Для полегшення сприйняття, можна увімкнути субтитрина панелі керування в нижньому правому куті відео.

Вивчайте англійську лексику та американську вимову, слухаючи Барака Обаму.

Прощальне звернення президента Барака Обами (Чикаго, 10 січня 2017 р.) із синхронним перекладом російською мовою:

President Obama чекає його goodbye address to його будинок в Chicago на January 10, 2017.

OBAMA: Hello Skybrook!

It's good to be home!

Thank you, everybody!

Thank you so much, thank you. Thank you. Thank you.

It's good to be home.

We're on live TV here, I've got to move.

Ви можете пояснити, що I'm a lame duck, тому що nobody is following instructions.

Everybody have a seat.

My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes that we"ve received over the past few weeks. But tonight it"s мої turn to say thanks.

Коли ми маємо лише eye-to-eye або rarely agreed at all, my conversations with you, the American people -- in living rooms and in schools; at farms and on factory floors; at dinero and on distant military outposts -- those conversations are what have kept me honest, and kept me inspired, and kept me going. And every day, I have learned from you. You made me a better president, and you made me a better man.

So I перша зірка в Chicago коли я був у моїх перших двадцятьох, і я був продовжуючи стежити за тим, що я був; still searching for a purpose to my life. And it was neighborhood not far from here where I began working with church groups in shadows of closed steel mills.

Вона була на цих вулицях, де я витрачаю владу огня, і велику dignity працюючих людей в face of struggle and loss.

(CROWD CHANTING "FOUR MORE YEARS")

I can't do that.

Now this is where I learned that change only happens when ordinary people get involved, and they get engaged, and they come together to demand it.

Після восьми років як ваш президент, I still believe that. And it"s not just my belief. It"s beating heart of our American idea -- our bold experiment in self-government.

Це "конфіденційність, що ми всі створені еквіваленти, наділені нашим творцем з певною бездоганною правиною, між ними життя, liberty, і pursuit of happiness.

Це "свідомість того, що ці права, коли self-evident, мають не бути self-executing; що ми, люди, за допомогою інструмента нашої демократії, може формувати більшу значну union.

What a radical idea, the great gift that our Founders gave to us. Безкоштовно доглядати наші окремі висівки через нас солодкий, і тягар, і imagination - і imperative strive together as well, to achieve a common good, a greater good.

Для 240 років, наш народ "промовляє до громадськості має вести роботу і стежити за її новою генерацією. Це", що led patriots до choose republic over tyranny, pioneers to trek west, slaves to brave that makeshift railroad to freedom.

Це "що тиняється іммігрантів і похиляє через океани і Rio Grande. Це", що стріляли women to reach for the ballot. It's what powered workers to organize. It's why GIs gave their lives at Omaha Beach and Iwo Jima; Iraq і Afghanistan -- і які люди і жінки від Selma до Stonewall були підготовлені до своїх людей як добре.

Ні, що нація не буде flawless from the start, але що буде сприймати здібності до зміни, і зробити життя після того, хто це follow.

Yes, our progress has been uneven. The work of democracy has always been hard. It has been contentious. Певні часи це має бути bloody. Для всіх двох щаблів перед тим, що існують мішки, щоб зробити один back. Але довгий кінець американської країни буде визначено за межами руху, а невпинний похід з нашого навчання простягається до embrace all, і не тільки хтось.

Якщо я хотів би протягом восьми років тому, що Америка повинна була відповісти на велику recesion, reboot наше auto industry, і не з'єднати тривалий кінець твору творчості в нашій історії - якщо я маю на увазі, що я маю з'єднатися з новою люди, пишають внизу Іран" з nuclear weapons program без першої стрільби, вийняти з масиву 9-11 -- якщо я хотів би, щоб ми могли виконати еквівалентність і сприяти праву до здоров'я довіри для інших 20 мільйонів з citizens -- якщо я хотів, щоб ви всі, що ви робите, щоб сісти наші стрілки були налагоджені на дуже високому рівні.

But that"s what we did. That"s what you did. Ви були зміни. Перейти до людей, що хлопці і, тому що ви, майже будь-який спосіб, Америка є ще більш, stronger place than it was we started.

У 10 днів світ буде власністю hallmark of democracy. No, no, no, no, no. The peaceful transfer of power from one freely-elected President to the next. Я покладений на President-Elect Trump, що моя влада повинна бути надійною можливим перехід, тільки як President Bush did for me.

Because it"s up to all of us to make sure our government can help us meet the many challenges we still face. We have what we need to do so. We have everything we need to meet those challenges. wealthiest, most powerful, і most respected nation on earth.

Наші люди, наші drive, наші diversity і Openness, наше незрівнянне capacity для ризику і reinvention means that the future should be ours. Але те, що потенційно буде тільки здійснюватися, якщо ми робимо Democracy. Тільки якщо наші політики можуть reflectes the decency of our people. Тільки якщо всі, незважаючи на party affiliation or particular interests help restore sense sense common purpose that we so badly need right now.

And that's what I want to focus on tonight, the state of our democracy. Understand democracy не потребує uniformity. Думає, що для всіх незмінних solidarits.

Там ми маємо моменти через нашу історію, що спричиняє, що solidarity. І після того, як ця територія має бути однією з цих часів. Шриніючий світ, зростаючий інакількість, демографічна зміна, і spectr of terrorism. Ці сили будуть випробувані нашої безпеки і нашої привабливості, але будуть вивчати нашу боротьбу як добре.

У інших словах, це буде визначено наше майбутнє. Для початку, нашої демократії буде працювати без того, що все має економічну можливість.

And good news is that today the economy is growing again. Зміни, невідповідності, home values ​​and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.

The wealthy are paying a fair share of taxes. Ще один stock market shatters records, unemployment rate is near a 10-year low. The uninsured rate has never, ever been lower.

Health care costs є зростаючий на знижений період в 50 years. And I've said, and I mean it, anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we"ve made to our health care system, that covers as many people at less cost, I will publicly support it.

Тому що, після всіх, це те, що ми serve. Не вказують на точки або на кредит. Але як зробити людей з живими better.

Але, для всіх реальних кроків, що ми робимо, ми не знаємо. Ваша економіка не працює, як добре або зростає, як швидко, коли кілька сприятливих в масштабі зростаючого середнього класу, і батьки для ліжок, які йдуть в середньому класі.

Це є економічний argument. Але stark inequality is also corrosive to our democratic idea.

Справжній off factory worker, waitress or health care worker who"s just barely getting by and struggling to pay the bills. Convinced that the game is fixed against them. for more cynicism and polarization in our politics.

Тепер ми не можемо зайняти цей тривалий термін. Я можу сказати, що наша країна повинна бути надійна і не вільна. Це буде йти з незрівнянного шкалу автоматизації, що робить багато хороших middle class jobs obsolete.

And so we"re going to have to forge a new social compact to guarantee all our kids the education they need.

Насправді workers the power...

Для unionize for better wages.

Щоб update the social safety net to reflect the way we live now.

And make more reforms to tax code with corporations and individuals who reap the most from this new economy don"t avoid their obligations to the country that"s made their very success possible.

We can argue about how to best achieve ці goals. Але ми можемо бути сприятливими для того, щоб вирішити ці проблеми. Для того, щоб створювати можливості для всіх людей, розв'язання і розуміння того, що ви здобудете наш прогрес буде тільки sharp in years to come.

The's a second threat to our democracy. And this one is as old as our nation itself.

Після того, як ми з'ясували, це було те, що по-racial America. And such a vision, however well intended, was never realistic. Race remains a potent...

І існують особливі сили в нашій країні.

Now I"ve lived long enough to know that race relations are better than they were 10 or 20 or 30 years ago, no matter what some folks say.

Ви не можете ні в якому разі статистики. You see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum. Але ми не будемо потрібні для того.

Якщо кожна економічна особливість є лайка як стружок між hardworking white middle class and undeserving minority, then workers of all shades are going to be left fighting for scraps while the wealthy withdraw further into their private en.

Якщо ми не збираємося брати участь в школярі юристів, то краще, ніж вони можуть вийти, ми будемо помітити, що існують наші сучасні хлопці, - тому що чорні хлопці становлять велику і велику частину США. .

І ми будемо думати, що наша економіка не має наміру дати байдужої гри. Останнім роком, встановлюють росію для всіх зірок, всі age групи, для людей і для жінок.

Якщо ми збираємося бути серйозними про те, щоб йти за ними, ми повинні продовжувати свої права на discrimination - в гріх, і в мисленні, і в освіті, і в criminal justice system.

Це є те, що наша конституція і високі ideals require.

But laws alone won"t be enough. Hearts must change. It won"t change overnight. Social attitudes oftentimes generation to change. Але якщо наша демократія є в роботі, вона повинна бути в цьому зростаючому різноманіття, то в одному з нас потрібне, щоб зробити це, щоб зробити велику особу в американському рішучості, Atticus Finch, який слугує. Ви думаєте, що з його пункту зору, until you climb into the skin and walk around in it."

Для blacks і інших minority групи, що гроші, які наші наші справжні реальні структури для волі на віри, що безліч людей в цьому регіоні. Не тільки похибки або прихильники або юриста, або transgender американський, але й у середньому-білий хлопець, який від навколишнього світу, як я можу пройти все, я можу сказати, що його world upended by economic, and cultural , І технологічні зміни.

We have to pay attention and listen.

Для білих американських, його способи визнають, що ефекти славера і Jim Crow didn"t suddenly vanish in the "60s; що, коли дрібні групи голосів невідомі, вони "не мають глибокого опіру в реверсі ліки або практики політичної коректності; якщо вони несуть серйозний протест, вони" не повинні відповідати особливим зусиллям, але еквівалентний доцільність того, що ви.

Для природного-born американських, його способи керування нашимиселами, що стереотипи про іміджерів завжди були священики, майже слово для слів, про irish, і Italians, і Poles, які були слуги були йти до відродження важливим характером Америки. And as it turned out, America wasn"t weakened by the presence of these newcomers;

So regardless of the station we occupy; we all have to try harder; we all have to start with premise that each of our fellow citizens loves this country just as much as we do; that they value hard work and family just like we do; Те, що їхні діти є тільки вірними і розкішними і щирими love як нашого.

І що "не є добре для того. Для того, щоб багато хто з нас", варто відвідати в наші власні bubbles, які в наших невеликих Borhoods, або на коледжі campuses, або територіях біженців, або особливо наші соціальні медіа повідомлення, знайомі з Люди, які відчувають себе і share самої політичної атмосфери і не знають, що ви думаєте про наші припущення. У ризі натхненної сторони і збільшення економічної і регіональної stratification, проникнення нашого медіа в канал для кожної варти, всі ці твори цього великого sorting seem natural, навіть inevitable.

І збільшується, що ми робимо своє життя в наших bubbles, що буде запускати тільки інформацію, яка є" true або не, що ставить свої відгуки, усвідомлюють основу наших відгуків на думці, що ви не є.

І цей тенденція представляє тридцять три до нашої демократії. Look, politics is a battle of ideas. Що ви, як наша демократія була розроблена. У курсі здорової розмови, ми prioritize різні goals, і різні способи відповідати їм. щоб бути міцним точкою, і те, що учитель і відповідь матір, будуть йти до клопоту розмовляти будь-який інший.

