ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ

М. Булгаков працював над романом 12 років (1928–1940), останні вставки продиктовані дружині за три тижні до смерті. Спочатку твір замислювався як сатира про диявола і мав різні варіанти назв: «Чорний маг», «Князь темряви», «Консультант з копитом» або «Великий канцлер». Але після восьми редакцій, одна з яких була автором спалена, твір вийшов не сатиричне, а філософське, і диявол в образі загадкового чорного мага Воланда став лише одним із персонажів, далеко не головним. На перше місце вийшли теми вічного кохання, творчості, пошуку правди та торжества справедливості. Вперше роман було опубліковано у 1966-1967 роках. у журналі «Москва», а без купюр — лише 1973 р. Досі триває текстологічна робота над твором, оскільки остаточної авторської редакції немає. Булгаков не закінчив роман, хоча працював з нього до останніх днів свого життя. Після його смерті довгі роки його вдова займалася редагуванням роману і робила спроби його видати.

[згорнути]

НАЗВА І КОМПОЗИЦІЯ

Назва та епіграф визначають головні теми твору. У назві міститься тема любові та творчості. Епіграфом взято рядки І. Гете з «Фауста»: … так хто ж ти, нарешті? - Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо. Таким чином автор вводить філософську тему протистояння добра і зла, а також позначає ще одного дуже важливого персонажа роману — Воланда. Перед читачем подвійний роман або роман у романі: у розповідь про долю майстра та візит сатани до Москви на початку ХХ століття вставлено твір про Понтія Пілата, створений майстром за мотивами Нового Завіту. Московська лінія перемежується з лінією Єршалаїма, щоб наприкінці твору з'єднатися — майстер зустрічає свого героя (римського прокуратора Іудеї Понтія Пілата) та вирішує його долю. Персонажі однієї лінії дублюють персонажів іншої. Твір адресований освіченому читачеві, якому будуть зрозумілі алюзії на витвори мистецтва та відсилання до історичних подій. Роман багатошаровий і допускає різні тлумачення.

[згорнути]

ОБРАЗИ-ДВІЙНИКИ

Композиція роману симетрична: герої однієї лінії мають своїх двійників на іншій лінії. У романі дано різні типи людських характерів: Майстер та Ієшуа (творець і вчитель), Іван Бездомний та Левій Матвій (учень), Алоізій та Юда (провокатор та зрадник). Можна простежити зв'язок і між Майстром і Понтієм Пілатом: їхня спільна проблема — боягузливість.

[згорнути]

ІЄШУА ГА-НОЦРІ

Філософський сенс роману - розуміння істини. Образ Ієшуа порушує тему високого обов'язку служіння істині. Кожна людина несе в собі добро та любов. В ім'я цієї істини Ієшуа пішов на смерть і остаточно виконав своє високе призначення. Прообразом цього персонажа у романі є Ісус Христос, але не Боголюдина, а звичайний смертний, який знає істину і несе її людям. Він стверджує, що людина може побудувати нове суспільство, і що «настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади». Ієшуа вірить у добрий початок у кожній людині. І те, що «царство істини І справедливості» обов'язково настане.

[згорнути]

ПОНТІЙ ПІЛАТ

Пілат - уособлення влади у романі. Понтій Пілат – історична особистість, це римський прокуратор, у якому, вважається, був страчений Ісус Христос. У романі він жорстоко вершить долі людей, його називають «лютим чудовиськом». Прокуратор пишається цим прізвиськом, тому що світом правлять ті, хто має владу, і перемагає тільки сильний, не знає жалю. Пілат знає і те, що переможець завжди самотній і в нього не може бути друзів — лише вороги та заздрісники. Однак влада та велич не зробили його щасливою. Єдина істота, до якої прив'язаний Понтій Пілат собака. Він нещиро вимовляє хвалебні слова на честь зневажуваного ним імператора Тіберія і розуміє, що Ієшуа правий у своїй оцінці влади. Він, відправляючи на смерть невинного, чинить насильство, яке не має жодного виправдання. Пилат губить і душу свою, виносячи вирок Ієшуа. Прокуратор злякався, побоявся бути звинуваченим у державній зраді. За це він отримав жахливе покарання — вічні муки совісті («дванадцять тисяч місяців») та вічну самотність.

[згорнути]

Образ Сатани в романі нетрадиційний: він не втілює зло, не штовхає людей на погані вчинки. Князь темряви з'являється у Москві, щоб випробувати моральність москвичів; дізнатися, чи змінилися люди за той багатовіковий шлях, який пройшло людство від тих подій, про які розповідається в романі майстра про Пілата. Він спостерігає життя Москви як дослідник, ставить своєрідний експеримент з її жителями. І якщо його почет (Азазелло, кіт Бегемот, Коровйов-Фагот, відьма Гелла) робить дрібні капості (за заслугами дістається п'яниці Ліходєєва, хаму Варенусі, атеїсту Берліозу, випадковому цікавому глядачеві Аркадію Семплеярову і жад багатьом іншим), то сам месир залишається осторонь їх проказ, зберігаючи спокій і ввічливість. Звернення до образів нечистої сили, які в ім'я справедливості роблять добрі справи, є цікавим художнім прийомом, який допомагає Булгакову розкривати проблеми суспільства та зображати двоїстість людської натури.

[згорнути]

Майстром називають майстерну і непересічну у своїй справі людину; людини, яка досягла великого вміння у роботі чи творчій справі. Головний герой роману не має імені, вся суть його життя — творчість. Образ є широким узагальненням, оскільки доля героя - доля багатьох художників та письменників, які змушені замовкнути в епоху тоталітаризму. У майстрі вгадуються риси самого Булгакова: є зовнішня схожість (сухощавість, шапочка-ярмолка), окремі епізоди його літературної долі, загальне для обох відчуття відчаю від неможливості випустити свої твори у світ, жага до спокою. Але, на відміну від майстра, автор не відмовлявся від свого дітища. Майстер же виявив малодушність і під тиском життєвих обставин відмовився боротися за істину та нести її світло людям, не виконав своєї місії до кінця (сховався у божевільні). У фіналі роману герой знаходить спокій, з ним залишається його муза. Маргарита, він поринає у світ природи та музики, щоб осягнути мудрість життя і творити. Можливо, цього хотів і сам Булгаков.

[згорнути]

Маргарита

Маргарита продає душу дияволу, бере на себе величезний гріх, щоб урятувати кохану людину. Сюжет твору Гете «Фауст» знаходить свій відбиток у романі Булгакова «Майстер і Маргарита». Головна героїня повторює долю гетевського Фауста, тільки Фауст продав душу дияволові заради пристрасті до пізнання, зрадивши любов Маргарити. А у Булгакова Маргарита стає відьмою і приходить на диявольський бал заради любові до майстра, безоглядно поділяючи свою долю.

[згорнути]

САТІРА В РОМАНІ

Це численні пародії: на модні за радянських часів і безглузді абревіатури (Масоліт за аналогією з існуючою тоді організацією), на письменницькі псевдоніми, що підкреслюють приналежність до класу знедолених (вигаданий Іван Бездомний за аналогією з реальними Дем'яном Бідним і Максимом Горь Босий), на пияцтво (Степан Лиходєєв), на жадібність (бійка у вар'єте за падаючі червінці) і т.д.

[згорнути]

ЧАСТИНА ПЕРША

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте з невідомими

У Москві, на Патріарших ставках, у спекотний весняний вечір розмовляють два літератори. Це Михайло Олександрович Берліоз, редактор товстого художнього журналу та голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, що скорочено називається «Масоліт» і поет Іван Миколайович Понирєв, який пише під псевдонімом Бездомний.

Розмова літераторів йшла про Ісуса Христа. Редактор замовив поетові антирелігійну поему, яку Бездомний написав, проте зовсім не задовольнив вимоги замовлення. У поета образ Ісуса Христа вийшов дуже живий, хоч і наділений усіма негативними рисами. Берліоз вимагає, щоб Іван передав читачеві основну думку — такої людини ніколи не існувало.

Саме тому начитаний і дуже освічений редактор читає поетові лекцію, у якій посилається різні стародавні джерела, доводячи, що це розповіді про Христі — звичайний міф. У розмову зненацька вступає незнайомець, схожий на іноземця. Він дивується з того, що Бога не існує, і запитує, хто ж тоді керує життям людини. Бездомний відповідає, що «сама людина і управляє».

Дивний незнайомець заперечує: смертний не може керувати, бо не знає навіть того, що робитиме сьогоднішнього вечора. Він передбачає Берліозу швидку смерть (російська жінка, комсомолка, відріже йому голову), тому що якась Ганнуся «вже купила соняшникову олію, і не тільки купила, але навіть і розлила».

Літератори дивуються, що перед ними за людина: вони вважають незнайомця за божевільного, потім підозрюють, що це шпигун. Однак загадковий незнайомець показує їм документи: він професор W і запрошений до Москви як консультант з чорної магії.

Таємничий вчений переконаний, що Ісус існував, розповідає співрозмовникам історію з життя прокуратора Юдеї Понтія Пілата.

Розділ 2. Понтій Пілат

До Понтія Пілата приводять побиту, бідно одягнену людину, яка вражає, її мудрістю, незвичайною прозорливістю і добротою. Це Ієшуа Га-Ноцрі, засуджений Малим Синедріоном до страти за те, що виступав перед людьми з проповідями проти влади. Вирок має ухвалити Понтій Пілат.

Однак у розмові з Ієшуа прокуратор переконується у його невинності. Обвинувачений йому симпатичний. До того ж Ієшуа якось здогадався про болісний головний біль Пілата і дивом від нього позбавив. Прокуратор думає про можливість врятувати хлопця.

Справа в тому, що до страти засуджено ще трьох злочинців: Дисмас, Гестас і Вар-равван. Одному з засуджених На честь Великодня дарують свободу. Понтій Пілат звертається до іудейського первосвященика Каїфи з проханням помилувати Га-Ноцрі. Але Синедріон звільняє Вар-раввана.

Глава 3. Сьомий доказ

Розповідь про Пілата здивувала літераторів, а дивний незнайомець запевняв, що особисто
був присутній у своїй. Берліоз вирішив, що перед ними божевільний і, залишивши його з Бездомним, поспішив до телефону, щоб викликати лікарів.

Слідом іноземець попросив хоча б повірити в існування диявола, обіцяючи надати доказ найближчим часом.

Перетинаючи трамвайні колії, Берліоз сковзається на розлитій олії і летить на рейки. Здійснюється передбачення консультанта - колесом трамвая, яким керує комсомолка в червоній косинці, Берліоз відрізає голову.

Розділ 4. Погоня

Жахлива смерть колеги, що сталася на очах у Івана Бездомного, вразила поета. Іван розуміє, що іноземець якимось чином замішаний у смерті Берліоза, адже він говорив і про голову, і про дівчину, і про відміну сьогоднішнього засідання, і про розлите масло.

Бездомний повертається до лави та намагається затримати професора. Однак цьому перешкоджає регент, що раптово виник, у картатому костюмі. Поет кидається в погоню за професором та його почтом — до компанії приєднався ще й величезний чорний кіт. Він довго переслідує втікачів містом, але в результаті втрачає їх з поля зору.

Іван вривається в чужу квартиру – він чомусь упевнений, що знайде іноземця у будинку N 13, у квартирі N 47. Там він чіпляє собі на груди паперову іконку, бере до рук свічку. Нещасний починає розуміти, що незнайомець не професор, а сам диявол.

Потім Бездомний прямує до Москви-ріки, будучи впевненим, що професору нема де більше ховатися. Поет вирішив прийти до тями і скупатися в річці. Виринувши на берег, він виявив, що його вкрали.

Іван залишається в кальсонах і рваній толстовці. У такому вигляді він рішуче прямує до розкішного ресторану Массоліта в «Дому Грибоєдова».

Розділ 5. Була справа в Грибоєдові та Глава 6. Шизофренія, як і було сказано

Бездомний, що з'явився в ресторані, поводився вкрай дивно, розповідав шалену історію про те, що сталося цього вечора і навіть учинив бійку. Його відвезли до відомої психіатричної лікарні за містом. Там Бездомний починає натхненно розповідати лікареві всю неймовірну історію, а потім намагається втекти через вікно.

Поета поміщають у палату. Колегі Рюхіну, який привіз поета до лікарні лікарка каже, що у поета шизофренія.

Глава 7. Погана квартира

У квартири N 50 будинку 302-біс по Садовій вулиці погана слава. Ходили чутки, що її мешканці безвісти зникали і що до цього причетна нечиста сила.

Тут мешкає директор театру Вар'єте Степан Ліходеєв, сусід покійного Берліоза. Степа прокидається у стані тяжкого похмілля і бачить біля себе незнайому людину в чорному, яка називає себе професором чорної магії. Він стверджує, що Ліходеєв призначив йому зустріч і показує підписаний контракт на виступ професора Воланда у Вар'єте.

Степа нічого не пам'ятає. Він дзвонить до театру — там справді готують афіші до виступу чорного мага. А в квартирі з'являються картатий тип у пенсне і величезний чорний кіт, що говорить. Воланд оголошує Ліходєєву, що він у квартирі зайвий, а рудоволосий і ікластий Азазелло, що вийшов з дзеркала, пропонує «його викинути на всі чорти з Москви».

У мить Ліходеєв виявляється на березі моря в Ялті.

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

Іван Бездомний знаходиться у клініці професора Стравінського. Він прагне ловити проклятого консультанта, винного у смерті Берліоза. Професор переконує поета відпочити у комфортних умовах та написати письмову заяву до міліції. Безпритульний погоджується.

Розділ 9. Коров'євські штуки

Після смерті Берліоза на житлоплощу, що звільнилася, у квартирі N 50 претендують багато мешканців, осаджуючи заявами голови житлового товариства Ніканора Івановича Босого. Той навідується до квартири та застає в опечатаній кімнаті людини
у картатий піджачці і тріснув пенсне.

