Іван Іванович Козлов (1779-1840) – російський поет, перекладач.
Походив із знатного дворянського роду Козлових, син сенатора та генерал-рекетмейстера І. І. Козлова-старшого. Здобув домашню освіту.
На шостому році від народження він був зарахований сержантом в Ізмайлівський полк, а на шістнадцятому (1795 р.) був вироблений у прапорщики. Служив три роки у лейб-гвардії Ізмайлівському полку, а потім вийшов у відставку та вступив на цивільну службу у 1798 році.
Однак його блискуча службова кар'єра раптово припинилася: в 1818 р. удар паралічу відібрав у нього спочатку ноги і засмутив нервову систему, потім він став поступово втрачати зір і в 1821 р. зовсім осліп. Ще в 1809 р. Козлов одружився з дочкою бригадира С. А. Давидової та в сімейному житті, а також у тісній дружбі з Жуковським, з яким зблизився в московському суспільстві, нещасний поет знайшов моральну підтримку у своєму великому горі. Завдяки своїй матері, він здобув дуже гарну освіту і, маючи чудовий розум і дивовижну пам'ять, у своєму сумному становищі знаходив втіху в продовженні самоосвіти.
Він зайнявся поезією та перекладами з італійської, французької, німецької та англійської мов.
Перший вірш Козлова «До Світлани» було опубліковано в 1821 році в журналі "Син Вітчизни" (№ 44), і з того часу в журналах стали з'являтися його дрібні вірші. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіним, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським та декабристами братами Тургенєвими. Вірш Томаса Мура «Вечірній дзвін» (1827) у його перекладі став класикою російської народної пісні; велику популярність отримав також переклад вірша іншого ірландця - Ч. Вольфа - "На поховання англійського генерала сиру Джона Мура" ("Не бив барабан перед невиразним полком ..."). Його романтична поема «Чернець» (1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця, була прийнята читачами захоплено, її високо оцінював А. С. Пушкін, і вона вплинула на «Мцирі» М. Ю. Лермонтова та «Тризну» Т .Г. Шевченка. Слідом за "Чернецем" з'явилися ще дві поеми сліпого поета: "Княгиня Наталія Долгорука" (1828 р.) і "Божевільна" (1830 р.), але обидві вони своїми достоїнствами значно поступаються першою. Козлов ніби висловився весь у першому своєму великому творі.
У 1827 за прозовим підрядником П. А. Вяземського повністю переклав «Кримські сонети» Міцкевича. Козлов переклав також 18 поем Байрона, у тому числі велику поему "Наречена Абідоська", але переклад представляє лише бліду копію оригіналу; головний його недолік - розтягнутість: один вірш Байрона перекладається двома, інколи ж навіть трьома віршами. Окрім Байрона Козлов перекладав ще й інших англійських поетів: Томаса Мура, Вордсворта, Вальтера Скотта. З французької ним перекладено кілька віршів Андрія Шеньє, Ламартіна і Беранже, але ще більше з італійської - три сонети і вірші Петрарки, кілька уривків з Тассова "Звільненого Єрусалима", і по одному з "Безумного Орланду" та Дантової "Божественної комедії", крім того, кілька віршів сучасних Козлову маловідомих італійських поетів. З німецького Козлов перекладав дуже мало: лише за одним віршем Шиллера і Гете, причому переклад вірша " Радість " - наслідування, ніж переклад.
Як перекладач Козлов, незважаючи на відносну гідність у частковості, не задовольняє вимогам скільки-небудь суворої критики: він вільно відступає від оригіналу; місцями, де текст оригіналу малював в уяві перекладача поетичний образ - він здійснював його в стиснутій картинній формі і враження перекладу не поступалося враження оригіналу, здебільшого стислість виразів оригіналу зовсім зникала в перекладі; Бажаючи передати цілком зміст оригіналу, перекладач ставав багатослівним, розтягнутим.
Помер 30 січня 1840 року. Похований на Тихвінському цвинтарі в Олександро-Невській лаврі, де біля нього похований згодом його друг і покровитель В. А. Жуковський.
11.04.1779 – 30.01.1840), російський поет, перекладач. Народився у Москві, у дворянській сім'ї. Здобувши домашню освіту, три роки відслужив у лейб-гвардії Ізмайлівському полку, а потім вийшов у відставку та вступив на цивільну службу. Весь цей час він вів розсіяне світське життя, не думаючи про літературу. Життя різко змінилося, коли в 1819 р. Козлов почав втрачати зір, а до 1821 року остаточно осліп.
" Нещастя зробило його поетом " , - писав літературний наставник Козлова В.А. Жуковський. Зайнятися поезією і перекладами змушувала як потреба у творчості, а й важка потреба; спадщина була прожита, літературний заробіток ставав єдиним засобом існування. До італійської та французької, які знав з дитинства, Козлов додає німецьку та англійську і починає дуже успішно займатися перекладами. Вірш Т. Мура " Вечірній дзвін " (1827) у його перекладі стає класикою російської народної пісні.
Чималий успіх супроводжував і оригінальну поезію Козлова. Його романтичну поему "Чернець" (1825) захоплено сприймає читач, високо оцінює А.С. Пушкін. Вірші Козлова друкують чи не всі журнали та альманахи. Православна смиренність, задушевність та наївна простота, музичність та культура вірша приваблюють читача у поете-романтиці.
Відмінне визначення
Неповне визначення ↓
Козлов Іван Іванович – талановитий поет. Народився у Москві 11 квітня 1779 року. Батько його був статс-секретарем Катерини II, мати - зі старого роду Хомутових. 5-ти років хлопчик був записаний сержантом до лейб-гвардійського Ізмайлівського полку і в 1795 році зроблений у прапорщики. Служив у канцелярії московського головнокомандувача; 1812 року працював у комітеті для освіти московського ополчення, потім вступив на службу до департаменту державних майн. У 1818 році в нього віднялися ноги, і став погіршуватися зір; 1821 року він остаточно осліп. За свідченням його друга, Жуковського, він "переносив свою бідну долю з дивним терпінням - і Божий Промисл, який послав йому тяжке випробування, дарував йому в той же час і велику втіху: вразивши його хворобою, що розлучила його назавжди із зовнішнім світом і з усіма". його радощами, настільки змінюючими, відкрив він похмурому погляду його весь внутрішній, різноманітний і незмінний світ поезії, осяяний вірою, очищений стражданням " " . Знаючи французьку та італійську мови з дитинства, Козлов вивчив тепер англійську, німецьку та польську мови. Він мав феноменальну пам'ять, що ще сильніше розвинулася під час хвороби: "" він знав напам'ять, - каже Жуковський, - всього Байрона, всі поеми Вальтера Скотта, найкращі місця з Шекспіра так само, як насамперед Расіна, Тасса і головні місця з Данта "": він знав напам'ять і все євангеліє. Життя його було розділене " між релігією і поезією " . " "Все, що робилося у світлі, збуджувало його участь - і він нерідко дбав про зовнішній світ з якоюсь дитячою цікавістю". Втіхою для Козлова служила і та увага, з якою до нього належали корифеї тогочасної поезії, починаючи з Пушкіна. Він виступив у пресі 1821 року віршем " " До Світлані " " ; потім був цілий ряд великих і дрібних творів, які він зазвичай диктував своїй дочці. У 1824 році з'явився його "Чернець", у 1826 році - "Наречена Абідоська" Байрона, у 1828 році - "Княгиня Наталія Борисівна Долгорукая" і книжка "Віршів", у 1829 році - "Кримські" сонети "" Міцкевича і наслідування Бернсу: ""Сільський суботній вечір у Шотландії"", в 1830 році - ""Божевільна"". Козлов помер 30 січня 1840 року. Могила його – на Тихвінському цвинтарі Олександро-Невської лаври, поряд із могилою Жуковського. Ні до кого Козлов не стоїть так близько в літературі, як до Жуковського, але рабським наслідувачем він не був: що у Жуковського є основою поезії, то у Козлова – лише її тон; Жуковський переважно відданий Шиллеру та Гете, душа Козлова лежить до англійської поезії. Як перекладач, Козлов посів чільне місце у нашій літературі. Багато критиків вбачають у ньому перший прояв російського байронізму. Але навряд чи його " Чернець " , над сторінками якого сучасники і особливо сучасниці обливалися сльозами, якому навіть Пушкін слухав " " у сльозах захоплення " " , то, можливо названий відображенням байронівської поезії. Тут немає похмурого і грізного титанізму байронівських героїв: герой Козлова все " " плакав та молився " " , і злочин його, що він викуповує щирим каяттям, було б викликати кари із боку гуманного суду. В інших поемах Козлов швидше позначився сентименталізм, на який суспільство ще не перехворіло. Щоправда, Козлов багато перекладав із Байрона; Проте самий характер перекладених уривків свідчить у тому, що основа поезії Байрона була чужа Козлову, і переклади, до того ж, дуже далекі від оригіналу. Серце Козлова лежало до англійських ідиліків, у роді Вордсворта, до меланхолійних елегиків, у роді Мура чи Мільгуа. У такому дусі він вибирав вірші та інших поетів: Ламартіна, Шеньє, Манцоні, Петрарки і т. д. Серед цих перекладів є кілька зразкових, які всім відомі за хрестоматіями, наприклад "Вечірній дзвін" Мура, "Нас семеро" Вордсворта, "Молода в'язня" Шеньє, "Плач Ярославни" з "Слова про похід Ігорів". Незважаючи на сліпоту, Козлов тонко відчував природу, особливо ті моменти, коли її життя втрачає напруженість. Такий настрій передає найкращий вірш Козлова - "Венеціанська ніч". Що він взагалі розумів краси природи, видно й із чудового перекладу кримських сонетів Міцкевича. Твори Козлова видавалися 1833,1840, 1855 роках; найбільш повне зібрання творів Козлова видано, за редакцією Арс. І. Введенського, 1892 року.