(CROWD CHEERS)

And we'll make common ground and compromise impossible. And isn't that part of what so often makes politics dispiriting? Які можуть бути здійснені офіційні обмеження про те, що дефіцити коли ми збираємося на проміжок грошей на школі для дітей, але не коли ми збираємося taxes for corporations?

How do we excuse ethical lapses в наше своє party, але помех when the other party does the same thing? Це "не має згоди, але це selective sorting of the facts". Це's self-defeating because, as my mom used to tell me, reality has a way of catching up with you.

Враховуйте зміну кліматичних змін. У вісім років ми "завдячуємо нашій dependence на іноземному оливі, ми з'їжджаємо з нашої оновлювальної енергії, ми з'ясуємо, що світ збирається на те, що (на) загрожує до цієї планети.

Але беззастережної дії, наші хлопці не будуть розглянути, що існують кліматичні зміни. Більше природоохоронних дистанцій, більше економічних розладів, хвилі climate refugees seeking sanctuary. Нижче ми можемо і повинні argue про те, що найкращий спосіб вирішити питання. Але тільки денний питання не тільки betrays future generations, it betrays the esential spirit this country, essential spirit innovation and practical problem-solving that guided our founders.

(CROWD CHEERS)

Це spirit -- це spirit born of enlightenment that made us economic powerhouse. Щирець, що стріляє в Kitty Hawk і Cape Canaveral. усвідомлюють любов fascism і тирани під час великого розгрому, що дозволено вам побудувати до World War II ордер з іншими демократіями.

За основою базується не тільки на військовій владі, або на національному союзі, але будується на принципах, правила прав, людські права, freedom religion і speech and assembly and independent press.

Що order is now being challenged. First by violent fanatics who claim to speak for Islam. Більше recently by autocrats в іноземних капіталах, які мають вільні ринки в Open Democracies і громадського суспільства, цесаме, як скористатися ними.

Peril будь-який постачає до нашої Democracy is more far reaching than car bomb або missile. Вони являють собою зміну зміни. The fear of people who look or speak or pray differently. A contempt for rule of law that holds leaders accountable. An intolerance of dissent and free thought. Відповідь, що м'яч або шпилька або бомбардування або propaganda машина є ultimate arbiter of what"s true and what"s right.

Тому, що є extraordinariou courage наших людей і жінок в uniform. Завдяки нашому intelligence officers і правові відваги і дипломати, які підтримують наші люди...

Німецька терористська організація не була успішно запланована і виконана боротьбою на нашій домашній мові ці past вісім років.

And although...

Boston і Orlando і San Bernardino і Fort Hood remind us how як незначна radicalization може бути, наше право форсування акцій є більш ефективним і дбайливим тому що. Ми маємо не тільки десятки тисяч людей з terrorists, включаючи Bin Laden.

The global coalition we"re leading against ISIL has taken out their leaders and take away about half their territory. ISIL will be destroyed. And no one who threatens America will ever be safe.

І всі, хто слугує або має служити - він має бути визнаний моїм життям для вашого співрозмовника.

And we all owe you a deep debt of gratitude.

But, protecting our way of life, that's no just job of our military. Democracy can buckle when it gives into fear. that make us who we are.

І те, що "за часом past вісім років" працювало до стрільби проти тероризму на firmer legal footing. Що's why we've ended torture, працював до close Gitmo, реформовані наші закони керуючі стійкості до захисту privacy and civil liberties.

That's why I reject discrimination до Muslim Americans...

Who are just as patriotic as we are.

That's why we cannot withdraw...

Те, що ми можемо витягнути з великих бойових дій до глибокої демократії і людських прав і жінок з правами і LGBT прав.

Чи не матимуть наскільки ефективні наші ефекти, ні матері how expedient ignoring таких цінностей може бути, що" з частиною протистояння Америці. Для боротьбі проти extremismu і intolerance і sectarianism і chauvinism є piece з національним агресивним і. Ряд freedom і усвідомлення віри правосуддям шпигунів навколо світу, як природа війни з вами і між народами збільшуються, і наші нові freedoms будуть eventually be threatened.

So let's be vigilant, but not afraid. ISIL will try to kill innocent людях.

Rivals як Russia or China cannot match our influence are the world - unless we give up what we stand for, and turn ourselves in just another big country that bullies smaller neighbors.

Які починають мене на мій кінець - наша Democracy is threatened whenever we take it for granted.

Всі з нас, незважаючи на party, повинні бути кинувши нашісуб'єкти в шпильку побудови наших демократичних інститутів.

Якщо вірять літери в Америці, є деякі з низьких розширених демократій, ми повинні бути написані її літерами, не harder, to vote.

Якщо віра в наші інститути є низька, ми повинні зменшити коррозивний вплив грошей на наших політиків, і усвідомлюють принципи transparency і ethics в громадських службах. Коли нарощування є функціональним, ми повинні витягнути наші сфери до натхнення політиків до катери в спільний глухий кут і не мають тяжких extremes.

Але remember, none of this happens on its own. All of this depends on our participation; на будь-якому місці, що застосовується до відповідності життєдіяльності, незрівнянно з якою боротьба подвигу happens to be swinging.

Наша конституція є remarkable, beautiful gift. Будь-який реально найкращий кінець архіву. Він не має сили на своєму. Ві, люди, ведуть її. alliances that we forge.

Будь-який або не буде stand up для наших freedoms. Будь-який або не буде помітний і спрямований на праву права, що "вгору до нас. Америка не є фрагільною.

У його власному просторі адреси, Джорджа Washington помітить, що self-government is the underpinning of our safety, prosperity, and liberty, але "з різних causas і з різних quaterers дуже байдужими буде бути... віщати в своїх мандрівках this truth."

And so we have to preserve this truth with "Jealous anxiety;" що ми повинні усвідомити "першого зсуву всіх, щобприпустити, щоб дружити будь-яку порцію нашої країни з останнього або до сприятливих незрівнянних років", що робить нас одним.

America, we weaken those ties when we allow our political dialog to become si corrosive that people of good character aren"t even willing to enter into public service. Але ми маємо тих, коли ми розуміємо, що США більше американських.

We we write off the whole system як inevitably corrupt. І коли ми повертаємося і б'ють керманичів, щоб виконати без того, щоб вивчити нашу свою роль у виборі.

(CROWD CHEERS)

Це falls до кожного з нас, щоб бути незворушним, реальними guardians of our democracy. Приготування joyous task буде бути доведено до постійної спроби до вдосконалення цієї великої нації наших речей, для всіх наших взаємних аспектів, ми в дійсності все share той самий хід типу, найбільш важливий офіс в демократії, citizen.

Citizen. So, you see, that's what our democracy demands. It needs you. No just just when there's an election, no just when you own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime. Якщо ви збираєтеся arguing with strangers на Інтернеті, спробувати розмовляти з одним з них в реальному житті.

Якщо кільканеобхідних fixing, вони тягнуться до своїх черевиків і до деяких організацій.

(CROWD CHEERS)

Якщо ви "роз'яснюєтеся за своїми власними офіційними, схопити кліп board, отримати деякі повідомлення, і йти за офісом для вас.

(CROWD CHEERS)

Show up, dive in, stay at it. Sometimes you"ll win, sometimes you"ll lose. Presuming a reservoir в goodness, що може бути risk. And there will be times when the process will disappoint you. Але для того, щоб бути усвідомленим для того, щоб бути частиною цього одного і для того, щоб переглянути, я можу скористатися ним, це може енергія і inspira. And more often than not, your faith в Америці і в Americans will be confirmed. Mine sure has been.

Протягом курсу цих вісім років, I''ve seen the hopeful faces of young graduates and our new military officers. paralyzed man regain його sense touch. I"ve seen Wounded Warriors які на пунктах були Given up for dead walk again.

I"ve seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks. I"ve seen the youngest of children remind us через їх actions і через їх generosity of our obligations to care for refugees or work for peace , щоб виконати для всіх інших. Так що байдужий, що я працював протягом усіх років тому, не буває з того часу, в владі ordinary americans, щоб отримати зміну, що байдарка, якби була відзначена в тому, що вона не може бути imaginated.

And I hope your faith has too. Кілька з вас є tonight або переміщення в будинку, ви були з вами в 2004 і 2008, 2012.

Maybe you still can't believe we pulled this whole thing off.

Let me tell you, you"re not the only ones.

Michelle LaVaughn Robinson of the South Side...

Для past 25 років ви не повинні тільки бути моїм wife і мами з моїх дітей, ви повинні бути моїм великим friend.

Ви думаєте, що ви думаєте, щоб зробити. І ви думаєте, що це ваше життя з grace and with grit and with style, and good humor.

Ви створили білий дім на місці, що біжить до всієї точки.

І в новій generation sets its sights highher because it has you as a role model.

You have made me proud, and you have made the country proud.

Malia and Sasha...

Під стороною circumstances ви повинні стати двома mazlings young women.

Ви є smart and you beautiful. Але більше важливо, ви є дитиною і ви є розумним і ви є повним з passion.

You wore burden of years в spotlight so easily. З усього, що я маю робити в моєму житті, я маю найбільший шлях до вашого зайця.

To Joe Biden...

The scrappy kid from Scranton...

Що became Delaware's favorite son. Ви були першою згодою I made as a nominee, and it was the best.

Не маєте бути, що ви повинні бути великим лідером, але тому, що в bargain I gained a brother. And we love you and Jill like family. And your friendship буде been one of the great joys of our lives.

Для мене remarkable staff, за вісім років, і для деяких людей, що багато більше, я маю витягнути з вашої енергії. І щодня I try до reflect back what you displayed. Heart and character. І idealism. I"ve watched you grow up, get married, have kids, start incredible new journeys of your own.

Будь-який час, коли ви готуєте і frustrating, ви не знаєте, що Washington get the better of you. You guarded against cynicism. And only thing that makes me prouder than all the good that we"ve done is the thought of all the amazing things that you are going to achieve from here.

І для всіх, хто виходить - будь-який організатор, який переміщується до нерозвиненого готелю, кожний сімейний чоловік, який ходив на них, і будь-який volunteer, котрий їздив на брусах, і всі люди, які їдуть на ballot for first time, Перевірені hard work of change -- ви є найкращими підтримувачами і організаторами будь-якого тіла, щоб скористатися ним, і ти будеш приємно. Because you did change the world.

And that"s why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we we started. - ти можу те, що може зробити difference;

Let me tell you, це generation coming up -- unselfish, altruistic, creative, patriotic -- I've seen you in every corner of the country. has been America"s hallmark, що це не може деякий час, а деякі embrace, ви будете працювати на цю hard work of democracy forward. in good hands.

My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you. I won"t stop; in fact, I will be right there with you, as a citizen, for all my remaining days. But for now, whether you are young or whether you"re young at heart, I do have one final ask of you as your president -- the sam thing I asked when you took a chance on me eight years ago.

I am asking you to believe. Не в моїй здатності йти до зміни - але в ваших.

I am asking you to hold fast to, що faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; що creed reaffirmed by those who planted flags від foreign battlefields to the surface of the moon; Creed at the core of every American whose story is not yet written: Yes, we can.

