Одна з моїх улюблених пісень має хитру історію, яка може розчарувати...

З одного боку, розповідати такі історії, що розвінчують романтичний міф, - це майже те саме, що знаходити недоліки у зовнішності Мони Лізи, наприклад... З іншого боку, цікаво. Частка мене ця пісня, як і для багатьох, все одно залишається символом безплідної, але героїчної боротьби інтербригад, зокрема радянської, в Іспанії.

Що не кажи, а вірші безумовно талановиті .... А пісня - що бере душу. Справді, варто написати ці рядки - і можна знати, що ти зробив у житті дуже важливе, причому не тільки для себе, але й для багатьох людей... Отже.. Гренада, Гренада, Гренада моя ..

ГренадаМи їхали кроком, Ми мчали в боях, І "Яблучко"-пісню тримали в зубах. Ах, пісеньку цю Донині береже Трава молода - Степовий малахіт. Але пісню іншу Про далеку землю Возив мій приятель З собою в сідлі. Він співав, озираючи Рідні краї: "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Він пісеньку цю Твердил напам'ять... Звідки у хлопця Іспанський смуток? Відповідай, Олександрівськ, І, Харків, відповідай: Чи давно по-іспанськи Ви почали співати? Скажи мені, Україна, Чи не в цьому житі Тараса Шевченка Папаха лежить? Звідки ж, друже, Пісня твоя: "Гренада, Гренада, Гренада моя"? Він зволікає з відповіддю, Мрійник-хохол: - Братку! Гренаду Я знайшов у книзі. Прекрасне ім'я, Висока честь - Гренадська волость В Іспанії є! Я хату покинув, Пішов воювати, Щоб землю в Гренаді віддати Селянам. Прощайте, рідні, Прощайте, друзі - "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Ми мчали, мріючи Осягнути скоріше Граматику бою - Мова батарей. Схід піднімався І падав знову, І кінь втомився Степами скакати. Але "Яблучко"-пісню Грав ескадрон Смичками страждань На скрипках часів... Де ж, друже, Пісня твоя: "Гренада, Гренада, Гренада моя"? Пробите тіло На землю сповзло, Товариш вперше залишив сідло. Я бачив: над трупом Схилився місяць, І мертві губи Шепнули "Грена..." Так. У далеку область, У захмарний плес Пішов мій приятель І пісню забрав. З того часу не чули Рідні краї: "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Загін не помітив Втрати бійця, І "Яблучко"-пісню Доспівав до кінця. Лише по небу тихо Сповзла погода На оксамит заходу сонця Слізинка дощу... Нові пісні Придумала життя... Не треба, хлопці, Про пісню тужити. Не треба, не треба, друзі... Гренада, Гренада, Гренадо моя! 1926

Вірш, а пізніше пісня на вірші Михайла Свєтлова "Гренада" вважається "іспанським" віршем, "іспанською" радянською піснею. Однак, незважаючи на поширену думку, до Громадянської війни в Іспанії вона не має жодного відношення.

"Землю – селянам!" - одне з основних гасел російської революції, реалізований практично лише частково. Український хлопець, який отримав завдяки революції у користування земельний наділ, з кров'ю відібраний у живоглоту-поміщика, зовсім не поспішає орати та сіяти, а продовжує скакати степами та розмахувати шашкою заради високої мети - "боротьби за визволення людства". Екстраполюючи придуманий Світловим образ, неважко припустити, що якщо зусилля хлопця увінчаються успіхом і селяни "Гренади" знайдуть довгоочікувану землю, то найкращі їхні представники теж не стануть її відразу обробляти, а негайно покинуть свої "хати" і підуть воювати за звільнення Конго або заради якоїсь іншої високої та справедливої ​​мети. І так по ланцюжку без кінця - звільнені народи негайно приєднуються до стрибка з шашками наголо і кудись мчать, "мріючи збагнути швидше". А довгоочікуваний власний клаптик землі в цей час випалюється палючим іспанським сонцем і стає непридатним.

Як же з'явилася світлівська "Гренада", чи вона має якесь відношення до Іспанії? Ось що розповідав із цього приводу сам Михайло Свєтлов.

"У глибині двору я побачив вивіску: "Готель Гренада"... Підходячи до будинку, я почав співати: "Гренада, Гренада..." Хто може так співати? Не іспанець же? Це було б надто примітивно. Тоді хто ж? Коли я відчинив двері, я вже знав, хто так співатиме. Так, звичайно ж, мій рідний український хлопець. Вірш був уже фактично готовий, його залишалося тільки написати, що я й зробив".