Відмінне визначення
Неповне визначення ↓
Козлов, Іван Іванович
Поет, рід. 11-го квітня 1779 р. у Москві, пом. 30 січня 1840 р. тіло його поховано на Тихвінському цвинтарі в Олександро-Невській лаврі, де біля нього згодом похований друг і покровитель його В. А. Жуковський. Батько його - досить відомий за царювання Катерини II, генерал-рекетмейстер Іван Іванович Козлов. Прізвище Козлова належало до вищого московського суспільства, і І. І. Козлов-син блискуче розпочав свою службову кар'єру. На шостому році від народження він був зарахований сержантом в Ізмайлівський полк, а на шістнадцятому (1795 р.) був вироблений у прапорщики, але через три роки вже перейшов "до цивільних справ", з перейменуванням спочатку в губернські секретарі; того ж року був зроблений в колезькі асесори, з призначенням до канцелярії генерал-прокурора, а потім до герольдії і нарешті (з 1807 р.) до канцелярії Московського головнокомандувача, де отримав чин надвірного радника. У 1812 р. Козлов був членом комітету для освіти Московського ополчення і був звільнений у відставку за три дні до вступу французів до Москви, коли з родиною своєю переселився в Рибінськ. Після вигнання ворога з Росії Козлов вступив на службу до департаменту державних майнов, де за два роки (1814) отримав чин колезького радника; але незабаром службова кар'єра його припинилася: в 1818 р. удар паралічу відібрав у нього спочатку ноги і засмутив нервову систему, потім став поступово втрачати зір і в 1821 р. зовсім осліп. Ще в 1809 р. Козлов одружився з дочкою бригадира С. А. Давидової та в сімейному житті, а також у тісній дружбі з Жуковським, з яким зблизився в московському суспільстві, нещасний поет знайшов моральну підтримку у своєму великому горі. Завдяки матері своїй, народженій Хомутової, він здобув дуже гарну освіту і, маючи чудовий розум і дивовижну пам'ять, у своєму сумному становищі знаходив втіху в продовженні самоосвіти. Відмінно описав у коротких словах сліпця-Козлова Жуковського. "Сліпий, нерухомий, пише він, і безперервно страждаючий, але глибоко пройнятий смиренням християнським, він переносив свою бідну долю з дивним терпінням, і Божий промисл, який послав йому тяжке випробування, дарував йому в той же час і велику втіху: вразивши його хворобою, що розлучила його назавжди із зовнішнім світом і з усіма його радощами, що настільки нам змінюють, відкрив він похмурому погляду його весь внутрішній різноманітний і незмінний світ поезії, осяяний вірою, очищений стражданням". "Маючи пам'ять незвичайну (велике щастя для сліпого), Козлов зберіг у глибині душі все своє минуле; він жив їм тепер і до останньої хвилини зберіг всю свіжість і теплоту люблячого серця. Нещастя зробило його поетом і роки страждання були найдіяльнішими розуму його. Знавши раніше зовсім французьку та італійську мови, він уже на одрі хвороби, позбавлений зору, навчився англійською та німецькою, і все, що прочитав він цими мовами, залишилося врізаним у його пам'яті: він знав напам'ять всього Байрона, всі поеми Вальтер-Скот, найкращі місця з Шекспіра, також як насамперед Расіна, Тасса і головні місця з Данта. Але найкращою і найпостійнішою втіхою страждального життя було те, що він з такою вірністю міг читати і все євангеліє, і всі наші молитви. Таким чином, його життя, фізично зруйноване, при безперервному, часто болісному почутті хвороби, було розділене між релігією і поезією, які цілющим своїм натхненням замовляли в ньому і душевні скорботи, і тілесні муки. Але він не був чужим і звичайному щоденному життю: все, що робилося у світлі, порушувало його участь - і він нерідко дбав про зовнішній світ з якоюсь дитячою цікавістю. З тієї самої пори, в яку параліч позбавив його ніг і зору, фізичні страждання не тільки не замовкали, але невпинно посилюючись, останнім часом нерідко доходили до крайнього ступеня; вони, однак, майже не мали впливу на його душу, яка їх завжди перемагала, а в проміжках спокою діяла з юнацькою свіжістю. Лише за десять днів до смерті сильні страждання заспокоїлися, але разом з тим, здавалося, заснула і душа. Смерть підійшла до нього тихим кроком; він забувся на руках її, і життя його скінчилося непомітно.