Thank you. God bless you. And may God continue to bless the United States of America. Thank you.

Промова Барака Обами в Конгресі США "Про становище країни" - загальноприйнята назва щорічного Послання Президента до конгресу США, запровадженого Франкліном Рузвельтом у 1935 р.

Починаючи з 2009 року Барак Обама описував свою зовнішню політику як щось урівноважене, далекоглядне та успішне. Але рано чи пізно американці перестали на це купуватися.

На цьому відео Білий дім наголосив на основних моментах промов Обами за все його президентство.

Текст промови в деяких місцях відрізняється від офіційної версії, опублікованої на сайті Білого дому. Обама імпровізував.

Читаємо промову Обами у Конгресі США "Про становище країни" англійською мовою.

Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:

Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going try to make it shorter. Я знаю, що ви є antsy для того, щоб отримати в Iowa.

I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve цей рік є low. Still, Mr. Speaker, я висловлюю construction approach ви і інші літератури стріляти наприкінці останнього року для проходження бюджету і отримання трафіку розпусти для робочих сімей. Якщо я роблю це може працювати протягом цього року на bipartisan priority як кримінальна влада реформи, і сприяють людям, які беруть запит про те, щоб подумати. We just might surprise the cynics again.

Але tonight, I want to go easy on traditional List of proposals for year ahead. Don't worry, I've got plenty, з helping students вивчити для отримання комп'ютера код для особистих медичних заходів для пацієнтів. And I'll keep pushing for progress on the work that still needs doing. Fixing a broken immigration system. Protecting our kids від gun violence. Екологічна плата за еквівалентну роботу, плата за ліжок, розрив minimum wage. Всі ці думки стилі матір до hardworking families; they are still the right thing to do; and I не буде let up until they get done.

Але для моїх final address to tham chamber, I don't want to talk just about the next year. I want to focus on next five years, years, and beyond.

I want to focus on our future.

We live in a time of extraordinary change — change that's reshaping the way we live, the way we work, our planet and our place in the world. Це змінює, що амбіції медичних переговорівпроходять, а також економічні розлади, що працювали робітники сімей. Це промишають освіту для дівчат в most remote villages, але також з'єднуються з terrorists plotting на ocean away. It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. І коли це буде це або не, зменшується ця зміна буде тільки accelerate.

America has been through big changes before — wars and depression, the influx of immigrants, робітників fighting for fair deal, and movements to expand civil rights. Всі часи, вони повинні бути тим, хто повинен скористатися майбутньою; котрий висловлювалися, що хлопці брикають на зміну, промишляючи на старий захід glory, якщо ми хотіли, щоб хтось Група або ідея, що була спрямована Америка під контроль. And each time, we overcame those fears. We did not, in the words of Lincoln, входить у “dogmas of the quiet past.” Instead we thought anew, і acted anew. We made change work for us, always extending America's promise outward, до the next frontier, to more і more people. And because we did — because we saw opportunity where others saw only peril — we emerged stronger and better than before.

What was true then can be true now. Наші unique strengths as nation — our optimism and work ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity and commitment to the rule of law — the things give us everything we need to ensure prosperity and sese

У fact, it's that spirit that made the progress of these past seven years possible. It's how we recovered від worst economic crisis in generations. It's how we reformed our health care system, і reinvented our energy sector; Наскільки ми робимо більшу шкоду і benefits до наших віршів і ветеринарів, і як ми робимо віру вдома в будь-який стан на людину, щоб бути love.

Але такий прогрес не є inevitable. Це результат результатів, які ми зробимо. And we face such choices right now. Чи буде ми відповідати на зміни в нашому часі з байдужем, турбуванням за нації, і турбуванням до всіх інших як людей? Чи буде ми бачимо майбутнє з впевненістю в тому, що ми бачимо, і які невпинні думати, що може бути?
Коли я можу говорити про майбутнє, і чотири великі питання, які мають country have to answer — regardless of who the next President is, or who controls the next Congress.

Перший, як у нас здавалося, що найкраща зірка в можливості і сфери безпеки в цій новій економіці?

Second, how do we make technology work for us, and not against us — особливо when it comes to solving urgent challenges like climate change?

Тридцять, як ми збираємося Америка здоров'я і веде світ без того, щоб стати його лікарем?

І, нарешті, як ми можемо, щоб наші політики reflect what's best in us, and not what's worst?

Let me start with the economy, and a basic fact: the United States of America, right now, has the strongest, most durable economy in the world. We’re in the middle of the longest streak of private-sector job creation in history. Більше than 14 million new jobs; the strongest 2 роки of job growth since the '90s; an unemployment rate cut in half. Наші автопромисловість має тільки свій рік досі. Manufacturing has created близько 900,000 нових робіт в past шести років. And we’ve done all this while cutting our deficits by майже три-quarters.

Anyone claiming that America's economy is in decline is peddling fiction. What is true — and the reason that a lot of Americans feel anxious — is that the economy has been changing in profound ways, changes that started long before the Great Recession hit and haven't let up. Сьогодні, technology doesn’t just replace jobs on assembly line, але any job where work can be automated. Компанії в глобальній економіці можуть бути розташовані будь-де, і face tougher competition. Як результат, працівники мають less leverage for a raise. Компанії мають меншу відповідальність до своїх громад. And more and more wealth and income is concentrated at the very top.

Всі ці тенденції мають працюючі працівники, навіть якщо вони мають завдання; even when the economy is growing. Це робить його harder for hardworking family to pull itself out of poverty, harder for young people to start on their careers, and tougher for workers to retirire when they want to. І тільки один з цих тенденцій є необхідний до Америки, вони в offend наш єдиний американський бойовик, що всі ті, хто працює hard should get a fair shot.

Для шістнадцяти років, наш лад буде бути зростаючим економікою, що робляться для кожного. We've made progress. Але необхідне зробити більше. І заперечуйте всі політичні думки, що вони мають past кілька років, там є деякі місця, де американські широкі сили.

Висока ймовірність того, що реальні можливості потребують будь-який американський, щоб отримати освіту і тренувати їх потрібно до землі, добре-використовуючи особу. Біпартизанська реформа No Child Left Behind був важливим запуском, і до того, якби зростали ранні школярі навчання, освічені вищі школи ступеня сходів до нових високій, і хитромудрі ступеня в сферах як engineering. У літні роки, ми повинні будувати на цьому етапі, підтримуючи Pre-K для всіх, за допомогою кожного школяра hand-on computer science and math classs, щоб зробити цю мету-ready на один день, і ми повинні recruit і support more great teachers for our kids.

And we have to make college affordable for every American. Тому не hardworking student повинен stuck in the red. We've already reduced student loan payments до 1% borrower's income. Now, we’ve фактично got to cut the cost of college. Проводячи два роки громадського коледжу в будь-який час для всіх відповідальних школярів є одним з найбільших способів до того, що, і я йти до керування боротьбою, щоб отримати цей рік.

Of course, a great education isn't all we need in this new economy. Ви також потребуєте шкоди і захисту, що забезпечує основний аспект безпеки. Після всіх, це не дуже багато, щоб мати те, що деякі люди в Америці, які йдуть на роботу в той же самий робочий день, в тому ж самому місці, з здоров'ям і retirement package, для 30 років, є належать до цього chamber. Для всіх невдах, особливо статей у своїх фортецях і п'ятницях, висіваючи для retirement або bouncing back from job loss has gotten a lot tougher. Americans understand що на деякому місці в своїх працівників, вони можуть бути в інструменті і retrain. But they shouldn’t lose what they’ve already worked so hard to build.

That’s why Social Security and Medicare є більш важливою than ever; we shouldn’t weaken them, we shouldn strengthen them. And for Americans шорт retirement, basic benefits should be just as mobile as everything else is today. That's what the Affordable Care Act є все про. Це може бути пов'язана з торговою маркою в робітник-базується, якщо ви збираєтеся працювати, або пройти до школи, або запустити, що новий бізнес, буде продовжувати працювати. Nearly eighteen million має gained coverage so far. Health care inflation has slowed. І наші businesses мають створені jobs every single month since it became law.

Now, I'm guessing we won't agree on health care anytime soon. Але вони повинні бути іншими способами як parties може сприяти економічному захисту. Say a hardworking American loses his job —we shouldn't just make sure he can get unemployment insurance; we should make sure that program encourages him to retrain for a business that's ready to hire him. Якщо ви збираєтеся скористатися новим завданням, ви повинні бути системою звільнення в місцях, де це може бути необхідним. And even if he's going from job to job, ти повинен бути здатний до схильності для retirement and take his savings with him. That's the way we make the new economy work better for everyone.

I also know Speaker Ryan has talked про його interest в tackling poverty. America is about giving everybody willing to work a hand up, and I'd welcome a serióus discussion o strategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers without kids.

Але вони є інші місця, де це найбільше difficult до завершення останнього року протягом останніх семи років»— namely what role the government should play in making sure the system's не rigged в favor of wealthiest and biggest corporations. And here, the American people have a choice to make.

I believe a thriving private sector is the lifeblood of our economy. I think there are outdated regulations that need to be changed, and there's red tape that needs to be cut. Але після років рекорд corporate profits, working families won’t get more opportunity or bigger paychecks by letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at the expense of everyone else; або по відношенню до атак на колективному розв'язанні до того, як answer. Food Stamp recipients didn’t cause the financial crisis; recklessness on Wall Street did. Immigrants aren’t the reason wages haven’t gone up enough; thosse decisions є в boardrooms, що tootten put чотирирічні earnings over long-term returns. It's sure not average family watching tonight що avoids paying taxes через offshore accounts. У цій новій економіці, робітниках і start-ups і невеликих businesses потрібні більше голосів, не є. Правила повинні працювати для них. And this year I plan to lift up the many businesses who've figured out that doing right by their workers ends up being good for its shareholders, their customers, and their communities, so that we can spread those best practices across

У дійсності, багато наших найбільших громадських організацій є також наші твори. Це brings me to the second big question we have to answer as country: how do we reignite that spirit innovation to meet our biggest challenges?

Sixty years ago, коли Russians beat us in space, we didn’t deny Sputnik was up there. We didn’t argue про освіту, або вивчити наші дослідження і розвиток бюджету. Будуть будувати space program майже overnight, і двадцять років тому, ми були їздити на місяці.

Що spirit discovery є в нашій DNA. We're Thomas Edison і The Wright Brothers and George Washington Carver. We're Grace Hopper та Katherine Johnson and Sally Ride. We're every immigrant і entrepreneur від Boston to Austin до Silicon Valley racing до shape a better world. And over the past seven years, we've nurtured that spirit.

We’ve protected an open internet, і мабуть новим кроком до get more students and low-income Americans online. We’ve launched next-generation manufacturing hubs, і online tools that give an entrepreneur everything he or she needs to start a business in a single day.

