Aby ste to ľahšie pochopili, môžete zapnúť titulky na ovládacom paneli v pravom dolnom rohu obrazu videa.

Naučte sa anglickú slovnú zásobu a americkú výslovnosť počúvaním Baracka Obamu.

Rozlúčkový prejav prezidenta Baracka Obamu (Chicago, 10. januára 2017) so simultánnym prekladom do ruštiny:

Prezident Obama predniesol 10. januára 2017 svoj príhovor na rozlúčku vo svojom rodnom meste Chicago.

OBAMA: Ahoj Skybrook!

Je dobré byť doma!

Ďakujem vám všetkým!

Ďakujem veľmi pekne, ďakujem. Ďakujem. Ďakujem.

Je dobré byť doma.

Sme tu v priamom televíznom prenose, musím sa presťahovať.

Môžete povedať, že som chromá kačica, pretože nikto sa neriadi pokynmi.

Každý má miesto.

Moji kolegovia Američania, Michelle a ja, sme boli tak dotknutí všetkými prianiami, ktoré sme dostali za posledných pár týždňov. Ale dnes večer je rad na mne, aby som sa poďakoval.

Či už sme sa stretli z očí do očí, alebo sme sa len zriedka zhodli, moje rozhovory s vami, americkým ľudom – v obývačkách a v školách; na farmách a v továrňach; v reštauráciách a na vzdialených vojenských základniach -- tieto rozhovory sú to, čo ma udržalo úprimným a inšpirovalo a udržalo ma v chode. A každý deň som sa od teba učil. Urobil si zo mňa lepšieho prezidenta a urobil si zo mňa lepšieho človeka.

Prvýkrát som teda prišiel do Chicaga, keď som mal niečo po dvadsiatke, a stále som sa snažil prísť na to, kto som; stále hľadám zmysel svojho života. A bola to štvrť neďaleko odtiaľto, kde som začal pracovať s cirkevnými skupinami v tieni zatvorených oceliarní.

Práve na týchto uliciach som bol svedkom sily viery a tichej dôstojnosti pracujúcich ľudí tvárou v tvár boju a strate.

(DAV skandujúci „Ešte štyri roky“)

Ja to nedokážem.

Teraz som sa naučil, že zmena nastane len vtedy, keď sa zapoja obyčajní ľudia, zasnúbia sa a spoja sa, aby ju požadovali.

Po ôsmich rokoch vo funkcii vášho prezidenta tomu stále verím. A nie je to len moja viera. Je to bijúce srdce našej americkej myšlienky - nášho odvážneho experimentu v samospráve.

Je to presvedčenie, že všetci sme stvorení rovní, obdarení naším stvoriteľom určitými neodňateľnými právami, medzi ktoré patrí život, sloboda a hľadanie šťastia.

Je to naliehanie, že tieto práva, hoci sú samozrejmé, nikdy neboli samovykonateľné; že My, ľudia, môžeme prostredníctvom nástroja našej demokracie vytvoriť dokonalejšie spojenie.

Aký radikálny nápad, veľký dar, ktorý nám naši zakladatelia dali. Sloboda prenasledovať svoje individuálne sny cez pot, toaletu a predstavivosť - a tiež imperatív spoločne sa snažiť dosiahnuť spoločné dobro, väčšie dobro.

Už 240 rokov dáva volanie nášho národa k občianstvu prácu a účel každej novej generácii. To viedlo vlastencov k tomu, aby si vybrali republiku pred tyraniou, priekopníkov k putovaniu na západ, otrokov k odvahe tejto provizórnej železnice k slobode.

Práve to ťahalo imigrantov a utečencov cez oceány a Rio Grande. To prinútilo ženy, aby siahali po hlasovacích lístkoch. To je to, čo nútilo pracovníkov organizovať sa. To je dôvod, prečo GI položili svoje životy na Omaha Beach a Iwo Jima; Irak a Afganistan – a prečo boli muži a ženy od Selmy po Stonewall ochotní dať ich tiež.

Takže to máme na mysli, keď hovoríme, že Amerika je výnimočná. Nie že by bol náš národ bezchybný od začiatku, ale že sme ukázali schopnosť zmeniť sa a zlepšiť život tým, ktorí ho nasledujú.

Áno, náš pokrok bol nerovnomerný. Práca demokracie bola vždy ťažká. Bolo to sporné. Niekedy to bolo krvavé. Za každé dva kroky vpred máme často pocit, že robíme jeden krok späť. Ale dlhý pohyb Ameriky bol definovaný pohybom vpred, neustálym rozširovaním nášho zakladajúceho kréda, aby sme prijali všetkých, a nielen niektorých.

Keby som vám pred ôsmimi rokmi povedal, že Amerika zvráti veľkú recesiu, reštartuje náš automobilový priemysel a uvoľní najdlhší úsek vytvárania pracovných miest v našej histórii – keby som vám povedal, že otvoríme novú kapitolu s Kubánom. ľudia, zastavte iránsky program jadrových zbraní bez výstrelu, zlikvidujte strojcu 9-11 -- ak by som vám povedal, že vyhráme manželskú rovnosť a zabezpečíme právo na zdravotné poistenie pre ďalších 20 miliónov našich spoluobčanov - - Keby som vám to všetko povedal, možno by ste povedali, že naše ciele sú nastavené príliš vysoko.

Ale to je to, čo sme urobili. To je to, čo ste urobili vy. Ty si bola zmena. Odpoveď na nádeje ľudí a vďaka vám je Amerika takmer v každom meradle lepším a silnejším miestom, než bolo, keď sme začínali.

O 10 dní bude svet svedkom charakteristického znaku našej demokracie. Nie, nie, nie, nie, nie. Pokojný prenos moci z jedného slobodne zvoleného prezidenta na druhého. Zaviazal som sa novozvolenému prezidentovi Trumpovi, že moja administratíva zabezpečí čo najhladší prechod, tak ako to urobil prezident Bush pre mňa.

Pretože je na nás všetkých, aby sme sa uistili, že naša vláda nám môže pomôcť zvládnuť mnohé výzvy, ktorým stále čelíme. Máme, čo na to potrebujeme. Máme všetko, čo potrebujeme, aby sme tieto výzvy zvládli. najbohatší, najmocnejší a najuznávanejší národ na svete.

Naša mladosť, náš elán, naša rozmanitosť a otvorenosť, naša neobmedzená schopnosť riskovať a reinvencia znamená, že budúcnosť by mala byť naša. Tento potenciál sa však zrealizuje len vtedy, ak bude fungovať naša demokracia. Len keby naša politika lepšie odrážala slušnosť našich ľudí. Iba ak my všetci, bez ohľadu na stranícku príslušnosť alebo konkrétne záujmy, pomôžeme obnoviť zmysel pre spoločný cieľ, ktorý práve teraz tak veľmi potrebujeme.

A to je to, na čo sa chcem dnes večer zamerať, stav našej demokracie. Pochopte, že demokracia nevyžaduje uniformitu. Naši zakladatelia diskutovali, hádali sa a nakoniec pristúpili na kompromis. Očakávali, že urobíme to isté. Ale vedeli, že demokracia si vyžaduje základný zmysel pre solidaritu. Myšlienka, že napriek všetkým našim vonkajším rozdielom sme v tom všetci spolu, že stúpame alebo padáme ako jeden celok.

V našej histórii boli momenty, ktoré sú ohrozené touto solidaritou. A začiatok tohto storočia bol jedným z tých období. Zmenšujúci sa svet, rastúca nerovnosť, demografické zmeny a spektrum terorizmu. Tieto sily netestovali len našu bezpečnosť a našu prosperitu, ale testujú aj našu demokraciu. A to, ako sa postavíme týmto výzvam našej demokracii, určí našu schopnosť vzdelávať naše deti, vytvárať dobré pracovné miesta a chrániť našu vlasť.

Inými slovami, určí našu budúcnosť. Po prvé, naša demokracia nebude fungovať bez pocitu, že každý má ekonomické príležitosti.