Перший вірш Козлова "До Світлани" з'явився в пресі в 1821 р. в журналі "Син Вітчизни" (№ 44), і з того ж часу стали з'являтися в журналах його дрібні вірші, але славу свою Козлов склав поемою "Чернець", що з'явилася в друку окремим виданням у 1825 р.; одна глава її (Х-я) була надрукована в 1823 р. в "Новинах Літератури" під назвою "Повернення на батьківщину"; втім, ще до друку вона розійшлася у численних рукописах у всій Росії. "Чернець" справив сильне враження на сучасних читачів і ставився ними поряд з поемами Пушкіна. Останній також високо цінував його: - отримавши від автора екземпляр поеми з невідомим нам написом, він писав своєму братові Л. С. Пушкіну із с. Михайловського: "Підпис сліпого поета зворушила мене невимовно. Повість його краса, а "хотів пробачити, - пробачити не міг" гідно Байрона. Бачення, кінець прекрасні. Послання (послання до В. А. Жуковського), можливо, краще поеми - за принаймні жахливе місце, де поет описує своє затемнення, залишиться вічним зразком болісної поезії. Хочеться відповідати йому віршами, якщо встигну, пошлю їх із цим листом". Тоді ж Пушкін написав вірш "Козлову - після отримання від нього поеми Чернець", яке і було надруковано наступного 1826 р. в "Зборах віршів А. С. Пушкіна". Найкращу і цілком справедливу оцінку першої поеми Козлова зроблено Бєлінським. "Слава Козлова, каже він, була створена "Чернецем". Кілька років ця поема ходила в рукописі по всій Росії, перш ніж була надрукована; вона взяла багату і повну данину сліз із прекрасних очей, її знали напам'ять і чоловіки. "Чернець" збуджував у публіці не менший інтерес, як і перші поеми Пушкіна, з тією різницею, що його цілком розуміли, він був у рівень з усіма натурами, всіма почуттями і поняттями, був по плечу будь-якій освіті. Карамзіна. "Чернець" був для двадцятих років нинішнього століття тим самим, чим була "Бідна Ліза" для дев'ятдесятих років минулого і перших нинішнього століття. прозі тривалого життя Блискучий успіх при появі їх і швидкий кінець - абсолютно однакові, бо, повторюємо, обидва ці твори абсолютно одного роду і однакової гідності. викладі. Але ця подібність суто зовнішня: "Гяур" не відображається в "Чернеце" навіть і як сонце в малій краплі води, хоча "Чернець" і є явне наслідування "Гяура". - Причина цього полягає у мірі талантів обох співаків, стільки й у різниці їх духовних натур. "Чернець" сповнений почуття, наскрізь пройнятий почуттям - і ось причина його величезного, хоч і миттєвого успіху. Але це почуття лише тепло, не глибоко, не сильно, не всеосяжно. Страждання монаха збуджують у нас співчуття до нього, яке терпіння привертає до нього наше розташування, але з більше. Покірність волі Провидіння – велике явище у сфері духу; але є нескінченна різниця між самозреченням голуба, за натурою своєю нездатного до відчаю, і між самозреченням лева, за натурою своєю здатного впасти жертвою власних сил: самозречення першого лише неминуче наслідок нещастя, але самозречення другого – велика перемога, світле торжество розуму над пристрастями. над чуттєвістю. Проте страждання чернеця, висловлені прекрасними віршами, що дихають теплом почуття, полонили публіку і поклали миртовий вінок на голову сліпого поета. Власне становище автора ще більше підняло ціну цього твору. Він сам любив його перед усіма своїми створіннями". - Важко щось додати до цих рядків Бєлінського: - вони цілком характеризують поему Козлова і пояснюють її значення і причину успіху. Слідом за "Чернецем" з'явилися ще дві поеми сліпого поета: "Княгиня Наталія Долгорукая (1828 р.) і "Божевільна" (1830 р.), але обидві вони своїми достоїнствами значно поступаються першою. Козлов як би висловився весь у першому своєму великому творі. За змістом своєму названі поеми повторюють основний мотив "Чернеця"; порівняно з обсягом у них дуже мало внутрішнього змісту, виклад їх розтягнутий, тому вони дещо нудні, зокрема в них є чудові, переважно ліричні місця, але загалом обидві позбавлені художньої істини, не кажучи вже про історичну правду (у Наталії Долгорукою). і побутової (в Божевільній) За зауваженням Бєлінського в останній "героїня - німкеня в овчинному кожусі, а не російська сільська дівка". Тому цілком зрозуміло, що ці поеми мали набагато менший успіх у читаючій публіці, ніж "Чернець".
Позитивною поетичною гідністю мають дрібні, ліричні вірші Козлова. Основний характер їхньої суб'єктивності. Пройняті глибоким почуттям, вони репрезентують повне вираження скорботної душі поета: таїнство страждання, покірність волі провидіння, надію на краще життя за труною і при цьому тихе засмучення та постійний смуток. Вище було зазначено, яке сильне враження справило Пушкіна " Послання до Жуковскому " , у якому поет описує своє затемнення. Зрозуміло, що до цього мотиву, пригніченого своїм невідворотним горем, Козлов повертався дуже часто. Він не міг його забути і, згадуючи минуле, мимоволі порівнював його з сумним сьогоденням. Він зображує останнє у "Посвяті" до "Чернеця", у віршах "До Світлани" та до "Вальтера Скотта", "Графіні Потоцької" та ін. Але разом з цим основним мотивом у віршах Козлова є і чарівні картини природи та зображення сцен радісної життя - такі "Венеціанська ніч", "До Італії", "До Н. І. Гнедича", "Станси на Кавказ і Крим" та багато інших. Дивною є для сліпого поета вірність зображуваних ним картин природи, яскравість фарб його описів, але справа в тому, що багата пам'ять поета втримала назавжди враження його "видучого" періоду життя, а сильна уява давала можливість їх комбінувати, посилювати та видозмінювати; у поета сліпця старі враження не затуляються новими і постійно відновлювані пам'яттю, вони є у своїй повній яскравості і свіжості. При цьому слід звернути увагу ще на одну характернішу обставину, яка становить суттєву рису його літературної діяльності. Значна кількість дрібних оригінальних творів Козлова зовсім далекі від російського життя і взагалі Росії. Вірші "На поховання англійського генерала сера Джона Мура", "Венеціанська ніч", "До Італії", "До Альп", "Полонений грек у в'язниці" і дуже багато інших за своїм змістом ставляться до країн, яких поет ніколи не бачив і не стикався з ними безпосередньо; але він, окрім свого сумного становища, майже зовсім позбавляв його можливості постійно сприймати нові враження навколишнього його природи та середовища, подібно до своїх сучасників, головним чином живив свій розум і уяву творами іноземної літератури, що представляла, особливо в той час, незрівнянно більш художнього матеріалу ніж російська. Козлов зріднився з вивченими ним поетами; світ їхніх творів їм був ніби засвоєний, і зображені ними картини викликали в його уяві нові, як би їх доповнюють і по суті з ними однорідні. Нагадаємо ще, що ціла половина літературної діяльності поета присвячена перекладам. Перше місце між поетами, яких перекладав Козлов, посідає Байрон. Час його літературної діяльності збігається з повним розвитком байронізму у російській літературі. Англійським поетом захоплювалися і переводили його з таким великим талантом, як напр. Жуковський, незважаючи на те, що Байрон за характером своєї поезії не мав нічого спільного зі своїм перекладачем; світогляд першого був дуже далекий від ідеалу другого. Відвідавши 1833 р. Шильон, Кларан і Веве, Жуковський пише Козлову: " Ці імена нагадають тобі і Руссо, і Юлію, і Байрона. Для мене промовисті тільки сліди останнього ... Для великої тутешньої природи, для пристрастей людських Руссо не мав нічого Окрім блискучої декламації: він був свого часу променистий метеор, але цей метеор лопнув і зник. Байрон - інша річ: багато сторінок його вічні. Але і в ньому є щось жахливе душу. таке справжня поезія? Одкровення Божественне походить від Бога до людини і облагородило тутешнє світло, додавши до нього вічність. Також як Жуковському, світогляд британського поета було зовсім чуже і Козлову, але він вибирав для перекладу тільки те, що більше відповідало його характеру, так що і в перекладах не тільки Байрона, але взагалі іноземних поетів залишався, подібно до свого друга і вчителя Жуковського, цілком суб'єктивним. Окрім віршів Байрона і сама особистість поета, його доля сильно займала Козлова, як ми бачимо з його невеликої поеми "Байрон", присвяченої Пушкіну. Твір цей, за зауваженням Бєлінського "є апофеоз всього життя Байрона; в цілому вона не витримана, але відрізняється поетичними частками". До цього слід додати, що в ній Байрон зображений вкрай односторонньо: у Козлова на перший план виставлено смуток, туга англійського поета і абсолютно прихований різкий протест, гордовита зневага до винуватців, часто уявних, його нещасть. Усіх п'єс, перекладених Козловим з Байрона, вісімнадцять, серед них переведена цілком одна велика поема "Наречена Абідоська", але переклад представляє лише бліду копію оригіналу; головний його недолік — розтягнутість: один вірш Байрона перекладається двома, а іноді навіть трьома віршами; Інші п'єси представляють уривки з великих поем: "Чальд Гарольда", "Дон Жуана", "Гяура", "Корсара", або дрібні ліричні вірші. Одне з останніх особливо вдало і досі може бути взірцем художніх пореводов іноземних поетів; цей вірш "Пробач" (Fare thee well, and if for ever...), написаний Байроном до його дружини, за розлукою з нею. Крім Байрона, Козлов перекладав ще й інших англійських поетів: він має кілька перекладів з Томаса Мура, два з Вордсворта, один з Вальтера Скотта. З французького їм переведено кілька віршів Андрія Шеньє, Ламартіна і Беранже, але набагато більше з італійської - три сонети і вірші Петрарки, кілька уривків з Тассова "Звільненого Єрусалима", і по одному з "Шаленого Орланда" та Дантової "Божественної комедії", крім того, кілька віршів сучасних Козлову маловідомих італійських поетів. З німецького Козлов перекладав дуже мало: лише за одним віршем Шиллера і Гете, причому переклад вірша " Радість " - наслідування, ніж переклад. Для свого часу Козлов надав велику послугу російській літературі першим перекладом "Кримських сонетів" Міцкевича. Втім, як перекладач Козлов, незважаючи на відносну гідність у частковості, взагалі не задовольняє вимогам скільки-небудь суворої критики: він взагалі вільно відступає від оригіналу; місцями, де текст оригіналу малював в уяві перекладача поетичний образ - він здійснював його в стиснутій картинній формі і враження перекладу не поступалося враження оригіналу, здебільшого стислість виразів оригіналу зовсім зникала в перекладі; Бажаючи передати цілком зміст оригіналу, перекладач ставав багатослівним, розтягнутим. Усього це помітно у перекладах сонетів Міцкевича: передаючи один вірш польського поета двома і навіть трьома власними віршами, Козлов у деяких зі своїх перекладів зруйнував цілком форму сонета, хоча місцями і чудово передав чудові зображення кримської природи. Вірші Козлова в досить повних зборах було видано у двох томах, невдовзі після смерті автора, Жуковським - "Збори віршів Козлова", третє видання, С.-Петербург, 1840. За життя автора було два видання в одному томі в 1828 р. і в двох томах до 1832-1833 років. Останнє найкраще видання у додатку до журналу "Нива" за липень 1892 р.: "Повне зібрання творів І. І. Козлова. Видання виправлене та значно доповнене Арс. І. Введенським. З біографічним нарисом та портретом, гравірованим на сталі Ф. Брокгаузом у Лейпцигу. СПб. 1892 ".