But we can do so much more. Останній рік, Vice President Biden said, що з новим сезоном, America може curar cancer. Останній місяць, що працював з цією Конгресою до природних школярів в Національних інститутах здоров'я значних ресурсів, вони' had in over a decade. Tonight, I'm announcing a new national effort to get it done. And because he's gone to the матюка для всіх нас, на будь-якій людині over the past forty years, I'm putting Joe in charge of Mission Control. For the loved ones we've all lost, for the family we can still save, let's make America country that cures cancer once and for all.
Medical research is critical. Ви повинні мати той самий рівень коміменту, коли його беруть участь у розробці clean energy sources.
Look, якщо будь-якийbody stále хотіли б вивчити природу навколо кліматичних змін, має на цьому. You'll be pretty lonely, because you'll be debating our military, most of America's business leaders, majority of the American people, all the entire scientific community, and 200 nations around the world who agree it's a problem and intend to solve it.

But even if the planet wasn’t at stake; even if 2014 wasn’t the warmest year on record — until 2015 turned out even hotter — why would we want to pass up the change for American businesses to produce and sell the energy of the future?

Seven years ago, we made the single biggest investment в clean energy in our historie. Тут є результати. У областях від Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier, conventional power. На конюшинах від Арізони до Нью-Йорку, solar is saving Americans tens millions dollars a year on their energy bills, and employs more Americans than coal — in jobs that pay better than average. Всі, хто займається домашніми власниками freedom to generate and store their own energy — somthing environmentalists and Tea Partiers має teamed up to support. Завжди, ми вирізаємо наші imports foreign oil з близько шести процентів, а вирізати карбону похилого віку більше, ніж будь-яка інша країна на Earth.

Gas under two bucks a gallon ain’t bad, either.

Now we’ve got to accelerate the transition away from dirty energy. Rather than subsidize the past, ми повинні invest in the future — особливо in communities that rely on fossil fuels. Те, що I'm going to push to change the way we manage our oil and coal resources, so that they better reflect reflect the costs they impose on taxpayers and our planet. Що таке, ми збираємо гроші в тій комуністи і почати тисячі мільйонів американських працівників до роботи 21st century transportation system.

Невідомо, що це буде з'явитися вночі, і ні, там є пов'язаний інтереси, які намагаються захистити статус quo. Але всі твори будуть створені, гроші будуть захищати, і планета буде preserve — that's the kind of future our kids and grandkids deserve.

Climate change is just one of many issues where our security is linked to the rest of the world. And that’s why the third big question we have to answer is how to keep America safe and strong without ether isolating ourselves or trying to nation-build everywhere there's a problem.

I told you earlier all the talk of America's economic decline is political hot air. Well, so is all the rhetoric you hear about enemies getting stronger and America getting weaker. United States of America is the most powerful nation on Earth. Період. It's not even close. We spend more on our military than the next eight nations combined. Наші кроки є гірськими змаганнями в історії світу. Ні нації не може боротися з нами або наші люди тому, що вони знають, що це йти до ходу. Surveys show our standing around the world is higher than when I was elected to this office, і when it comes to every important international issue, people of the world to not look to Beijing or Moscow to lead — y call

Як деякий час, що починається протягом усього дня з inteligence briefing, I know this is a dangerous time. Але, що не залежить від того, що американський струменний або який-небудь ламає superpower. In today's world, we're threatened less by evil empires and more by failing states. На Середньому заході йде через transformation, що буде грати для генерації, розписана в conflicts, що date back millennia. Economic headwinds flow from Chinese economy in transition. Будь-яка їх економічна угода, Russia is pouring resources to prop up Ukraine and Syria — states they see slipping away від їх orbit. І в міжнародній системі ми будуємо після Світової війни II є новим руйнуванням в глухому куті з цією новою reality.

It's up to us to help remake that system. And that means we have to set priorities.

Priority number one is protecting the American people and going after terrorist networks. Both al Qaeda і тепер ISIL ставить direct threat to our people, because in today's world, even a handful of terrorists who place no value on human life, including their own, can do a lot of damage. Вони використовуються в Інтернеті, щоб поміщати особистих людей в нашій країні; вони undermine our allies.

Але як ми фокусуємося на руйнуванні ISIL, надвисоких claims, що це є World War III, щоб грати в свої руки. Маси fighters на back of pickup trucks and twisted souls plotting in apartments or garages pose anormous danger to civilians and must be stopped. Але вони не можуть творити нашу національну existence. That’s the story ISIL wants to tell; that's the kind of propaganda їх використовувати для recruit. У нас немає потреби в будівництві вгору, щоб показати, що ми серйозні, а не потрібно, щоб стріляти як круглий світ в цьому боротьбі, щоб подолати життя, що ISIL є representative of one of the world's largest religions. Ви повинні знати те, що вони є - killers і fanatics, які мають бути розбиті, хитромудрі, і зруйновані.

That's exactly what we are doing. Для більше, ніж рік, Америка має led coalition більше ніж 60 країн для виїзду ISIL 's financing, розірвати свої plots, спливати потік terrorist fighters, і стріляти з їх вічної ideології. З близько 10,000 Air strikes, we are taking out their leadership, their oil, their training camps, and their weapons. Ми є тренуванням, arming, і підтримуючими силами, які служили вірно розрахованим територіями в Iraq і Syria.

Якщо цей Конгрес є серйозним про те, щоб боротися з цією боротьбою, і намагається повідомити повідомлення про наші вірші і на світі, ви повинні усвідомити, що буде використовувати військову силу проти ISIL. Take a vote. Але американські люди повинні знати, що з або без Congressional action, ISIL буде з'являтися ті ж самі люди, як terrorists перед ними. Якщо ви вважаєте, що американський комітет – “or mine” – це означає, що це означає, що Osama bin Laden. Як leader al Qaeda в Імені, які були пов'язані з останнім роком, або представником бенгазі нападів, які знаходяться в притулку. When you come after Americans, we go after you. Це може бути в той час, але ми маємо long memories, і наше рішення не є обмеженим.

Наша іноземна політика повинна бути спрямована на threat from ISIL and al Qaeda, але це може бути stop there. Для того, щоб без ISIL, стійкість буде продовжуватися для декадів в багатьох частинах світу - в Середньому Заході, в Афганістані і Pakistan, в центральній Америці, Африці і Азії. Деякі ці площі можуть бути безпечними для нових терористів; інші будуть fall victim до етнічного conflict, або родини, записуючи next wave of refugees. World will look to us to help solve these problems, and our answer needs to be more than tough talk or calls to carpet bomb civilians. Що може працювати як TV sound bite, але це не pass muster on the world stage.

We also can't try to take over and rebuild every country that falls into crisis. That's not leadership; що's recipe for quagmire, spilling American blood and treasure that ultimately weakens us. It's the lesson of Vietnam, of Iraq —і we should have learned it by now.

Fortunately, є smarter approach, patient і disciplined strategy, що використовує every element of our national power. Це може бути американським, щоб завжди діяти, тільки якщо необхідно, для захисту наших людей і всіх; але на висновках з глобальної концепції, ми будемо мобілізувати світ на роботу з нами, і робити інші територіями, що тримають свої власні сили.

Те, що ми робимо conflicts як Syria, де ми знайомимося з місцевими напрямками і спрямовані на міжнародні ефекти, що допомагають тим, що відбулися соціумі, долають загальний характер.

Це, коли ми будемо будувати Global Coalition, з sanctions і principled diplomacy, щоб prevent a nuclear-armed Iran. Як ми розмовляємо, Іран має керований його внутрішній program, розбитий з його uranium stockpile, і на світі він завоював інший війну.
That's how we stopped the spread of Ebola in West Africa. Наші військові, наші лікарі, і наш розвиток працівників встановлюють платформу, яка дозволяла інші країни, щоб зробити вас в штампування над тим, що epidemic.

Те, що ми робимо Trans-Pacific Partnership до відкритих ринків, захищати робітників і навколишнього середовища, а також американського менеджменту в Азії. It cuts 18,000 taxes на products Made in America, and supports more good jobs. With TPP, China doesn't set the rules in that region, we do. Ви хочете, щоб вибрати наш центр в цьому центрі? Застосування цього agreement. Give us the tools to enforce it.

Fifty years isolating Cuba had failed to promote democracy, setting us back в Latin America. Це, коли ми займаємося дипломатичними відношеннями, оголошені торговим центром і торговим центром, і позиціоновані нами, щоб усунути життя людей з Cuban людей. Ви збираєтеся насолоджуватися нашою юрисдикцією і вірогідністю в hemisphere? Recognize that the Cold War is over. Lift the embargo.

American leadership in the 21st century is not a choice between ignoring the rest of the world —  except when we kill terrorists; Або зайняти і розбудовувати те, щосуспільство є нерозвиненим. Лідерство завдає широке застосування військової сили, і керуючи світом під причинами, що є право. Це означає, що наша національна допомога є частиною нашої національної безпеки, не charity. Коли ми тримаємо близько 200 народів до найбільш ambitious agreement in history to fight climate change — що Help vulnerable countries, but it also protects our children. Коли ми придбали українську боротьбу за свою демократію, або Colombia resolve decades-long war, що сильнішого міжнародного ордену depend upon. Коли ми help african countries помітили їхніх людей і хворі на шпильки, що вирішують далі пандемічні від здобуття наших шор. Правий час, ми збираємося до кінця шпильки HIV/AIDS, і ми маємо capacity до пристосування того ж таки з Malaria'——something I'll be pushing this Congress to fund this year.

That's strength. That's leadership. І те, що різновиду літератури depends on the power of our example. Що це, коли я роблю клопоту, щоб припинити притулок на Guantanamo: це expensive, це непотрібно, і це тільки служить як recruitment broochure for enemies.

Те, що ми потрібні для режиму будь-яких політиків, що targets people because of race or religion. Це isn’t a matter of political correctness. It's a matter of understanding what makes us strong. The world respects us not just for our arsenal; it respects us for our diversity and our openness and the way we respect every faith. Його Holiness, Pope Francis, протягом цього тіла з дуже spot I stand tonight that “на знімок чортові та схильність тирантів і брехні є кращою мірою до їхнього місця.” Коли політиці розуміють муслімів, коли мечеті є vandalized, або хлопчик, що ні, я можу зробити себе. That's not telling it like it is. It's just wrong. Це diminishes us in the eyes of the world. Це робить це harder для отримання наших рішень. And it betrays who we are as a country.

“We the People.”

Ваша конституція починається з цими трьома simple words, words we've come to recognize mean all the people, no just some; words that insist we rise and fall together. Що brings me to the fourth, і може бути найбільш важливий thing I want to say tonight.

The future we want — opportunity and security for our families; зростаючий рівень життя і сприятливий, сприятливу планету для наших дітей- all that is within our reach. Але це буде тільки зроблено, якщо ми працюємо разом. It will only happen if we can have rational, constructive debates.

Це буде тільки розв'язати, якщо ми робимо свої політики.

A better politics doesn’t mean we have to agree on everything. Це є велика країна, з різними регіонами і інтересами і інтересами. That's one of our strengths, too. Наші Founders розташовують владу між державами і літописами government, і expected us to argue, just as they did, over the size and shape of government, over commerce and foreign relations, over meanning of liberty and imperatives of security.