Ось така нехитра історія. Вивіска другосортного готелю ("в глибині двору"), напівграмотний колишній господар якого навіть не міг правильно відтворити знайдену в книзі назву іспанської провінції Гранада. Слова Свєтлова про те, що іспанець не співатиме "Гренада, Гренада" мають подвійний сенс. Якщо Світлов знав, що в Іспанії є місто Гранада і однойменна провінція, то він абсолютно правий, жоден іспанець не перекручуватиме це слово. Якщо ж Світлов мав на увазі, що жодному іспанцеві не може запасти в душу цю звичну та знайому назву, то він дуже помилявся. Жителі будь-якої провінції Іспанії обожнюють свою землю, свої рідні краї та щиро славлять їх насамперед саме у піснях. Багато десятиліть співають пісні "Гранада" (зараз її співає в оригіналі навіть Микола Басков), "Валенсія" та інші. Це справжні гімни рідним краям, відомі на весь світ і за популярністю не поступаються "Підмосковним вечорам".

Михайло Аркадійович Світлов

(17.06.1903 - 28.09.1964)

Він уже був би великим і залишився в історії літератури та в пам'яті людей, якби не написав нічого, окрім двох своїх віршів - "Гренади" та "Пісні про Каховку".

Дуже особистісні, інтимні, рядки Свєтлова ніби проникають у тебе - вони твої:

Молодь не зрозуміє
наших сумних зусиль.
Старі люди,
можливо, зрозуміють.

Ім'я Михайла Свєтлова прозвучало на всю країну 29 серпня 1926 року, коли в "Комсомольській правді" було надруковано його вірш "Гренада".

Минули роки. Відгриміли війни. Але романтика балади, як і раніше, розбурхувала серця. З "Гренади" намагалися зробити пісню багато професійних композиторів. Першим музику на світлові вірші написав Ю. Мейтус, і цю "Гренаду" співала молода Клавдія Шульженко. Пізніше, 1977 року, Мікаел Тарівердієв представив цикл пісень на вірші М. Свєтлова, серед яких, звичайно ж, була і "Гренада".

Були варіанти кращі, гірші, але народ знав одну – ту, яку написав у 1958 році Віктор Берковський, майбутній знаменитий бард, а тоді – студент московського інституту сталі та сплавів із Запоріжжя. Ця музика ніби була завжди, ніби народилася разом із віршами. Її впізнали і заспівали у студентському середовищі, а 1965 року пісня вперше пролунала по радіо. Але Михайла Аркадійовича вже не було живим.

Текст

Ми їхали кроком,
Ми мчали у боях
І «Яблучко» - пісню
Тримали у зубах.
Ах, пісеньку цю
Дотепер зберігає
Трава молода
Степовий малахіт.

Але іншу пісню
Про далеку землю
Возив мій приятель
З собою у сідлі.
Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Він пісеньку цю
Твердив напам'ять...
Звідки у хлопця
Іспанська смуток?
Відповідай, Олександрівськ,
І, Харків, відповідай:
Чи давно по-іспанськи
Ви почали співати?

Скажи мені, Україна,
Чи не в цій житі
Тараса Шевченка
Папаха лежить?
Звідки ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Він зволікає з відповіддю,
Мрійник-хохол:
- Братку! Гренаду
Я знайшов у книзі.
Гарне ім'я,
Висока честь -
Гренадська волость
В Іспанії є!

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.
Прощайте, рідні!
Прощайте, сім'я!
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Ми мчали, мріючи
Збагнути скоріше
Граматику бою -
Мова батарей.
Схід піднімався
І падав знову,
І кінь втомився
Степами скакати.

Але «Яблучко»-пісню
Грав ескадрон
Смичками страждань
На скрипках часів...
Де ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробите тіло
На землю сповзло,
Товариш вперше
Залишив сідло.
Я бачив: над трупом
Схилився місяць,
І мертві губи
Шепнули: «Грена...»

Так. У далеку область,
У захмарний пліс
Пішов мій приятель.
І пісню забрав.
З того часу не чули
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Загін не помітив
Втрати бійця
І «Яблучко»-пісню
Достиг до кінця.
Лише по небу тихо
Сповзла згодом
На оксамит заходу сонця
Сльозинка дощу.