Дивний чоловік представляється Коровйовим, називає себе перекладачем артиста Воланда, пропонує Босому здати житло іноземцю та вручає йому хабар. Ніканор Іванович бере гроші і йде, а Воланд висловлює побажання, щоб він більше не з'являвся. Тоді Коровйов повідомляє телефоном до органів, що Босий незаконно зберігає вдома валюту. До голови приходять з обшуком, знаходять заховані долари та заарештовують його.

Розділ 10. Вісті з Ялти

Фінансовий директор театру Вар'єте Римський та адміністратор Варенуха безуспішно намагаються розшукати Ліходєєва і дивуються, отримуючи від нього телеграми, в яких він повідомляє, що кинуть до Ялти гіпноз Воланда, просить підтвердити його особистість і вислати йому грошей. Вирішивши, що це безглузді жарти Лиходєєва (не міг же він за 4 години переміститися з Москви до Криму), Римський відправляє Варенуху віднести телеграми «куди треба».

Заглянувши до свого кабінету за кепкою, адміністратор відповів на телефонний дзвінок. Гидкий голос у слухавці наказував Варенусі нікуди не ходити і телеграми нікуди не відносити. Не послухавшись, Іван Савельєвич жорстоко поплатився — у вбиральні біля
Вар'єте його побили (товстун, схожий на кота, і низенький ікластий суб'єкт), а потім вони потягли нещасного адміністратора в квартиру Лиходєєва.

"Тут обидва розбійники згинули, а замість них з'явилася в передній зовсім гола дівиця". Варенуха від страху зомлів, коли до нього наблизилася руда Гелла.

Розділ 11. Роздвоєння Івана

У клініці Іван Бездомний багато разів намагається скласти письмову заяву до міліції, але виразно викласти хвилюючі його події не може. Розбурхана гроза вплинула на поета гнітюче. Розплаканий і наляканий Іван зробили укол, після чого він починає розмовляти з самим собою і намагається оцінити все, що сталося.

Йому дуже хочеться дізнатися продовження історії про Понтія Пілата. Раптом за вікном
палати Бездомного з'являється незнайомий чоловік.

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

Увечері у Вар'єті розпочинається сеанс чорної магії за участю іноземного мага Воланда та його почту — кота Бегемота та Коровйова, якого маг називає Фаготом. Фагот показує фокус з колодою карт, потім пострілом з пістолета викликає грошовий дощ – глядачі ловлять червонці, що падають з-під купола. Конферансьє Бенгальський невдало коментує все, що відбувається.

Фагот заявляє, що Бенгальський набрид і запитує у глядачів, що з ним зробити. Надходить пропозиція з гальорки: «Голову йому відірвати!» Кіт кидається на конферансьє і відриває голову. Глядачі жахаються, просять повернути голову нещасному. Фагот питає Воланда, що робити. Месір уголос розмірковує: «Люди як люди. Люблять гроші, але ж це завжди було…

Людство любить гроші, з чого б ті не були зроблені, чи зі шкіри, чи з паперу, з бронзи чи золота… і милосердя іноді стукає у їхні серця…
тільки зіпсував їх…», і велить повернути Бенгальському голову. Конферансьє пішов зі сцени, але почував себе так погано, що довелося викликати швидку.

Непомітно всім зник і Воланд. А Фагот продовжив творити чудеса: відкрив на сцені жіночий магазин і запросив жінок безкоштовно поміняти свої речі на нові. Жінки вишикувалися в чергу, а з чудового магазину виходили вже в чудових обновках. З ложі Аркадій Аполлонович Семплеяров вимагає викриття фокусів, але сам тут же викривається Фаготом як невірний чоловік. Вечір закінчується скандалом, а іноземні гості зникають.

Розділ 13. Явище героя

Невідомий чоловік, який з'явився у вікні палати Івана Бездомного, також є пацієнтом клініки. Він має ключі, вкрадені у фельдшера, — він міг би втекти, але йти йому нікуди. Іван розповідає сусідові, як він опинився в будинку скорботи і про загадкового іноземця, який занапастив Берліоза. Той запевняє, що на Патріарших Іван зустрівся із самим сатаною.

Нічний гість називає себе майстром і розповідає, що він, як і Бездомний, опинився у клініці через Понтія Пілата. Історик за освітою, він працював в одному з московських музеїв і одного разу виграв у лотерею сто тисяч карбованців.

Тоді він залишив роботу, накупив книжок, зняв в одному з провулків арбатських дві кімнати в підвалі маленького будинку і почав писати роман про Понтія Пілата. Якось він зустрів Маргариту, гарну жінку з небаченою самотністю в очах. «Кохання вискочило перед нами, як з-під землі вискакує вбивця в провулку, і вразила нас одразу обох.

Так вражає блискавка, так вражає фінський ніж! Маргарита, хоч і була дружиною гідної людини, стала таємницею дружиною майстра. Вона приходила щодня. Майстер писав роман, який поглинув І її також. Вона говорила, «що у цьому романі її життя».

Коли роман був готовий, його віддали прочитати редактору. У друк книгу не взяли: Але за зданий до редакції рукопис автора піддали злому цькуванню, його звинувачували в «пілатчині», називали «богомазом», «войовничим старообрядцем» (особливо намагався критик Латунський).

У майстра з'явилися ознаки хвороби – ночами його охоплював страх (майстру здавалося, що «якийсь дуже гнучкий і холодний спрут своїми щупальцями» підбирається прямо до його серця), і він спалив роман (що Маргаріті вдалося врятувати з вогню тільки останні сторінки).

Маргарита йде порозумітися з чоловіком, щоб вранці повернутися до майстра назавжди. А вночі майстри викидають із квартири на вулицю за доносом сусіда Алоізія Могарича.

Він думав кинутися під трамвай, але потім сам через все місто пішов у цю клініку, яку вже чув. У клініці майстер живе четвертий місяць без імені та прізвища,
просто хворий із кімнати N 118. Він сподівається, що Маргарита незабаром забуде його і буде щасливою.

Розділ 14. Слава півню!

Після закінчення вистави фіндиректор Вар'єте Римський бачить у вікно, як речі, придбані жінками в магазині Фагота, зникають безвісти — довірливі дами в паніці кидаються вулицями в одній білизні. Римський, передчуваючи неприємності, ховається
в кабінеті. Проте скандал було розігнано швидко.

«Настав час діяти, доводилося пити гірку чашу відповідальності. Апарати були виправлені під час третього відділення, треба було дзвонити, повідомляти про подію, просити допомоги, відвертатися, валити все на Лиходєєва, вигороджувати себе і таке інше».

Проте телефон задзвонив сам, «крадливий і розпусний жіночий голос» заборонив кудись звертатися.

На півночі Римський залишається в театрі один. Несподівано з'являється Варенуха. Він здається дивним: прицмокує, прикривається від світла газетою. Починає розповідати, що дізнався про Лиходєєва, але Римський розуміє, що всі його слова — брехня.

Фіндиректор зауважує, що Варенуха не відкидає тіні, тобто він вампір! Через вікно проникає гола руда дівчина. Але розправитися з Римським вони не встигають - лунає півнячий крик.

Посиділий Римом, який дивом врятувався, поспішно їде з Москви.

Розділ 15. Сон Миканора Івановича

Босого допитують в органах про знайдену в нього валюту. Визнається, що брав хабарі («Брав, але брав нашими, радянськими!»), і постійно твердить, що у квартирі N 50 засів чорт. За адресою направляють вбрання, але квартира порожня та печатки на дверях цілі. Босого передають психіатрам. У клініці Ніканор Іванович знову впадає в істерику та кричить.

Його тривога передається іншим пацієнтам клініки. Коли лікарям вдається заспокоїти всіх, Іван Бездомний знову засинає і йому сниться продовження історії про Понтія Пілата.

Розділ 16. Страта

У розділі описано страту на Лисій Горі. Учень Га-Ноцрі, Левій Матвій, хотів по дорозі до місця страти сам заколоти Ієшуа ножем, щоб позбавити його мук, але йому це не вдалося. Він благав Всевишнього послати Ієшуа смерть, але й той не почув молитви.

Левій Матвій звинувачує у смерті Га-Ноцрі себе — залишив одного вчителя, не вчасно захворів. Він ремствує на Бога, проклинає його, і немов у відповідь починається страшна гроза.

Страдальців, розп'ятих на стовпах, солдати вбивають уколами списа у серці. Місце страти порожніє. Левій Матвій знімає мертві тіла з хрестів і забирає з собою тіло Ієшуа.

Розділ 17. Спокійний день

У театрі Вар'єті що неспроможні знайти ні Римського, ні Варенуху, ні Лиходеева. Бенгальський відправлений до психіатричної клініки. Усі контракти з Воландом зникли, не лишилося навіть афіш. У черзі за квитками стоїть багатотисячний натовп. Виставу скасовують, приїжджає слідча група.

Бухгалтер Ласточкін їде з доповіддю до комісії видовищ та розваг, але там у кабінеті голови бачить порожній костюм, який підписує папери. За словами секретарки, у начальника побував товстун, схожий на кота.

Ласточкін їде у філію комісії — а там напередодні якийсь тип у картатий організував гурт хорового співу, і сьогодні всі співробітники, крім волі, хором співають «Славне море – священний Байкал». Бухгалтер їде здавати виторг, але замість карбованців у нього – іноземні гроші. Ласточкина заарештовують. Червонці у таксистів та в буфеті перетворюються на папірці.

Глава 18. Невдалі візитери

У квартиру N 50 приїжджає дядько покійного Берліоза Максиміліан Поплавський, який претендує на житлоплощу. Його виганяють Коровйов, Азазелло та Бегемот і наказують про квартиру в столиці навіть не мріяти. За Поплавським приходить буфетник Вар'єте Соков.

Він скаржиться, що червінці у касі перетворилися на різаний папір, але коли розгортає свій пакет, знову бачить у ньому гроші. Воланд робить йому зауваження за погану роботу (чай схожий на помої, бринза зелена, несвіжа осетрина), а Коровйов пророкує йому загибель через 9 місяців від раку печінки. Буфетник одразу біжить до лікаря, благаючи не допустити хворобу, і платить за візит тими самими червінцями.

Гроші після його відходу перетворюються на винні етикетки, а потім на чорне кошеня.

ЧАСТИНА ДРУГА

Розділ 19. Маргарита

Маргарита не забула майстра. Вона прокинулася із передчуттям, що цього дня щось станеться, і вийшла на прогулянку до Олександрівського саду. Перед нею проходить похоронна процесія: скандальна історія із загиблим Берліозом — хтось украв його голову. Маргарита розмірковує про коханого, сподівається хоч якийсь знак із його боку.

До неї на лаву підсідає Азазелло і запрошує в гості до знатного іноземця. Для переконливості він цитує рядки з роману майстра, і Маргарита приймає запрошення, сподіваючись щось дізнатися про кохане.

Азазелло вручає їй крем: «Сьогодні ввечері, рівно о пів на десяту, попрацюйте, роздягнувшись догола, натерти цією маззю обличчя і все тіло. Далі робіть що хочете, але не відходьте від телефону. О десятій я вам подзвоню і все, що потрібно, скажу».

Розділ 20. Крем Азазелло

Намазавшись кремом, Маргарита змінюється: молодшає, почувається вільною, набуває здатності літати. Вона пише чоловікові прощальну записку. Входить покоївка Наталя, дивиться на господиню, що змінилася, дізнається про чарівний крем.

Дзвонить Азазелло — каже, що настав час вилітати. У кімнату влітає щітка. «Маргарита зойкнула від захоплення і схопилася на щітку верхи». Пролітаючи над брамою, вона кричить, як навчив Азазелло: «Невидима!»

Розділ 21. Політ

Пролітаючи повз будинок літераторів, Маргарита зупиняється і влаштовує розгром у квартирі критика Латунського, який занапастив майстра. Потім вона продовжує політ, і її наздоганяє Наташа верхи на борові (вона натерлася залишками крему - стала відьмою, ним же мазнула сусіда Миколи Івановича, що перетворився на борова).

Скупавшись у нічній річці, Маргарита бачить відьом та русалок, які влаштовують їй урочистий прийом.

Потім на поданому літаючому автомобілі (за кермом довгоносий грак) Маргарита повертається до Москви.

Розділ 22. При свічках

Маргариту зустрічає Азазелло і приводить у квартиру NQ 50, познайомивши з Воландом та його почтом. Воланд просить Маргариту стати королевою з його щорічному балу.

Розділ 23. Великий бал у сатани

Маргариту купають у крові та рожевому маслі, надягають туфлі з пелюстків троянди та королівський алмазний вінець, вішають на груди зображення чорного пуделя на важкому ланцюгу та ведуть до сходів зустрічати гостей. Упродовж кількох годин вона вітає гостей, підставляючи для поцілунку коліно.

Гості — злочинці, які давно померли і воскресли на одну ніч — вбивці, фальшивомонетники, отруйники, звідники, зрадники. Серед них Маргаріті запам'ятовується нещасна Фріда, яка благала запам'ятати її ім'я.

Одного разу господар закликав її в комору, а через дев'ять місяців Фріда народила дитину, яку задушила в лісі хусткою. І ось уже 30 років їй щоранку подають цю хустку, пробуджуючи муки совісті. Прийом закінчується - королева балу облітає зали, звертаючи увагу гостям, що веселяться. У квартирі N 50 дивовижно розміщуються тропічний ліс, оркестр, бальний зал з колонами, басейн з шампанським.

Виходить Воланд. Азазелло підносить йому на блюді голову Берліоза. Воланд перетворює його череп на дорогоцінну чашу і наповнює її кров'ю відразу застреленого навушника і шпигуна барона Майгеля. Він п'є з неї за здоров'я гостей і підносить цю чашу Маргарите. Бал закінчено.

Розкішні приміщення знову перетворюються на скромну вітальню.

Розділ 24. Вилучення майстра

Маргарита, Воланд і його почет знову в спальні, де все виявилося, як було до балу. Дуже довго усі розмовляють, обговорюють бал. Нарешті Маргарита наважується піти, але почувається обдуреною, тому що не отримує жодної подяки за свою самовідданість.