В. Яковлєв.
(Половцов)
Козлів, Іван Іванович
Талановитий поет пушкінської доби. Рід. у Москві 11 квітня 1779 р.; за походженням належав до вищого московського суспільства: батько його був статс-секретарем Катерини II, мати зі старого роду Хомутових. 5-ти років хлопчик був записаний на військову службу - сержантом у лейб-гвардії Ізмайлівський полк і вже 1795 р. зроблений прапорщиками. У 1798 р. К. перейшов на цивільну службу і вважався спочатку при канцелярії генерал-прокурора, потім у герольдії і, нарешті, у канцелярії московського головнокомандувача Тутолміна. У 1809 р. К. одружився з дочкою бригадира С. А. Давидової. Незадовго до цього він зійшовся з Жуковським, і це знайомство скоро перетворилося на гарячу та міцну дружбу. У 1812 р. К. працював у комітеті для освіти московського ополчення. Після вигнання французів з Росії К. поїхав до СПб., де вступив на службу до департаменту державних майнов. У 1818 р. з До. сталося нещастя, що перевернула все його життя і сприяло тому, що він став поетом; параліч позбавив його ніг, а потім став погіршуватися зір, і в 1821 він остаточно осліп. Але К. не впав у безвихідь розпач; він знайшов у собі сили змиритися з нещастям. К. за свідченням Жуковського, "переносив свою бідну долю з терпінням дивним - і Божий Промисел, який послав йому тяжке випробування, дарував йому в той же час і велику втіху: вразивши його хворобою, що розлучила його назавжди із зовнішнім світом і з усіма його радощами, настільки змінюючими, відкрив він похмурому погляду його весь внутрішній, різноманітний і незмінний світ поезії, осяяний вірою, очищений стражданням " . Знаючи французьку та італійську мови з дитинства, К., вже сліпий, вивчив англійську, німецьку та польську мови. Притому він мав феноменальну пам'ять, що ще сильніше розвинулася під час хвороби: "він знав", каже Жуковський, "напам'ять всього Байрона, всі поеми Вальтер Скотта, найкращі місця з Шекспіра, також як насамперед Расіна, Тасса і головні місця з Данте" ; нарешті, він знав напам'ять усі євангелії. Таким чином, життя його було розділене "між релігією та поезією". "Але він не був чужий і звичайного повсякденного життя: все, що робилося у світлі, збуджувало його участь - і він нерідко дбав про зовнішній світ з якоюсь дитячою цікавістю". Втіхою До. служило й те, з яким жалюгідним увагою щодо нього ставилися, крім Жуковського, та інші корифеї тодішньої поезії, починаючи з Пушкіна. Сам він виступив у пресі в 1821 р., - саме тоді, коли втратив зір, - віршем "До Світлани". Потім була ціла низка великих і дрібних творів, які сліпий поет зазвичай диктував своїй дочці. У 1824 р. з'явився його "Чернець", у 1826 р. - "Наречена Абідоська" Байрона, у 1828 р. - "Княгиня Наталія Борисівна Довгорука" і книжка "Віршів", у 1829 р. - "Кримські сонети" Міцкевича Бернсу: "Сільський суботній вечір у Шотландії", в 1830 р. - "Шалена". Позбавлений зору, у паралічі та серед постійних фізичних страждань, К. прожив майже 20 років: він помер 30 січня 1840 р. Могила його знаходиться на Тихвінському цвинтарі Олександро-Невської лаври, поряд із могилою Жуковського, який разом із дружбою передав К. та настрій своєї поезії. Ні до кого К. не стоїть так близько у літературі, як до Жуковського. Але До. не був рабським наслідувачем Жуковського: те, що в останнього є основою поезії, у До. — лише її тон. Деяка різниця є й у симпатіях обох поетів: Жуковський переважно відданий Шиллеру та Гете, душа До. лежить до англійської поезії; але обидва вони багато перекладають, і як перекладачі заслуговують чи не більшої вдячності, ніж як оригінальні поети. У До. багато критиків вбачають перший прояв російського байронізму. Але навряд чи його "Чернець", над сторінками якого сучасники і особливо сучасниці обливались сльозами, якому навіть Пушкін слухав "у сльозах захоплення", може бути названий відображенням байронівської поезії. Тут немає похмурого і грізного титанізму байронівських героїв: герой К. все "плакав та молився" - за своєю законною дружиною, і злочин його, який він викуповує щирим каяттям, не міг би викликати кари в гуманному суді. Про решту поем К. і говорити нічого. У них скоріше відображення недавнього сентименталізму, яким суспільство ще не перехворіло, чому "Чернець" і зустрів такий успіх, забезпечений до того ж і долею поета. Щоправда, К. багато перекладав із Байрона; але самий характер перекладених уривків свідчить, що основа поезії Байрона була далека До., і до того ж, переклади ці такі далекі від оригіналу, що в них без належної позначки не можна було б і визнати байронівських віршів. Серце К. лежало до англійських ідиліків, на кшталт Вордсворта, Бернса, меланхолійних елегиків, на кшталт Мура, Мільвуа. У такому дусі він вибирав вірші та інших поетів: Ламартіна, Шатобріана, Шеньє, Гроссі, Манцоні, Петрарки та ін. "Молода в'язня" Шеньє, "Плач Ярославни" зі "Слова про Полк Ігорів" і т.д. Наскільки К. умів і сам перейматися чужоземною поезією свідчить його вірш "На поховання англійського генерала сиру Джона Мура". Незважаючи на сліпоту, К. тонко відчував природу, і особливо ті моменти, коли її життя втрачає напруженість, коли необхідно чуйне серце, щоб почути биття пульсу цього життя. Такий настрій передає найкращий вірш К. – "Венеціанська ніч". Що він взагалі розумів краси природи – видно й із чудового перекладу кримських сонетів Міцкевича.