Нові пісні
Вигадала життя...
Не треба, хлопці,
Про пісню тужити.
Не треба, не треба,
Не треба, друзі...
Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

• У XIX столітті нормативною назвою міста та провінції Granada на півдні Іспанії була саме «Гренада». З початку XX століття ця транскрипція потроху витіснялася варіантом «Гранада». У сучасній мові використовується варіант «Гранада», а Гренада – острівна держава в Карибському басейні, офіційна мова якої – англійська, а не іспанська.
• Вірші написані задовго до Громадянської війни Іспанії.
• Перший чотиривірш пісні "Ми їхали кроком..." - епіграф до пісні "Червоні крила" Олега Медведєва

Текст

Ми їхали кроком, Ми мчали у боях І «Яблучко» - пісню Тримали в зубах. Ах, пісеньку цю Донині береже Трава молода - Степовий малахіт. Але пісню іншу Про далеку землю Возив мій приятель З собою в сідлі. Він співав, озираючи Рідні краї: "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Він пісеньку цю Твердил напам'ять... Звідки у хлопця Іспанський смуток? Відповідай, Олександрівськ, І, Харків, відповідай: Давно чи по-іспанськи Ви почали співати? Скажи мені, Україна, Чи не в цьому житі Тараса Шевченка Папаха лежить? Звідки ж, друже, Твоя пісня: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Він зволікає з відповіддю, Мрійник-хохол: - Братку! Гренаду Я знайшов у книзі. Прекрасне ім'я, Висока честь - Гренадська волость В Іспанії є! Я хату покинув, Пішов воювати, Щоб землю в Гренаді віддати Селянам. Прощайте, рідні! Прощайте, сім'я! "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Ми мчали, мріючи Осягнути скоріше Граматику бою - Мова батарей. Схід піднімався І падав знову, І кінь втомився Степами скакати. Але «Яблучко»-пісню Грав ескадрон Смичками страждань На скрипках часів... Де ж, друже, Пісня твоя: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Пробите тіло На землю сповзло, Товариш вперше залишив сідло. Я бачив: над трупом Схилився місяць, І мертві губи Шепнули: «Грена...» Так. У далеку область, У захмарний пліс Пішов мій приятель. І пісню забрав. З того часу не чули Рідні краї: «Гренада, Гренада, Гренада моя!» Загін не помітив Втрати бійця І «Яблучко»-пісню Доспівав до кінця. Лише по небу тихо Сповзла погода На оксамит заходу сонця Слізинка дощу... Нові пісні Придумала життя... Не треба, хлопці, Про пісню тужити. Не треба, не треба, друзі... Гренада, Гренада, Гренадо моя!

Посилання

Примітки

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Гренада (пісня)" в інших словниках:

Гренада: Гренада острівна держава на південному сході Карибського моря, одна з найменших країн світу Гренада острів у Карибському морі. Гренада застаріла назва провінції Гранада в Іспанії Гренада … … Вікіпедія

Рід. 1903, пом. 1964. Поет, драматург. Автор віршів, багато з яких стали народними піснями ("Гренада", "Пісня про Каховку"), "Обрій" (збірка ліричної поезії, 1959), "Мисливський будиночок" (збірка… Велика біографічна енциклопедія

Михайло Аркадійович (1903-1964), російський поет, драматург. Вірші середини 20-30-х рр. відзначені романтичним сприйняттям подій Громадянської війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Ліричні… … Російська історія

Свєтлов, Михайло Аркадійович- Михайло Аркадійович Свєтлов. СВІТЛОВ Михайло Аркадійович (1903 64), російський поет. Вірші середини 20-30-х років. відзначені романтичним сприйняттям подій Громадянської війни та комсомольської юності (Гренада, Пісня про Каховку). Ліричні п'єси (... Ілюстрований енциклопедичний словник

Свєтлов М. А.- СВІТЛОВ Михайло Аркадійович (19031964), рос. поет, драматург. Вірші сер. 20?30 х рр. відзначені романтич. сприйняттям подій Грожд. війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Лірич. Біографічний словник

СВІТЛОВ Михайло Аркадійович- Михайло Аркадійович (1903?1964), русявий. поет, драматург. Вірші сер. 20?30 х рр. відзначені романтич. сприйняттям подій Грожд. війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Лірич. п'єси (... Біографічний словник

Література Багатонаціональна радянська література є якісно новий етап розвитку літератури. Як певне художнє ціле, об'єднане єдиною соціально-ідеологічною спрямованістю, спільністю.