A dobrou správou je, že dnes ekonomika opäť rastie. Mzdy, príjmy, hodnoty domov a dôchodkové účty opäť rastú. Chudoba opäť klesá.

Bohatí platia spravodlivý podiel na daniach. Aj keď akciový trh láme rekordy, miera nezamestnanosti je blízko 10-ročného minima. Sadzba bez poistenia nebola nikdy, nikdy nižšia.

Náklady na zdravotnú starostlivosť rastú najpomalšie za posledných 50 rokov. A povedal som, a myslím to vážne, ktokoľvek môže zostaviť plán, ktorý je preukázateľne lepší ako zlepšenia, ktoré sme urobili v našom systéme zdravotnej starostlivosti, ktorý pokrýva čo najviac ľudí za nižšie náklady, verejne ho podporím.

Pretože to je koniec koncov dôvod, prečo slúžime. Nie preto, aby som získaval body alebo bral kredity. Ale aby sa ľuďom žilo lepšie.

Ale napriek všetkému skutočnému pokroku, ktorý sme dosiahli, vieme, že to nestačí. Naša ekonomika nefunguje tak dobre alebo nerastie tak rýchlo, keď zopár prosperuje na úkor rastúcej strednej triedy a rebríčkov pre ľudí, ktorí sa chcú dostať do strednej triedy.

To je ekonomický argument. Ale výrazná nerovnosť je tiež agresívna pre našu demokratickú myšlienku. Zatiaľ čo horné 1 percento nazhromaždilo väčší podiel bohatstva a príjmu, príliš veľa našich rodín v centrách miest a vo vidieckych okresoch zostalo pozadu.

Prepustený továrenský robotník, čašníčka alebo zdravotná pracovníčka, ktorá sa ledva míňa a snaží sa zaplatiť účty. Presvedčená, že hra je zameraná proti nim. Že ich vláda slúži len záujmom mocných. To je recept pre viac cynizmu a polarizácie v našej politike.

Teraz neexistujú žiadne rýchle riešenia tohto dlhodobého trendu. Súhlasím s tým, že náš obchod by mal byť spravodlivý a nielen slobodný. Ale ďalšia vlna hospodárskych zmien neprichádza zo zámoria. Bude to pochádzať z neúnavného tempa automatizácie, ktorá robí veľa dobrých pracovných miest strednej triedy zastaraných.

A tak budeme musieť vytvoriť nový sociálny pakt, ktorý zaručí všetkým našim deťom vzdelanie, ktoré potrebujú.

Dať pracovníkom moc...

Združovať sa do odborov za lepšie platy.

Aktualizovať sociálnu záchrannú sieť tak, aby odrážala spôsob, akým teraz žijeme.

A urobte ďalšie reformy daňového zákonníka, aby sa korporácie a jednotlivci, ktorí z tejto novej ekonomiky vyťažia najviac, nevyhýbali svojim záväzkom voči krajine, ktorá umožnila ich úspech.

Môžeme polemizovať o tom, ako tieto ciele najlepšie dosiahnuť. Ale nemôžeme byť spokojní so samotnými cieľmi. Pretože ak nevytvoríme príležitosť pre všetkých ľudí, nespokojnosť a rozdelenie, ktoré zastavili náš pokrok, sa v nadchádzajúcich rokoch len zostrí.

Pre našu demokraciu je tu druhá hrozba, ktorá je stará ako náš národ sám.

Po mojom zvolení sa hovorilo o post-rasovej Amerike. A takáto vízia, akokoľvek dobre zamýšľaná, nikdy nebola realistická. Rasa zostáva silná...

A často aj deliaca sila v našej spoločnosti.

Teraz som žil dosť dlho na to, aby som vedel, že rasové vzťahy sú lepšie ako pred 10, 20 alebo 30 rokmi, bez ohľadu na to, čo niektorí ľudia hovoria.

Vidno to nielen v štatistikách. Vidíte to na postojoch mladých Američanov naprieč politickým spektrom. Ale nie sme tam, kde by sme mali byť. A všetci máme viac práce.

Ak je každá ekonomická otázka koncipovaná ako boj medzi tvrdo pracujúcou bielou strednou triedou a nezaslúženou menšinou, potom robotníci všetkých odtieňov budú ponechaní v boji o zvyšky, zatiaľ čo bohatí sa stiahnu ďalej do svojich súkromných enkláv.

Ak nie sme ochotní investovať do detí imigrantov len preto, že sa na nás nepodobajú, znížime vyhliadky našich vlastných detí – pretože tieto hnedé deti budú predstavovať čoraz väčší podiel americkej pracovnej sily.

A ukázali sme, že naša ekonomika nemusí byť hrou s nulovým súčtom.V minulom roku stúpli príjmy všetkých rás, všetkých vekových skupín, mužov aj žien.

Takže ak to máme s rasami v budúcnosti myslieť vážne, musíme dodržiavať zákony proti diskriminácii – pri prijímaní do zamestnania, v bývaní, vo vzdelávaní a v systéme trestného súdnictva.

To vyžaduje naša Ústava a najvyššie ideály.

Ale samotné zákony nestačia. Srdce sa musí zmeniť. Nezmení sa to cez noc. Zmena spoločenských postojov často trvá celé generácie. Ale ak má naša demokracia v tomto čoraz rozmanitejšom národe fungovať tak, ako by mala, potom by sa každý z nás mal pokúsiť poslúchnuť radu veľkej postavy americkej beletrie Atticusa Fincha, ktorý povedal: „Nikdy skutočne nerozumieš človeku, kým zvažuješ veci z jeho pohľadu, až kým sa mu nevlezieš do kože a neprejdeš sa v nej."

Pre černochov a iné menšinové skupiny to znamená, že naše vlastné veľmi skutočné boje za spravodlivosť sú spojené s výzvami, ktorým čelí veľa ľudí v tejto krajine. Nielen utečenec, prisťahovalec, chudobní na vidieku alebo transrodový Američan, ale aj biely chlap v strednom veku, ktorý sa navonok môže zdať, že má všetky výhody, ale jeho svet je prevrátený ekonomickými a kultúrnymi a technologické zmeny.

Musíme dávať pozor a počúvať.

Pre bielych Američanov to znamená uznať, že účinky otroctva a Jima Crowa v 60. rokoch náhle nezmizli; že keď menšinové skupiny vyjadrujú nespokojnosť, „nezapájajú sa len do opačného rasizmu alebo praktizujú politickú korektnosť; keď vedú pokojný protest, nepožadujú špeciálne zaobchádzanie, ale rovnaké zaobchádzanie, ktoré naši zakladatelia sľúbili.

Pre pôvodných Američanov to znamená pripomenúť si, že stereotypy o imigrantoch sa dnes takmer doslovne hovorili o Íroch, Talianoch a Poliakoch, o ktorých sa hovorilo, že zničia základný charakter Ameriky. A ako sa ukázalo, Amerika „nebola oslabená prítomnosťou týchto prisťahovalcov; títo prišelci prijali krédo tohto národa a tento národ bol posilnený.

Takže bez ohľadu na stanicu, ktorú okupujeme; všetci sa musíme viac snažiť; všetci musíme začať s predpokladom, že každý z našich spoluobčanov miluje túto krajinu rovnako ako my; že si vážia tvrdú prácu a rodinu rovnako ako my; že ich deti sú rovnako zvedavé a nádejné a hodné lásky ako naše vlastné.

A to nie je ľahké. Pre mnohých z nás je bezpečnejšie ustúpiť do vlastných bublín, či už v našich štvrtiach, na univerzitných kampusoch, na bohoslužobných miestach, alebo najmä na našich sociálnych médiách, obklopení ľudí, ktorí vyzerajú ako my a zdieľajú rovnaký politický názor a nikdy nespochybňujú naše predpoklady. Pri vzostupe obnaženého straníctva a rastúcej ekonomickej a regionálnej stratifikácii, roztrieštení našich médií na kanál pre každý vkus, toto všetko robí toto veľké triedenie prirodzeným, ba dokonca nevyhnutným.