Про К. див: твори Жуковського, Бєлінського. Твори його видавалися 1833, 1840, 1855 рр.; найбільш повне зібрання творів До. видано за редакцією Арс. І. Введенського, 1892 р. А. Ф. Марксом.
М. Мазаєв.
(Брокгауз)
Козлов, Іван Іванович
Поет. Походив із рядів знатного, але руйнується дворянства (син статс-секретаря). Служив на військовій, згодом на цивільній службі. У віці близько сорока років був розбитий паралічем, який позбавив його ніг, через три роки зовсім осліп. Рік втрати зору був роком початку літературної діяльності К.: в 1821 з'являється в пресі перший його вірш "До Світлани".
Через деякий час отримує широку популярність романтична поема "Чернець", що розповсюджується в списках, опублікування якої в 1824 викликало вітальний вірш Пушкіна і супроводжувалося гучним успіхом. Крім ще двох поем і великої кількості ліричних віршів перу К. належать численні переклади з англійської, французької, італійської та польської мов, з них деякі стали класичними ("Вечірній дзвін", "Не бив барабан" та ін.).
У соціально-економічному бутті До. нові буржуазно-капіталістичні впливи (професійне заняття літературою) поєднуються зі старою класово-дворянською системою (пенсія, "меценатство" двору та знаті). Це визначає двоїстість його ідеології, у якій співчуття переможеним, " напівмертвим " декабристам уживається з різким політичним консерватизмом, і особливий характер його стильової манери. У поезії К. нові "романтичні" віяння, що йдуть від молодого Пушкіна, поєднуються не тільки з впливом "умиротвореної" музи Жуковського, - поета йому особливо близького, - але і з "сентиментальними" традиціями Карамзіна. Улюблені жанри До. - балада та романтична поема. є одним з перших енергійних провідників впливу на російську літературу творчості Байрона (переклади з Байрона, "байронічні" поеми). Проте, запозичуючи у Байрона пишну і жалобну патетику " страждань " і " пристрастей " , К. вичитує у творчості лагідні слова надії та примирення. Разом з поколінням декабристів він співає у своїх віршах "вільність", "дивну свободу" ("Полонений грек у в'язниці" та ін), але в контексті його творчості ці поняття позбавлені будь-якої політичної загостреності. Свій переклад "Нареченої Абідоської" Байрона - героїчного апофеозу повстання проти законної влади "розбійника" Селима - він присвячує дружині Миколи I, імператриці Олександрі Феодорівні, у присвяті передмові вітаючи розгром царем декабристів, як "порятунок вівтар". Особиста трагічна доля визначила собою монотонну тематику поезії До. з переважаючими в ній мотивами краху нездійсненої любовної ідилії, наполегливо повторюваними образами наречених, що сходять з розуму, наречених, що вмирають у день весілля, і т. п. Однак і тут К. на. та Жуковського. "Байронічні" поеми К. справили значний вплив на молодого Лермонтова.
Бібліографія: I. Повн. зібр. сочин., Вид. виправлене та значно доповнене Арс. Ів. Введенським, СПб., 1892 (найповніше вид.); ін. вид.: Зібр. сочин., 2 чч., СПб., 1833; за ред. В. А. Жуковського, 2 чч., СПб., 1840 (полошено в основу вид. 1892); вид. Смірдіна, 2 чч., СПб., 1855; 4 чч., СПб., 1890-1891; Грот К. Я., Щоденник І. І. Козлова, зб. "Старина та новизна", СПб., 1906, XI.
ІІ. Бєлінський Ст, Собр. віршів Козлова (див. Собр. сочин.); Тpуш До., Нарис літературної діяльності Козлова, М., 1899; Селіванов І., Моє знайомство з Козловим, "Російський архів", 1903, XII; Грот К. Я., До біографії, творів і листування І. І. Козлова, "Известия Відд. , 1906, І; Айхенвальд Ю., І. І. Козлов, вид. "Історія російської літератури XIX ст.", Вид. т-ва "Світ", т. I, кн. 1; Розанов І. II., Російська лірика, M., 1914 (передруковано у його книзі "Поети двадцятих років XIX ст.", М., 1925); Hейман Би. Ст, Відображення поезії Козлова у творчості Лермонтова, "Известия Відд. Данилов H. M., І. І. Козлов, там-таки, т. XIX, СПб., 1914, II. Його ж, Матеріали для повного зібр. сочин. І. І. Козлова, там же, т. XX, СПб., 1915, II і т. XXII, СПб., 1917, II; Спиридонів Ст, І. І. Козлов, I. Козлов і критика 50-х рр., 1922 (з додатком вперше публікованої ст. Ап. Григор'єва про Козлова з приводу виходу у світ віршів останнього у вид. 1855); Cб. " Sertum bibliologicum " , II., П., 1922.
ІІІ. Mезьер А.В., Російська словесність з XI до XIX стол. включно, год. II, СПб., 1902; Владиславльов І. Ст, Російські письменники, вид. 4-те, Гіз, Л., 1924.
Д. Благий.
Відмінне визначення
Неповне визначення ↓
1823-1827 рр.
Козлов Іван Іванович (1779/1840) – російський поет та перекладач. Творчість Козлова включає ліричні вірші і романтичні поеми: (найбільш відомі поеми «Чернець», 1825, і «Княгиня Наталія Борисівна Долгорукая», 1824/1827). Перекладний вірш Т. Мура «Вечірній дзвін» (1828) став народною піснею. Крім того, на музику були покладені "Романс" (1823), "Венеціанська ніч" (1825), "Португальська пісня" (1828).
Гур'єва Т.М. Новий літературний словник/Т.М. Гур'єва. - Ростов н / Д, Фенікс, 2009, с. 130-131.
Російський поет
Козлов Іван Іванович (11.04.1779-30.01.1840), російський поет, перекладач. Народився у Москві, у дворянській сім'ї. Здобувши домашню освіту, три роки відслужив у лейб-гвардії Ізмайлівському полку, а потім вийшов у відставку та вступив на цивільну службу. Весь цей час він вів розсіяне світське життя, не думаючи про літературу. Життя різко змінилося, коли в 1819 р. Козлов почав втрачати зір, а до 1821 року остаточно осліп.
"Нещастя зробило його поетом", - писав літературний наставник Козлова В. А. Жуковський.Зайнятися поезією і перекладами змушувала як потреба у творчості, а й важка потреба; спадщина була прожита, літературний заробіток ставав єдиним засобом існування. До італійської та французької, які знав з дитинства, Козлов додає німецьку та англійську і починає дуже успішно займатися перекладами. Вірш Т. Мура “Вечірній дзвін” (1827) у його перекладі стає класикою російської народної пісні.
Чималий успіх супроводжував і оригінальну поезію Козлова. Його романтичну поему "Чернець" (1825) захоплено приймає читач, високо оцінює А. С. Пушкін.Вірші Козлова друкують чи не всі журнали та альманахи. Православна смиренність, задушевність та наївна простота, музичність та культура вірша приваблюють читача у поете-романтиці.
