Зарубати на носі Прост. Експрес. Запам'ятати міцно-міцно, назавжди. - Тепер не час згадувати, що ви були учителем. Для мене ви насамперед боєць. І лише боєць. Зарубайте це собі на носі(П. Пустинцев. Крізь свинцеву завірюху).
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитись що таке "Зарубати на носі" в інших словниках:
зарубати на носі- Зарубати на стіні, помітити, зафіксувати в пам'яті, фіксувати в пам'яті, зарубати на лобі, зарубати собі на стінці, взяти на замітку, зарубати собі на лобі, зберегти в пам'яті, запам'ятати, зав'язати вузлик на згадку, згадати, зав'язати вузлик, ... … Словник синонімів
зарубати на носі- Заруби/ть на носі (на лобі) Взяти до відома, запам'ятати назавжди … Словник багатьох виразів
зарубати на носі- запам'ятати міцно, назавжди. Спочатку оборот означав жартівливу загрозу. Носом також називали бирку, яку носили при собі і на якій ставили зарубки для обліку роботи, боргів тощо. Довідник з фразеології
зарубати- рублю /, руб / пак; зару/блений; льон, а, про; св. див. тж. зарубати, зарубатися, зарубання 1) кого Вбити зброєю, що рубає, зброєю (сокирою, шаблею, шашкою) Заруби/ть на смерть … Словник багатьох виразів
зарубати собі на носі- Див. Пам'ятати... Словник російських синонімів і подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999... Словник синонімів
зарубати- Зарубати собі на лобі або на носі або на стіні (розг. фам.) взяти до уваги на майбутній час, добре запам'ятати. Зарубай собі на носі, що такого я більше не потерплю... Фразеологічний словник української мови
ЗАРУБИТИ- ЗАРУБИТИ, зарубати, зарубати, совер. (До зарубати). 1. кого що. Вбити шаблею, шашкою, сокирою. «Я зарубаю твою дитину, Катерино!» Гоголь. 2. що. Зробити зарубку на чомусь (спец.). 3. що. Виконати вруб у чомусь (горн.). ❖ Зарубати собі на … Тлумачний словник Ушакова
ЗАРУБИТИ- ЗАРУБИТИ, вб'ю, вб'єш; убленный; совер. 1. кого (що). Вбити шаблею, шашкою, сокирою. 2. що. Зробити рубаючим знаряддям виїмку у чому зв., на чому зв. З. колода. Зарубай собі на носі або на лобі (розг.) міцно запам'ятай на майбутнє. | недосконалість. зарубати, ... ... Тлумачний словник Ожегова
Розг. Експрес. Те саме, що a зарубати собі на носі/a. А я б кухареві іншому Велів на стінці зарубати, Щоб там промов не витрачав по порожньому, Де треба владу вжити (Крилов. Кіт і ...
Устар. Експрес. Те саме, що a зарубати собі на носі/a. Насправді виходить досконала Коробочка. Як зарубав що собі на думку, то вже нічим його не пересилиш (Гоголь. Мертві душі). Я… … Фразеологічний словник української літературної мови
Книги
- Історія. Подорож у давню Русь (CDmp3), . Видавництво "АРДІС" представляє унікальну колекцію аудіоспектаклів для дітей. Легко, ніби граючи, діти поринуть у яскравий та захоплюючий світ знань. А допоможуть їм у цьому… Купити за 259 руб
- Акули зі сталі, Овечкін Едуард Анатолійович. З відгуків на книгу: Оповідання Овечкіна найбільше нагадують щоденникові записи - тим і цінні. Письменник нічого не вигадує, він записує те, що бачить довкола. Побачене довкола. в разі…
Інтернет-маркетолог, редактор сайту "Доступною мовою"
Дата публікації:25.09.2018
Фраза «» знайома багатьом: вона часто з'являється на слуху і в мові, особливо, якщо хочуть, щоб конкретна людина не просто сприйняла сенс сказаного, а дуже добре її зрозуміла і запам'ятала надовго. Проте, на вашу думку, чи зрозуміють цю фразу іноземці в дослівному перекладі? Мабуть, що ні! Фразеологізм важко піддається перекладу і в результаті втрачає своє початкове значення, навіть може здатися «закликом до самоушкодження».