A čoraz viac sa stávame vo svojich bublinách takí istí, že začíname prijímať iba informácie, či už sú pravdivé alebo nie, ktoré zodpovedajú našim názorom, namiesto toho, aby sme svoje názory zakladali na dôkazoch, ktoré sú vonku.

A tento trend predstavuje tretiu hrozbu pre našu demokraciu. Pozrite, politika je boj myšlienok. Tak bola navrhnutá naša demokracia. V priebehu zdravej diskusie uprednostňujeme rôzne ciele a rôzne spôsoby ich dosiahnutia. Ale bez nejakého spoločného základu faktov, bez ochoty priznať si nové informácie a pripustiť, že váš oponent môže byť keď urobíme spravodlivú poznámku a že na vede a rozume záleží, potom sa budeme stále rozprávať jeden cez druhého.

(DAV NA ŽIADOSŤ)

A znemožníme spoločný základ a kompromisy. A nie je to súčasť toho, čo tak často robí politiku skľučujúcou? Ako sa môžu volení predstavitelia hnevať na deficity, keď navrhujeme minúť peniaze na predškolské zariadenia pre deti, ale nie, keď korporáciám znižujeme dane?

Ako ospravedlníme etické pochybenia v našej vlastnej strane, ale vrhneme sa na to, keď druhá strana urobí to isté? Nie je to len nečestné, je to selektívne triedenie faktov. Je to sebazničujúce, pretože, ako mi hovorila moja mama, realita ťa dokáže dobehnúť.

Prijmite výzvu klimatických zmien. Len za osem rokov sme znížili na polovicu našu závislosť od zahraničnej ropy, zdvojnásobili sme našu obnoviteľnú energiu, priviedli sme svet k dohode, ktorá (pri) sľubuje záchranu tejto planéty.

Ale bez odvážnejších krokov naše deti nebudú mať čas diskutovať o existencii klimatickej zmeny, budú zaneprázdnené riešením jej následkov. Viac ekologických katastrof, viac ekonomických prerušení, vlny klimatických utečencov hľadajúcich útočisko. Teraz môžeme a mali by sme sa hádať o najlepšom prístupe k riešeniu problému. Ale jednoducho poprieť tento problém nielenže prezrádza budúce generácie, ale prezrádza aj bytostného ducha tejto krajiny, zásadného ducha inovácie a praktického riešenia problémov, ktorý viedol našich zakladateľov.

(DAV NA ŽIADOSŤ)

Je to ten duch -- je to duch zrodený z osvietenia, ktorý z nás urobil ekonomickú veľmoc. Duch, ktorý vzlietol na Kitty Hawk a Cape Canaveral, duch, ktorý lieči choroby a dáva počítač do každého vrecka, to je ten duch. Viera v rozum a podnikavosť a nadradenosť práva nad silou nám umožnila odolať lákadlu fašizmu a tyranie počas Veľkej hospodárskej krízy, čo nám umožnilo vybudovať poriadok po druhej svetovej vojne s inými demokraciami.

Poriadok založený nielen na vojenskej moci alebo národnej príslušnosti, ale postavený na princípoch, právnom štáte, ľudských právach, slobode náboženského vyznania a prejavu a zhromažďovania a nezávislej tlači.

Tento príkaz je teraz napadnutý. Najprv násilnými fanatikmi, ktorí tvrdia, že hovoria za islam. Nedávno autokratmi v zahraničných hlavných mestách, ktorí hľadajú voľné trhy v otvorených demokraciách a samotnú občiansku spoločnosť ako hrozbu pre svoju moc.

Nebezpečenstvo každého z nich pre našu demokraciu je ďalekosiahlejšie ako bomba v aute alebo raketa. Predstavujú strach zo zmeny. Strach z ľudí, ktorí vyzerajú alebo hovoria alebo sa modlia inak. Pohŕdanie právnym štátom, ktorý vedie vodcov k zodpovednosti. Neznášanlivosť nesúhlasu a slobodného myslenia. Presvedčenie, že meč alebo pištoľ alebo bomba alebo propagandistický stroj sú konečným arbitrom toho, čo je pravda a čo je správne.

Kvôli mimoriadnej odvahe našich mužov a žien v uniformách. Kvôli našim spravodajským dôstojníkom, orgánom činným v trestnom konaní a diplomatom, ktorí podporujú naše jednotky...

Žiadna zahraničná teroristická organizácia za posledných osem rokov úspešne nenaplánovala a nevykonala útok na našu vlasť.

A hoci...

Boston a Orlando a San Bernardino a Fort Hood nám pripomínajú, aká nebezpečná môže byť radikalizácia, naše orgány činné v trestnom konaní sú efektívnejšie a ostražitejšie ako kedykoľvek predtým. Zlikvidovali sme desaťtisíce teroristov vrátane Bin Ládina.

Globálna koalícia, ktorú vedieme proti ISIL, zbavila ich vodcov a zobrala im asi polovicu územia. ISIL bude zničený. A nikto, kto ohrozuje Ameriku, nebude nikdy v bezpečí.

A všetci, ktorí slúžia alebo slúžili - bolo mi cťou byť vaším hlavným veliteľom počas celého života.

A my vám všetci dlhujeme hlbokú vďačnosť.

Ale chrániť náš spôsob života, to nie je len úlohou našej armády. Demokracia sa môže zrútiť, keď prepadne strachu. Takže tak ako my ako občania musíme zostať ostražití voči vonkajšej agresii, musíme sa chrániť pred oslabením hodnôt. ktoré nás robia tým, kým sme.

A to je dôvod, prečo som posledných osem rokov pracoval na tom, aby boj proti terorizmu dostal pevnejší právny základ. Preto sme ukončili mučenie, pracovali na zatvorení Gitmo, reformovali naše zákony upravujúce dohľad, aby sme chránili súkromie a občianske slobody.

Preto odmietam diskrimináciu moslimských Američanov...

Ktorí sú rovnako patrioti ako my.

Preto nemôžeme odstúpiť...

Preto sa nemôžeme stiahnuť z veľkých globálnych bojov o rozšírenie demokracie a ľudských práv a práv žien a práv LGBT.

Bez ohľadu na to, aké nedokonalé sa môže zdať naše úsilie, bez ohľadu na to, ako účelovo ignorovanie takýchto hodnôt sa môže zdať, je súčasťou obrany Ameriky. Lebo boj proti extrémizmu a intolerancii a sektárstvo a šovinizmus sú súčasťou boja proti autoritárstvu a nacionalistickej agresii Ak sa rozsah slobody a rešpektovania právneho štátu na celom svete zmenší, zvýši sa pravdepodobnosť vojny v rámci národov a medzi nimi a naše vlastné slobody budú nakoniec ohrozené.

Buďme teda ostražití, ale nebojme sa. ISIL sa pokúsi zabiť nevinných ľudí. Ale nemôže poraziť Ameriku, pokiaľ v boji nezradíme našu ústavu a naše zásady.

Súperi ako Rusko alebo Čína sa nemôžu rovnať nášmu vplyvu na celom svete – pokiaľ sa nevzdáme toho, za čím stojíme, a nepremeníme sa len na ďalšiu veľkú krajinu, ktorá šikanuje menších susedov.

Čo ma privádza k poslednému bodu - naša demokracia je ohrozená vždy, keď ju považujeme za samozrejmosť.

Všetci, bez ohľadu na stranu, by sme sa mali vrhnúť do úlohy prestavby našich demokratických inštitúcií.

Keď je miera hlasovania v Amerike jedny z najnižších spomedzi vyspelých demokracií, mali by sme zjednodušiť, nie sťažiť hlasovanie.

Keď je dôvera v naše inštitúcie nízka, mali by sme znížiť korozívny vplyv peňazí v našej politike a trvať na princípoch transparentnosti a etiky vo verejnej službe. Keď je Kongres nefunkčný, mali by sme kresliť naše obvody, aby sme povzbudili politikov, aby sa starali o zdravý rozum a nie o strnulé extrémy.

Pamätajte však, že nič z toho sa nedeje samo od seba. To všetko závisí od našej účasti; na tom, aby každý z nás prijal zodpovednosť za občianstvo, bez ohľadu na to, akým smerom sa kyvadlo moci kýva.