Поет та перекладач
Козлов Іван Іванович – російський поет, перекладач. Походив із знатного дворянського роду. Служив у гвардії, з 1798 року – на цивільній службі. У 1821 після довгої хвороби (параліч і сліпота) До. зайнявся літературною творчістю. Перший вірш К. «До Світлани» опубліковано 1821 року. Захоплення літературою призвело К. до близького знайомства з А.С.Пушкіним, В.А.Жуковським, П.А.Вяземським та декабристами братами Тургенєвими. У 1824 обраний членом Вільного товариства любителів російської словесності. Вже ранніх віршах (послання «другу В.А.Жуковскому») виявилися характерні для К. тенденції: прагнення земному щастю і «надія на краще життя за труною» (Бєлінський). Мужньо опираючись трагічній долі, поет знаходив втіху у спогадах про минуле, у дружбі, любові та натхненній творчості («Гімн Орфея»). Успіх принесла К. поема «Чернець» (повне вид.1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця. Своєрідність цієї романтичної поеми визначив В.Г.Бєлінський: «Кілька сентиментальний характер поеми, сумна доля її героя, а водночас і сумна доля самого співака…» (Полн.собр.соч., т. 3, 1953, з. 311 ). Поему високо оцінив А.С.Пушкін (вірш «Козлову»), вона вплинула на «Мцирі» М.Ю.Лермонтова і «Тризну» Т.Г.Шевченко. К. вітав національно-визвольну боротьбу в Греції («Полонений грек у в'язниці») та в Ірландії («Молодий співак»), прославляв відвагу та завзятість («Байрон», «Київ», «Плач Ярославни»). В історичній поемі «Княгиня Наталія Борисівна Долгорука» (1824, повне вид. 1828) До. симпатизує жертвам самодержавного деспотизму, хоча основну увагу переносить із цивільних ідей на релігійні та серцеві переживання Долгорукою. Тяжке особисте життя і настання політичної реакції після 1825 посилили мотиви скорботи в поезії К.: «До П.Ф.Балк-Польова», «Обітована земля», «Пловець» та ін; в останніх двох віршах тепло йдеться про полеглих за батьківщину борців. Похмурим романтико-містичним колоритом відзначені «цвинтарні» вірші та балади К.: «Таємниця», «Бренда», «Відплиття витязя» та ін. Ошукане серце», «Тривожний роздум», «Пісня». виступав і як талановитий перекладач, який пропагував західноєвропейську поезію: Дж.Байрона, («Абідоська наречена»), В.Скотта, Данте, Т.Тассо, Л.Аріосто, А.Шеньє, Р.Бернса, А.Міцкевича та ін. . Переклад вірша Т.Мура «Вечірній дзвін» став популярною російською піснею. Переклади До. – переважно вільні перекладення. До. – тонкий елегік і лірик, що вражав сучасників «піснями дивними» (Пушкін), «музично-серцевими звуками» (Гоголь), легкістю вірша. Деякі вірші його стали відомими піснями та романсами («Пловець», «Не бив барабан перед невиразним полком», «Тривожні роздуми», «Венеціанська ніч»). Поемам До. властива гострота драматичних ситуацій; для його лірики характерні достовірність переживань ліричного героя, яскравість візуальних образів.
Коротка літературна енциклопедія у 9-ти томах. Державне наукове видавництво "Радянська енциклопедія", т.3, М., 1966.
Козлов та Пушкін
КОЗЛОВ Іван Іванович (1779-1840). В 1821 на сторінках журналу «Син Вітчизни» було опубліковано перший вірш Козлова «До Світлани», присвячений племінниці В. А. Жуковського А. А. Воєйкова. Початок літературної діяльності поета збігся з трагедією, що спіткала його: він був розбитий паралічем і осліп.
У післяліцейські роки Пушкін, мабуть, зустрічався з Козловим у літературних колах Петербурга – у В. А. Жуковського, П. А. Вяземського, братів Тургенєвих. Прямих свідчень про ці зустрічі в 1817 - 1820 роках не збереглося, проте самий тон їхнього наступного листування говорить про особисте знайомство. "Вибачте, якщо дозволю собі розмовляти з вами як зі старим приятелем", - писав Козлов Пушкіну в травні 1825 року. Тоді ж, у травні 1825 року, Козлов надіслав Пушкіну свою поему «Чернець» із написом: «Милому Олександру Сергійовичу від автора». Пушкін був зрадований цим подарунком і писав братові: «Підпис сліпого поета торкнувся мене невимовно. Повість його краса».
Козлову Пушкін відповів проникливими віршами:
Співак, коли перед тобою
У темряві зник світ земний,
Миттєво твій прокинувся геній,
На все минуле подивився
І в хорі світлих привидів
Він пісні дивні заспівав.
О милий брате, які звуки!
У сльозах захоплення прислухаюсь до них:
Небесним співом своїм
Він приспав земні муки.
Поет-сліпий дякував Пушкіну за «чарівні вірші» і бажав щастя своєму товаришу по перу. У свою чергу він присвятив Пушкіну вірші «Байрон» та «До моря».
Трагічна доля Козлова приваблювала йому симпатії найбільш чудових людей на той час. Його будинок у 1830-х роках відвідували Пушкін, П. А. Вяземський, І. А. Крилов, Є. А. Баратинський, М. І. Глінка, А. Міцкевич та пізніше М. Ю. Лермонтов. Наприкінці 1836 року на вечорі у Козлова Пушкін висловив свої думки про «майбутнє російської опери».
Багато віршів І. І. Козлова було покладено музику, стали піснями, романсами. Один із таких віршів сліпого поета - «Вечірній дзвін», написаний 1827 року.
Л.А. Черейська. Сучасники Пушкіна. Документальні нариси. М., 1999, с. 266-267.
Козлов Іван Іванович (11.04.1779-30.01. 1840), поет, перекладач. Народився у Москві. Походив із знатного дворянського роду. Служив у гвардії, з 1798 – на цивільній службі. У 1821 після довгої хвороби (параліч та сліпота) Козлов зайнявся літературною творчістю. Перший вірш Козлова «До Світлани» опубліковано в 1821. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіним, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським. У 1824 обраний членом Вільного товариства любителів російської словесності. Вже в ранніх віршах (послання «другу В. А. Жуковському») проявилися характерні для Козлова тенденції: прагнення земного щастя і «надія на краще життя за труною». Мужньо опираючись трагічній долі, поет знаходив втіху у спогадах про минуле, у дружбі, любові та натхненній творчості («Гімн Орфея»). Успіх принесла Козлову поема «Чернець» (повн. вид. 1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця. Своєрідність цієї романтичної поеми визначив В. Г. Бєлінський: «Кілька сентиментальний характер поеми, сумна доля її героя, а разом і сумна доля самого співака…». Поему високо оцінив О. С. Пушкін (вірш «Козлову»), вона вплинула на «Мцирі» М. Ю. Лермонтова та «Тризну» Т. Г. Шевченка. Козлов привітав національно-визвольну боротьбу в Греції («Полонений грек у в'язниці») та в Ірландії («Молодий співак»), прославляв відвагу та мужність («Байрон», «Київ», «Плач Ярославни»). В історичній поемі «Княгиня Наталія Борисівна Долгорука» (1824, повн. Вид. 1828) Козлов основну увагу приділяє розкриттю духовних та серцевих переживань Долгорукою. Тяжке особисте життя посилило мотиви скорботи в поезії Козлова: «До П. Ф. Балк-Польова», «Обітована земля», «Пловець» та ін; в останніх двох віршах тепло йдеться про полеглих за батьківщину борців. Похмурим романтико-містичним колоритом відзначені «цвинтарні» вірші та балади Козлова: «Таємниця», «Бренда», «Відплиття витязя» та ін. », «Тривожний роздум», «Пісня». Козлов виступав і як талановитий перекладач, який пропагував західноєвропейську поезію: Дж. Байрона («Абідоська наречена»), В. Скотта, Данте, Т. Тассо, Л. Аріосто, А. Шеньє, Р. Бернса, А. Міцкевича та ін. вірші Т. Мура «Вечірній дзвін» став популярною російською піснею.
Переклади Козлова - переважно вільні перекладення. Козлов - тонкий елегік і лірик, що вражав сучасників «піснями чудовими» (Пушкін), «музично-серцевими звуками» (Гоголь), легкістю вірша. Деякі його вірші стали відомими піснями та романсами («Пловець», «Не бив барабан перед невиразним полком», «Тривожні роздуми», «Венеціанська ніч»). Поемам Козлова властива гострота драматичних ситуацій; для його лірики характерні достовірність переживань ліричного героя, яскравість візуальних образів.