Воланд задоволений її поведінкою: «Ніколи нічого не просіть! .. особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть. Він питає, чого вона хоче. Маргарита просить, щоб помилували Фріду і перестали подавати хустку щодня. Це виконується, але Воланд запитує, чого вона хоче собі. Тоді Маргарита просить: «Я хочу, щоб мені зараз же, цю мить, повернули мого коханця, майстра».

Тут же з'являється майстер, «він був у своєму лікарняному одязі — у халаті, туфлях та чорній шапочці, з якою не розлучався». Майстер думає, що має галюцинації через хворобу. Випивши те, що йому налили в склянку, хворий приходить до тями.

Воланд запитує, чому Маргарита називає його майстром. "Вона занадто високої думки про той роман, який я написав", - відповідає її коханий. Воланд просить почитати роман, але майстер каже, що спалив його. Тоді месир повертає йому повну версію зі словами: "Рукописи не горять".

Маргарита просить повернути їх з майстром до будинку на Арбаті, де вони були щасливі. Майстер скаржиться, що "в цьому підвалі вже давно живе інша людина". Тоді з'являється Алоізій Могарич, котрий написав скаргу на свого сусіда.

Алоізій звинуватив майстра у зберіганні нелегальної літератури, бо хотів переїхати до його кімнат. Зрадника викинули з поганої квартири і заразом з будинку на Арбаті.

Коровйов віддав майстру документи, знищив його лікарняну справу, виправив записи у домовій книзі. Маргарите він повернув «зошит з обгорілими краями, засохлу троянду, фотографію і, з особливою обережністю, ощадну книжку».

Хатня робітниця Наташа попросила зробити її відьмою, а сусід, на якому вона прибула на бал сатани, зажадав довідку про те, де він провів ніч для дружини та міліції.

З'явився нещасний Варенуха, який хоче бути вампіром. Він пообіцяв більше не брехати ніколи. Закохані знову опиняються у своїй квартирі, зворушена Маргарита починає перечитувати роман майстра.

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа

До прокуратора прийшов начальник таємної служби Афраній, який доповів, що страта відбулася, і передав останні слова Ієшуа («у числі людських вад одним з найголовніших він вважає боягузтво»).

Понтій Пілат велить Афранію подбати про поховання тіл страчених і про безпеку Юди з Кіріафа, якого, як він чув, повинні зарізати цієї ночі таємні друзі Га-Ноцрі (фактично він замовляє Афранію вбивство Юди).

Розділ 26. Поховання

Пилат зрозумів, що немає пороку, гірше за боягузтво, і що він виявив боягузтво, побоявшись виправдати Ієшуа. Втіху він знаходить лише у спілкуванні з улюбленим псом Бангою. За дорученням Афранія, красуня Ніза виманила Юду (який щойно отримав від Каїфи 30 срібняків за зраду Ієшуа) до Гефсиманського саду, де його вбили троє чоловіків.

До Пілата привели Левія Матвія, у якого знайшли тіло Ієшуа. Той дорікнув прокуратору смерті свого вчителя і попередив, що вб'є Юду. Пілат повідомляє, що він уже сам убив зрадника.

Глава 27. Кінець квартири N 50

У московській установі триває слідство у справі Воланда. Всі сліди ведуть у квартиру N 50. У неї вриваються міліціонери і виявляють кота, що говорить, з примусом. Бегемот провокує стрілянину, але вона обходиться без постраждалих.

Невидимі Воланд, Коровйов і Азазелло кажуть, що настав час залишати Москву. Кіт, вибачившись, зникає, розлив гарячий бензин із примусу. У будинку розпочинається пожежа.

«У той час, як на Садовій почулися дзвонові удари, що лякають серце, на швидко несущихся з усіх частин міста червоних довгих машинах, що кидаються у дворі люди бачили, як разом з димом з вікна п'ятого поверху вилетіли три темних, як здалося, чоловічих силуету і один силует оголеної жінки».

Глава 28. Останні пригоди Коровйова і Бегемота

Товстун, схожий на кота, і довгий громадянин у картатому піджаку з'явилися у валютному магазині. Там вони влаштовують скандал, а згодом підпал. Наступна їхня поява в ресторані Будинку Грибоєдова була не менш незабутньою.

У ресторані парочку намагаються спіймати міліціонери, проте порушники спокою відразу розчиняються в повітрі. З примусу Бегемота «вдарив стовп вогню прямо в тент», після чого починається паніка та пожежа. З палаючої будівлі тікають літератори, що «необідали».

Глава 29. Долю майстра та Маргарити визначено.

Воланд та Азазелло «високо над містом на кам'яній терасі однієї з найкрасивіших будівель у Москві» розмовляють і спостерігають, як горить Будинок Грибоєдова. До Воланду є Левій Матвій і каже, що він, маючи на увазі Ієшуа, прочитав роман майстра і просить Воланда подарувати йому та його коханій заслужений спокій. Азазелло вирушає
все влаштувати.

Розділ 30. Час! Час!

До майстра та Маргарити є Азазелло, пригощає їх отруєним вином – обидва падають мертво. У цей час помирає у своїй оселі Маргарита Миколаївна, а клініці — хворий у палаті N 118.

Для всіх ці двоє мертві. Азазелло повертає їх до життя, підпалює будинок на Арбаті, і всі троє, осідлавши чорних коней, йдуть у небо. Дорогою майстер прощається у клініці з Іваном Бездомним, називаючи його своїм учнем.

Розділ 31. На Воробйових горах

Азазелло, Майстер і Маргарита возз'єднуються з Воландом, Коров'євим та Бегемотом. Майстер назавжди прощається із Москвою.

Глава 32. Прощення та вічний притулок

Настає ніч, і місячне світло змінює вигляд усіх героїв. Коровйов стає похмурим лицарем, кіт Бегемот - демоном-пажем, Азазелло - демоном. Змінюється і майстер. Воланд каже майстру, що його роман прочитали і «сказали лише одне, що він, на жаль, не закінчено». Майстру показали Понтія Пілата.

Прокуратор уже близько двох тисяч років бачить той самий сон — місячну дорогу, якою він мріє йти і розмовляти з Га-Ноцрі, але зробити цього не може. «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» — кричить майстер, відпускаючи Пілата і закінчуючи таким чином роман. А Воланд показує дорогу майстру і Маргарит до їхнього вічного будинку.

І майстер відчуває, як хтось відпустив його на волю — так само, як сам він щойно відпустив створеного ним героя.

Епілог

Чутки про нечисту силу в Москві довго не вщухали, слідство тривало довго, проте зайшло в глухий кут. Постраждали після появи Воланда не лише люди, а й безліч чорних котів, яких по всій країні намагалися залучити до суду у різний спосіб.

Згодом дивні події пояснили гіпнозом. Іван Понирєв вилікувався і тепер працює професором в інституті історії та філософії. Але в день весняної повні його мучать сни про Пілата, Ієшуа, Майстра і Маргарита. «І коли настає повня, ніщо не втримає Івана Миколайовича вдома. Надвечір він виходить і йде на Патріарші ставки».

Твір «Майстер і Маргарита», короткий зміст якого представлено нижче, вперше було видано 1969 року. Сталося це у Німеччині, на батьківщині автора. На жаль, цей великий роман надрукували лише через 4 роки. Закінчити його письменник не встиг.

Глибинна думка роману

Перечитуючи зміст роману з розділів, розумієш, що його формат — книга у книзі. Дія відбувається межі XX століття. Москву відвідав Воланд - Сатана, звідси пішла назва частин твору: московські глави. Також описуються події, 2 000 років тому: бродячий філософ засуджений розп'яттям за свої погляди Дія відбувається в місті Єршалаїм (Єрусалим), тому глави називаються - йоршалаїмські.

Сюжет побудований одночасно в двох тимчасових проміжках. Основні герої перемежовуються з другорядними, одні епізоди подаються так, ніби це друга сюжетна лінія роману Майстра, інші є оповіданнями Воланда, що став очевидцем подій.

В епілозі складається враження філософського напряму роману, що зачіпає вічну тему добра і зла.

Людська природа та її суперечливість відбиваються на сторінках зрадою, злом, любов'ю, істиною, брехнею. Мова Михайла Панасовича підкуповує глибиною думки, іноді зрозуміти її після першого прочитання роману неможливо. Тому знову і знову хочеться повертатися до цієї книги.

Увага!Російська історія початку 30-х років минулого століття постає в «Майстері та Маргариті» трагічно, то до Москви під виглядом Воланда з'явився він. Він стає бранцем фаустівських цитат про те, що хоче чинити зло, а виходять лише добрі справи!

Москва

Дія, про яку розповідають Московські глави, відбувається в столиці. Відкладення у довгу скриньку видання твору пояснюється тим, що персонажі були списані з реальних людей, що займаються помітною культурною діяльністю. Багато хто представляв близьке коло автора, а знайомство з ними загрожувало арештом.

Ознайомлення з героями, зав'язка інтриги

Сюжет книги починається з появи незнайомця, який називає себе Воландом. Він є фахівцем чорної магії, хоча насправді є Сатаною. Втрутившись у суперечку Михайла Берліоза з поетом Іваном Бездомним про існування Бога, незнайомець запевняє: Ісус Христос є реальною людиною. Як доказ правдивості своїх слів він передбачає Берліозу загибель, відрубану голову, і що вб'є його «російська дівчина-комсомолка».

Друзі починають підозрювати дивного пана у шпигунстві. Перевіривши документи, засвідчуються, що пан цей переїхав на запрошення працювати консультантом магічних явищ. Воланд розповідає ким був Понтій Пілат, Ганнуся, згідно з сюжетом роману, в цей час проливає на дорогу олію.

Початок третього розділу описує передбачення Воланда, знову характеризується той, кого переїхав трамвай. У романі «Майстер і Маргарита» з'являється інтрига: Берліоз поспішає до будки телефонного апарату, ковзає, падає, залізна машина, керована дівчиною-комсомолкою, відсікає йому голову

Іван Бездомний потім дізнається, що олія, яка «вбила» друга, розлила Ганнуся. Його відвідує думка: винуватцем може бути загадковий незнайомець, що вдає, що не розуміє російською. Допомагає Воланду загадкова особистість у картатий костюм.

Короткий переказ наступних пригод Івана Бездомного дозволить зрозуміти причину його потрапляння до психіатричної лікарні.

Іван втрачає слід Воланда, потрапляє в чужу квартиру, купається посеред ночі, опиняючись біля ресторану, входить усередину.

Тут він постає перед очима 12 літераторів у рваних кальсонах і толстовці — під час купання решту речей було вкрадено.

З іконою та свічкою божевільний поет шукає Воланда під столиками, починає бійку, потрапляє в лікарню. Звідси поет намагається викликати поліцію, намагається втекти, лікарі йому ставлять діагноз «шизофренія».

Далі роман «Майстер і Маргарита», короткий зміст якого ми описуємо, починаючи з 7 по 15 розділу включно, розповідає про пригоди Воланда. Герой постає з дивною групою, що яскраво виділяється серед сірого московського натовпу того часу. Він і високий громадянин знайомі з ранніх глав, інші ж члени почту з'являються вперше:

• Коровйов – високий чоловік, який заступився за Воланда перед Бездомним;
• Азазелло – невисокий рудий ікластий об'єкт, що перший познайомився в Маргаритій;
• Бегемот – величезний чорний кіт, що іноді перетворюється на маленького товстуна;
• Гелл - симпатична вампірша, що служить Воланду.

Наступний короткий переказ розкриває дивні події, що відбуваються у романі, їх учасниками є представники почту Воланда. Степан Лиходеєв, який мешкає з покійним Берліозом, виявляє біля ліжка незнайому людину. Поруч з'являється Азазелло, який п'є горілку, що погрожує викинути лиходія з Москви. Керівник вар'єте потрапляє на приморський берег, дізнається від перехожих, що він знаходиться у районі Ялти.

Варьете у наступних розділах готується до представлення великого мага. Воланд викликає грошовий дощ, відвідувачів засинають червінці, які створили метушні. Потім він відкриває безкоштовний магазин жіночої білизни.

Результатом стають перетворення червінців на папірці та зникнення одягу– жінки панікують, нема чим прикрити свої тіла, група магістра безслідно зникає.

Фінансовий директор вар'єте Римський, що після невдалого нападу став вампіром Варенухи, біжить до Санкт-Петербурга.

Двоє божевільних

Дія наступних розділів розгортається у лікарні. Короткий зміст події: поет Бездомний виявляє людину, кого саме зрозуміти не може. Незнайомець виявляється пацієнтом, який називає себе Майстром. Під час бесіди виявляється, що він потрапив сюди через Понтія Пілата. Вигравши 100 000 рублів, кидає роботу, винаймає квартиру і пише про роман. Початківець письменник знайомиться з прекрасною жінкою Маргаритою, колишній одружений. Про Майстра та його коханої стає відомо, багато хто намагається зруйнувати їхнє щастя, не допускаючи печатки роману.

Невеликий уривок робіт було видано, результатом стали численні рецензії, які засуджують автора. Начитавшись негативних висловлювань, Майстер втрачає розум. Раптом він спалює свої рукописи в печі, але дівчина, що входить, встигає врятувати кілька сторінок. Вночі письменник потрапляє до лікарні, його виселяють із квартири, поміщають у психлікарню. Про Маргариту він більше нічого не чув, а повідомляти про своє становище не бажає, щоб не травмувати серце коханої.

У німанія! Майстер страждає, відмовляючись від коханої Маргарити заради її життєвого щастя.

Сатанинський бал

Втративши кохану людину, Маргарита живе з чоловіком. Гуляючи одного разу на вулиці, потрапляє на похорон людини, яка потрапила під трамвай у парку. Тут знайомиться з Азазелло, який цитує рядки спаленого роману.

Вразивши дівчину своїми пізнаннями, він дарує їй чудодійний крем, намазавшись яким вона стає молодшою ​​і отримує дар – вміння літати. Загадковий Азазелло дзвонить по телефону, кажучи, що настав час розвіятися.

Переповідаючи сюжет 21 розділу, можна підкреслити нічні пригоди Маргарити з покоївкою Наталкою, що намазала тіло чаклунським кремом і разом з господинею.