Сьогодні ми вам розповімо про те, що означає фраза «Зарубати на носі» зараз, який сенс несла раніше, звідки вона походить, і чому її переносне значення не має нічого спільного з органом нюху, який відразу спадає на думку, коли ви чуєте цей вираз .
Значення фразеологізму
У сучасному тлумаченні вираз «зарубай собі на носі» означає запам'ятати раз і назавжди, на все життя. Фраза може мати досить агресивний характер, залежно від ситуації, вона може відігравати роль попередження, застереження чи побажання зробити певні висновки, наприклад, коли один із співрозмовників вимагає від свого опонента запам'ятати інформацію, яку він викладає.
Також ця фраза може бути застосована у більш спокійному тоні, наприклад, у виховних та повчальних цілях, коли вчитель намагається донести важливий матеріал до своїх учнів, наголосивши на його великому значенні.
Багатьом може здатися, що «зарубати» — це не естетично і навіть дуже суворо. Але пропозиція зробити рубець на обличчі не має нічого спільного з ушкодженням органу нюху.
Походження фразеологізму
Чому саме «ніс» є центральною фігурою крилатого виразу? Історія фразеологізму почалася на Русі, коли більшість населення не володіла навичками ні письма, ні читання. Така відсутність мінімальної освіти погано позначалася на торгівлі, люди просто не могли брати участь у ярмарках, правильно розпоряджатися сумами та здійснювати угоди на ринку. Тоді на уроки писемності було прийнято носити із собою дерев'яні дощечки, у яких робили певні записи.
Ця звичка поширилася і на торговців, які на своїх дощечках робили позначки про скоєні угоди та фінансові операції. Слово «Ніс» у тому сенсі, в якому воно має сенс у фразеологізмі, що розглядається, походить від дієслова «носити». Не навчені грамотності мешканці носили таблички із собою практично скрізь, ніколи не розлучалися з ними.
Фото: www.kakprosto.ru Адресована фраза «зарубай собі на носі» на той час означала «запиши в свій блокнот-дощечку», і ніяк не мала на увазі нанесення позначки на орган нюху:).
Ще одне призначення таких блокнотів – облік боргових зобов'язань. Припустимо, позичив один сусід у іншого три мішки зерна, і щоб цю операцію зафіксувати, сусід наносить на дощечку три зарубки. Якщо повернення відбувалося поетапно, такий блокнот ділився між сусідами, у кожній половині якого зберігалася частина зарубок.
Таким чином, фраза «зарубай собі на носі» актуальна в мові і донині, не дивлячись на те, що згодом вона набула переносного змісту та особливого емоційного забарвлення.
«Зарубати у себе на носі» зазвичай радять тому, хто має дуже добре щось запам'ятати. У сучасної людини цей вираз здатний викликати здивування: досить складно уявити, яким чином на носі можна щось зарубати. Тим часом, походження цього виразу жодним чином не пов'язане з тим носом, який знаходиться на обличчі людини або на морді тварини.
Походження приказки
Ніс, про яке йдеться у цій приказці, пов'язаний з дієсловом «носити». Сучасні люди часто носять із собою записні книжки – паперові чи електронні, в які записують щось важливе, що не хотілося б забути. Люди Середньовіччя теж не дуже сподівалися на свою пам'ять, коли йшлося про важливі справи – наприклад, які мають віддатись у майбутньому. Ось тільки робити записи в ті часи було важко – адже більша частина населення була неписьменною, та й писати не було на чому: папір ще не отримав поширення, а пергамент був дуже дорогим матеріалом.Люди виходили зі становища за допомогою простого мнемічного прийому, заснованого на психологічному механізмі асоціації: створювали умовний знак, який сам собою ніякої інформації не несе, але при погляді на нього людина згадувала, з якого приводу знак був зроблений. Як такий знак-нагадування міг виступати вузлик на якійсь деталі одягу або зарубка на дерев'яній паличці.