Використані матеріали сайту Велика енциклопедія російського народу - http://www.rusinst.ru
Далі читайте
Віктор Боченков. Як і раніше, я вірю в кохання. (Автор «Вечірнього дзвону» писав, будучи сліпим і прикутим до ліжка).
Твори:
Повні збори віршів, Л., 1960;
Щоденник. Вступна нотатка К.Я.Грота, «Старина і новизна», 1906 № 11.
Література:
Гоголь Н.В., Про поезію Козлова, Полн.собр.соч., т. 8, М.-Л., 1952;
Бєлінський В.Г., Збори віршів І.Козлова, Полн.собр.соч., т. 5, М., 1954;
Гудзій Н.К., І.І.Козлов – перекладач Міцкевича, «Известия Таврійської вченої архівної комісії», 1920 № 57;
Історія російської літератури ХІХ століття. Бібліографічний покажчик, під. ред. К.Д.Муратової, М.-Л., 1962.
Біографія
Іван Іванович Козлов народився Москві 11 квітня 1779 року. Походив із знатного дворянського роду Козлових. Син відомого Катерининського статс-секретаря Івана Івановича Козловата онук Івана Івановича Козлова, капітана, командира влаштування судів у Казані та члена Військової Колегії.
Мати його, Ганна Аполлонівна, уроджена Хомутова, рідна тітка відомого отамана Хомутова, виховуючи сина вдома, зуміла дати йому прекрасне, різноманітне освіту.
На шостому році від народження з жовтня 1784 року він був зарахований сержантом до Ізмайлівського полку, а на шістнадцятому році 19 лютого 1795 року був здійснений у прапорщики. Служив три роки в лейб-гвардії Ізмайлівському полку, а потім вийшов у відставку і вступив на цивільну службу в 1798 з перейменуванням в губернські секретарі. З 24 жовтня 1798 року, переведений у колезькі асесори, був зарахований до канцелярії генерал-прокурора.
З 1799 служив у герольдії. У 1807 перебував у канцелярії Московського головнокомандувача Тутолміна, де 13 листопада отримав чин надвірного радника. 1809 року Козлов І.І. одружився з дочкою бригадира С.А. Давидової, від якої в нього народилися син Іван та дочка Олександра.
З 20 червня до 30 серпня 1812 року він працював у комітеті для освіти московської військової сили. Будучи звільненим зі служби разом з іншими чиновниками за три дні до вступу Наполеона до Москви, Іван Івановичпоїхав із сім'єю в Рибінськ до Хомутових, рідних матері.
Після вигнання французів із Росії, Козлівне повернувся до розореної Москви, а переїхав до Санкт-Петербурга. 24 липня 1813 року Іван Івановичотримав місце помічника столоначальника у Департаменті Державних Майнов.
Близько 1818 параліч позбавив його ніг. У 1819 році Козлівпочав втрачати зір, а до 1821 остаточно осліп. Тоді він зайнявся поезією та перекладами з італійської, французької, німецької та англійської мов.
У 1821 році з'явився в пресі його вірш "Світлана", за ним послання "Поету Жуковському", "Байрон" і т.д.
Поема "Чернець", надрукована в 1824 поставила ім'я Козловапоруч із кращими поетами на той час. Незважаючи на сліпоту та нерухомість, Козлов тримався з рідкісною мужністю: сидячи в інвалідному візку, він завжди був вишукано одягнений, захоплююче яскраво говорив, читав напам'ять всю європейську поезію. Ніхто не здогадувався про те, що ночами його мучили жорстокі болі.
Помер 30 січня 1840 року. Похований на Тихвінському цвинтарі в Олександро-Невській лаврі неподалік могили Карамзіна, де біля нього похований згодом друг і покровитель його В. А. Жуковський.
Поеми
- ЧернецьВірші
- Молитва- Жнеці
- Туга
- Два човники
- Моя молитва
- Не наяву і не уві сні
- До Жуковського
- Над темною затокою, вздовж гучних брил
- Вечірній дзвін
- Безсоння
- На від'їзд
- На поховання англійського генерала сиру Джона Мура
- Сон нареченої
КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ
Козлов Іван Іванович – талановитий поет. Народився у Москві 11 квітня 1779 року. Батько його був статс-секретарем Катерини II, мати - зі старого роду Хомутових. 5-ти років хлопчик був записаний сержантом до лейб-гвардійського Ізмайлівського полку і в 1795 році зроблений у прапорщики. Служив у канцелярії московського головнокомандувача; 1812 року працював у комітеті для освіти московського ополчення, потім вступив на службу до департаменту державних майн. У 1818 році в нього віднялися ноги, і став погіршуватися зір; 1821 року він остаточно осліп. За свідченням його друга, Жуковського, він "переносив свою бідну долю з дивним терпінням - і Божий Промисл, який послав йому тяжке випробування, дарував йому в той же час і велику втіху: вразивши його хворобою, що розлучила його назавжди із зовнішнім світом і з усіма його радощами, настільки змінюючими, відкрив він похмурому погляду його весь внутрішній, різноманітний і незмінний світ поезії, осяяний вірою, очищений стражданням " . Знаючи французьку та італійську мови з дитинства, Козлов вивчив тепер англійську, німецьку та польську мови. Він мав феноменальну пам'ять, що ще сильніше розвинулася під час хвороби: "він знав напам'ять, - каже Жуковський, - всього Байрона, всі поеми Вальтера Скотта, найкращі місця з Шекспіра так само, як перш за все Расіна, Тасса і головні місця з Данта" : він знав напам'ять і всю Євангеліє Життя його було розділене "між релігією та поезією". "Все, що робилося у світлі, порушувало його участь - і він нерідко дбав про зовнішній світ з якоюсь дитячою цікавістю". Втіхою для Козлова служила і та увага, з якою до нього належали корифеї тогочасної поезії, починаючи з Пушкіна. Він виступив у пресі в 1821 році віршем "До Світлани"; потім був цілий ряд великих і дрібних творів, які він зазвичай диктував своїй дочці. У 1824 році з'явився його "Чернець", у 1826 році - "Наречена Абідоська" Байрона, у 1828 році - "Княгиня Наталія Борисівна Довгорука" і книжка "Віршів", у 1829 році - "Кримські сонети" Міцкевича і наслідування суботній вечір у Шотландії", в 1830 році - "Божевільна". Козлов помер 30 січня 1840 року. Могила його – на Тихвінському цвинтарі Олександро-Невської лаври, поряд із могилою Жуковського. Ні до кого Козлов не стоїть так близько в літературі, як до Жуковського, але рабським наслідувачем він не був: що у Жуковського є основою поезії, то у Козлова – лише її тон; Жуковський переважно відданий Шиллеру та Гете, душа Козлова лежить до англійської поезії. Як перекладач, Козлов посів чільне місце у нашій літературі. Багато критиків вбачають у ньому перший прояв російського байронізму. Але навряд чи його "Чернець", над сторінками якого сучасники і особливо сучасниці обливались сльозами, якому навіть Пушкін слухав "у сльозах захоплення", може бути названий відображенням байронівської поезії. Тут немає похмурого та грізного титанізму байронівських героїв: герой Козлова все "плакав та молився", і злочин його, який він викуповує щирим каяттям, не міг би викликати кари з боку гуманного суду. В інших поемах Козлов швидше позначився сентименталізм, на який суспільство ще не перехворіло. Щоправда, Козлов багато перекладав із Байрона; Проте самий характер перекладених уривків свідчить у тому, що основа поезії Байрона була чужа Козлову, і переклади, до того ж, дуже далекі від оригіналу. Серце Козлова лежало до англійських ідиліків, у роді Вордсворта, до меланхолійних елегиків, у роді Мура чи Мільгуа. У такому дусі він вибирав вірші та інших поетів: Ламартіна, Шеньє, Манцоні, Петрарки тощо. Серед цих перекладів є кілька зразкових, які всім відомі за хрестоматіями, наприклад "Вечірній дзвін" Мура, "Нас семеро" Вордсворта, "Молода" в'язня Шеньє, Плач Ярославни зі Слова про похід Ігорів. Незважаючи на сліпоту, Козлов тонко відчував природу, особливо ті моменти, коли її життя втрачає напруженість. Такий настрій передає найкращий вірш Козлова – "Венеціанська ніч". Що він взагалі розумів краси природи, видно й із чудового перекладу кримських сонетів Міцкевича. Твори Козлова видавалися 1833,1840, 1855 роках; найбільш повне зібрання творів Козлова видано, за редакцією Арс. І. Введенського, 1892 року.