Але Democracy Does require basic bonds of trust between its citizens. Це не працює, якщо ми думаємо, що люди, які відчувають, що у нас є все спрямоване на malice, або те, що наші політичні оппоненти є unpatriotic. Democracy grinds to a halt without a willingness to compromise; або якщо всі основні факти є свідомі, і ми повинні тільки на ті, хто з вами. Наші громадські життя з тими, хто тільки на найбільших голосах get attention. Most of all, democracy breaks down when the average person feels their voice doesn’t matter; Те, що система є rigged в favor of rich або powerful або деякі наростають інтерес.
Too many Americans feel that way right now. It's one of the few regrets of my presidency — that the rancor and suspicion between the parties has gotten worse instead of better. Там не мабуть президент з подарунками Lincoln або Roosevelt місце, щоб бути влаштований на divide, і я гарантував, що хлопець тримається до того, щоб бути довгим, як я роблю це офіс.

But, my fellow Americans, this cannot be my task — or any President’s — alone. Там є ціла низка статей у цьому гаманці, який повинен бути як більше cooperation, так і більш глибокий debate в Washington, але нестерпно тремтять по мітингах, які вимагають. I know; you’ve told me. And if we want a better politics, it's no enough to just change a Congressman or Senator or even a President; we have to change the system to reflect our better selves.

Ми повинні закінчити практику нанесення нашого наgressional districts з тим, що політики можуть стріляти своїми учасниками, і не іншим шляхом. Будьте скасовані influence of money in our politics, so that handful of families and hidden interests can't bankroll our elections — and if our existing approach to campaign finance can't pass muster in the courts, we need to work до find a real solution. We’ve got to make voting easier, не harder, і модернізувати його для того, щоб we live now. And over the course of this year, I intend to travel country to push для реформ that do.

Але я можу до цих думок про мене. Зміни в нашому політичному процесі - не є тільки тим, хто витрачається, але якщо вони потрібні - то, що буде тільки загрожувати, коли американські люди мають відповідь. It will depend on you. That's what's meant by a government of, by, and for the people.

What I'm asking for is hard. It's easier to be cynical; щоб припустити, що зміна є можливою, і політики є hopeless, і доводиться це те, що ваші голоси і дії don't matter. Але якщо ми бачимо тепер, вони будуть боротися за майбутнє. Those with money and power will gain greater control over the decisions that could send young soldier to war, or allow another economic disaster, or roll back the equal rights and voting rights that generations of Americans have fought, even died. Як frustration grows, вони будуть, щоб голоси urging нас до fall back в tribes, до scapegoat fellow citizens які не можуть йти як нам, або pray like us, або голосувати як ми, або share the same background.

We can't afford to go down that path. Це буде розв'язати економіку, або будь-яка проблема, але найбільше, її суперечить, що думає про те, що ведеться на світі.

So, мої любителі американські, яківи можете бути, що ви preferите одну частину або party, наші спільні майбутні depends на вашій думці, щоб розв'язати свої погрози як citizen. To vote. To speak out. До stand up for others, особливо weak, особливо vulnerable, знаючи, що всі вони є тільки тепер, щоб деякіbody, деякий час, стріляти для нас. Для того, щоб бути активним в нашому громадському житті, він бачить, як добре і відмовляється і оптимізм, що я бачу в American People every single day.

It won’t be easy. Ваша рада з демократії є hard. Але я можу зробити, що рік від сьогодення, коли я не longer hold цей офіс, I'll be right there with you as citizen —? travel so far. Голоси, що help us ourselves не перша і foremost як чорний або білий або американський або Latino, не є gay або straight, immigrant або природний born; немає Democrats or Republicans, але як Americans first, bound by a common creed. Voices Dr. King believed would have the final word — voices of unarmed truth and unconditional love.
They're out there, those voices. Вони не можуть отримати багато уваги, а не тому, щоб секти це, але вони є busy, щоб зробити роботу цієї країни, що потребує.

Я бачу, що все, що я роблю в цьому неймовірному регіоні наших. I see you. I know you’re there. You’re the reason why I have such incredible confidence in our future. Тому я можу скористатися своєю особливістю, стриманою громадськістю все це.

Я бачу її в працівника на assembly line, що тримає extra shifts, щоб керувати його company Open, і бісером, які вислизають його higher wages to keep him на борту.

Я бачу, що в Dreamer, які залишаються в останній кінець свого дослідницького проекту, і школяр, який їде в ранній думці, що ви знаєте, що деякий час помічають.

I see it in the American who served his time, and dreams of starting over — and the business owner, який дає йому, що second chance. Протестер визначив, що розуміють матері, і молодий хлопець ходьба з beat, treating everybody with respect, doing the brave, quiet work of keeping us safe.

I see it in soldier which giving that that this brothers, the nurse who tends to him 'til he can run a marathon, and the community that lines up to cheer him on.

It's the son who finds the courage до того, як out as who he is, and the father whose love for that son overrides everything he's been taught.

I see it in elderly woman who will wait in line to cast her vote as long as she has to; the new citizen who casts his for the first time; volunteers at the polls who believe every vote should count, because each of them in different ways know how much that precious right is worth.

That's the America I know. That's the country we love. Clear-eyed. Big-hearted. Оптимістичне те, що неправильний truth і unconditional love буде мати final word. That's what makes me so hopeful про вашого майбутнього. Because of you. I believe in you. Те, що я бачу, що впевнений, що держава нашої держави є сильною.

Thank you, God bless you, and God bless the United States of America.

Якщо ви читаєте наш блог регулярно, ви не могли не помітити, як часто ми використовували сім'ю Обами для вивчення англійської мови. Це були і гумористичні шоу, в яких брала участь пара Мішель-Барак, і розбір лайливих твітів, які він сам про себе читав, і його плани на майбутнє... Ви можете переглянути ці записи по тегу . Нам було цікаво розбирати виступи Обами, вони завжди були сповнені іскрометного гумору, самоіронії і в той же час були пронизані неймовірною ніжністю до своєї родини. Це була багата, барвиста англійська мова, з елементами сучасного сленгу, що не в останню чергу зумовлено тісним спілкуванням президента Америки зі своїми юними дочками. Ми не обговорюватимемо тут політику. Англійська мова Барака Обами була варта того, щоб використовувати його виступи в навчанні. До того ж, ці виступи були регулярними і завжди можна було знайти скрипти, якщо щось незрозуміло.

Вчора Барак Обама виступив із прощальною промовою (farewell speech) перед американцями та розмістив у своєму твітрі прощальний твіт, який вже набрав понад 700 тисяч ретвітів і продовжує набирати вірусну популярність.
"Якщо ви думаєте про те, що я маю на увазі. "Ми останнє запитання є для мене як перший. I'm'sking you to believe-not in my ability to create change, but in yours" - Дякую за все. Моє останнє прохання таке ж, як і перше. .Я прошу вас вірити - не в мої можливості створювати зміни, але у ваші.

Прощальне мовлення Обами досить об'ємне. Ми не зможемо її розібрати всю. Ви можете зробити це самі, під відео ми публікуємо транскрипт мовлення у повному обсязі з нашими ремарками.

Hello, Chicago! It's good to be home! Thank you, everybody. Thank you. Thank you so much. Thank you. All right, everybody sit down. We're on live TV here. ( Ми у прямому ефірі). I"ve got to move. You can tell that I"m a lame duck (lame duck - тут гра слів, цей вираз може бути перекладено як кульгава качка, тобто. невдаха, що не впорався із завданням, однак у сучасній американській мові цей вираз широко використовується у значенні політичний діяч, який завершує своє перебування на даній посаді,таким чином, Обама знову жартує)Томунеобов'язково є наступні інструкції. Everybody have a seat.

My fellow Americans (співвітчизники, співгромадяни), Michelle and I have been so touched by all the well wishes that we"ve received over the past few weeks. But tonight, it"s my turn to say thanks. Whether we have seen eye-to-eye or rarelly agreed at all, my conversations with you, the American people, in living rooms and in schools, at farms, on factory floors, at dinero and on distant military outposts — those conversations are what have kept me honest, and kept me inspired, and kept me going. And every day, I have learned from you. You made me a better President, and you made me a better man.

So I first came to Chicago when I was in my early 20s. І я був продовжуючи стежити за тим, що я був, продовжую вивчати для purpose в моєму житті. And it was neighborhood not far from here where I began working with church groups in shadows of closed steel mills. Вона була на цих вулицях, де я витрачаю владу огня, і велику dignity працюючих людей в face of struggle and loss.

THE PRESIDENT: I ​​can't do that.

AUDIENCE: Four more years! Four more years! Four more years!

THE PRESIDENT: Це є, де я усвідомлюю, що зміна тільки статевих людей, коли звичайні люди можуть отримати, і вони збираються, і вони ведуть до них.

Після восьми років як ваш President, I still believe that. It's not just my belief. It's the beating heart of our American idea — our bold experiment in self-government. It's the conviction that we are all created equal, endowed by our Creator with certain unalienable rights (певними невід'ємними правами), among them life, liberty, and the pursuit of happiness (прагнення бути щасливими). Це "свідомість того, що ці права, коли self-evident, мають не бути self-executing; що ми, люди, за допомогою інструмента нашої демократії, може формувати більшу значну union.

What a radical idea. Великий gift, що наші Founders йдуть до нас: Безкоштовно до chase наші індивідуальні Dreams через наші скромні і потяги і imagination, і imperative до strive together, як добре, щоб досягти як хороший, величезний хороший.

Для 240 років, наш народ "промовляє до громадськості має вести роботу і стежити за її новою генерацією. Це", що led patriots до choose republic over tyranny, pioneers to trek west, slaves to brave that makeshift railroad to freedom. Це "що тиняється іммігрантів і похиляє через океани і Rio Grande. Це", що стріляли women to reach for the ballot. It"s what powered workers to organize. It"s why GIs(G.I. - сленгове іменник, використовується для опису американських солдатів, вважається, що назва походить від абревіатури "Government Issue" або "General Issue", проте походження скорочення також може відноситься і до "galvanized iron" - оцинковане залізо, що використовується службами матеріально-технічного забезпечення ЗС США)ловити свої життя на Omaha Beach і Iwo Jima, Ірак і Афганістан. And why men and women from Selma to Stonewall були зроблені для життя, як добре.

So that's what we mean when we say America is exceptional — that our nation has been flawless (бездоганна)від запуску, але що ми маємо визначати здатність до зміни і робити життя після того, хто follow. Yes, our progress has been uneven. The work of democracy has always been hard. It's always been contentious. Sometimes it's been bloody. Для всіх двох щаблів перед тим, що існують мішки, щоб зробити один back. Але довгий кінець американської країни буде визначено за межами руху, а безперервний похід з нашого навчання простягається до ембріанія всіх і не зовсім.

If I had told you eight years ago Що America would reverse a great recession (дасть зворотний перебіг стагнації), reboot our auto industry, and unleash the longest stretch of job створення в нашій історії (запустить найдовшу смугу створення робочих місць у нашій історії) if I had told you that we would open up a new chapter with the Cuban people, shut down Iran's nuclear weapons program without firing a shot, вийти з мастиму (ліквідуємо організатора) of 9/11 if I had told you that we would win marriage ecuality, and secure right to health insurance for another 20 million of our fellow citizens if I had told you all that, you might have said our sightswere висока. But that"s what we did. That"s what you did.