РРФСР. I. Загальні відомості РРФСР утворено 25 жовтня (7 листопада) 1917. Межує на З. З. з Норвегією та Фінляндією, на З. з Польщею, на Ю. В. з Китаєм, МНР та КНДР, а також з союзними республіками, що входять до складу СРСР: на З. с. Велика Радянська Енциклопедія

Ми їхали кроком,
Ми мчали у боях
І «Яблучко»-пісню
Тримали у зубах.
Ах, пісеньку цю
Дотепер зберігає
Трава молода
Степовий малахіт.

Але іншу пісню
Про далеку землю
Возив мій приятель
З собою у сідлі.
Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Він пісеньку цю
Твердив напам'ять...
Звідки у хлопця
Іспанська смуток?
Відповідай, Олександрівськ,
І Харків, відповідай:
Чи давно по-іспанськи
Ви почали співати?

Скажи мені, Україна,
Чи не в цій житі
Тараса Шевченка
Папаха лежить?
Звідки ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Він зволікає з відповіддю,
Мрійник-хохол:
— Братку! Гренаду
Я знайшов у книзі.
Гарне ім'я,
Висока честь
Гренадська волость
В Іспанії є!

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.
Прощайте, рідні!
Прощайте, сім'я!
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Ми мчали, мріючи
Збагнути скоріше
Граматику бою
Мова батарей.
Схід піднімався
І падав знову,
І кінь втомився
Степами скакати.

Але «Яблучко»-пісню
Грав ескадрон
Смичками страждань
На скрипках часів.
Де ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробите тіло
На землю сповзло,
Товариш вперше
Залишив сідло.
Я бачив: над трупом
Схилився місяць,
І мертві губи
Шепнули: "Грена ..."

Так. У далеку область,
У захмарний плес
Пішов мій приятель
І пісню забрав.
З того часу не чули
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Загін не помітив
Втрати бійця
І «Яблучко»-пісню
Достиг до кінця.
Лише по небу тихо
Сповзла згодом
На оксамит заходу сонця
Сльозинка дощу.

Нові пісні
Вигадала життя…
Не треба, хлопці,
Про пісню тужити,
Не треба, не треба,
Не треба, друзі…
Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Аналіз вірша «Гренада» Свєтлова

Вірш «Гренада» написаний Михайлом Світловим у 1926 році і опублікований того ж року в «Комсомольській правді», був прихильно прийнятий читачами. Його зі сцени декламував В. Маяковський, ним захоплювалася листуванням з Б. Пастернаком М. Цвєтаєва.

У «Гренаді» дія відбувається під час Громадянської війни у ​​Росії, учасником якої М. Свєтлов був особисто, тому тема загону, що несе крізь битви, знайома йому. За спогадами автора причиною появи в патріотичному творі іспанських мотивів стало накопичене ним «велике почуття інтернаціоналізму».

Вірш написано в жанрі баладу, розповідь йде від імені автора, який спостерігає за головним героєм, своїм товаришем. Від строфи до строфи розповідається історія бійця, який мріє про незрозумілу і незбагненну Гренаду, туга про яку виражається в пісні:

Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

«Звідки у хлопця Іспанський сум?» - Задається автор питанням, ставлячи його і перед рідною землею і перед приятелем. Боєць відповідає, що думки про Гренада почерпнуті ним із книги і повідомляє оповідачеві:

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.

Революційний дух, бажання викорінити несправедливість, змушує героя залишити рідні краї і слідувати разом із загоном уперед. Твір наповнений цим рухом — під гучне хорове «Яблучко» та тиху «Гренаду» загін «мчить», схід «падає і піднімається знову», кінь втомлюється стрибати степом. І товариш автора вперше покидає сідло тільки вбитий невидимим читачеві ворогом. Разом із життям обривається і пісня: «Грена…»

Загін цієї втрати не помітив, але сумує оповідач і знаходить підтримку свого горя у природі – дощі на заході сонця. В останній строфі автор умовляє читачів не шкодувати про пісню, але сам як би не стримавши себе, знову співає її. Ритмічна організація вірша й у російського пісенного фольклору і викликає асоціації з деякими народними мотивами.

Зазвучавши вперше за часів Громадянської війни в Росії, вірш продовжив жити в устах бійців під час Громадянської війни в Іспанії, а потім в'язнів концтабору «Маутхаузен», які зробили його своїм гімном. Понад 20 версій мелодій було написано для цього тексту, найвідоміша — 1965 року бардом В. Берковським майже через 40 років після першої публікації. Так, туга мрійливого бійця далекою, невідомою і недосяжною країною відгукується у слухачах через десятиліття.