Коротка біографічна енциклопедія. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ у російській мові у словниках, енциклопедіях та довідниках:
- КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ
(1779-1840) - російський поет, перекладач. У 1821 осліп. Ліричні вірші, романтична поема "Чернець" (1825); вірш "Вечірній дзвін" (1828, переклад вірша Т. … - КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Іван Іванович, російський поет, перекладач. Із дворян. Служив у гвардії, з 1798 року на цивільній службі. … - КОЗЛОВ, ІВАН ІВАНОВИЧ
талановитий поет пушкінської доби. Рід. у Москві 11 квітня 1779 р.; за походженням належав до вищого московського суспільства: батько його... - КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ
- КОЗЛОВ ІВАН ІВАНОВИЧ
(1779 – 1840), російський поет, перекладач. У 1821 осліп. Ліричні вірші, романтична поема "Чернець" (1825) вірш "Вечірній дзвін" (1828, переклад … - КОЗЛОВ, ІВАН ІВАНОВИЧ в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
? талановитий поет пушкінської доби. Рід. у Москві 11 квітня 1779 р.; за походженням належав до вищого московського суспільства: батько … - ІВАН у Словнику злодійського жаргону:
- псевдонім ватажка злочинної ... - ІВАН у Словнику значень циганських імен:
, Йоган (запозич., Чол.) - «Божа милість» … - КОЗЛОВ у Словнику російських прізвищ:
По-батькові від нецерковного чоловічого особистого імені Козел (численні приклади з 1405 р. (Сл. Тупікова). Дуже поширене прізвище. За підрахунками Б. … - КОЗЛОВ у 1000 біографій знаменитих людей:
Олексій Олександрович (1831 – 1900) – професор філософії Київського університету, спіритуаліст, який визнавав дійсне буття лише за світом одухотворених індивідуальних істот. - КОЗЛОВ у Літературній енциклопедії:
Іван Іванович – поет. Походив із рядів знатного, але руйнується дворянства (син статс-секретаря). Служив на військовій, потім на цивільній... - ІВАНОВИЧ у Педагогічному енциклопедичному словнику:
Корнелій Агафонович (1901-82), педагог, буд. АПН СРСР (1968), д-р педагогічних наук та професор (1944), спеціаліст із сільськогосподарської освіти. Був учителем... - КОЗЛОВ у Великому енциклопедичному словнику:
назва м. Мічурінськ у Тамбовській обл. до … - ІВАНОВИЧ у Великому енциклопедичному словнику:
(Ivanovici) Йосип (Іон Іван) (1845-1902), румунський музикант, диригент військових оркестрів. Автор популярного вальсу "Дунайські хвилі" (1880). У 90-х роках. жив … - ІВАН у Великому енциклопедичному словнику:
V (1666-96) російський цар (з 1682), син царя Олексія Михайловича. Болючий і нездатний до державної діяльності, проголошений царем разом із … - ІВАН в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
див. - ІВАН у Сучасному енциклопедичному словнику:
- ІВАН в Енциклопедичному словничку:
I Каліта (до 1296 – 1340), князь московський (з 1325) та великий князь володимирський (1328 – 31, з 1332). Син … - ІВАН в Енциклопедичному словнику:
-ТА-МАР'Я, іван-да-мар'ї, ж. Трав'яниста рослина з жовтими квітками та фіолетовими листками. -ЧАЙ, іван-чаю, м. Велика трав'яниста рослина сем. кипрейних з … - КОЗЛОВ
Козлов, див. Мічурінськ … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Петро Куз. (1863-1935), дослідник Центр. Азії, акад. АН УРСР (1928). Учасник експ. Н.М. Пржевальського, М.В. Пєвцова, В.І. Роборовського. Керував … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Леон. Нік. (1927-98), хімік, ч.-к. РАН (1987), Герой Соц. Праці (1985). Тр. з хімії та технології спец. матеріалів для … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Ів. Ів. (1779-1840), рос. поет, перекладач. У 1821 осліп. Лірич. вірші, виконана нац. колорит романтич. поема "Чернець" (1825). Вірш. … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Ів. Анд. (1888-1957), учасник рос. рев. руху, один із рук. підпілля у Криму у Гражд. та Вел. Набряк. війни, … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Дм. Іл. (Р. 1919), вчений і конструктор в галузі ракетно-косміч. техніки, ч.-до. РАН (1984), Герой Соц. Праці (1961, 1979). … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Генріх Абр. (1901-81), економіст, ч.-к. АН СРСР (1968). основ. тр. з політекономії, ден. … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Вл. Як. (нар. 1914), математик, ч.-к. РАН (1966). Тр. з теорії … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Вас. Ів. (1903-67), держ. та політ. діяч, письменник, Герой Рад. Спілки (1942), ген.-майор (1943). З 1940 заступник. перед. РНК … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Валер. Вас. (Р. 1950), вчений в галузі теоретич. механіки, акад. РАН (2000). Тр. за загальними принципами динаміки, теорії коливань, … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Ал. Сім. (нар. 1935), саксофоніст, композитор, засл. арт. РРФСР (1988). З 1973 року організатор і керівник джаз-рок-ансамблю "Арсенал". Автор джазових … - КОЗЛОВ у Великому російському енциклопедичному словнику:
КОЗЛОВ Ал. Ал-ін. (1831-1901), філософ. Один з перших предст. Персоналізм в Росії, розвивав концепцію панпсихізму. Видавець перших у Росії. - ІВАНОВИЧ у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАНОВИЧ (Ivanovici) Йосип (Іон, Іван) (1845-1902), рум. музикант, диригент військовий. оркестрів. Автор популярного вальсу "Дунайські хвилі" (1880). У 90-х роках. … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ЧОРНИЙ, переписувач при дворі Івана III, религ. вільнодумець, чл. гуртка Ф. Куріцина. Ок. 1490 року біг за … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ФЕДОРОВ (бл. 1510-83), засновник друкарства в Росії та Україні, просвітитель. У 1564 у Москві совм. з Петром Тимофійовичем Мстиславцем… - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ПІДКОВА (?-1578), молд. господар, один із рук. запорізьких козаків. Оголосив себе братом Івана Лютого, в 1577 р. захопив Ясси і … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ЛЮТИЙ (Грозний) (?-1574), молд. господар з 1571 року. Проводив політику централізації, очолив звільнить. війну проти туру. ярма; внаслідок зради … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ІВАНОВИЧ МОЛОДИЙ (1458-90), син Івана III, з 1471 співправитель батька. Був одним із рук. русявий. війська під час “стояння … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ІВАНОВИЧ (1554-81), старший син Івана IV Грозного. Учасник Лівонської війни та опричнини. Вбито батьком під час сварки. Ця подія … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ІВАНОВИЧ (1496 - бл. 1534), останній вел. князь рязанський (з 1500, фактично з 1516). У 1520 посаджений Василем III. - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН АСЕНЬ II, болг. цар у 1218-41. Розбив армію епірського деспота при Клокотниці (1230). Значно розширив тер. Другого Болг. царства, … - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН ОЛЕКСАНДР, болг. цар у 1331-71, з династії Шишмановичів. За нього Друге Болг. царство розпалося на 3 частини (Добруджа, Відінське... - ІВАН у Великому російському енциклопедичному словнику:
ІВАН VI (1740-64), рос. імператор (1740-41), правнук Івана V, син герцога Антона Ульріха Брауншвейгського. За немовля правили Е.І. Бірон, потім …