Короткий переказ історії про великий бал Сатани, що відбувається на квартирі Воланда, починається запрошенням, отриманим дівчиною від Коровйова. Він стверджує: у жилах Маргарити тече Королівська кров, вона займе місце на троні При зустрічі з дияволом, він запитує її: «Може бути скорбота або туга, що отруює душу?» Дівчина відповідає негативно.

Великий бал у Сатани починається обмиванням Маргарити кров'ю, змішаною з рожевим маслом. Вона зустрічає гостей Воланда та проводжає їх у бальну залу. Прибулі є давно померлими злочинцями, серед яких є:

• отруйники,
• звідники,
• фальшивомонетники,
• вбивці,
• зрадники.

Нічний бал закінчується, Воланд наповнює голову покійного Берліоза кров'ю московського чиновника, королева Маргарита випиває черепа. Закінчується дійство зникненням привидів, героїня виявляється у Професора вдома, отримує подарунок, тим часом повертається Майстер. розмовляє з мандрівним філософом, якого звинувачують у діях, спрямованих проти кесаря.

Старий симпатизує молодій людині, яка полегшила його черговий напад мігрені, але той не хоче відмовлятися від сказаних раніше слів.

Понтій Пілат намагається врятувати Га-Ноцрі. У нього нічого не виходить, і молоду людину, впевнену у своїх твердженнях, розпинають із двома розбійниками.

Учень пророка Левій Матвій залишається чергувати поряд, уночі він знімає тіло Ієшуа, щоб поховати в печері. Юду з Кіріафа вночі заколюють невідомі люди.

Завершення роману

Епілог «Майстра та Маргарити» розповідає про те, як Воланд прощається, їдучи назавжди. З'являється Левій Матвій, його мета - закликати закоханих Майстра та Маргариту. Знайомі, що зустрілися, випивають вино, принесене котом, відлітають, забравши закоханих. Кримінальна справа, пов'язана з дивними обставинами, розвалилася: Варенуха почав говорити правду, Римський звільнився, нещасна квартира згоріла. Іван Бездомний став філософом, старий Понтій Пілат щоночі йому уві сні.

Майстер і Маргарита короткий зміст (М. Булгаков)

Майстер і Маргарита короткий зміст

Висновок

Михайло Опанасович планував зробити роман сатирою на Сатану. Після правок на перший план стали нові тези, спрямовані на чисте кохання, пошук свіжої правди, торжество справедливості. Короткий переказ твору не дозволить охопити всі його головні напрямки повністю, рекомендується прочитати роман цілком.

Роман "Майстер і Маргарита" Булгакова (1928-1940) - книга в книзі. В розповідь про візит сатани до Москви початку ХХ століття вписано новелу за мотивами Нового Завіту, яку нібито написав один із булгаківських персонажів – майстер. Наприкінці два твори поєднуються: майстер зустрічає свого головного героя – прокуратора Юдеї Понтія Пілата – і милосердно вирішує його долю.

Завершити роботу над романом Михайлу Опанасовичу Булгакову завадила смерть. Перші журнальні публікації «Майстра та Маргарити» датовані 1966-1967 роками, 1969-го книга з великою кількістю скорочень була надрукована в Німеччині, а на батьківщині письменника повний текст роману вийшов лише 1973-го. Ознайомитися з його сюжетом та основними ідеями можна, прочитавши онлайн короткий зміст «Майстра та Маргарити» по розділах.

Головні герої

Майстер– безіменний літератор, автор роману про Понтія Пілата. Не винісши цькування з боку радянської критики, божеволіє.

Маргарита- Його кохана. Втративши майстра, тужить за ним і в надії знову побачити його погоджується стати королевою на щорічному балу сатани.

Воланд- загадковий чорний маг, що обертається зрештою самим сатаною.

Азазелло- Член почту Воланда, низенький рудоволосий ікластий суб'єкт.

Коровйов– супутник Воланда, високий худий тип у картатому піджаку та пенсне з одним вибитим склом.

Бегемот– блазень Воланда, з величезного чорного кота, що говорить, перетворюється на низенького товстуна «з котячою пикою» і назад.

Понтій Пілат– п'ятий прокуратор Юдеї, у якому людські почуття борються зі службовим обов'язком.

Ієшуа Га-Ноцрі– бродячий філософ, за свої ідеї засуджений на розп'яття.

Інші персонажі

Михайло Берліоз- Голова МАССОЛІТу, профспілки літераторів. Вважає, що людина сама визначає свою долю, але гине внаслідок нещасного випадку.

Іван Бездомний– поет, член МАССОЛІТу, після зустрічі з Воландом і трагічної смерті Берліоза божеволіє.

Гелла– служниця Воланда, приваблива рудоволоса вампірка.

Степа Лиходєєв- Директор театру Вар'єте, сусід Берліоза. Загадково переміщається з Москви до Ялти, щоб звільнити квартиру для Воланда та його почту.

Іван Варенуха- Адміністратор Вар'єте. У науку за неввічливість і пристрасть до брехні оточення Воланда перетворює його на вампіра.

Григорій Римський– фінансовий директор Вар'єте, який ледь не загинув жертвою нападу вампіра Варенухи та Гелли.

Андрій Соков- Буфетник Вар'єте.

Василь Ласточкін- Бухгалтер Вар'єте.

Наталка– домробітниця Маргарити, молода приваблива дівчина, слідом за господинею перетворюється на відьму.

Ніканор Іванович Босий– голова житлотовариства у будинку, де знаходиться «клята квартира» №50, хабарник.

Алоізій Могарич- Зрадник майстра, що прикидався другом.

Левій Матвій- Єршалаїмський збирач податей, якого настільки захоплюють промови Ієшуа, що він стає його послідовником.

Юда з Кіріафа– юнак, який зрадив довірявого йому Ієшуа Га-Ноцрі, втішивши нагороду. На покарання за це зарізано.

Першосвященик Каїфа- Ідейний противник Пілата, що знищує останню надію на порятунок засудженого Ієшуа: замість нього звільнять розбійника Вар-раввана.

Афраній- Начальник таємної служби прокуратора.

Частина перша

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте з невідомими

На Патріарших ставках у Москві голова профспілки літераторів МАССОЛІТу Михайло Берліоз та поет Іван Бездомний ведуть розмову про Ісуса Христа. Берліоз дорікає Івану, що той у своїй поемі створив негативний образ цього персонажа замість того, щоб спростувати сам факт його існування, і наводить безліч аргументів на доказ небуття Христа.

У розмову літераторів втручається незнайомець, схожий на іноземця. Він ставить питання, хто ж, якщо Бога немає, керує людським життям. Заперечивши відповідь, що «сама людина і керує», він передбачає Берліозу смерть: йому відріже голову «російська жінка, комсомолка» – і дуже скоро, бо якась Ганнуся вже розлила соняшникову олію.

Берліоз і Бездомний підозрюють у незнайомця шпигуна, але він показує їм документи і каже, що запрошений до Москви як фахівець-консультант з чорної магії, після чого заявляє, що Ісус таки існував. Берліоз вимагає доказів, і іноземець починає розповідати про Понтія Пілата.

Розділ 2. Понтій Пілат

На суд прокуратора Понтія Пілата приводять побиту і бідно одягнену людину років двадцяти семи. Пилат, який страждає на мігрень, повинен затвердити смертний вирок, винесений святішим Синедріоном: обвинувачений Ієшуа Га-Ноцрі нібито закликав до руйнування храму. Однак після розмови з Ієшуа Пілат починає симпатизувати розумному і освіченому ув'язненому, який немов за помахом чарівної палички позбавив його від головного болю і всіх людей вважає добрими. Прокуратор намагається підвести Ієшуа до того, щоб той відмовився від слів, які йому приписують. Але той, ніби не відчуваючи небезпеки, легко підтверджує відомості, що містяться в доносі когось Юди з Кіріафа - що виступав проти будь-якої влади, а отже, і влади великого кесаря. Після цього Пилат має затвердити вирок.
Але він робить ще одну спробу врятувати Ієшуа. У приватній бесіді з первосвящеником Каїфою він клопотає, щоб із двох ув'язнених по відомству Синедріона помилували саме Ієшуа. Однак Каїфа відмовляє, вважаючи за краще дарувати життя бунтівникові та вбивці Вар-раввану.

Глава 3. Сьомий доказ

Берліоз каже консультанту, що реальність його історії довести неможливо. Іноземець стверджує, що був присутній за цих подій особисто. Глава МАССОЛІТУ підозрює, що перед ним божевільний, тим більше, що консультант має намір жити у квартирі Берліоза. Доручивши дивного суб'єкта Бездомному, Берліоз вирушає до телефону-автомата, щоб зателефонувати бюро іноземців. Потім консультант просить його повірити хоча б у диявола і обіцяє якийсь достовірний доказ.

Берліоз збирається перетнути трамвайні колії, але послизається на розлитій олії і летить на рейки. Колесом трамвая, яким керує жінка-вагоновожатий у комсомольській червоній косинці, Берліозу відрізає голову.

Розділ 4. Погоня

Вражений трагедією поет чує, що олію, на якій послизнувся Берліоз, розлила Аннушка з Садовою. Іван зіставляє ці слова із сказаними загадковим іноземцем і вирішує закликати його до відповіді. Однак консультант, який до того чудово говорив російською, вдає, що не розуміє поета. На його захист виступає розв'язний суб'єкт у картатому піджаку, а трохи пізніше Іван бачить їх далеко вдвох і до того ж у супроводі величезного чорного кота. Незважаючи на всі старання поета наздогнати їх, вони ховаються.

Подальші дії Івана виглядають дивними. Він вторгається в незнайому квартиру, будучи впевнений, що професор зловтішений ховається саме там. Викравши звідти зразок та свічку, Бездомний продовжує погоню та переміщається до Москви-ріки. Там він вирішує викупатися, після чого виявляє, що його одяг вкрадено. Одягнувшись у те, що є – рвану толстовку та кальсони – Іван вирішує пошукати іноземця «у Грибоєдова» – у ресторані МАССОЛІТу.

Розділ 5. Була справа у Грибоєдові

«Будинок Грибоєдова» – будівля МАССОЛІТу. Бути літератором – членом профспілки дуже вигідно: можна претендувати на житло в Москві та дачі у престижному селищі, їздити у «творчі відпустки», смачно та дешево їсти в розкішному ресторані «для своїх».

12 літераторів, які зібралися на засідання МАССОЛІТУ, чекають на голову Берліоза, а не дочекавшись, спускаються до ресторану. Дізнавшись про трагічну загибель Берліоза, вони сумують, але недовго: «Так, загинув, загинув... Але ж ми живі!» - І продовжують їсти.

У ресторані з'являється Іван Бездомний – босий, у кальсонах, з іконкою та свічкою – і починає шукати під столами консультанта, якого звинувачує у смерті Берліоза. Колеги намагаються його заспокоїти, але Іван приходить у сказ, влаштовує бійку, офіціанти пов'язують його рушниками, і поета везуть до психіатричної лікарні.

Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано

З Іваном Бездомним розмовляє лікар. Поет дуже радий, що його нарешті готові вислухати, і викладає йому свою фантастичну історію про консультанта, який знайомий з нечистою силою, «прилаштував» Берліоза під трамвай і особисто знайомий з Понтієм Пілатом.

Серед оповідання Бездомний згадує, що потрібно зателефонувати до міліції, але там не слухають поета з божевільні. Іван намагається втекти з лікарні, вибивши вікно, але спеціальне скло витримує, і Бездомного поміщають до палати з діагнозом «шизофренія».

Глава 7. Погана квартира

Директор московського театру Вар'єте Степа Лиходеєв прокидається з похмілля у своїй квартирі, яку ділить із покійним Берліозом. У квартири погана слава - ходять чутки, що колишні мешканці її безвісти зникли і до цього нібито причетна нечиста сила.

Степа бачить незнайомця у чорному, який стверджує, що Ліходєєв призначив йому зустріч. Він називає себе професором чорної магії Воландом і бажає уточнити деталі щодо укладеного та вже оплаченого контракту на виступи у Вар'єті, про який Степа нічого не пам'ятає. Зателефонувавши в театр і підтвердивши слова гостя, Ліходєєв виявляє його вже не одного, а з картатим типом у пенсні і величезним чорним котом, що говорить, який п'є горілку. Воланд оголошує Степу, що він у квартирі зайвий, і низенький рудоволосий ікластий суб'єкт на ім'я Азазелло, що вийшов з дзеркала, пропонує «викинути його до всіх чортів з Москви».

Степа опиняється на березі моря в незнайомому місті і дізнається у перехожого, що це Ялта.

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

До Івана Бездомного у лікарні приходять медики на чолі з доктором Стравінським. Той просить Івана ще раз повторити свою історію та цікавиться, що він робитиме, якщо його відпустять зараз із лікарні. Бездомний відповідає, що вирушить прямо до міліції доповідати про проклятого консультанта. Стравінський переконує поета, що той надто засмучений смертю Берліоза, щоб поводитися адекватно, і тому йому не повірять і відразу повернуть до лікарні. Лікар пропонує Івану відпочити у комфортній палаті, а заяву до міліції сформулювати письмово. Поет погоджується.

Розділ 9. Коров'євські штуки

Ніканора Івановича Босого, голови житлотовариства в будинку на Садовій, де жив Берліоз, беруть в облогу претенденти на звільнену площу покійного. Босий навідується до квартири сам. У запечатаному кабінеті Берліоза сидить суб'єкт, який представляється Коровйовим, перекладачем іноземного артиста Воланда, який живе у Ліходєєва за дозволом господаря, який поїхав до Ялти. Він пропонує Босому здати артисту апартаменти Берліоза і відразу вручає йому квартплату і хабар.

Никанор Іванович іде, і Воланд висловлює побажання, щоб він більше не з'являвся. Коровйов телефонує і повідомляє, що голова житлотовариства незаконно зберігає вдома валюту. До Босого приходять із обшуком і замість рублів, які дав йому Коровйов, знаходять долари. Босий заарештований.