Особливо зручні були такі палички із зарубками як боргові. Наприклад, зайнявши 2 мішки борошна у сусіда, людина робила 2 зарубки на паличці. Щоб не забути, таку паличку постійно носили з собою, тому вона і називалася носом.
Таким чином, вираз «зарубати собі на носі» спочатку означав пропозицію зробити зарубку на згадку.
Інша приказка про нос
Ніс – дерев'яну паличку із зарубками на згадку – не слід плутати з іншим «носом», про який йдеться у виразі «залишитися з носом». Використовується воно у значенні «піти ні з чим», «не досягти своєї мети».
Втім, «ніс» тут той самий: «те, що носять», «приношення». Йдеться про гроші чи інші матеріальні цінності, які приносили судді чи іншому державному чиновнику, щоб схилити його на свій бік та домогтися вирішення справи на свою користь. У сучасній російській це називається хабарем, а допетровської Русі називалося носом.
Хабарництво в ту епоху процвітало, але таки перебували чесні чиновники, які відмовлялися приймати «ніс». Про людину, яка при спробі дати хабар зустрілася з такою чесною людиною, говорили, що вона «залишилася з носом».
Російська мова включає велику кількість стійких виразів, а їх значення чудово розуміють її носії, але іноземці часто спантеличуються. Приклад цього служить крилата фраза «зарубати на носі», переклад якого дуже важко дається одним країнам, а інші зовсім не розуміють. Походження подібних висловів найчастіше має просте, але цікаве пояснення.
Значення фрази «зарубати на носі»
Це дуже стійке крилатий вислів, і вживається найчастіше неусвідомлено носіями російської. Фразеологізми приходять людям на допомогу тоді, коли бажають, щоб їхні співрозмовники запам'ятали їхні слова. Наприклад, такий вислів часто дозволяють собі вчителі чи батьки, які вичитують неслухняну дитину. До фрази вдаються ще й дорослі, які сваряться один з одним.
Цей фразеологізм — наочний доказ емоційного багатства рідної мови. Фраза краще передає емоції та важливість слів промовця, ніж звичайне прохання щось запам'ятати. Вираз не приховує загрози розправи фізичної, як може здатися багатьом іноземцям, які переведуть цей вислів дослівно.
Історія фразеологізму «зарубати на носі»
Спочатку крилатий вираз не мало будь-якої емоційної забарвлення. Воно було не пов'язані з ушкодженням тіла людини. Пропонуючи щось зарубати, що говорить цю фразу, мав на увазі зовсім не орган нюху, як можна подумати спочатку. У народі таку назву кілька століть тому отримали дощечки, які служили ненавченій грамотності людині паличкою-виручалочкою.
Які ж ці пристосування пов'язані з носом людини? Ніяк, адже найменування їх походить від цього слова, як від дієслова «носити». Ці письмові приналежності були дуже значущими для жителів того часу, і вони практично з ними не розлучалися. Фраза означала нанести зарубку на такий блокнот, який завжди був при собі.
Навіщо потрібні «носи»
До повалення царської влади в 1917 році грамотними були тільки люди з вищого суспільства. А більшість населення всієї Росії не мала ніяких навичок листа. Величезні прогалини в освіті людям не заважали брати участь у торгівлі, яка на той момент процвітала у країні. Процвітали каравани та запускалися ярмарки, ґрунтувалися торгові будинки. Угоди іноді були пов'язані з дуже великими сумами і відбувалися практично кожну хвилину.
Дощечки, про які ми говорили раніше, винайшли на допомогу неграмотних торговців. Вони фіксували за допомогою них у пам'яті власні операції з фінансами, завдаючи зарубки. Блокнот розшифровували за допомогою підрахунку створених зарубок. Це не дуже зручно, але згадайте, що в ті часи були відсутні будь-які електронні гаджети.
У середньовічній Європі подібні пристрої також були широко поширені, адже і там ситуація з грамотністю була плачевною на ті часи.
Емоційне забарвлення
То чому ж сьогодні люди загрожують своєму опоненту, всерйоз чи жартівливо, коли вимовляють фразу «зарубай на носі»? Емоційне забарвлення вираз набув у зв'язку з основним призначенням маленьких дощечок, які заміняли блокнот. Адже вони були основним засобом фіксації боргів.