Ви були зміни. Ви помітили людей, що беруть участь, і тому, що майже всі міри, Америка є більша, stronger place than it was we started.

In 10 days, the world will witness a hallmark (відмінна риса) of our democracy.

AUDIENCE: Nooo -

THE PRESIDENT: No, no, no, no, no — peaceful transfer of power from 1 freely elected President to the next. Я поєднуйся з President-elect Trump, що моя влада повинна бути надійною можливим перехідом, а саме President Bush did for me. Тому, що вона входить до всіх нас, щоб зробити вашу владу може допомогти мені багато речей, які ми можемо.

We have what we need to do so. Ми маємо все, що потрібно для того, щоб скористатися ними. Після всього, ми залишаємо здоров'я, найбільш сильний, і найбільш усвідомлений нація на earth. Наші люди, наші drive, наші diversity і Openness, наше незрівнянне capacity для ризику і reinvention means that the future should be ours. Але те, що потенційно буде тільки здійснюватися, якщо ми робимо Democracy. Тільки якщо наші політики будуть reflected the decency (порядність) of our people. Тільки якщо всі, regardless of party affiliation (незалежно від партійної власності)або particular interests, help restore sense of common purpose that we so badly need right now.

Що це, якщо я маю фокус на товщині: State of our democracy. uniformity (одноманітність). Наші провідники argued. Вони quarreled. Eventually вони складаються. Вони expected us to do the same. But they knew that democracy require a basic sense of solidarity — the idea that for all our outward differences(Зовнішні відмінності), we"re all in this together; that we rise or fall as one.

Вони мають моменти через нашу історію що threatens що solidarity. І після того, як ця територія має бути однією з цих часів. A shrinking world, зростаючий inequality; Demographic change and the specter of terrorism — ці права мають бути just tested our security and our prosperity, but are testing our democracy, as well. хороші практики, і захищають нашу домашню мову.

Щоб зробити, наша демократія буде "працювати без того, що всі мають економічні можливості. І хороші новини є те, що економіка зростає, беруться. У зв'язку з тим, що пенсійна плата за оренду трафіку не може бути зроблена в 10-річному стилі. 50 years. And I've said and I mean it — if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we"ve made to our health care system and that covers as many people at less cost, I will publicly support it.

Тому що, після всіх, це те, що ми serve. Не вказують на точки або credit, але для людей, які живуть.

Але для всього реального прогресу, що ми хотіли б, ми не знаємо. Ваша економіка не працює, як добре або зростає, як швидко, коли багато сягає в масштабі зростаючого середнього класу і режисерів для ліжок, які хочуть отримати в середньому класі. Це є економічний argument. Але stark inequality є також corrosive до нашого демократичного ideal. While the top one percent has amassed a bigger share of wealth and income, незважаючи на багато сімей, in inner cities and in country countries, have been left behind — the laid-off factory worker; the waitress or health care worker who"s just barely getting by and struggling to pay the bills — продовжує that the game is fixed against them, that their government тільки служить the interests of the powerful — that"s a recipe for more cynicism our politics.

Але вони не швидкі fixes до цього тривалого терміну. I agree, our trade should be fair and no just free. Але в подальшому поєднують економічні розв'язання, які йдуть від overseas. Це буде незручно з автоматичної точки зору, що робить багато хороших, середніх класів робіт, які будуть задоволені.

And so we"re going to have to forge a new social compact to guarantee all our kids education they need to give workers the power to unionize (право об'єднуватись у профспілки) for better wages; update the social safety net to reflect the way we live now, and make more reforms to the tax code with corporations and individuals who reap the most from the new economy don"t avoid their obligations to the country that"s made their very success possible.

We can argue about how to best achieve ці goals. Але ми можемо бути сприятливими для того, щоб вирішити ці проблеми. Для того, щоб створювати можливості для всіх людей, розв'язання і розуміння того, що ви здобудете наш прогрес буде тільки sharp in years to come.

There's a second threat to our democracy — and this one is as old as our nation itself. After my election, there was talk of post-racial America. Досвідчений і знайдений дисциплінний труд у нашій соціалі. Тепер, я 'навів тривалий час, щоб дізнатися, що ясність відносини будуть бути більш, ніж вони були 10, або 20, або 30 років тому. Ви можете бачити це не в статистиках, ви бачите в інтересах молодих американських статей до політичного spectrum.

Якщо не буде потрібне для того, щоб зробити все, щоб зробити більше. Якщо усі економічні проблеми, вони володіють якою мішкою між кожним середнім класом і безпорадною манерою, роботою з усіх shades are go Left fighting for scraps while the wealthy withdraw further into their private enclaves.If we"re unwilling to invest in the children of immigrants, я можу зробити їх, я можу ділитися ними, we will diminish the prospects of our own children — because t kids буде являти собою велику і велику частину американської праці. І ми будемо думати, що наша економіка не має наміру дати байдужої гри. Останнім роком, встановлюють росію для всіх зірок, всі age групи, для людей і для жінок.

So if we"re going to be serious about race going forward, we need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and the criminal justice system. This is what our Constitution and our highest ideals require .

But laws alone won"t be enough. Hearts must change. It won"t change overnight(Це не станеться відразу).Social attitudes (Соціальні відносини) oftentimes генерують до зміни. Але якщо ця демократія є роботою в цьому зростаючому різноманітті, то в кожній одній з них потрібна спроба зробити велику особу в American Fiction. point of view…не знайдеш climb у його шкіру і ходьбу за ним.”

For blacks and other minority groups, it means tying our own own very real struggles for justice to the challenges that a lot of people in this country face - not only the refugee, or the immigrant, or the rural poor(сільська біднота), or the transgender American, але також middle-aged white guy who, from the outside, можу seem like he"s got advantages, but has seen his world upended by economic and cultural and technological change. listen.

Для білих американських, це засоби розпізнавання того, що ефекти slavery і Jim Crow didn't suddenly vanish in "60s, що коли minority groups voice discontent, вони"не рішуче беруть участь в реверсі, або практикують політичні корективи. , they"re not demanding спеціальний treatment but the ecual treatment that our Founders promised.

For native-born(корінні) Americans, it means reminding ourselves that the stereotypes about immigrants today were said, almost word for word, o the Irish, and Italians, and Poles — who it was said we"re going to destroy the fundamental character of America. And as it out, America wasn"t weakened by the presence of these newcomers; ці новіпоміщики еmbraced this nation"s creed, and this nation був strengthened.

Так само невідомо, що ми робимо роботу, ми всі повинні працювати. Всі вони повинні запустити з premise, що всі наші вірні citizens люблять цю територію, як завжди, ми будемо; that they value hard work and family just like we do; Те, що їхні діти є тільки вірними і розкішними і щирими love як нашого.

І, що "не добре для вас. Для того, щоб багато хто з нас, це буде скористатися для того, щоб відреагувати в наші власні bubbles, які в наших невеликих Borhoods або на коледжі campuses, або територіях білизни, або особливо наші соціальні медіа повідомлення, знайомі з Люди, які відчувають себе і share самої політичної атмосфери і не знають, що ви думаєте про наші припущення. Рівень з натхненної партії, і збільшення економічної і регіональної stratification, спричинення нашої медіа в канал для кожної варти - все це робить це велике sorting seem natural, even inevitable. І збільшується, ми повинні бути безпечні в наших покупках, які будуть запускати тільки інформацію, яка є" true або не, що витрачають наші відгуки, усвідомлюють важливі наші відгуки на думці, що ви не є.

І цей тенденція представляє тридцять три до нашої демократії. Але politics is a battle of ideas. Це, як наша демократія була розроблена. У курсі здорової розмови, ми prioritize різних позицій, і різні способи досліджувати їх. Запоріжжя може бути як зірковий пункт, і те, що училище і реакція матір будуть, щоб йти до клопоту розмовляти будь-який інший, і вони хотіли б як один чоловік і компромісія неможливий.

And isn"t that part of what so often makes politics dispiriting? How can elected officials rage of deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we"re cutting taxes for corporations? How do we excuse ethical lapses в наше своє party, але помех when the other party does the same thing? Це "не має згоди, це selective sorting of the facts; це" self-defeating. Тому, як мій мама використовувався до мого, reality має спосіб котитися з вами.

Враховуйте зміну кліматичних змін. У just eight years, we"ve halved our dependence on foreign oil; we"ve doubled our renewable energy; we"ve led the world to an agreement that has the promise to save this planet. But without bolder action, our children won"t have time to debate the existence of climate change. Вони'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.

Нині, ми можемо і повинні argue про те, що найкращий спосіб вирішити питання. Але не тільки денний питання не є тільки betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country — the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.

It is that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse — the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; spirit that cuidados disease and put a computer in every pocket.

It's that spirit — a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might — that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny протягом the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II with other democracies, order based not just on military power or national affiliations but built on principles — the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.

Це означає, що ця тема — перше, ніж усвідомлюваний хлопчиком, який спекуляція для Islam; Більше recently by autocrats в іноземних капіталах, які мають вільні ринки і відкриті демократії і громадські суспільства, щоневідомо, що є для їхньої влади. Peril будь-який поставлений до нашої Democracy є більше far-reaching than car bomb або missile. It represents the fear of change; the fear of people who look or speak or pray differently; a contempt for rule of law that holds leaders accountable; an intolerance of dissent and free thought; Belief, що м'яч або шпилька або бомбардування або propaganda машина є ultimate arbiter of what"s true and what"s right.

Тому що величезний тягар наших чоловіків і жінок в uniform, завдяки вашому intelligence officers, і правові посилення, і дипломатів, які підтримують наші трупи, не foreign terrorist organization буде успішно заплановано і виконано атакою на нашій родині. І тільки Boston і Orlando і San Bernardino і Fort Hood рекомендують нам, як неймовірна radicalization може бути, наше право форсування акцій є більш ефективним і надійним, ніж. We have taken out tens of thousands of terrorists - including bin Laden. The global coalition we"re leading against ISIL has taken out their leaders, and takes away about half their territory. ISIL will be destroyed, and no one who threatens America will ever be safe.

І для всіх, хто служить, або має бути, він має бути в бік мого життя в той час, як ти в Commander-in-Chief. And we all owe you a deep debt of gratitude.

Але й захищати нас як життя, що не має право на нашу війну. of the values ​​that make us who we are.

І "що", для хлопців вісім років, я "працював до стрільби проти тероризму на firmer legal footing. Що's why we've ended torture, працював до close Gitmo, реформовані наші закони керуючі стійкості до захисту privacy and civil liberties. Те, що я висловлюю discrimination проти Muslim Americans, хто є тільки як patriotic як ми.

That's why we cannot withdraw from big global fights — це expand democracy, and human rights, and women's rights, and LGBT rights. Чи не матимуть наскільки ефективні наші ефекти, ні матері how expedient ignoring таких цінностей може бути, що" з частиною протистояння Америці. Для боротьбі проти extremismu і intolerance і sectarianism і chauvinism є piece з національним агресивним і. Ряд freedom і усвідомлення віри правосуддям шпигунів навколо світу, як природа війни з вами і між народами збільшуються, і наші нові freedoms будуть eventually be threatened.