Розділ 10. Вісті з Ялти

У кабінеті фінансового директора Вар'єте Римського сидять він сам та адміністратор Варенуха. Вони дивуються, куди пропав Ліходеєв. У цей час на ім'я Варенухи приходить термінова телеграма з Ялти – до місцевого погрозу з'явився хтось, який стверджує, що він Степан Лиходєєв, і потрібне підтвердження його особистості. Адміністратор і фіндиректор вирішують, що це розіграш: Ліходеєв дзвонив чотири години тому зі своєї квартири, обіцяючи незабаром приїхати до театру, і з того часу ніяк не міг переїхати з Москви до Криму.

Варенуха додзвонюється до квартири Степи, де йому повідомляють, що той поїхав за місто кататися машиною. Нова версія: «Ялта» – чебуречна, де Ліходєєв напився разом із місцевим телеграфістом та розважається, посилаючи на роботу телеграми.

Римський велить Варенусі віднести телеграми до міліції. Незнайомий гугнявий голос по телефону наказує адміністратору телеграм нікуди не носити, але той все ж таки вирушає у відділення. Дорогою на нього нападають товстун, схожий на кота, і низенький ікластий суб'єкт. Вони доставляють свою жертву до квартири Лиходєєва. Останнє, що бачить Варенуха - гола руда дівчина з очима, що наближається до нього.

Розділ 11. Роздвоєння Івана

Іван Бездомний у лікарні намагається скласти заяву до міліції, але йому ніяк не вдається виразно викласти те, що сталося. До того ж його турбує гроза за вікном. Після заспокійливого уколу поет лежить і розмовляє «про себе» сам із собою. Один із внутрішніх «співрозмовників» продовжує хвилюватися з приводу трагедії з Берліозом, інший упевнений, що замість паніки та погоні потрібно було чемно розпитати консультанта докладніше про Пілата та дізнатися про продовження історії.

Раптом на балконі за вікном палати Бездомного з'являється незнайома людина.

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

Фіндиректор Вар'єте Римський гадає, куди пропав Варенуха. Він хоче зателефонувати щодо цього до міліції, але всі телефони у театрі виявляються зламані. У Вар'єті прибуває Воланд у супроводі Коровйова та кота.

Конферансье Бенгальський представляє Воланда публіці, заявляючи, що жодної чорної магії, звичайно, не існує, а артист – лише фокусник-віртуоз. «Сеанс з викриттям» Воланд починає з філософської бесіди з Коровйовим, якого називає Фаготом, про те, що Москва та її жителі сильно змінилися зовні, але набагато важливіше питання, чи вони стали іншими внутрішньо. Бенгальський пояснює залу, що іноземний артист захоплений Москвою та москвичами, але артисти відразу заперечують, що нічого такого не говорили.

Коровйов-Фагот показує фокус із колодою карт, яка виявляється у гаманці одного з глядачів. Скептик, який вирішив, що цей глядач у змові з фокусником, знаходить у власній кишені пачку грошей. Після цього червінці починають падати зі стелі, і люди їх ловлять. Конферансьє називає те, що відбувається, «масовим гіпнозом» і запевняє зал, що папірці несправжні, але артисти знову спростовують його слова. Фагот заявляє, що Бенгальський йому набрид, і запитує у глядачів, що зробити з цим брехуном. Із зали чути пропозицію: «Голову йому відірвати!» – і кіт відриває Бенгальському голову. Глядачі шкодують конферансьє, Воланд міркує вголос, що люди, загалом, залишаються колишніми, «квартирне питання тільки зіпсувало їх», і велить приставити голову назад. Бенгальський залишає сцену, і його відвозить швидка допомога.

«Таперича, коли цього набридлу сплавили, давайте відкриємо жіночий магазин!» - Вимовляє Коровйов. На сцені з'являються вітрини, дзеркала та ряди одягу, і починається обмін старих суконь глядачок на нові. Коли магазин зникає, голос із зали вимагає обіцяного викриття. У відповідь Фагот викриває його володаря - що вчора він був зовсім не на роботі, а коханка. Сеанс завершується скандалом.

Розділ 13. Явище героя

Незнайомець із балкону входить до палати Івана. Це також пацієнт. При собі у нього зв'язка ключів, вкрадених у фельдшера, але на запитання, чому він, маючи їх, не втече з лікарні, гість відповідає, що тікати йому нема куди. Він повідомляє Бездомному про нового хворого, який постійно твердить про валюту у вентиляції, і цікавиться у поета, як він сам потрапив сюди. Дізнавшись, що «через Понтія Пілата», вимагає подробиць і каже Іванові, що на Патріарших ставках той зустрівся із сатаною.

Незнайомця до лікарні теж навів Понтій Пілат – гість Івана написав про нього роман. Він представляється Бездомному «майстром» і на доказ пред'являє шапочку з буквою М, яку пошила йому якась «вона». Далі майстер розповідає поетові свою історію - як одного разу виграв сто тисяч рублів, кинув роботу в музеї, зняв квартирку в підвалі і почав писати роман, а невдовзі зустрів свою кохану: «Кохання вискочило перед нами, як з-під землі вискакує вбивця в провулку, і вразила нас одразу обох! Так вражає блискавка, так вражає фінський ніж! . Так само, як самого майстра, його таємна дружина полюбила його роман, говорячи, що в ньому все її життя. Однак у друк книжку не взяли, а коли уривок все ж таки був опублікований, рецензії в газетах виявилися провальними – критики називали роман «пілатчиною», а автора таврували «богомазом» та «войовничим старообрядцем». Особливо старався хтось Латунський, якого улюблена майстра обіцяла вбити. Незабаром після цього майстер потоваришував із шанувальником літератури на ім'я Алоізій Могарич, який дуже не сподобався його коханій. Рецензії тим часом продовжували виходити, і майстер почав божеволіти. Він спалив у печі свій роман – жінка, що увійшла, встигла врятувати лише кілька обгорілих аркушів, – а тієї ж ночі його виселили і він потрапив до лікарні. Улюблену майстер з того часу не бачив.
У сусідню палату поміщають пацієнта, який скаржиться на нібито відірвану голову. Коли шум стихає, Іван запитує співрозмовника, чому він не дав коханій знати про себе, і той відповідає, що не хоче зробити її нещасною: «Бідна жінка. Втім, у мене є надія, що вона забула мене! .

Розділ 14. Слава півню!

Фіндиректор Вар'єте Римський з вікна бачить кількох дам, з яких посеред вулиці раптом зник одяг – це невдахи клієнтки магазину Фагота. Він має зробити кілька дзвінків із приводу сьогоднішніх скандалів, але йому забороняє це «розпусний жіночий голос» телефоном.

До опівночі Римський залишається в театрі один, і тут з'являється Варенуха з розповіддю про Лиходєєва. За його словами, Степа справді напився в чебуречній «Ялті» з телеграфістом і влаштував розіграш з телеграмами, а також учинив безліч потворних витівок, опинившись у підсумку у витверезнику. Римський починає помічати, що адміністратор поводиться підозріло – прикривається від лампи газетою, набув звички прицмокувати, дивно зблід, а на шиї у нього шарф, незважаючи на спеку. І, нарешті, фіндиректор бачить, що Варенуха не відкидає тіні.

Викритий вампір зачиняє двері кабінету зсередини, а через вікно проникає руда гола дівчина. Однак розправитися з Римським ці двоє не встигають – лунає півнячий крик. Дивовижний фіндиректор, який посивів відразу, спішно їде до Ленінграда.

Розділ 15. Сон Миканора Івановича

Ніканор Іванович Босий на всі питання правоохоронців щодо валюти твердить про нечисту силу, негідника-перекладача та свою повну непричетність до доларів, знайдених у нього у вентиляційній системі. Він зізнається: «Брав, але брав нашими радянськими!» . Його передають психіатрам. У квартиру №50 вирушає вбрання, щоб перевірити слова Босого щодо перекладача, але знаходить її порожнім, а печатки на дверях – цілими.

У лікарні Ніканор Іванович бачить сон – його знову допитують про долари, але відбувається це у приміщенні якогось дивного театру, в якому паралельно із концертною програмою від глядачів вимагають здавати валюту. Він кричить уві сні, його заспокоює фельдшерка.

Крики Босого розбудили його сусідів по лікарні. Коли Іван Бездомний знову засинає, йому починає снитися продовження історії про Пілата.

Розділ 16. Страта

На Лису гору везуть засуджених до страти, зокрема Ієшуа. Місце розп'яття оточене: прокуратор побоюється, що засуджених намагатимуться відбити у служителів закону.

Незабаром після розп'яття глядачі залишають гору, не витримавши спеки. Солдати залишаються і страждають від спеки. Але на горі причаїлася ще одна людина – це учень Ієшуа, колишній єршалаїмський збирач податків Левій Матвій. Коли смертників везли до місця страти, він хотів дістатися до Га-Ноцрі і заколоти його вкраденим у хлібній крамниці ножем, позбавивши болісної смерті, але йому це не вдалося. Він звинувачує в тому, що трапилося з Ієшуа себе - залишив вчителя одного, не вчасно захворів, - і просить у Господа подарувати Га-Ноцрі смерть. Однак Бог не поспішає виконувати прохання, і тоді Левій Матвій починає нарікати і проклинати його. Наче у відповідь на богохульства збирається гроза, солдати покидають пагорб, а назустріч їм на гору піднімається командир когорти в багряній хламіді. За його наказом мучеників на стовпах вбивають уколом списи в серці, наказуючи їм славити благородного прокуратора.

Починається гроза, пагорб порожніє. Левій Матвій наближається до стовпів і знімає з них усі три трупи, після чого викрадає тіло Ієшуа.

Розділ 17. Спокійний день

Бухгалтер Вар'єте Ласточкін, що залишився в театрі за головного, не має уявлення, як йому реагувати на чутки, якими повниться Москва, і що робити з безперервними телефонними дзвінками і слідчими з собакою, які прийшли шукати зниклого Римського. Собака, до речі, веде себе дивно – одночасно злиться, боїться та виє, як на нечисту силу – і жодної користі розшуку не приносить. З'ясовується, що всі документи про Воланд у Вар'єті зникли – навіть афіш не залишилося.

Ласточкін відправляється з доповіддю до комісії видовищ та розваг. Там він виявляє, що у кабінеті голови замість людини сидить порожній костюм та підписує папери. За словами заплаканої секретарки, у її начальника побував товстун, схожий на кота. Бухгалтер вирішує відвідати філію комісії – але там якийсь картатий тип у розбитому пенсне організував гурт хорового співу, сам зник, а співаки все ніяк не можуть замовкнути.

Нарешті Ласточкін приїжджає до фінвидовищного сектору, бажаючи здати виручку від вчорашньої вистави. Однак замість рублів у його портфелі виявляється валюта. Бухгалтера заарештовують.

Розділ 18. Невдалі візитери

До Москви з Києва прибуває дядько покійного Берліоза Максим Поплавський. Йому прийшла дивна телеграма про смерть родича, підписана ім'ям Берліоза. Поплавський хоче претендувати на спадщину – житло у столиці.

У квартирі племінника Поплавський зустрічається з Коровйовим, який плаче і в фарбах описує загибель Берліоза. З Поплавським замовляє кіт, повідомляє, що це він дав телеграму, і вимагає у гостя паспорт, а потім повідомляє йому, що його присутність на похороні скасовується. Азазелло видворює Поплавського геть, велівши йому і не мріяти про квартиру в Москві.

Відразу за Поплавським у «погану» квартиру приходить буфетник Вар'єте Соков. Воланд озвучує йому низку претензій до його роботи – зелена бринза, осетрина «другої свіжості», чай «схожий на помої». Соків, у свою чергу, скаржиться, що червінці у касі перетворилися на різаний папір. Воланд і його оточення співчувають йому і попутно - пророкують загибель від раку печінки через дев'ять місяців, а коли Соков хоче показати їм колишні гроші, папір знову виявляється червонцями.

Буфетник мчить до лікаря і благає його вилікувати хворобу. Платить за візит він тими ж червонцями, і після його відходу вони перетворюються на винні етикетки.

Частина друга

Розділ 19. Маргарита

Улюблена майстра, Маргарита Миколаївна, зовсім не забула його, і забезпечене життя в особняку чоловіка їй не мила. У день дивних подій із буфетником та Поплавським вона прокидається з відчуттям, що щось станеться. Вперше за час розлуки майстер наснився їй, і вона йде перебирати пов'язані з ним реліквії – це його фотопортрет, засушені рожеві пелюстки, ощадкнижка із залишками його виграшу та обгорілі сторінки роману.

Гуляючи Москвою, Маргарита бачить похорон Берліоза. Поряд з нею сідає маленький, рудий і з іклам, що стирчить, громадянин і розповідає їй про вкрадену кимось голову покійника, після чого, назвавши її на ім'я, запрошує в гості «до одного дуже знатного іноземця» . Маргарита хоче піти, але Азазелло цитує їй услід рядки з роману майстра і натякає, що, погодившись, вона може дізнатися про кохане. Жінка погоджується, і Азазелло вручає їй чарівний крем і дає інструкції.

Розділ 20. Крем Азазелло

Намазавшись кремом, Маргарита молодшає, гарнішає і набуває здатності літати. «Пробач мені і якнайшвидше забудь. Я тебе покидаю навіки. Не шукай мене, це марно. Я стала відьмою від горя та лих, що вразили мене. Мені пора. Прощай», – пише вона чоловікові. Входить її покоївка Наталя, бачить її і дізнається про чарівний крем. Маргарите дзвонить Азазелло і каже, що час вилітати - і в кімнату вривається щітка, що ожила. Осідлавши її, Маргарита на очах у Наташі та сусіда знизу Миколи Івановича відлітає у вікно.

Розділ 21. Політ

Маргарита стає невидимою і, летячи нічною Москвою, розважається дрібними витівками, лякаючи людей. Але тут вона бачить розкішний будинок, в якому мешкають літератори, а серед них – критик Латунський, який занапастив майстра. Маргарита через вікно проникає до його квартири і влаштовує там погром.

