й іншому чиновнику, який «так зітхає, ніби рубль останній доживає*, а сам тим часом то «будиночок збудує, то купить село».
І. А. Крилов укладає свою байку словами:
Тепер, як у нього прихід із витратою совість.
Хоч у суді й не доведеш.
Але як не згрішиш, не скажеш:
Що в нього гармата на рильці є.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Рильце в гармату" в інших словниках:
Рильце в пуху, причетний, причетний Словник російських синонімів. рильце на гармату дод., кіл у синонімів: 3 замішаний (17) … Словник синонімів
Прил., кіл у синонімів: 3 замішаний (17) причетний (17) приймочка на гармату (3) … Словник синонімів
РИЛЬЦЕ, рильця, рід. мн. рилець, порівн. 1. зменш. крило в 1 знач. Лисьє рило. 2. Широка верхня частина маточка, куди входить насіннєвий пилок (бот.). 3. Носик судини (обл.). Рильце чайника. ❖ Рильце в пуху або в гармату у кого див. Тлумачний словник … Тлумачний словник Ушакова
У пуху (у гармату) у когось. Розг. Несхвалений. Про людину, причетну до чого л. непристойному. ФМ 2002, 407.
рильце в пуху, або в гармату- Несхвалений. про те, хто причетний до непристойного вчинку, дії, події. Вислів із байки І. А. Крилова “Лисиця і Сурок” (1813), де Лисиця скаржиться Сурку на несправедливість: на неї нібито наклепували, що вона брала хабарі і тому вислана. Довідник з фразеології
У кого. Розг. Несхвалений. Про людину, причетну до чого л. непристойному. ФМ 2002, 407. Вираження з байки І. А. Крилова «Лиса і Сурок» (1813). ФСРЯ, 404; БМС 1998, 509; Мокієнка 1990, 92; Глухів 1988, 143 … Великий словник російських приказок
Причетний, співучасник, дотик, зацікавлений, причетний, близький, союзний. Причетні до справи особи, зацікавлена сторона. . Порівн. чужий. Див … Словник синонімів
Див … Словник синонімів
- «ВИКУП» (Ransom) США, 1996, 122 хв. Трилер, пригодницький фільм. «Викуп» Рона Хауарда, який вперше звернувся до жанру трилера, незважаючи на те, що в невідомо якийсь раз обігрує набридлий мотив кіднепінгу, ніби робить разом... Енциклопедія кіно
Городничий Антон Антонович Протяг Дмухановський. Мал. П. Боклевського, 1910. Антон Антонович Протяг Дмухановський персонаж комедії Гоголя «Ревізор», городничий … Вікіпедія
Книги
- Рильце в гармату, Марина Сєрова. Якщо виникають сумніви, що версія міліції вірна, викликайте приватного детектива Тетяну Іванову. І вона розбереться - поставить місто на вуха, але з'ясує, що ж сталося насправді. електронна книга
Дане словосполучення вперше використовувалося популярним російським байкарем і письменником І. А. Криловим (1769 - 1844) у його вірші " Лисиця та Сурок", написаної пізніше 1813 року й уперше побачив світ у Петербурзі у журналі " Читання у Бесіді любителів російського слова " , який видавався протягом 1811 по 1816 роки. Керівником цього літературного надбання був російський державний і військовий діяч, письменник і адмірал А. З. .Шишков.
Лисиця та Сурок (уривок)
<...>"Щоб цьому була причетна я до гріха?"
Подумай, згадай добре». -
«Ні, кумушка; а бачив частенько,
Що рильце у тебе в пуху".
<...>
Сама редакція та організація " Бесіда любителів російського словабула повністю створена А. С. Шишковим в 1811 році. Відомий поет Олександр Пушкін саркастично називав подібну установу. Бесідою губителів російського слова". В організацію " Бесідивходили не тільки відомі літератори та вчені того часу, але й духовні особи, вищі сановники та державні діячі.
Основним завданням " Бесідоюжурналу Читаннябув вплив на публіку в дусі охоронних ідей.
Здебільшого у цьому журналі друкували повчальні міркування та патріотичні вірші, публікації про російську мову на тему. Міркування про нову і стару мову російської мовиШишкова, публікації з теорії поезії та з історії.
Більшість статей журналу відрізнялися архаїчним стилем викладу та великоваговою мовою. Журнал видавався не регулярно, кілька разів на рік. Загалом світло побачило лише 19 частин журналу. Книжки друкувалися друкарськими способами у кількості приблизно ста примірників і здебільшого поширювалися серед членів організації. Бесіда".