Naša ústava je pozoruhodný, krásny dar. Ale je to naozaj len kúsok pergamenu. Sám o sebe nemá žiadnu moc. My, ľudia, mu dávame moc. My, ľudia, mu dávame zmysel – svojou účasťou a rozhodnutiami, ktoré robíme a spojenectvá, ktoré nadväzujeme.

Či sa postavíme za svoje slobody alebo nie. To, či budeme rešpektovať a presadzovať zásady právneho štátu alebo nie, je len na nás. Amerika nie je krehká vec. Ale zisky našej dlhej cesty k slobode nie sú isté.

George Washington vo svojom vlastnom príhovore na rozlúčku napísal, že samospráva je základom našej bezpečnosti, prosperity a slobody, ale „z rôznych príčin a z rôznych kútov sa unesie veľa bolesti... aby sa oslabilo presvedčenie o túto pravdu."

A tak musíme túto pravdu zachovávať so „žiarlivou úzkosťou“; že by sme mali odmietnuť „prvý úsvit každého pokusu odcudziť akúkoľvek časť našej krajiny od zvyšku alebo oslabiť posvätné putá“, ktoré nás spájajú.

Amerika, tieto väzby oslabujeme, keď dovolíme, aby sa náš politický dialóg stal tak agresívnym, že ľudia s dobrým charakterom ani nie sú ochotní vstúpiť do verejnej služby. Takže samozrejme s nevôľou, že Američania, s ktorými nesúhlasíme, sú vnímaní, nielen ako pomýlení, ale ako zlomyseľný. Tieto väzby oslabujeme, keď niektorých z nás definujeme ako viac amerických ako iných.

Keď celý systém odpíšeme ako nevyhnutne skorumpovaný. A keď sedíme a obviňujeme lídrov, ktorých volíme, bez toho, aby sme skúmali našu vlastnú úlohu pri ich voľbe.

(DAV NA ŽIADOSŤ)

Je na každom z nás, aby sme boli tými úzkostlivými a žiarlivými strážcami našej demokracie. Prijmite radostnú úlohu, ktorú sme dostali, neustále sa snažiť zlepšovať tento náš veľký národ, pretože napriek všetkým našim vonkajším rozdielom v skutočnosti všetci zdieľame rovnaký hrdý typ, najdôležitejší úrad v demokracii, občana.

Občan. Takže vidíte, to je to, čo si naša demokracia vyžaduje. Potrebuje vás. Nielen vtedy, keď sú voľby, nielen vtedy, keď ide o váš úzky záujem, ale počas celého života. Ak vás už nebaví hádať sa s cudzími ľuďmi na internete, skúste sa s jedným z nich porozprávať v reálnom živote.

Ak je potrebné niečo opraviť, zašnurujte si topánky a urobte si poriadok.

(DAV NA ŽIADOSŤ)

Ak ste sklamaní svojimi zvolenými predstaviteľmi, vezmite si nástenku, získajte nejaké podpisy a kandidujte sami.

(DAV NA ŽIADOSŤ)

Ukáž sa, ponor sa, zostaň pri tom. Niekedy vyhráte, niekedy prehráte. Predpokladať dobrý rezervoár, to môže byť riziko. A budú chvíle, keď vás tento proces sklame. Ale pre tých z nás, ktorí majú to šťastie, že sme boli súčasťou tohto a mohli ho vidieť zblízka, dovoľte mi povedať, že môže nabiť energiou a inšpirovať. A častejšie sa potvrdí vaša viera v Ameriku a v Američanov. Môj určite bol.

Počas týchto ôsmich rokov som videl nádejné tváre mladých absolventov a našich najnovších vojenských dôstojníkov. Smútil som so smútiacimi rodinami hľadajúcimi odpovede a našiel som milosť v charlestonskom kostole. Videl som, ako naši vedci pomáhajú ochrnutý muž opäť nadobudol hmat. Videl som Zranených bojovníkov, ktorí boli v niektorých momentoch vydaných na mŕtvu chôdzu.

Videl som našich lekárov a dobrovoľníkov, ako sa po zemetraseniach prestavali a zastavili pandémie. Videl som, ako nám najmladšie deti svojimi činmi a veľkorysosťou pripomínajú naše povinnosti starať sa o utečencov alebo pracovať pre mier a predovšetkým , dávať na seba pozor. Takže viera, ktorú som pred všetkými tými rokmi neďaleko odtiaľto vložil do moci obyčajných Američanov priniesť zmenu, bola táto viera odmenená spôsobmi, ktoré som si ani nedokázal predstaviť.

A dúfam, že aj vaša viera. Niektorí z vás tu dnes večer alebo doma pozeráte, boli ste tam s nami v rokoch 2004 a 2008, 2012.

Možno stále neveríš, že sme to celé vytiahli.

Dovoľte mi povedať, že nie ste jediní.

Michelle LaVaughn Robinson z South Side...

Posledných 25 rokov si bola nielen mojou manželkou a matkou mojich detí, ale aj mojou najlepšou priateľkou.

Prijali ste rolu, o ktorú ste nežiadali, a spravili ste si ju vlastnou s gráciou, odvážnosťou, štýlom a dobrou náladou.

Urobili ste z Bieleho domu miesto, ktoré patrí všetkým.

A nová generácia stavia svoj zrak vyššie, pretože vás má za vzor.

Urobili ste ma hrdým a vďaka vám je hrdá aj krajina.

Malia a Sasha...

Za tých najpodivnejších okolností sa z vás stali dve úžasné mladé ženy.

Si šikovná a si krásna. Čo je však dôležitejšie, ste láskavý a namyslený a plný vášne.

Bremeno rokov vo svetle reflektorov si niesol tak ľahko. Zo všetkého, čo som v živote urobil, som najviac hrdý na to, že som tvoj otec.

Pre Joea Bidena...

Šrotovné dieťa zo Scrantonu...

Kto sa stal Delawareovým obľúbeným synom Bol si prvé rozhodnutie, ktoré som urobil ako nominovaný, a bolo to najlepšie.

Nielen preto, že ste boli skvelým viceprezidentom, ale aj preto, že som získal brata. A milujeme vás a Jill ako rodinu. A vaše priateľstvo bolo jednou z najväčších radostí nášho života.

Svojmu pozoruhodnému personálu som osem rokov a pre niektorých z vás oveľa viac čerpal z vašej energie. A každý deň sa snažím odrážať späť to, čo si ukázal. Srdce a charakter. A idealizmus. Videl som, ako vyrastáte, oženíte sa, máte deti, začínate neuveriteľné nové vlastné cesty.

Aj keď boli časy ťažké a frustrujúce, nikdy nedovolíte Washingtonu, aby vás ovládol. Ste chránení pred cynizmom. A jediná vec, ktorá ma robí hrdejším ako všetko dobré, čo sme urobili, je myšlienka na všetky úžasné veci, ktoré odtiaľto dosiahnete.

A všetkým vám tam vonku -- každému organizátorovi, ktorý sa presťahoval do neznámeho mesta, každej milej rodine, ktorá ich tam privítala, každému dobrovoľníkovi, ktorý zaklopal na dvere, každému mladému človeku, ktorý prvýkrát volil, každému Američanovi, ktorý žil a vdýchla tvrdá práca na zmene -- ste najlepšími podporovateľmi a organizátormi, v ktorých môže niekto dúfať, a ja vám budem navždy vďačný. Pretože si zmenil svet.

A to je dôvod, prečo dnes večer odchádzam z tohto javiska ešte optimistickejší, pokiaľ ide o túto krajinu, ako keď sme začínali. Pretože viem, že naša práca nielen pomohla toľkým Američanom, ale inšpirovala toľkých Američanov – najmä toľko mladých ľudí tam vonku – - veriť, že dokážete niečo zmeniť; pripojiť svoj vagón k niečomu väčšiemu, ako ste vy sami.