Коли вона продовжує політ, її наздоганяє Наталка верхи на борові. З'ясовується, що хатня робітниця натерлася залишками чарівного крему і ним же мазнула сусіда Миколи Івановича, внаслідок чого вона стала відьмою, а він – кнуром. Скупавшись у нічній річці, Маргарита вирушає назад до Москви на поданому їй літаючому автомобілі.

Розділ 22. При свічках

У Москві Коровйов проводжає Маргариту в «погану» квартиру і розповідає про щорічний бал сатани, на якому вона буде королевою, згадуючи, що в самій Маргарит тече королівська кров. Незбагненно всередині квартири розміщуються бальні зали, і Коровйов пояснює це використанням п'ятого виміру.

Воланд лежить у спальні, граючи з котом Бегемотом у шахи, і Гелла натирає маззю його хворе коліно. Маргарита змінює Геллу, Воланд розпитує гостю, чи не страждає вона чимось: «Можливо, у вас є якась сум, що отруює душу, туга?». Але Маргарита відповідає негативно. До півночі залишилося небагато, і її відводять готуватися до балу.

Розділ 23. Великий бал у сатани

Маргариту купають у крові та рожевому маслі, надягають на неї регалії королеви і ведуть її до сходів зустрічати гостей – давно загиблих, але заради балу воскреслих на одну ніч злочинців: отруйників, звідників, фальшивомонетників, убивць, зрадників. Серед них – молода жінка на ім'я Фріда, чию історію Маргарите розповідає Коровйов: «Коли вона служила в кафе, господар якось її закликав у комору, а через дев'ять місяців вона народила хлопчика, понесла його в ліс і засунула йому в рот хустку, а потім закопала хлопчика у землі. На суді вона казала, що їй нема чим годувати дитину» . З того часу ось уже 30 років Фріді щоранку приносять цю хустку.

Прийом закінчується, і Маргарита має облетіти зали та приділити увагу гостям. Виходить Воланд, якому Азазелло на блюді підносить Берліозову голову. Воланд відпускає Берліоза в небуття, і його череп перетворюється на чашу. Ця посудина наповнюють кров'ю застреленого Азазелло барона Майгеля – московського чиновника, єдиного живого гостя на балу, в якому Воланд вирахував шпигуна. Чашу підносять Маргарит, і вона п'є. Бал закінчується, все зникає і на місці величезної зали виявляється скромна вітальня і прочинені двері в спальню Воланда.

Розділ 24. Вилучення майстра

Маргарита все більше побоюється, що нагороди за присутність на балу сатани не буде, але сама нагадувати про неї жінка не бажає з гордості і навіть на пряме запитання Воланда відповідає, що їй нічого не потрібно. «Ніколи нічого не просіть! Ніколи і нічого, і особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! – каже задоволений нею Воланд та пропонує виконати будь-яке бажання Маргарити. Однак замість вирішення своєї проблеми та вимагає, щоб Фріді перестали подавати хустку. Воланд каже, що таку дещицю королева може зробити і сама, а його пропозиція залишається в силі - і тоді Маргарита нарешті бажає, щоб їй «цю ж секунду повернули її коханця, майстра».

Майстер опиняється перед нею. Воланд, почувши про роман про Пілата, цікавиться ним. Рукопис, який спалив майстер, опиняється в руках Воланда цілим – «рукописи не горять».
Маргарита просить повернути її та коханого до його підвалу, і щоб усе стало, як було. Майстер налаштований скептично: у його квартирі давно живуть інші, він не має документів, його шукатимуть за втечу з лікарні. Всі ці проблеми Воланд вирішує, причому з'ясовується, що житлоплощу майстра зайняв його друг Могарич, який написав на нього донос, що майстер зберігає у себе нелегальну літературу.

Наташу на прохання її та Маргарити залишають відьмою. Сусід Микола Іванович, якому повернули його образ, вимагає довідку для міліції та дружини, що провів ніч на балу у сатани, і кіт одразу йому її складає. З'являється адміністратор Варенуха і благає відпустити його з вампірів, бо він не кровожерливий.

На прощання Воланд обіцяє майстру, що його твір ще принесе йому сюрпризи. Закоханих відвозять до їхньої підвальної квартирки. Там майстер засинає, а щаслива Маргарита перечитує його роман.

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду

Над Єршалаїмом вирує гроза. До прокуратора є начальник таємної служби Афраній і повідомляє, що страта відбулася, у місті безладів немає і настрої загалом цілком задовільні. Крім того, він розповідає про останні години життя Ієшуа, процитувавши при цьому слова Га-Ноцрі, що «у числі людських вад одним з найголовніших він вважає боягузтво».

Пилат велить Афранію терміново і таємно віддати землі тіла всіх трьох страчених і подбати про безпеку Юди з Кіріафа, якого, як він нібито чув, повинні зарізати цієї ночі «таємні друзі Га-Ноцрі». Фактично прокуратор сам прямо зараз алегорично замовляє начальнику таємної варти це вбивство.

Розділ 26. Поховання

Прокуратор розуміє, що втратив сьогодні щось дуже важливе, і жодних наказів цього вже не повернуть. Деяку втіху він знаходить лише у спілкуванні з улюбленим псом Бангою.

Афраній тим часом відвідує молоду жінку на ім'я Ніза. Незабаром вона зустрічається в місті з закоханим у неї Юдою з Кіріафа, який щойно отримав від Каїфи плату за зраду Ієшуа. Вона призначає юнакові побачення у саду поблизу Єршалаїма. Замість дівчини Юду зустрічають там троє чоловіків, вбивають його ножем і забирають гаманець із тридцятьма срібняками. Один із цих трьох – Афраній – повертається до міста, де прокуратор в очікуванні звіту забувся сном. У його мріях Ієшуа живий і йде з ним поруч місячною дорогою, обидва вони із задоволенням сперечаються про потрібні і важливі речі, і прокуратор розуміє, що, дійсно, немає пороку гірше за боягузтво - а саме боягузтво він виявив, побоявшись виправдати філософа-вільнодумця на шкоду своїй кар'єрі.

Афраній розповідає, що Юда мертвий, а пакет із сріблом та запискою «Повертаю прокляті гроші» підкинуто первосвященикові Каїфі. Пилат велить Афранію пустити чутку, що Юда сам наклав на себе руки. Далі начальник таємної служби повідомляє, що тіло Ієшуа було знайдено недалеко від місця страти в Левія Матвія, який не хотів його віддавати, але дізнавшись, що Га-Ноцрі буде похований, змирився.

Левія Матвія призводять до прокуратора, який просить показати пергамент зі словами Ієшуа. Левій дорікає Пілату за смерть Га-Ноцрі, на що той зауважує, що сам Ієшуа не звинувачував нікого. Колишній збирач податків попереджає, що збирається вбити Юду, але прокуратор повідомляє йому, що зрадник уже мертвий і зробив це він Пілат.

Розділ 27. Кінець квартири №50

У Москві триває слідство у справі Воланда, і міліція вкотре вирушає до «поганої» квартири, куди ведуть усі кінці. Там виявляється кіт, що говорить, з примусом. Він провокує стрілянину, яка, однак, обходиться без постраждалих. Чуються голоси Воланда, Коровйова і Азазелло, які говорять, що настав час залишати Москву - і кіт, вибачившись, зникає, розлив гарячий бензин з примусу. Квартира палає, а з її вікна вилітають чотири силуети – три чоловічі та один жіночий.

До магазину, який торгує за валюту, приходять суб'єкт у картатому піджаку та товстун із примусом у руках, схожий на кота. Товстун поїдає з вітрини мандарини, оселедець та шоколад, а Коровйов закликає народ до протесту проти того, що дефіцитні товари продають іноземцям за валюту, а не своїм – за рублі. З появою міліції напарники ховаються, влаштувавши заздалегідь пожежу, і переміщуються до ресторану Грибоєдова. Незабаром спалахує і він.

Глава 29. Долю майстра та Маргарити визначено

Воланд та Азазелло розмовляють на терасі однієї з московських будівель, дивлячись на місто. До них є Левій Матвій і передає, що «він» – мається на увазі Ієшуа – прочитав роман майстра і просить Воланда подарувати авторові та його коханій заслужений спокій. Воланд велить Азазелло «вирушати до них і все влаштувати».

Розділ 30. Час! Час!

Азазелло відвідує майстра та Маргариту у їхньому підвалі. Перед цим вони ведуть розмову про події минулої ночі - майстер досі намагається їх осмислити і переконати Маргариту залишити його і не губити себе з ним, вона абсолютно вірить Воланду.

Азазелло підпалює квартиру, і всі троє, сівши на чорних коней, йдуть у небо.

Шляхом майстер прощається з Бездомним, якого називає учнем, і заповідає йому написати продовження історії про Пілата.

Розділ 31. На Воробйових горах

Азазелло, майстер і Маргарита возз'єднуються з Воландом, Коров'євим та Бегемотом. Майстер прощається із містом. «У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже швидко він змінився солодкуватим тривогою, бродячим циганським хвилюванням. [...] Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. Але вона була нестійкою, зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а воно – передчуттям постійного спокою» .

Розділ 32. Прощання та вічний притулок

Приходить ніч, і у світлі місяця вершники, що летять по небу, змінюють обличчя. Коровйов перетворюється на похмурого лицаря на фіолетових обладунках, Азазелло – на пустельного демона-вбивцю, Бегемот – на стрункого юнака-пажа, «найкращого блазня, який існував коли-небудь у світі». Свого перетворення Маргарита не бачить, але майстер на її очах обзаводиться сивою косою та шпорами. Воланд пояснює, що сьогодні така ніч, коли зводяться усі рахунки. Крім того, він повідомляє майстру, що Ієшуа прочитав його роман і зазначив, що той, на жаль, не закінчено.

Перед очима вершників постають людина, що сидить у кріслі, і поруч - собака. Понтій Пілат вже дві тисячі років бачить той самий сон – місячну дорогу, якою не може піти. «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» - Кричить майстер, відпускаючи свого героя і завершуючи роман, і Пілат нарешті йде разом зі своїм собакою місячною дорогою туди, де чекає його Ієшуа.

Самого ж майстра та його кохану чекає, як і було обіцяно, спокій. «Невже ви не хочете вдень гуляти зі своєю подругою під вишнями, які починають зацвітати, а ввечері слухати музику Шуберта? Невже вам не буде приємно писати при свічках гусячим пером? Невже ви не хочете, подібно до Фауста, сидіти над ретортою, сподіваючись, що вам вдасться виліпити нового гомункула? Туди, туди. Там чекає вже на вас дім і старий слуга, свічки вже горять, а скоро вони згаснуть, тому що ви негайно зустрінете світанок », - Так описує його Воланд. «Дивись, он попереду твій вічний дім, який тобі дали нагороду. Я вже бачу венеціанське вікно і виноград, що в'ється, він піднімається до самого даху. Я знаю, що ввечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, ким ти цікавишся і хто тебе не турбує. Вони тобі гратимуть, вони співатимуть тобі, ти побачиш, яке світло в кімнаті, коли горять свічки. Ти засинатимеш, надівши свій засолений і вічний ковпак, ти засинатимеш із посмішкою на губах. Сон зміцнить тебе, ти міркуватимеш мудро. А прогнати мене ти вже не зумієш. Берегти твій сон я», – підхоплює Маргарита. Сам майстер відчуває, що хтось відпускає його на волю, як сам він щойно відпустив Пілата.

Епілог

Слідство у справі Воланда зайшло в глухий кут, і в результаті всі дива в Москві пояснили підступами зграї гіпнотизерів. Варенуха припинив брехати і хамити, Бенгальський покинув конферанс, вважаючи за краще жити на заощадження, Римський відмовився від посади фіндиректора Вар'єте, а його місце зайняв підприємливий Алоізій Могарич. Іван Бездомний вийшов з лікарні і став професором філософії, і лише по повні його турбують сни про Пілата і Ієшуа, майстра і Маргарита.

Висновок

Роман «Майстер і Маргарита» Булгаков спочатку задумав як сатиру про диявола під назвою «Чорний маг» чи «Великий канцлер». Але після шести редакцій, одну з яких Булгаков власноруч спалив, вийшла книга не так сатирична, як філософська, в якій диявол в образі загадкового чорного мага Воланда став лише одним із персонажів. На перше ж місце вийшли мотиви вічного кохання, милосердя, пошуку правди та торжества справедливості.

Короткого переказу «Майстра і Маргарити» з розділів достатньо лише для зразкового розуміння сюжету та основних ідей твору – рекомендуємо ознайомитися з повним текстом роману.

Тест за романом

А чи ви добре запам'ятали короткий зміст твору Булгакова? Пройдіть тест!

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.5. Всього отримано оцінок: 20289.

Про те, що протягом тривалого часу по всій столиці йшов важкий гул найнеймовірніших чуток, що дуже швидко перекинулися і у віддалені та глухі місця провінції, і говорити не доводиться, і чутки ці навіть нудно повторювати.

Ми сам, прямуючи до Феодосії, чув у поїзді розповідь про те, як у Москві дві тисячі людей вийшли з театру голяка в буквальному значенні слова і в такому вигляді роз'їхалися по домівках у таксомоторах.

Шепіт «нечиста сила...» чувся у чергах, що стояли біля молочних, у трамваях, у магазинах, у квартирах, у кухнях, у поїздах, і дачних та далекого прямування, на станціях та півстанках, на дачах та на пляжах.

Найбільш розвинені й культурні люди у цих розповідях про нечисту силу, котра відвідала столицю, зрозуміло, жодної участі не брали і навіть сміялися з них і намагалися оповідачів обдурити. Але факт залишається фактом, і відмахнутися від нього без пояснень ніяк не можна: хтось побував у столиці. Одні вугілля, що залишилися від Грибоєдова, та й багато іншого надто красномовно це підтверджували.

Культурні люди стали на думку слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовців, що чудово володіє своїм мистецтвом.

Заходи до її затримання, як у Москві, так і за її межами були, звичайно, вжиті негайні та енергійні, але, на превеликий жаль, результатів не дали. Іменуючий себе Воландом з усіма своїми прісними зник і ні до Москви більше не повертався і ніде взагалі не з'явився і нічим себе не виявив. Цілком природно, що виникло припущення про те, що він утік за кордон, але й там ніде він не позначився.