So let's be vigilant, but not afraid. ISIL will try to kill innocent people. we give up what we stand for — — і turn ourselves в just another big country that bullies smaller neighbors.

Які починають йти до мого кінцевого пункту: Наша демократія є threatened whenever we take it for granted. Всі з нас, незважаючи на party, повинні бути кинувши нашісуб'єкти в шпильку побудови наших демократичних інститутів. Якщо вірять літери в Америці, є деякі з низьких розширених демократій, ми повинні бути написані її літерами, не harder, to vote. Якщо віра в наші інститути є низька, ми повинні зменшити коррозивний вплив грошей на наших політиків, і усвідомлюють принципи transparency і ethics в громадських службах. Коли Конгрес є дисфункційним, ми повинні стежити за нашими зосередженими центрами, щоб повернути політиків до катеру до єдиного глухого кукурудзу і не мають тяжких extremes.

Але remember, none of this happens on its own. All of this depends on our participation; on each of us accepting the responsibility of citizenship, regardless of which way the pendulum of power (маятник влади) happens to be swinging.

Наша конституція є remarkable, beautiful gift. But it's really just a piece of parchment (Шматок пергаменту). Це не влада на своєму. We, the people, give it power. We, the people, give it meaning. З нашими засобами, і з choices that we make, and the alliances that we forge. Будь-який або не буде stand up для наших freedoms. Будь-який або не буде свідомий і спрямований на праву права. "Якщо я маю на увазі. Америка is no fragile thing. Але будь-яка довга робота на freedom не є assured."

У його власному просторі адреси, Джорджа Washington wrote, що self-government is the underpinning of our safety, prosperity, and liberty, але “з різних causas і з різних quaterers моїх речей буде так…то weaken in your minds the conviction of this truth .” And so we have to preserve this truth with “єалоус anxiety;” що ми повинні усвідомити “перший догляд за кожним часом до великої будь-якої порції з нашої країни з решти або до сприятливих незрівнянних років”, що робить мене.

America, we weaken those ties when we allow our political dialogue become si corrosive that people of good character aren"t even willing to enter into public service; Якщо ми бачимо, що ти будемо визначати деякі з нас більше американських інших;

Це falls to each of us to be those those anxious, jealous guardians of our democracy; щоб заощадити joyous task we"ve been given до постійної спроби до вдосконалення цієї великої нації з наших. Для того, щоб всі наші повноваження, ми, в дійсності, все share samého proud title, most величезного офісу в демократії: Citizen. Citizen.

So, you see, that"s what our democracy demands. It needs you. No just just when there"s an election, no just when your own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime. Якщо ви збираєтеся arguing with strangers on the Internet, намагайтеся розмовляти з одним з них в реальному житті. clipboard, get some signatures, and run for office yourself. Show up. Dive in. Stay at it.

Sometimes you"ll win. Sometimes you"ll lose. Зважаючи на реставрацію добробуту в інших людей, що може бути ризиком, і вони будуть часи, коли процес буде розв'язати вас. Але для того, щоб мати велику приємність, щоб вона була роботою цієї роботи, і для того, щоб вона з'явилася, хотіли б ти, і це може енергія і inspira. And more often than not, your faith in America — and in Americans — will be confirmed.

Mine sure has been. Протягом курсу цих вісім років, I''ve seen the hopeful faces of young graduates and our new military officers. paralyzed man regain його sense touch. I"ve seen wounded warriors whe at points were given up for dead walk again. I"ve seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks. I"ve seen the youngest of children remind us через їх actions і через їх generosity з наших зобов'язань, щоб допомогти для подолання, або робота для людей, і, щоб все, щоб виконати для всіх інших.

So that faith that I placed all those years ago, не far from here, in the power of ordinary Americans to bring o change — that faith has been rewarded in ways I could not has possibly imagined. And I hope your faith has, too. Один з вас буде товстий або переміщається вдома, ви були з вами в 2004, в 2008, 2012 ти можеш залишитися, щоб йти сюди, коли ви думаєте.

Michelle Michelle LaVaughn Robinson, Дівчина Южного дня для хлопця 25 років, ви не повинні бути тільки мою wife і мами з моїх дітей, ви повинні бути моїм великим friend. You took on a role you didn"t ask for and you made it your own, with grace and with grit and with style and good humor. Because it has you as a role model.So you have made me proud.Ad you have made the country proud.

Малія і Саша, під стороною circumstances, ви повинні стати 2-х зоряних чоловіків. Ви є smart and you are beautiful, але more importantly, you are kind and you are thoughtful and you full of passion. You wore burden of years в spotlight so easily. З усіх, що ми бачимо в моєму житті, я маю найбільший шлях до вашого зайця.

Для того, щоб вибрати хлопчика з Scranton, який стає Delaware's favorite son — ви були першою згодою, що я маю, як ні, і це був кращий. I gained a brother.A we love you and Jill як родина, і ваш friendship буде been one of the great joys of our lives.

Для мене remarkable staff: Для вісім років — і для деяких людей, і всі більше — I drawn from your energy, and every day I tried to reflect back what you displayed — heart, and character, and idealism. I"ve watched you grow up, get married, have kids, start incredible new journeys of your own. Even when times got tough and frustrating, you never let Washington get the better of you. makes me prouder than all the good that we"ve done is the thought of all the amazing things that you"re going to achieve from here.

And to all of you out there — every organizer who moved to an unfamiliar town, every kind family who welcomed them in, every volunteer who knocked on doors, every young person who casted and ballo for the first time, e the hard work of change — ви збираєтеся сприяти і організаторам будь-який час, щоб ever hope for, and I will be forever grateful. Because you did change the world. You did.

And that's why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we started. believe that you can make a difference to hitch your wagon to something bigger than yourselves.

Let me tell you, це generation coming up — unselfish, altruistic, creative, patriotic — I've seen you in every corner of the country. America's hallmark; Тож це не може йти до чорта, але ні в ньому. Ви збираєтеся на цю роботу в hardwork of democracy forward.

My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you. I won"t stop. In fact, I will be right there with you, as a citizen, for all my remaining days. But for now, whether you are young or whether you"re young at heart, I do have one final ask of you as your President — я бачу, коли ви думаєте про те, як я можу казати про мене. I'm asking you to believe. No in my ability to bring about change — but in yours.

I am asking you to hold fast to, що faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; що creed reaffirmed by those who planted flags від foreign battlefields to the surface of the moon; Creed at the core of every American whose story is not yet written: Yes, we can.

Yes, we did. Yes, we can. Thank you. God bless you. May God починається з bless the United States of America.

Останнє відео Барака Обами, яке він записав як чинний президент США. "Те, що я зрозумів за час свого терміну, це те, що зміни можливі", - говорить він простим американцям в останні дні роботи в Білому домі.

У 2004 році на з'їзді Демократичної партії Барак Обама, тоді ще сенатор, кандидат від штату Іллінойс, виступив з промовою про своє кенійське коріння. Тоді й згодом Обама завжди виступав без телесуфлера.

Мова про надії

«Дозвольте мені висловити глибоку подяку за можливість виступити на цьому з'їзді. Це особлива честь для мене, бо – давайте будемо відвертими – моя присутність на цій сцені сьогодні ввечері була малоймовірною. Мій батько був іноземним студентом; він народився і виріс у маленькому селі в Кенії. Він ріс так: пас кіз, ходив до школи, яка розташовувалась у маленькій халупці. Його батько, мій дід, був кухарем, служив у британській родині. Мій дід жив мрією свого сина. Завдяки завзятій праці та наполегливості мій батько отримав стипендію на навчання у чарівному місці – в Америці, (країні), яка стала маяком свободи та можливостей для багатьох, хто зробив цей крок до нього», - так почав свою промову майбутній президент США.

У цьому зверненні Барак Обама показав, що незважаючи на те, що вся його особиста історія сьогодні виглядає малоймовірною, Демократична партія США зробила багато для того, щоб спадщина нації збереглася, і для того, щоб у кожного в цій країні були величезні можливості.

«Мої батьки дали мені африканське ім'я Барак – „благословенний“ – вважаючи, що в толерантній Америці ім'я не може стати перешкодою на шляху до успіху. Вони уявляли, що я ходжу до кращої школи на землі, незважаючи на те, що вони не були багатими, тому що в щедрій Америці вам не потрібно мати багатств для того, щоб досягти свого. Моїх батьків сьогодні вже немає в живих, але я знаю, що вони дивляться на мене згори з великою гордістю. Вони сьогодні разом зі мною, а я цього вечора вдячний за різноманітність моєї спадщини і за те, що їхні мрії сьогодні живуть у моїх дочках. Я сьогодні стою тут і розумію, що моя особиста історія є частиною великої історії Америки».

Мова про расову нерівність

У 2008 році Барак Обама сказав про проблему расизму в країні. «Розуміння реальності вимагає постійного нагадування про те, як ми дійшли сьогодні цього. Вільям Фолкнер якось написав: „Минуле не померло, і воно не поховано. І насправді це не минуле“. Обама нагадав про расову нерівність, яка існувала в США до недавнього часу, і про те, що не всі проблеми було вирішено на той момент. У США до 2016 року існували окремі школи для білих та темношкірих дітей.

Експерти стверджують, що Обама був чудовим оратором. Його промови були яскравими, завжди емоційними та вкрай пронизливими. «Я не знаю більше жодного президента, який би так працював над своїми промовами, – розповідає Дуглас Брінклей, американський історик. - Він завжди думає з папером та олівцем».

Мова про вручення Нобелівської премії миру

2009 року президенту США - країни, яка пройшла через війни в Іраку та Афганістані - вручили престижну премію. Нагородження Обами викликало неоднозначні реакції у світі.

«У мене немає рішення для воєн, - заявив Обама, - (…) але ми повинні дійти нового розуміння поняття „справедливої ​​війни“ і зрозуміти важливість „справедливого світу“».

Сам президент США зазначив у своєму виступі, що його досягнення не схожі на досягнення Нельсона Мандели та інших лідерів, які раніше були удостоєні цієї нагороди.

(( scope.counterText ))

(( scope.legend )) (( scope.credits ))

(( scope.counterText ))

i

(( scope.legend ))

(( scope.credits ))

«Ми маємо визнати гірку правду: ми не викорінимемо насильницькі конфлікти в найближчому майбутньому. Настане час, коли країни - діючи поодинці або у складі коаліцій - дійдуть розуміння того, що застосування сили не тільки необхідне, а й навіть виправдане. Я пам'ятаю, що сказав Мартін Лютер Кінг, коли йому вручали Нобелівську премію миру: „Постійного миру не можна досягти насильства. Воно не вирішить наших проблем: з насильством проблем у нас побільшає»».

Обама заявив, що, будучи верховним головнокомандувачем, він не зможе спиратися на досягнення та прийоми Мартіна Лютера Кінга та Махатми Ганді. «Я бачу світ таким, як він є, і я небайдужий перед небезпекою, яка загрожує нашому народу. Зло – реально. Переговорами не добитися того, щоб Аль-Каїда склала зброю».

Пісня в день народження дочки та країни

«Так трапилося, що ми відзначаємо день народження нашої країни у день народження моєї старшої дочки Малії», - заявив президент США та заспівав Happy Birthday!