Dovoľte mi povedať vám, že prichádza táto generácia – nesebecká, altruistická, kreatívna, vlastenecká – videl som vás v každom kúte krajiny. Veríte v spravodlivú, spravodlivú a inkluzívnu Ameriku; zmena bola charakteristickým znakom Ameriky, že sa nie je čoho báť, ale niečoho, čo treba prijať, ste ochotní pokračovať v tejto tvrdej práci demokracie. Čoskoro prevýšite kohokoľvek z nás a verím, že v dôsledku toho aj budúcnosť je v dobrých rukách.

Moji kolegovia Američania, bolo mi cťou slúžiť vám. Neprestanem, v skutočnosti tu budem s vami ako občan počas všetkých mojich zostávajúcich dní. Ale teraz, či už ste mladý, alebo či ste mladý, mám ešte jednu otázku. o vás ako o vašom prezidentovi -- to isté, čo som sa pýtal, keď ste ma pred ôsmimi rokmi riskovali.

Žiadam vás, aby ste verili. Nie v mojej schopnosti priniesť zmenu -- ale vo vašej.

Žiadam vás, aby ste sa pevne držali viery zapísanej v našich zakladajúcich dokumentoch; tá myšlienka, ktorú si šepkali otroci a abolicionisti; ten duch, ktorý spievajú prisťahovalci a domáci a tí, ktorí pochodovali za spravodlivosť; toto krédo opätovne potvrdené tými, ktorí na povrch Mesiaca vztyčovali zástavy z cudzích bojísk; krédo, ktoré je jadrom každého Američana, ktorého príbeh ešte nie je napísaný: Áno, môžeme.

Ďakujem. Boh ti žehnaj. A nech Boh naďalej žehná Spojené štáty americké. Ďakujem.

Prejav o stave únie od Baracka Obamu je bežný názov pre výročný prejav o stave únie, ktorý v roku 1935 predstavil Franklin Roosevelt.

Barack Obama od roku 2009 opisuje svoju zahraničnú politiku ako vyváženú, prezieravú a úspešnú. V určitom momente ho však Američania prestali kupovať.

V tomto videu Biely dom zdôraznil najdôležitejšie body Obamových prejavov počas jeho prezidentského obdobia.

Text prejavu sa na niektorých miestach líši od oficiálnej verzie zverejnenej na stránke Bieleho domu. Obama improvizoval.

Prečítajte si Obamov prejav o stave únie v angličtine.

Pán. Hovorca, Mr. Viceprezident, členovia Kongresu, moji kolegovia Američania:

Dnes večer je to ôsmy rok, čo som sem prišiel podať správu o stave Únie. A tento posledný sa pokúsim skrátiť. Viem, že niektorí z vás sa túžia vrátiť do Iowy.

Chápem tiež, že keďže je volebné obdobie, očakávania toho, čo dosiahneme tento rok, sú nízke. Napriek tomu p. Pán poslanec, oceňujem konštruktívny prístup, ktorý ste vy a ostatní lídri zvolili na konci minulého roka k schváleniu rozpočtu a trvalému zníženiu daní pre pracujúce rodiny. Takže dúfam, že tento rok budeme môcť spolupracovať na prioritách oboch strán, ako je reforma trestného súdnictva a pomoc ľuďom, ktorí bojujú proti zneužívaniu liekov na predpis. Cynikov možno opäť prekvapíme.

Ale dnes večer chcem pokračovať v tradičnom zozname návrhov na rok dopredu. Nebojte sa, mám toho veľa, od pomáhania študentom naučiť sa písať počítačový kód až po personalizáciu liečebných postupov pre pacientov. A budem naďalej presadzovať pokrok v práci, ktorú ešte treba urobiť. Oprava nefunkčného imigračného systému. Ochrana našich detí pred násilím so zbraňami. Rovnaký plat za rovnakú prácu, platená dovolenka, zvyšovanie minimálnej mzdy. Na všetkých týchto veciach stále záleží tvrdo pracujúcim rodinám; sú stále správna vec; a ja nepoľavím, kým nebudú hotové.

Ale čo sa týka môjho posledného príhovoru k tejto komore, nechcem hovoriť len o budúcom roku. Chcem sa zamerať na nasledujúcich päť rokov, desať rokov a ďalej.

Chcem sa sústrediť na našu budúcnosť.

Žijeme v čase mimoriadnych zmien - zmeny, ktorá pretvára spôsob, akým žijeme, spôsob, akým pracujeme, našu planétu a naše miesto vo svete. Je to zmena, ktorá sľubuje úžasné medicínske objavy, ale aj ekonomické narušenie, ktoré zaťažuje pracujúce rodiny. Sľubuje vzdelanie pre dievčatá v najodľahlejších dedinách, ale tiež spája teroristov, ktorí plánujú oceán. Je to zmena, ktorá môže rozšíriť príležitosti alebo rozšíriť nerovnosť. A či sa nám to páči alebo nie, tempo tejto zmeny sa bude len zrýchľovať.

Amerika už predtým prešla veľkými zmenami – vojnami a depresiami, prílevom imigrantov, robotníkmi bojujúcimi za spravodlivú dohodu a hnutiami za rozšírenie občianskych práv. Zakaždým sa našli takí, ktorí nám povedali, aby sme sa báli budúcnosti; ktorí tvrdili, že môžeme zabrzdiť zmeny, sľubujúc, že ​​obnovíme zašlú slávu, ak dostaneme pod kontrolu nejakú skupinu alebo nápad, ktorý ohrozuje Ameriku. A zakaždým sme tieto obavy prekonali. Podľa Lincolnových slov sme sa nedržali „dogiem tichej minulosti“. Namiesto toho sme mysleli nanovo a nanovo konali. Prinútili sme zmeny, aby fungovali za nás, pričom sme prísľub Ameriky vždy rozšírili smerom von, na ďalšiu hranicu, na čoraz viac ľudí. A pretože sme to urobili – „pretože sme videli príležitosť tam, kde iní videli len nebezpečenstvo“ – – ukázali sme sa silnejší a lepší ako predtým.

Čo platilo vtedy, môže byť pravdou aj teraz. Naše jedinečné silné stránky ako národa  náš optimizmus a pracovná morálka, náš objaviteľský a inovačný duch, naša rozmanitosť a oddanosť vláde zákona - tieto veci nám dávajú všetko, čo potrebujeme na zabezpečenie prosperity a bezpečnosti pre budúce generácie.

V skutočnosti je to duch, ktorý umožnil pokrok za posledných sedem rokov. Takto sme sa zotavili z najhoršej hospodárskej krízy za posledné generácie. Takto sme zreformovali náš systém zdravotnej starostlivosti a znovuobjavili náš energetický sektor; ako sme našim vojakom a veteránom poskytli viac starostlivosti a výhod a ako sme v každom štáte zabezpečili slobodu uzavrieť manželstvo s osobou, ktorú milujeme.

Takýto pokrok však nie je nevyhnutný. Je to výsledok rozhodnutí, ktoré robíme spoločne. A práve teraz čelíme takýmto rozhodnutiam. Budeme reagovať na zmeny našej doby strachom, obrátením sa dovnútra ako národ a obrátením sa proti sebe ako ľud? Alebo budeme čeliť budúcnosti s dôverou v to, kto sme, za čím stojíme a aké neuveriteľné veci spolu dokážeme?
Poďme sa teda porozprávať o budúcnosti a štyroch veľkých otázkach, na ktoré musíme ako krajina odpovedať – bez ohľadu na to, kto bude budúci prezident alebo kto bude riadiť budúci kongres.

Po prvé, ako dáme každému spravodlivú šancu a istotu v tejto novej ekonomike?

Po druhé, ako zabezpečíme, aby technológie fungovali pre nás a nie proti nám – najmä pokiaľ ide o riešenie naliehavých výziev, ako je zmena klímy?

Po tretie, ako udržíme Ameriku v bezpečí a vedieme svet bez toho, aby sme sa stali jej policajtmi?

A nakoniec, ako môžeme dosiahnuť, aby naša politika odrážala to, čo je v nás najlepšie, a nie to, čo je najhoršie?