Слідство у його справі тривало довго. Адже як-не-як, а справа це була жахливо! Не кажучи вже про чотири спалені будинки і про сотні зведених з розуму людей, були й убиті. Про двох це можна сказати точно: про Берліоза і про цього нещасного службовця в бюро з ознайомлення іноземців з визначними пам'ятками Москви, колишнього барона Майгеля. Адже вони були вбиті. Обгорілі кістки другого були виявлені в квартирі N 50 на вулиці Садовій, після того як загасили пожежу. Так, були жертви і ці жертви вимагали слідства.

Але були ще жертви, і вже після того, як Воланд залишив столицю, і цими жертвами стали, як це не сумно, чорні коти.

Штук сто цих мирних, відданих людині і корисних йому тварин були застрелені або винищені іншими способами в різних місцях країни. Десятка півтора котів, іноді у сильно знівеченому вигляді, були доставлені до відділків міліції у різних містах. Наприклад, в Армавірі один із ні в чому не винних котів був приведений якимсь громадянином до міліції зі зв'язаними передніми лапами.

Підстерігав цього кота громадянин у той момент, коли тварина з злодійкуватим виглядом (що ж вдієш, що у котів такий вигляд? Це не тому, що вони порочні, а тому, що вони бояться, щоб хтось із істот сильніших, ніж вони , - собаки і люди, - не завдали їм якоїсь шкоди або образи.І те й інше дуже неважко, але честі в цьому, запевняю, немає ніякої. Так, немає ніякої! навіщось у лопухи.

Навалившись на кота і зриваючи з шиї краватку, щоб в'язати її, громадянин отруйно та загрозливо бурмотів:

– Ага! Отже, тепер до нас, в Армавір, завітали, пане гіпнотизер? Ну тут вас не злякалися. Та ви не прикидайтеся німим. Нам уже зрозуміло, що ви за гусак!

Вів кота в міліцію громадянин, тягнучи бідного звіра за передні лапи, скручені зеленою краваткою, і добиваючись легкими стусанами, щоб кіт неодмінно йшов на задніх лапах.

- Ви, - кричав громадянин, що супроводжувався свистючими хлопчиками, - киньте, киньте дурня валяти! Не вийде! Будьте ласкаві ходити, як усі ходять!

Чорний кіт тільки заводив мученицькі очі. Позбавлений природою дару слова, він ні в чому не міг виправдатися. Порятунком своїм бідний звір зобов'язаний насамперед міліції, а крім того, своїй господині, поважній старенькій вдові. Тільки-но кіт був доставлений у відділення, там переконалися, що від громадянина сильним чином пахне спиртом, внаслідок чого у свідченнях його відразу засумнівалися. А тим часом старенька, яка впізнала від сусідів, що її кота заміли, кинулась бігти у відділення та встигла вчасно. Вона дала найвтішніші рекомендації коту, пояснила, що знає його п'ять років з того часу, як він був кошеням, ручається за нього, як за саму себе, довела, що він ні в чому поганому не помічений і ніколи не їздив до Москви. Як він народився в Армавірі, так у ньому і виріс і вчився ловити мишей.

Кіт був розв'язаний і повернуто власниці, сьорбнувши, правда, горя, дізнавшись на практиці, що таке помилка і наклеп.

Крім котів, деякі незначні неприємності спіткали декого з людей. Сталося кілька арештів. Серед інших затриманими на короткий час виявилися: у Ленінграді – громадяни Вольман та Вольпер, у Саратові, Києві та Харкові – троє Володіних, у Казані – Волох, а у Пензі, і вже зовсім невідомо чому, – кандидат хімічних наук Ветчинкевич... Правда, той був величезного зросту, дуже смаглявий брюнет.

Попалися в різних місцях, крім того, дев'ять Коровіних, чотири Коровкіна та двоє Караваєвих.

Якогось громадянина зняли з севастопольського поїзда пов'язаним на станції Білгород. Громадянин цей надумав розважити пасажирів, що їдуть з ним, картковими фокусами.

В Ярославлі, саме в обідню пору, до ресторану з'явився громадянин із примусом у руках, який він щойно взяв з ремонту. Двоє швейцарів, як тільки побачили його, кинули свої пости в роздягальні і бігли, а за ними бігли з ресторану всі відвідувачі та службовці. При цьому у касирки незрозумілим чином зникла вся виручка.

Було ще багато чого, всього не згадаєш. Було велике бродіння умів.

Ще й ще раз слід віддати справедливість слідству. Все було зроблено не тільки для того, щоб упіймати злочинців, а й для того, щоб пояснити все те, що вони наробили. І все це було пояснено, і пояснення ці не можна не визнати і тямущими і незаперечними.

Представники слідства та досвідчені психіатри встановили, що члени злочинної зграї або, принаймні, один із них (переважно підозра в цьому падала на Коровйова) були небаченою сили гіпнотизерами, які можуть показувати себе не в тому місці, де вони насправді перебували, а на позиціях уявних, зміщених. Крім цього, вони вільно вселяли зіткнулися з ними, що деякі речі або люди знаходяться там, де насправді їх не було, і навпаки, видаляли з поля зору ті речі або людей, які дійсно були в цьому полі зору.

У світлі таких пояснень рішуче все зрозуміло, і навіть найбільш хвилююча громадян, нічим, здавалося б, невиразна невразливість кота, обстріляного в квартирі N 50, при спробах взяти його під варту.

Ніякого кота на люстрі, природно, не було, ніхто й не думав відстрілюватися, стріляли по порожньому місцю, тоді як Коровйов, який навіяв, що кіт бешкетує на люстрі, міг вільно перебувати за спиною стріляючих, кривляючись і насолоджуючись своєю величезною, але злочинно використаною здатністю вселяти. Він же, звісно, ​​і підпалив квартиру, розлив бензин.

Ні в яку Ялту, звичайно, Степа Лиходеєв не відлітав (це не під силу навіть Коровйову) і телеграм звідти не посилав. Після того, як він зомлів у ювеліршиній квартирі, зляканий фокусом Коровйова, що показав йому кота з маринованим грибом на вилці, він пролежав у ній доти, поки Коровйов, знущаючись над ним, не напнув на нього повстяного капелюха і не відправив його на московський аеродром, навіювавши представникам загрози, що раніше зустрічали Степу, що Степа вилізе з аероплана, що прилетів із Севастополя.

Щоправда, погрози Ялти стверджував, що він приймав босого Степу і телеграми щодо Степи до Москви слав, але жодної копії цих телеграм у справах ніяк не виявилося, з чого було зроблено сумний, але зовсім незламний висновок, що гіпнотизерська банда має здатність гіпнотизувати на величезному. відстані, до того ж як окремих осіб, а й цілі групи їх. За цих умов злочинці могли звести з розуму людей із найстійкішою психічною організацією.

Що там говорити про такі дрібниці, як колода карт у чужій кишені в партері, або зниклі дамські сукні, або м'якаючий бере і таке інше! Такі штуки може відколоти будь-який професіонал-гіпнотизер середньої сили, у тому числі й нехитрий фокус із відірванням голови у конферансьє. Говорить кіт - теж справжня нісенітниця. Для того, щоб пред'явити людям такого кота, достатньо володіти першими основами черевомовлення, а навряд чи хтось засумнівається в тому, що мистецтво Коровйова йшло значно далі за ці основи.

Так, справа тут зовсім не в колодах, фальшивих листах у портфелі Миканора Івановича. Це все дрібниці. Це він, Коровйов, погнав під трамвай Берліоза на смерть. Це він збожеволів бідного поета Івана Бездомного, він змушував його мріяти і бачити в болісних снах древній Єршалаїм і спалену сонцем безводну Лису Гору з трьома повішеними на стовпах. Це він і його зграя змусили зникнути з Москви Маргариту Миколаївну та її хатню робітницю Наташу. До речі, цією справою слідство займалося особливо уважно. Потрібно з'ясувати, чи були викрадені ці жінки зграєю вбивць і паліїв чи бігли разом із злочинною компанією добровільно? Ґрунтуючись на безглуздих і плутаних свідченнях Миколи Івановича і взявши до уваги дивну і шалену записку Маргарити Миколаївни, залишену чоловікові, записку, в якій вона пише, що йде в відьми, врахувавши ту обставину, що Наталя зникла, залишивши всі свої носильні речі на місці, – слідство дійшло висновку, що і господиня та її хатня робітниця були загіпнотизовані, подібно до багатьох інших, і в такому вигляді викрадені бандою. Виникла і, мабуть, правильна думка, що злочинців привабила краса обох жінок.

Але ось що залишилося зовсім незрозумілим для слідства - це спонукання, що змусило зграю викрасти душевнохворого, який себе називає майстром, з психіатричної клініки. Цього встановити не вдалося, як не вдалося видобути прізвище викраденого хворого. Так і згинув він назавжди під мертвою прізвисько: «Номер сто вісімнадцятий з першого корпусу».

Отже, майже все пояснилося, і скінчилося слідство, як усе закінчується.

Минуло кілька років, і громадяни почали забувати і Воланда, і Коровйова, та інші. Відбулися багато змін у житті тих, хто постраждав від Воланда та його прісних, і як би не були дрібними і незначними ці зміни, все ж таки слід їх відзначити.

Жорж, наприклад, Бенгальський, провівши в лікарні чотири місяці, погладшав і вийшов, але службу в Вар'єті змушений був покинути, і в найгарячіший час, коли публіка валом йшла за квитками, - пам'ять про чорну магію і її викриття виявилася дуже живуча. Кинув Бенгальський Вар'єте, бо розумів, що постати щовечора перед двома тисячами людей, бути неминуче впізнаваним і нескінченно наражатись на глумливі питання про те, як йому краще: з головою чи без голови? - Дуже болісно.

Так, крім того, втратив конферансьє значну дозу своєї веселості, яка така необхідна при його професії. Залишилась у нього неприємна, обтяжлива звичка щовесни в повний місяць впадати в тривожний стан, раптово хапатися за шию, злякано озиратися і плакати. Ці напади проходили, але все-таки за готівкою їхньою колишньою справою не можна було займатися, і конферансье пішов на спокій і почав жити на свої заощадження, яких, за його скромним підрахунком, мало вистачити йому на п'ятнадцять років.

Він пішов і ніколи більше не зустрічався з Варенухою, який набув загальної популярності та любові за свою неймовірну, навіть серед театральних адміністраторів, чуйність і ввічливість. Контрамарочники, наприклад, його інакше не називали, як отець-благодійник. В який би час хто б не подзвонив у Вар'єті, завжди чувся в слухавці м'який, але сумний голос: «Я вас слухаю», а на прохання покликати до телефону Варенуху, той же голос поспішно відповідав: «Я до ваших послуг». Зате ж і страждав Іван Савельевич від своєї ввічливості!

Степу Лиходєєву більше не доводиться розмовляти телефоном у Вар'єті. Негайно після виходу з клініки, в якій Степа провів вісім днів, його перекинули до Ростова, де він отримав призначення на посаду завідувача великого гастрономічного магазину. Ходять чутки, що він перестав пити портвейн і п'є тільки горілку, настояну на смородинових нирках, чому дуже привітав. Кажуть, що став мовчазний і цурається жінок.

Вилучення Степана Богдановича з Вар'єте не доставило Римському тієї радості, про яку він так жадібно мріяв протягом кількох років. Після клініки і Кисловодська старенький-старий, з тремтячою головою, фіндиректор подав заяву про звільнення з Вар'єте. Цікаво, що цю заяву привезла до Вар'єте дружина Римського. Сам Григорій Данилович не знайшов у собі сили навіть днем ​​побувати в тому будинку, де бачив він залите місяцем тріснуте скло у вікні і довгу руку, що пробирається до нижньої засувки.

Звільнившись із Вар'єте, фіндиректор вступив до театру дитячих ляльок у Замоскворіччя. У цьому театрі йому вже не довелося стикатися у справах акустики з шановним Аркадієм Аполлоновичем Семплеяровим. Того за дві секунди перекинули до Брянська і призначили завідувачем грибно-заготівельного пункту. Їдять тепер Москвичі солоні рижики та мариновані білі і не нахваляться ними і до надзвичайності радіють цьому перекиданню. Справа минула, і можна сказати, що не клеїлися у Аркадія Аполлоновича справи з акустикою, і скільки не намагався він покращити її, вона яка була, така й залишилася.

До осіб, що порвали з театром, крім Аркадія Аполлоновича, слід віднести і Миканора Івановича Босого, хоч той і не був нічим пов'язаний з театрами, окрім любові до дарових квитків. Никанор Іванович не тільки не ходить ні в який театр ні за гроші, ні задарма, але навіть змінюється в особі за всякої театральної розмови. Не меншою, а більшою мірою зненавидів він, крім театру, поета Пушкіна та талановитого артиста Саву Потаповича Куролесова. Того – настільки, що торік, побачивши в газеті облямоване чорним оголошення в тому, що Саву Потаповича в самий розквіт його кар'єри вдарив, – Ніканор Іванович почервонів до того, що сам мало не вирушив слідом за Саввою Потаповичем, і заревів : "Так йому і треба!" Більше того, того ж вечора Ніканор Іванович, на якого смерть популярного артиста навіяла масу тяжких спогадів, один, у компанії тільки з повним місяцем, що висвітлює Садову, напився до жаху. І з кожною чаркою подовжувався перед ним проклятий ланцюг ненависних фігур, і були в цьому ланцюгу і Дунчиль Сергій Герардович, і красуня Іда Геркуларівна, і той рудий власник бійців, і відвертий Канавкін Микола.

Ну, а з тими що ж сталося? Помилуйте! Рівно нічого з ними не трапилося, та й статися не може, бо ніколи насправді не було їх, як не було і симпатичного артиста-конферансьє, і самого театру, і старої сквалиги пороховникової тітки, що гноить валюту в льоху, і, звичайно, золотих труб не було й нахабних кухарів. Усе це лише снилося Никанору Івановичу під впливом поганця Коровйова. Єдиний живий, що влетів у цей сон, саме і був Сава Потапович – артист, і вплутався він у це лише тому, що врізався на згадку про Ніканора Івановича завдяки своїм частим виступам по радіо. Він був, а решти не було.