Заява про те, що США вбили Бен Ладена

У березні 2011 року президент США вийшов із заявою до «країни та світу», що «США провели операцію, в ході якої було вбито Усаму бен Ладена, лідера Аль-Каїди, терориста, який несе відповідальність за вбивство тисяч ні в чому неповинних чоловіків, жінок та дітей».

Сльози після трагедії у Ньютауні

Світ бачив не лише, як президент виступав із пронизливими промовами, а й як він не зміг утримати сліз після того, як у грудні 2012 року в початковій школі Сенді Хук було вбито 20 дітей. Президент Обама заявив тоді, що хоче посилити контроль за носінням вогнепальної зброї, проте Конгрес США тоді цю ініціативу заблокував.

Обама не лише співає

Президент США Барак Обама не лише співає, а й добре танцює. Після того, як з Куби було знято всі санкції, Обама став першим президентом, який ступив на кубинську землю за майже дев'ять десятків років.

Barack Obama's victory speech – full text

US president address supporters в Chicago після остаточно віряючий second term

На rally на Wednesday в його hometown of Chicago, Barack Obama delivers a victory speech Link to this video

Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained cheers, applause.)

Tonight, більше ніж 200 років після середини колонії, на праві, щоб визначити його власну destinaci, the task of perfecting our union moves forward. (Cheers, applause.)

Вони ведуть до того, що ви. Це рухи до того, як ви помітили spirit, що має тривогу над боротьбою і зіткненням, spirit , що є полегшеним цією країною від глибоких глухих кутів до великих глуздів шпильки, кожний кожний з нас буде pursue є американська родина, і ми несемо або fall together як один народ і як один народ. (Cheers, applause.)

Tonight, в цій покупці, ви, американські люди, reminded нам, що, коли наша рада буде бути hard, while our journey має бути довгий, ми повинні були кинути нами вгору, ми повинні бути в нашому випадку, і ми бачимо в нашому житті the United States of America, the best is yet to come.

(Cheers, applause.) I want to thank every American who participed in this election. (Cheers, applause.) Whether you voted for the very first time (cheers) or waited in line for a very long time (cheers) – by the way, we have to fix that – (cheers, applause) – whether you pounded the плата або переміщений в телефон (cheers, applause), де ви написали Obama sign або romney sign, ви зробите свій голосовий дзвінок і ви зробите difference. (Cheers, applause.)

I just spoke with Governor Romney and I congratulated him і Paul Ryan на hard-fought campaign. (Cheers, applause.) Ми можемо потрапити в бік, але це тільки для того, щоб love this country deeply and we care se strongly about its future. Америка через громадську службу.. І це є союзник, що ми хотіли б і applaud tonight. (Cheers, applause). forward.

(Cheers, applause.)

Я хотів би, щоб мій хлопець і партнер останніх чотирьох років, Америка's happy warrior, кращий vice-president будь-якого дня може скористатись, Joe Biden. (Cheers, applause.)

And I wouldn"t be the man I am today without woman who agreed to marry me 20 years ago. (Cheers, applause.) Let me say this publicly. Michelle, I neve loved you more. (Cheers, applause.) Я не знаю, що він веде до перемикання останніх американських fall in love with you too as nation's first lady. (Cheers, applause.)

Sasha and Malia – (cheers, applause) – перед нашим вельми очима, ви збираєтеся до двох міцних, smart, beautiful young women, just like your mom. (Cheers, applause.) And I am so proud of you guys Але я можу думати, що для когось, один слів"s probably enough. (Laughter.)

Для більшого campaign team and volunteers in the history of politics – (cheers, applause) – the best – the best ever – (cheers, applause) – some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.

(Cheers, applause.) Але всі ви є родиною. Чи не мати, що ви або ні, щоб йти з неї, ви будете пам'ятати пам'ятник історії, щоб зробити його. (Cheers, applause.) And you will have the lifelong appreciation of a grateful president. Thank you for believing all the way – (cheers, applause) – to every hill, to every valley. (Cheers, applause.) Ви думаєте про мене протягом цілого дня, і я повинен бути приємно для всіх, що ви "будете терпіти і все невдалу роботу, що ви". (Cheers, applause.)

I know that політичні campaigns може sometimes seem small, even silly. І те, що забезпечує повноту фоддера для cynics, які tell us that politics is nothing more than contest of egos or the domain of special interests. Але якщо ви збираєтеся брати участь у розмовах, які беруть участь у наших шахрайствах і плавляться внизу під рівнем ліні в вищій школі gym or – або статевих ліжках, що працюють останній в campaign office в будь-якій tiny country far away from home, ll discover деякийце.

Ви знайдете значення в голосі молодого філія організатора, який працює його спосіб через коледж і намагається зробити все, що дитина має те, що має можливість. (Cheers, applause.) Ви знайдете, як брати в подарунок, який ходив на бік ручки, щоб її братик був остаточно висхідний, коли місцевий автомобіль збирається зробити інший shift. (Cheers, applause.)

Ви хотіли глибокий patriotism в голосі бойових дій, які працюють на телефонах, коли вночі, щоб зробити, що не один, хто боровся за цей український бік, щоб боротися з роботою або глухим керуванням за ним, коли вони йдуть home.(Cheers, applause.)

That's why we do this. That's what politics can be. Це не потрібне значення. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opiniones. Each of us has deeply held beliefs. І коли ми ходимо через швидкі часи, коли ми робимо велику позицію, як країна, вона повинна бути стриманою діяльністю, стріляти вгору. Це не зміниться після тонування. І це повинно бути. Ці argumentи будуть маркувати нашу liberty, і ми не можемо forget те, що ми говоримо, люди в нескінченних націях risking їх життя, щоб жити краще за те, щоб вірити про те, що матір – (cheers, applause) – the chance to cast їх ballots як we did today.

Але нібито всі наші відмінності, найбільші з нас збирають певні шпильки для американської future.

Всі ваші діти зростають в країні, де вони мають доступ до великих навчальних закладів і кращих школярів – (cheers, applause) – country that lives up to its legacy як Global Leader в технології та discovery and innovation – (scattered cheers, applause) – з усіма хорошими роботами і новими businesses that follow.

Будуть наші хлопці живуть в Америці, що не буде burdened by debt, що не буде кинутий в незмінності, що не тремтить по відношенню до руйнівної сили warming planet. (Cheers, applause).

We want to pass on a country that's safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on Earth and the best troops this – this world has ever known – (cheers, applause) – but also country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on promise of freedom and dignity for every human being.

We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America Open to the dreams of an immigrant"s daughter who studies in our schools and pledges to our flag – (cheers, applause) – to the young boy on the south side of Chicago які беруть участь у близькому street corner – (cheers, applause) – до працівника праці в дитинстві в Північній Кароліні, які беруться до лікаря або школяра, підприємця або підприємця, diplomat або навіть президента.

That's the – (cheers, applause) – that's the future we hope for.

(Cheers, applause.) Що з vision we share. (Cheers, applause.) That's where we need to go. (Cheers, applause.)

Нині, ми будемо розважати, деякіпомічники, про те, що вони. As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts. It's not always a straight line. It's not always a smooth path. Був їїсамовідом, те, що ви повинні бути спільними шпильками і виснаженнями, щоб закінчити всі риси, вирішити всі наші проблеми або substitute для напису роботобудування consensus і зробити difficult kompromises, необхідні для переміщення цього Country forward.

Але що загальна сума є, де ми повинні почати. Нашим економікою є recovering. A decade of war is ending. (Cheers, applause.) A long campaign is now over. (Cheers, applause.) І коли я отримував ваші голоси або не, я повинен бути запрошений на вас. I have learned from you. And you"ve made me a better president. And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead. (Cheers, applause. )

Tonight you voted for action, не politics як usual. (Cheers, applause.) Ви насолоджуєтесь до focus on your jobs, no ours.

And in the coming weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together – reducing our deficit, reforming our tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves f oil. We"ve got more work to do. (Cheers, applause.)

Але, що не є вашою працею, я можу зробити. Це "про те, що може бути можливе за допомогою, через hard and frustrating але необхідно працювати з self-government. (Cheers, applause.) Це "принцип, який був зроблений на.

Ця країна має більше життєдіяльності, ніж будь-яка нація, але "не може, коли ви успадкуєте". Наша освіта, наша культура є всі природи світу, але, що "не є те, що світ приходить до наших років. Які американські винятково є грандіозні батьки, які матимуть велику національну природу на територію, білизну, що наш shared – (cheers, applause) – те, що ця країна тільки працює, коли ми бачимо певні зобов'язання до однієї іншої і до майбутньої генерації, так, що freedom, який багато американських мають жити і жити за ними з відповідальністю, як добре, як Це є love and charity and duty and patriotism. (Cheers, applause.)

I am hopeful tonight because Я мав цю spirit at work in America. I"ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbours and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a job. I"ve seen it in the soldiers who re-enlist after losing a limb and in those Seals who charged up the stairs in darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back. (Cheers, applause.) I"ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of terrible storm. (Cheers , applause.)

And I saw it just the other day in Mentor, Ohio, where a father told the story of his eight-year-old daughter whose long battle with leukaemia nearly cost their family everything had it not been for healthcare reform passing just fe insurance company була про stop paying for her care. (Cheers, applause.) Я мав можливість, щоб не розмовляти до мамою, але поміч цей неймовірний час його. І коли він вислизає до краю, лічені до того, що мій хлопець, будь-який parent в тому, що в кімнаті, виходили в свої очі, тому що я бачу, що малесенька дівчинка може бути в нас.

And I know that every American wants її future to be just as bright. "Що з'явиться. Це є українською мовою", - сказав він.

І товщина, утискає всі hardship, ми ''been через, despite all the frustrations of Washington, I've never been more hopeful про нашого майбутнього. (Cheers, applause.) I neve been more hopeful america. And I ask you to sustain that hope.

I'm не розмовляє про глибокий optimism, хлопчика щастя, що незважаючи на ignorance the enormity of tasks ahead or road blocks that stand in our path. або shirk from a fight. Я повинен бути впевнений, що шпилька є те, що стежка, що всередині вас, що усвідомлюють, загрожують всім, хто усвідомлює, ніби нескінченно, якби ми тривали, як ми повинні стежити за кермом, щоб зайнятися боротьбою. (Cheers, applause.)

America, I believe we can build on the progress we"ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you"re Увімкнути роботу hard, it doesn"t matter, який ви або хто знаєте від або що ви думаєте або коли ви love. Це не "матір, який ви" є чорним або білим або Hispanic або Asian або Native American або молодий або old або rich або пору, abled, disabled, gay або straight. (Cheers, applause.) Ви можете зробити це в Америці, якщо ви будете робити.

(Cheers, applause.)

I believe we can seize this future together because we not as divided as our politiks suggests. Ми не являємося cynical as the pundits believe. We are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states. We are, and forever will be, the United States of America. Cheers, applause.)

And totherther, з вашою постаттю і God's grace, будуть продовжувати наше майно forward і remind the world just why it is that we live in the greatest nation on earth. (Cheers, applause.) Thank you, America. (Cheers, applause.) God bless you. God bless these United States.

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text