Dovoľte mi začať ekonomikou a základným faktom: Spojené štáty americké majú práve teraz najsilnejšie a najtrvalejšie hospodárstvo na svete. Sme uprostred najdlhšej série vytvárania pracovných miest v súkromnom sektore v histórii. Viac ako 14 miliónov nových pracovných miest; dva roky najsilnejšieho rastu pracovných miest od 90. rokov; zníženie nezamestnanosti na polovicu. Náš automobilový priemysel práve zažil svoj najlepší rok. Výroba vytvorila za posledných šesť rokov takmer 900 000 nových pracovných miest. A to všetko sa nám podarilo znížiť naše deficity takmer o tri štvrtiny.

Každý, kto tvrdí, že americká ekonomika je v úpadku, predáva fikciu. Čo je pravda — a dôvod, prečo mnohí Američania cítia úzkosť — je, že ekonomika sa zásadne mení, zmeny, ktoré sa začali dávno predtým, ako udrela veľká recesia, a ktoré nepoľavili. Technológia dnes nenahrádza len prácu na montážnej linke, ale akúkoľvek prácu, pri ktorej sa dá práca automatizovať. Spoločnosti v globálnej ekonomike sa môžu usadiť kdekoľvek a čeliť tvrdšej konkurencii. V dôsledku toho majú pracovníci menší vplyv na zvýšenie platu. Spoločnosti majú menšiu lojalitu k svojim komunitám. A stále viac bohatstva a príjmov sa sústreďuje na samom vrchole.

Všetky tieto trendy stlačili pracovníkov, aj keď majú prácu; aj keď ekonomika rastie. Pre tvrdo pracujúcu rodinu je ťažšie dostať sa z chudoby, pre mladých ľudí je ťažšie začať svoju kariéru a pre pracujúcich je ťažšie odísť do dôchodku, keď chcú. A hoci žiadny z týchto trendov nie je jedinečný len pre Ameriku, uráža naše jedinečne americké presvedčenie, že každý, kto tvrdo pracuje, by mal dostať slušnú šancu.

Posledných sedem rokov je naším cieľom rastúca ekonomika, ktorá bude fungovať lepšie pre všetkých. Urobili sme pokrok. Ale musíme urobiť viac. A napriek všetkým politickým argumentom, ktoré sme mali v posledných rokoch, existujú oblasti, v ktorých Američania vo všeobecnosti súhlasia.

Súhlasíme s tým, že skutočná príležitosť si vyžaduje, aby každý Američan získal vzdelanie a odbornú prípravu, ktoré potrebuje na získanie dobre platenej práce. Dvojstranná reforma No Child Left Behind bola dôležitým začiatkom a spoločne sme zvýšili vzdelávanie v ranom detstve, zvýšili mieru absolvovania stredných škôl na nové maximá a podporili absolventov v odboroch, ako je strojárstvo. V nadchádzajúcich rokoch by sme mali na tomto pokroku stavať tým, že poskytneme pre-K pre všetkých, ponúkneme každému študentovi praktické hodiny informatiky a matematiky, vďaka ktorým bude pripravený na prácu v prvý deň, a mali by sme zamestnať a podporovať ďalších skvelých učitelia pre naše deti.

A musíme urobiť vysokú školu dostupnou pre každého Američana. Pretože žiadny usilovný študent by nemal uviaznuť v mínuse. Už sme znížili splátky študentských pôžičiek na desať percent z príjmu dlžníka. Teraz vlastne musíme znížiť náklady na vysokú školu. Poskytnúť dva roky komunitnej vysokej školy zadarmo pre každého zodpovedného študenta je jedným z najlepších spôsobov, ako to urobiť, a budem pokračovať v boji, aby sa to začalo tento rok.

Samozrejme, skvelé vzdelanie nie je všetko, čo v tejto novej ekonomike potrebujeme. Potrebujeme aj výhody a ochranu, ktoré poskytujú základnú mieru bezpečnosti. Koniec koncov, nie je príliš zložité povedať, že niektorí z jediných ľudí v Amerike, ktorí budú 30 rokov pracovať na rovnakej práci, na rovnakom mieste, so zdravotným a dôchodkovým balíčkom, sedia v tejto sále. Pre všetkých ostatných, najmä pre štyridsiatnikov a päťdesiatnikov, je sporenie na dôchodok alebo návrat zo straty zamestnania oveľa ťažšie. Američania chápu, že v určitom bode svojej kariéry sa možno budú musieť preorientovať a preškoliť. Nemali by však stratiť to, čo už tak tvrdo vybudovali.

To je dôvod, prečo sú sociálne zabezpečenie a zdravotná starostlivosť dôležitejšie ako kedykoľvek predtým; nemali by sme ich oslabovať, mali by sme ich posilňovať. A pre Američanov bez dôchodku by základné dávky mali byť rovnako mobilné ako všetko ostatné dnes. O tom je zákon o dostupnej starostlivosti. Ide o vyplnenie medzier v starostlivosti založenej na zamestnávateľovi, aby sme mali pokrytie aj vtedy, keď stratíme prácu, vrátime sa do školy alebo začneme nové podnikanie. Pokrytie doteraz získalo takmer osemnásť miliónov. Inflácia v zdravotníctve sa spomalila. A naše podniky vytvorili pracovné miesta každý mesiac, odkedy sa stal zákonom.

Hádam sa teraz na zdravotnej starostlivosti tak skoro nezhodneme. Mali by však existovať aj iné spôsoby, ako môžu obe strany zlepšiť ekonomickú bezpečnosť. Povedzme, že usilovný Američan príde o prácu — nemali by sme sa len uistiť, že môže získať poistenie v nezamestnanosti; mali by sme zabezpečiť, aby ho program povzbudil, aby sa preškolil na firmu, ktorá je pripravená ho zamestnať. Ak táto nová práca nebude platiť toľko, mal by existovať systém mzdového poistenia, aby mohol stále platiť svoje účty. A aj keď ide z práce do práce, stále by mal mať možnosť sporiť si na dôchodok a vziať si svoje úspory so sebou. To je spôsob, ako zabezpečujeme, aby nová ekonomika fungovala lepšie pre všetkých.

Viem tiež, že hovorca Ryan hovoril o svojom záujme bojovať proti chudobe. Amerika chce pomôcť každému, kto je ochotný pracovať, a ja by som privítal serióznu diskusiu o stratégiách, ktoré môžeme všetci podporiť, ako je rozšírenie daňových úľav pre pracovníkov s nízkymi príjmami bez detí.

Sú však aj iné oblasti, v ktorých bolo za posledných sedem rokov ťažšie nájsť dohodu – konkrétne akú úlohu by mala zohrávať vláda pri zabezpečovaní toho, aby systém nebol zmanipulovaný v prospech najbohatších a najväčších korporácií. A tu majú Američania na výber.

Som presvedčený, že prosperujúci súkromný sektor je miazgou našej ekonomiky. Myslím si, že existujú zastarané predpisy, ktoré je potrebné zmeniť, a je potrebné odstrániť byrokraciu. Po rokoch rekordných firemných ziskov však pracujúce rodiny nedostanú viac príležitostí ani väčšie výplaty tým, že nechajú veľké banky alebo veľké ropné alebo hedžové fondy, aby si vytvorili vlastné pravidlá na úkor všetkých ostatných; alebo tým, že útoky na kolektívne vyjednávanie ostanú bez odpovede. Príjemcovia potravinových poukážok nespôsobili finančnú krízu; urobila nerozvážnosť na Wall Street. Imigranti nie sú dôvodom, prečo mzdy nestúpli dostatočne; tieto rozhodnutia sa prijímajú v správnych radách, ktoré príliš často uprednostňujú štvrťročné výnosy nad dlhodobými výnosmi. Určite to nie je priemerná rodina pozerajúca sa dnes večer, ktorá sa vyhýba plateniu daní prostredníctvom offshore účtov. V tejto novej ekonomike potrebujú pracovníci, začínajúce podniky a malé podniky viac, nie menej. Pravidlá by im mali fungovať. A tento rok plánujem pozdvihnúť mnohé podniky, ktoré prišli na to, že správne konanie ich zamestnancov je nakoniec dobré pre ich akcionárov, ich zákazníkov a ich komunity, aby sme mohli tieto osvedčené postupy šíriť po celej Amerike.