То, може, не було й Алоізія Могарича? О ні! Цей не тільки був, а й зараз існує, і саме на тій посаді, від якої відмовився Римський, тобто на посаді фіндиректора Вар'єте.

Опам'ятавшись, приблизно через добу після візиту до Воланду, в поїзді, десь під В'яткою, Алоізій переконався в тому, що, поїхавши в затьмаренні розуму навіщось із Москви, він забув надіти штани, зате незрозуміло для чого вкрав зовсім непотрібну йому будинкову книгу забудовника. Сплативши колосальні гроші провіднику, Алоізій придбав у нього стару та засалену пару штанів і з В'ятки повернув назад. Але будиночка забудовника він уже не знайшов. Старе барахло начисто злизало вогнем. Але Алоізій був людиною надзвичайно заповзятливою, через два тижні він уже жив у прекрасній кімнаті в Брюсівському провулку, а за кілька місяців уже сидів у кабінеті Римського. І як раніше Римський страждав через Степа, так тепер Варенуха мучився через Алоізія. Мріє тепер Іван Савельєвич тільки про одне, щоб цього Алоізія прибрали з Вар'єте кудись з очей геть, бо, як шепоче іноді Варенуха в інтимній компанії, «Такої сволоти, як цей Алоізій, він ніби ніколи не зустрічав у житті і що ніби від цього Алоізія він чекає на все, що завгодно».

Втім, можливо, адміністратор і упереджений. Жодних темних справ за Алоізієм не помічено, як і взагалі ніяких справ, якщо не брати до уваги, звичайно, призначення на місце буфетника Сокова якогось іншого. Андрій же Фокич помер від раку печінки в клініці Першого МДУ місяців через дев'ять після появи Воланда в Москві.

Так, минуло кілька років, і затяглися правдиво описані в цій книзі події та згасли у пам'яті. Але не всі, але не всі.

Щороку, тільки-но настає весняний святковий повний місяць, надвечір з'являється під липами на Патріарших ставках людина років тридцяти або тридцяти з гаком. Рудий, зеленоокий, скромно одягнений чоловік. Це – співробітник інституту історії та філософії, професор Іван Миколайович Понирєв.

Прийшовши під липи, він завжди сідає на ту саму лаву, на якій сидів того вечора, коли давно забутий усіма Берліоз востаннє у своєму житті бачив місяць, що розвалювався на шматки.

Тепер вона, цілісна, на початку вечора біла, а потім золота, з темним ковзаном-драконом, пливе над колишнім поетом, Іваном Миколайовичем, і водночас стоїть на одному місці у своїй висоті.

Івану Миколайовичу все відомо, він усе знає та розуміє. Він знає, що в молодості він став жертвою злочинних гіпнотизерів, лікувався після цього та вилікувався. Але знає він також, що з чим він упоратися не може. Не може він упоратися з цим весняним повним місяцем. Тільки-но воно починає наближатися, тільки-но починає розростатися і наливатися золотом світило, яке колись висіло вище двох п'ятисвіч, стає Іван Миколайович неспокійний, нервує, втрачає апетит і сон, чекає, поки дозріє місяць. І коли настає повня, ніщо не втримає Івана Миколайовича вдома. Надвечір він виходить і йде на Патріарші ставки.

Сидячи на лавці, Іван Миколайович уже відверто розмовляє сам із собою, курить, мружиться то на місяць, то на добре пам'ятний йому турнікет.

Годину чи дві проводить так Іван Миколайович. Потім знімається з місця і завжди по тому самому маршруту, через Спиридонівку, з порожніми і незрячими очима йде в Арбатські провулки.

Він проходить повз нафтолавку, повертає там, де висить старий газовий ліхтар, що покосився, і підкрадається до ґрат, за якими він бачить пишний, але ще не одягнений сад, а в ньому – пофарбований місяцем з того боку, де виступає ліхтар із тристулковим вікном, і чорний з іншого – готичний особняк.

Професор не знає, що тягне його до ґрат і хто живе в цьому особняку, але знає, що боротися йому з собою в повний місяць не доводиться. Крім того, він знає, що в саду за ґратами він неминуче побачить те саме.

Він побачить літню і солідну людину, що сидить на лавці, з борідкою, в пенсне і з трохи поросячими рисами обличчя. Іван Миколайович завжди застає цього особняка в одній і тій же мрійливій позі, з поглядом, зверненим до місяця. Івану Миколайовичу відомо, що, помилувавшись місяцем, той, хто сидить, неодмінно переведе очі на вікна ліхтаря і впирається в них, ніби очікуючи, що зараз вони відчиняться і з'явиться на підвіконні щось незвичайне.

Все подальше Іван Миколайович знає напам'ять. Тут треба неодмінно глибше сховатись за ґратами, бо ось зараз сидячий почне неспокійно крутити головою, блукаючими очима ловити щось у повітрі, неодмінно захоплено посміхатися, а потім він раптом сплесне руками в якійсь солодкій тузі, а потім вже й просто й просто голосно бурмотітиме:

– Венера! Венера!.. Ех я, дурень!

– Боги, боги! - почне шепотіти Іван Миколайович, ховаючись за ґратами і не зводячи очей, що розгоряються, з таємничого невідомого, - ось ще одна жертва місяця... Так, це ще одна жертва, на зразок мене.

А той, хто сидить, продовжуватиме свої промови:

– Ех я, дурню! Навіщо, навіщо я не відлетів із нею? Чого я злякався, старий осел! Папірець виправив! Ех, терпи тепер, старий кретин!

Так продовжуватиметься доти, доки не стукне у темній частині особняка вікно, не з'явиться в ньому щось білувате і не пролунає неприємний жіночий голос:

- Миколо Івановичу, де ви? Що це за фантазії? Малярію хочете підчепити? Ідіть чай пити!

- Повітрям, повітрям хотів подихати, душенько моя! Повітря вже дуже хороше!

І тут він підніметься з лави, крадькома погрозить кулаком вікна, що закривається внизу, і полетить у будинок.

- Бреше він, бреше! О, боги, як він бреше! - бурмоче, йдучи від ґрат, Іване Миколайовичу, - зовсім не повітря тягне його в сад, він щось бачить у цей весняний повний місяць на місяць і в саду, у висоті. Ах, дорого б я дав, щоб проникнути в його таємницю, щоб знати, яку таку Венеру він втратив і тепер безплідно нишпорить руками в повітрі, ловить її?

І повертається професор додому вже зовсім хворий. Його дружина вдає, що не помічає його стану, і квапить його лягати спати. Але сама вона не лягає і сидить біля лампи з книгою, дивиться гіркими очима на сплячого. Вона знає, що на світанку Іван Миколайович прокинеться з болючим криком, почне плакати й метатися. Тому й лежить перед нею на скатертині під лампою заздалегідь приготований шприц у спирті та ампула з рідиною густого чайного кольору.

Бідолашна жінка, пов'язана з тяжко хворим, тепер вільна і без побоювань може заснути. Іван Миколайович тепер спатиме до ранку зі щасливим обличчям і бачитиме невідомі їй, але якісь піднесені та щасливі сни.

Будить вченого і доводить його до жалюгідного крику в ніч повного місяця те саме. Він бачить неприродного безносого ката, який, підстрибнувши і якось ухнувши голосом, коле списом у серце прив'язаного до стовпа і гестаса, що втратив розум. Але не так страшний кат, як неприродне освітлення уві сні, що походить від якоїсь хмари, що кипить і навалюється на землю, як це буває лише під час світових катастроф.

Після уколу все змінюється перед сплячим. Від ліжка до вікна простягається широка місячна дорога, і на цю дорогу піднімається чоловік у білому плащі з кривавим підбоєм і починає йти до місяця. Поруч із ним іде якийсь хлопець у розірваному хітоні та зі спотвореним обличчям. Ті, хто йде про щось розмовляють із жаром, сперечаються, хочуть про щось домовитися.

– Боги, боги, – каже, звертаючи гордовите обличчя до свого супутника, та людина в плащі, – яка вульгарна кара! Але ти мені, будь ласка, скажи, - тут обличчя з гордовитого перетворюється на благаючу, - адже її не було! Молю тебе, скажи, не було?

- Ну, звичайно не було, - відповідає хрипким голосом супутник, - тобі це привиділося.

- І ти можеш присягнути в цьому? – запобігливо просить людина у плащі.

– Клянусь, – відповідає супутник, і очі його чомусь усміхаються.

- Більше мені нічого не потрібне! - зірваним голосом скрикує чоловік у плащі і піднімається все вище до місяця, захоплюючи свого супутника. За ними йде спокійний і величний гігантський дотепний пес.

Тоді місячний шлях закипає, з нього починає хльостати місячна річка і розливається на всі боки. Місяць панує і грає, місяць танцює та пустує. Тоді в потоці складається непомірної краси жінка і виводить до Івана за руку людини, яка облягла бородою, що полохливо озирається. Іван Миколайович одразу впізнає його. Це номер сто вісімнадцятий, його нічний гість. Іван Миколайович уві сні простягає до нього руки і жадібно питає:

- То, отже, цим і скінчилося?

- Цим і скінчилося, мій учень, - відповідає номер сто вісімнадцятий, а жінка підходить до Івана і каже:

– Звісно, ​​цим. Все скінчилося і все кінчається... І я вас поцілую в лоба, і все у вас буде так, як треба.

Вона нахиляється до Івана і цілує його в чоло, і Іван тягнеться до неї і вдивляється в її очі, але вона відступає, відступає і йде разом зі своїм супутником до місяця.

Тоді місяць починає шаленіти, він обрушує потоки світла прямо на Івана, він розбризкує світло на всі боки, у кімнаті починається місячна повінь, світло гойдається, піднімається вище, затоплює ліжко. Отоді й спить Іван Миколайович із щасливим обличчям.

На ранок він прокидається мовчазним, але зовсім спокійним і здоровим. Його сколота пам'ять затихає, і до наступної повні професора не потурбує ніхто. Ні безносий убивця Гестаса, ні жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтійський Пілат.

Булгаков "Майстер та Маргарита" - твір "Значення фіналу в романі "Майстер і Маргарита" Булгакова М. А. "

Життя поета – лише перша частина його біографії; іншу і важливу частину становить посмертна історія його поезії.
В. О. Ключевський

Під фіналом розуміється останній розділ роману «Прощення та вічний притулок» та епілог. Вони письменник закінчує розповідь про всіх героїв, які з'являлися на сторінках книги.

У житті другорядних героїв відбулися цілком зрозумілі зміни: кожен із них зайняв те місце, яке відповідає його талантам та діловим якостям. Веселий конферансьє Жорж Бенгальський пішов із театру на пенсію. Грубий і невихований адміністратор Варенуха став чуйним та ввічливим. Колишній директор театру Вар'єте, любитель алкоголю і жінок, Степа Лиходеєв тепер директор гастронома в Ростові, він перестав пити портвейн, а п'є тільки горілку і цурається жінок. Фіндиректор Римський з Вар'єте перейшов на роботу в дитячий театр ляльок, а Семплеяров, голова акустичної комісії московських театрів, кинув акустику і очолює тепер заготівлю грибів у брянських лісах, на превелику радість москвичів-аматорів грибних делікатесів. З головою домкому Ніканором Івановичем Босим став удар, а сусід Майстра та донощик Алоїзій Могарич зайняв місце фіндиректора в театрі Вар'єте і отруює життя Варенусі. Буфетник із Вар'єте Андрій Фокич Соков, як і передбачав Коровйов, помер через дев'ять місяців від раку печінки. . . Доля ж головних героїв у фіналі незрозуміла, що цілком зрозуміло: Булгаков не може точно описати посмертну долю Майстра та Маргарити у трансцендентальному світі. Звідси випливає, що фінал роману можна тлумачити по-різному.

Залишаючи разом зі свитою Москву напередодні Великодня, Воланд забирає з собою Майстра та Маргариту. Вся компанія на фантастичних конях летить у гори, де на «безрадісній пласкій вершині» (2, 32) у кам'яному кріслі сидить Понтій Пілат. Майстер вимовляє останню фразу свого роману, і прощений Пілат по місячній доріжці поспішає в місто: «Над чорною безоднею (. . .) загорілося неосяжне місто з царюючими над ним блискучими ідолами над пишно розросли за багато тисяч (. .). там же). Це чарівне місто нагадує Новий Єрусалим, яким він зображений в Апокаліпсисі (21: 1, 2) або у філософських працях європейських утопістів, символ нового земного раю, «золотого століття». "Мені туди (. . .)?" — спокійно спитав Майстер» (там же), але отримав від Воланда негативну відповідь; "Воланд махнув рукою в бік Єршалаїма, і він погас" (там же).

Майстру визначено вищими силами інше, ніж Понтію Пілату: «Він не заслужив світла, він заслужив спокій» (2, 29), повідомляє Воланду Левій Матвій. Що ж таке світло та спокій у романі? Одні літературознавці вважають, що у романі Булгакова відображено ідеї українського релігійного філософа XVIII століття Григорія Сковороди, книги останнього, без сумніву, були відомі письменникові хоча б через батька. Спокій, згідно з філософською концепцією Сковороди, є «нагородою за всі земні страждання людини «істинної», спокій (...) уособлює вічність, вічний дім. А символом воскресіння і останнього відрізка шляху до спокою є місяць, «що посередник між землею і сонцем», вірніше, місячна доріжка, що схожа на міст» (І. Л. Галинська. Загадки відомих книг. М. , 1986, с. 84). Неважко зауважити, що «вічний притулок» в останньому розділі «Майстра та Маргарити» та болісний сон Івана Понирєва в епілозі завдяки деяким деталям можуть сприйматися як художня ілюстрація до міркувань українського філософа.

Інші літературознавці вважають, що фінал булгаковського роману перегукується з «Божественною комедією» Данте (В. П. Крючков. «Майстер і Маргарита» та «Божественна комедія»: до інтерпретації епілогу роману М. Крючкова).