Приклад такого запису дуже легко навести.
Інші фразеологізми
Існують і інші крилаті фразиякі здаються пов'язаними з органом дихання. Серед них є фрази, які мають просте пояснення, та вирази, що утворилися складним шляхом.
- Характеристика «з кумедного носа» є прикладом легкого і стійкого словосполучення, означає воно мала кількість чого-небудь. Який говорить «гулькин ніс» мається на увазі дзьоб голуба, який має маленький розмір.
- Ви, напевно, чули фразу «піти з носом», яка має таку ж довгу історію, як і вираз «зарубати на носі». Пропозиція збереглася з тих часів, коли процвітало хабарництво. Наприклад, було складно сподіватися на позитивне вирішення питання у суді, якщо не приготували подарунок представнику влади. Такий дар не називали хабарем, а позначали як ніс, принос. Якщо людина залишилася з носом, то це говорило про те, що від подарунка відмовилися, через що досягнення мети було нереальним.
Багато крилатих фраз з минулого були забуті, але фразеологізм «зарубати на носі» активно використовується і на сьогоднішній день у російській мові.
У далекі часи селяни не знали ані грамоти, ані рахунку. І якщо один просив у іншого в борг кілька мішків зерна чи борошна, вони не могли зробити запису або скласти розписки. А щоб при розрахунку не виникало суперечок, той, хто брав у борг, приносив із собою довгу дерев'яну дощечку, яка називалася «ніс».
На цій дощечці робили поперечні зарубки за кількістю взятих у борг мішків, потім дощечку розколювали зверху до низу, і в кожного залишалася половинка із зарубками. Коли боржник приходив повертати мішки, обидва учасники угоди складали свої половинки носа разом. Якщо зарубки збігалися, а кількість мішків дорівнювала кількості зарубок, це означало, що жоден із селян нічого не забув і не переплутав.
Такий самий звичай існував у середньовічній Європі. У Чехії, наприклад, у 15-16 ст. шинкарі широко користувалися особливими палицями – «врубами», на які наносили, «вирубували» ножем позначки про кількість випитого чи з'їденого відвідувачами.
Омонімія
Слово «ніс» у виразі «себе на носі» зовсім не означає орган нюху. Хоч як це дивно, воно «пам'ятна дощечка», «бірка для записів». Назва самої дощечки очевидно походить від старослов'янського дієслова «носити» – щоб була користь від зарубок, цю дощечку завжди доводилося носити із собою. І коли бажано нічого не забути і не переплутати, і кажуть: «Зарубай собі на носі!».
Крім цього, слово «ніс» раніше використовувалося у значенні підношення, хабара, і якщо комусь не вдавалося домовитися з людиною, якій цей ніс призначався, цей невдаха хтось, як неважко здогадатися, залишався з цим носом.
Таким чином, «зарубай собі на носі» живе й донині, а його початкове значення втратило свій зміст.
Інтерес вчених
Особливо цікавить етимологів взаємини гаданих омонімів ніс «орган нюху» і ніс «бірка із зарубками для пам'яті». Намагаючись повністю відкинути асоціацію з першим омонімом як абсурдну, Е.А. Вартаньян зауважує, розуміння свідчило б про жорстокість: «не дуже приємно, якщо тобі пропонують зробити на власному обличчі зарубки», і, заспокоюючи читачів від цього «марного страху», переходить до викладу традиційної етимології.
Дещо інакше, не заперечуючи цілком природного у побутовому сприйнятті асоціативного зв'язку обороту «на носі» з носом як «органом нюху», підходить до цієї взаємодії В.І. Коваль. Він підключає до свого аналізу матеріал білоруської, української та болгарської мов. Визнаючи вихідним значення «бірка для записів», він підкреслює, що це слово стало співвідноситися з загальновідомим значенням, що й призвело до втрати вихідного образу. Завдяки цьому людина нібито сприймає його як «зображення зарубки на носі (органі нюху)».