V skutočnosti sú mnohí z našich najlepších korporátnych občanov zároveň našimi najkreatívnejšími. To ma privádza k druhej veľkej otázke, na ktorú musíme ako krajina odpovedať: ako znovu naštartovať ducha inovácií, aby sme dokázali čeliť našim najväčším výzvam?

Pred 60 rokmi, keď nás Rusi vystrelili do vesmíru, nepopreli sme, že tam hore je Sputnik. Nehádali sme sa o vede, ani sme neznižovali náš rozpočet na výskum a vývoj. Takmer cez noc sme vybudovali vesmírny program a o dvanásť rokov neskôr sme kráčali po Mesiaci.

Tento objaviteľský duch je v našej DNA. Sme Thomas Edison a bratia Wrightovci a George Washington Carver. Sme Grace Hopper a Katherine Johnson a Sally Ride. Sme všetci prisťahovalci a podnikatelia od Bostonu cez Austin až po Silicon Valley, ktorí pretekajú, aby sme vytvorili lepší svet. A za posledných sedem rokov sme tohto ducha pestovali.

Chránili sme otvorený internet a podnikli sme nové odvážne kroky, aby sme online dostali viac študentov a Američanov s nízkymi príjmami. Spustili sme výrobné centrá novej generácie a online nástroje, ktoré dajú podnikateľovi všetko, čo potrebuje na začatie podnikania, za jediný deň.

Môžeme však urobiť oveľa viac. Minulý rok viceprezident Biden povedal, že s novým mesiacom môže Amerika vyliečiť rakovinu. Minulý mesiac spolupracoval s týmto kongresom, aby vedcom z National Institutes of Health poskytol najsilnejšie zdroje, ktoré mali za viac ako desať rokov. Dnes večer oznamujem nové národné úsilie, aby sa to podarilo. A keďže prišiel na podložku pre nás všetkých, pri toľkých problémoch za posledných štyridsať rokov dávam Joeovi na starosti kontrolu misie. Pre milovaných, ktorých sme všetci stratili, pre rodinu, ktorú môžeme ešte zachrániť, urobme z Ameriky krajinu, ktorá raz a navždy lieči rakovinu.
Lekársky výskum je kritický. Potrebujeme rovnakú úroveň odhodlania, pokiaľ ide o rozvoj čistých zdrojov energie.
Pozrite, ak chce niekto stále spochybňovať vedu o klimatických zmenách, nech sa páči. Budete dosť osamelí, pretože budete diskutovať o našej armáde, väčšine amerických obchodných lídrov, väčšine amerického ľudu, takmer celej vedeckej komunite a 200 národom po celom svete, ktoré súhlasia s tým, že je to problém a majú v úmysle ho vyriešiť. to.

Ale aj keby planéta nebola v stávke; aj keby rok 2014 nebol najteplejším rokom v histórii — až rok 2015 bol ešte teplejší — prečo by sme chceli prepásť šancu pre americké podniky vyrábať a predávať energiu budúcnosti?

Pred siedmimi rokmi sme urobili najväčšiu investíciu do čistej energie v našej histórii. Tu sú výsledky. Na poliach od Iowy po Texas je teraz veterná energia lacnejšia ako špinavšia konvenčná energia. Na strechách od Arizony po New York šetrí solárna energia Američanom desiatky miliónov dolárov ročne na ich účtoch za energiu a zamestnáva viac Američanov ako uhlie — na pracovných miestach, ktoré platia lepšie ako priemer. Podnikáme kroky, aby sme majiteľom domov poskytli slobodu vytvárať a skladovať vlastnú energiu  – niečo, čo ekológovia a čajové večierky spojili, aby podporili. Medzitým sme znížili dovoz zahraničnej ropy o takmer šesťdesiat percent a znížili sme znečistenie uhlíkom viac ako ktorákoľvek iná krajina na Zemi.

Ani benzín pod dva doláre za galón nie je zlý.

Teraz musíme urýchliť prechod od špinavej energie. Namiesto dotovania minulosti by sme mali investovať do budúcnosti — najmä do komunít, ktoré sa spoliehajú na fosílne palivá. Preto budem presadzovať zmenu spôsobu, akým spravujeme naše zdroje ropy a uhlia, aby lepšie odrážali náklady, ktoré ukladajú daňovým poplatníkom a našej planéte. Týmto spôsobom vložíme peniaze späť do týchto komunít a dáme desaťtisíce Američanov do práce na budovaní dopravného systému 21. storočia.

Nič z toho sa nestane zo dňa na deň a áno, existuje veľa zakorenených záujmov, ktoré chcú chrániť status quo. Ale pracovné miesta, ktoré vytvoríme, peniaze, ktoré ušetríme, a planéta, ktorú zachováme  to je budúcnosť, ktorú si naše deti a vnúčatá zaslúžia.

Klimatické zmeny sú len jedným z mnohých problémov, kde je naša bezpečnosť spojená so zvyškom sveta. A preto treťou veľkou otázkou, na ktorú musíme odpovedať, je, ako udržať Ameriku bezpečnú a silnú bez toho, aby sme sa buď izolovali, alebo sa snažili budovať národ všade, kde je problém.

Už som vám povedal, že všetky reči o ekonomickom úpadku Ameriky sú horúcim politickým vzduchom. Nuž, taká je aj všetka rétorika, ktorú počujete o tom, že naši nepriatelia silnejú a Amerika slabne. Spojené štáty americké sú najmocnejším štátom na Zemi. Obdobie. Nie je to ani zďaleka. Na armádu míňame viac ako ďalších osem krajín dohromady. Naše jednotky sú najlepšou bojovou silou v histórii sveta. Žiadny národ sa neodváži zaútočiť na nás alebo našich spojencov, pretože vedia, že toto je cesta do záhuby. Prieskumy ukazujú, že naše postavenie vo svete je vyššie, ako keď som bol zvolený do tohto úradu, a keď ide o každú dôležitú medzinárodnú otázku, ľudia vo svete nepozerajú na vedenie Pekingu alebo Moskvy – – volajú nás.

Ako niekto, kto začína každý deň spravodajským brífingom, viem, že toto je nebezpečné obdobie. Nie je to však kvôli zníženej americkej sile alebo nejakej hroziacej superveľmoci. V dnešnom svete nás menej ohrozujú ríše zla a viac zlyhávajúce štáty. Blízky východ prechádza transformáciou, ktorá sa bude odohrávať počas celej generácie, zakorenená v konfliktoch, ktoré sa datujú tisícročia. Ekonomický protivietor fúka z čínskej ekonomiky v procese transformácie. Aj keď sa ich ekonomika zmenšuje, Rusko nalieva zdroje na podporu Ukrajiny a Sýrie – štátov, o ktorých vidia, že sa vymykajú zo svojej obežnej dráhy. A medzinárodný systém, ktorý sme vybudovali po druhej svetovej vojne, sa teraz snaží udržať krok s touto novou realitou.

Je na nás, aby sme pomohli tento systém prerobiť. A to znamená, že si musíme stanoviť priority.

Prioritou číslo jedna je ochrana amerického ľudu a boj proti teroristickým sieťam. Al-Káida a teraz ISIL predstavujú priamu hrozbu pre našich ľudí, pretože v dnešnom svete môže aj hŕstka teroristov, ktorí neprikladajú žiadnu hodnotu ľudskému životu, vrátane svojho vlastného, ​​spôsobiť veľa škody. Používajú internet na otravu mysle jednotlivcov v našej krajine; podkopávajú našich spojencov.

Ale keď sa zameriavame na zničenie ISIL, prehnané tvrdenia, že toto je tretia svetová vojna, im len hrajú do karát. Masy bojovníkov na korbách pickupov a skrútené duše plánujúce sprisahanie v bytoch či garážach predstavujú pre civilistov obrovské nebezpečenstvo a treba ich zastaviť. Ale neohrozujú našu národnú existenciu. To je príbeh, ktorý chce ISIL povedať; to je druh propagandy, ktorú používajú na nábor. Nepotrebujeme ich budovať, aby sme ukázali, že to myslíme vážne, ani nepotrebujeme odstrčiť dôležitých spojencov v tomto boji opakovaním klamstva, že ISIL je predstaviteľom jedného z najväčších svetových náboženstiev. Len ich musíme nazvať tým, čím sú – zabijakmi a fanatikmi, ktorých treba vykoreniť, prenasledovať a zničiť.

To je presne to, čo robíme. Už viac ako rok vedie Amerika koalíciu viac ako 60 krajín, aby prerušila financovanie ISIL, narušila ich sprisahania, zastavila tok teroristických bojovníkov a potlačila ich zhubnú ideológiu. Takmer 10 000 náletmi odstraňujeme ich vedenie, ropu, výcvikové tábory a zbrane. Cvičíme, vyzbrojujeme a podporujeme sily, ktoré neustále získavajú späť územia v Iraku a Sýrii.

Ak tento Kongres myslí vážne víťazstvo v tejto vojne a chce vyslať odkaz našim jednotkám a svetu, mali by ste konečne povoliť použitie vojenskej sily proti ISIL. Hlasujte. Ale americký ľud by mal vedieť, že s akciou Kongresu alebo bez nej sa ISIL naučí rovnaké lekcie ako teroristi pred nimi. Ak pochybujete o záväzku Ameriky — alebo mojom — vidieť, že spravodlivosť je vykonaná, opýtajte sa Usámu bin Ládina. Opýtajte sa vodcu al-Kájdy v Jemene, ktorého minulý rok odviedli, alebo páchateľa útokov v Benghází, ktorý sedí vo väzenskej cele. Keď idete po Američanoch, my ideme po vás. Môže to chvíľu trvať, ale máme dlhé spomienky a náš dosah je neobmedzený.

Naša zahraničná politika sa musí zamerať na hrozbu zo strany ISIL a al-Kájdy, ale tam sa to nemôže zastaviť. Pretože aj bez ISIL bude nestabilita pokračovať desaťročia v mnohých častiach sveta – na Blízkom východe, v Afganistane a Pakistane, v častiach Strednej Ameriky, Afriky a Ázie. Niektoré z týchto miest sa môžu stať bezpečným útočiskom pre nové teroristické siete; iní sa stanú obeťou etnického konfliktu alebo hladomoru, ktorý nasýti ďalšiu vlnu utečencov. Svet sa na nás bude pozerať, aby sme pomohli vyriešiť tieto problémy, a našou odpoveďou musí byť viac než tvrdé reči alebo výzvy na kobercové bombardovanie civilistov. Môže to fungovať ako televízny zvuk, ale na svetovej scéne to neprejde.

Nemôžeme sa tiež snažiť ovládnuť a prebudovať každú krajinu, ktorá upadne do krízy. To nie je vedenie; to je recept na bažiny, prelievanie americkej krvi a pokladov, ktoré nás v konečnom dôsledku oslabujú. Je to lekcia z Vietnamu, z Iraku - a už sme sa to mali naučiť.

Našťastie existuje inteligentnejší prístup, trpezlivá a disciplinovaná stratégia, ktorá využíva každý prvok našej národnej moci. Hovorí sa, že Amerika bude vždy konať sama, ak to bude potrebné, aby ochránila našich ľudí a našich spojencov; ale v otázkach globálneho záujmu zmobilizujeme svet, aby s nami spolupracoval, a zabezpečíme, aby ostatné krajiny ťahali svoju vlastnú váhu.

To je náš prístup ku konfliktom, ako je Sýria, kde spolupracujeme s miestnymi silami a vedieme medzinárodné úsilie, aby sme pomohli rozvrátenej spoločnosti dosiahnuť trvalý mier.

Preto sme vybudovali globálnu koalíciu so sankciami a zásadovou diplomaciou, aby sme zabránili Iránu s jadrovými zbraňami. Zatiaľ čo hovoríme, Irán zastavil svoj jadrový program, odoslal svoje zásoby uránu a svet sa vyhol ďalšej vojne.
Takto sme zastavili šírenie eboly v západnej Afrike. Naša armáda, naši lekári a naši vývojoví pracovníci vytvorili platformu, ktorá umožnila ďalším krajinám pripojiť sa k nám pri potlačení tejto epidémie.

Takto sme vytvorili Transpacifické partnerstvo s cieľom otvoriť trhy, chrániť pracovníkov a životné prostredie a posunúť vedúce postavenie Ameriky v Ázii. Znižuje 18 000 daní na produkty vyrobené v Amerike a podporuje viac dobrých pracovných miest. S TPP Čína neurčuje pravidlá v tomto regióne, ale my. Chcete ukázať našu silu v tomto storočí? Schváľte túto dohodu. Dajte nám nástroje na jeho presadenie.

Päťdesiat rokov izolácie Kuby zlyhalo pri podpore demokracie a vrátilo nás späť do Latinskej Ameriky. Preto sme obnovili diplomatické vzťahy, otvorili dvere cestovaniu a obchodu a postavili sa tak, aby sme zlepšili životy kubánskeho ľudu. Chcete upevniť naše vedúce postavenie a dôveryhodnosť na pologuli? Uvedomte si, že studená vojna sa skončila. Zrušte embargo.

Americké vedenie v 21. storočí nie je voľbou medzi ignorovaním zvyšku sveta — okrem prípadov, keď zabíjame teroristov; alebo obsadzovanie a prestavba čohokoľvek, čo sa spoločnosť rozpadá. Vodcovstvo znamená múdre použitie vojenskej sily a zhromaždenie sveta za príčinami, ktoré sú správne. Znamená to vnímať našu zahraničnú pomoc ako súčasť našej národnej bezpečnosti, nie ako charitu. Keď privedieme takmer 200 národov k najambicióznejšej dohode v histórii o boji proti klimatickým zmenám — ktorá pomáha zraniteľným krajinám, no zároveň chráni naše deti. Keď pomôžeme Ukrajine brániť jej demokraciu alebo Kolumbii vyriešiť desaťročia trvajúcu vojnu, posilní to medzinárodný poriadok, na ktorom sme závislí. Keď pomáhame africkým krajinám nasýtiť ich ľudí a starať sa o chorých, zabránime ďalšej pandémii dostať sa k našim brehom. Práve teraz sme na dobrej ceste skoncovať s pohromou HIV/AIDS a máme kapacitu na to, aby sme dosiahli to isté s maláriou  – niečo, čo budem tento rok tlačiť na financovanie tohto kongresu.

To je sila. To je vedenie. A tento druh vedenia závisí od sily nášho príkladu. Preto budem pokračovať v práci na zatvorení väznice na Guantáname: je to drahé, je to zbytočné a slúži len ako náborová brožúra pre našich nepriateľov.

Preto musíme odmietnuť akúkoľvek politiku, ktorá sa zameriava na ľudí z dôvodu rasy alebo náboženstva. Toto nie je vec politickej korektnosti. Ide o to pochopiť, čo nás robí silnými. Svet nás rešpektuje nielen pre náš arzenál; rešpektuje nás pre našu rozmanitosť a našu otvorenosť a spôsob, akým rešpektujeme každú vieru. Jeho Svätosť, pápež František, povedal tomuto orgánu priamo z miesta, kde dnes večer stojím, že „napodobňovať nenávisť a násilie tyranov a vrahov je najlepší spôsob, ako zaujať ich miesto“. Keď politici urážajú moslimov, keď je mešita vandalizovaná alebo šikanované dieťa, neznamená to, že sme bezpečnejší. Nehovorí to tak, ako to je. Proste je to zle. Znižuje nás to v očiach sveta. Sťažuje to dosahovanie našich cieľov. A prezrádza to, kým sme ako krajina.

"My ľudia."

Naša ústava začína týmito tromi jednoduchými slovami, slovami, ktoré sme si uvedomili, že znamenajú všetkých ľudí, nielen niektorých; slová, ktoré nás nútia stúpať a klesať spolu. To ma privádza k štvrtej a možno najdôležitejšej veci, ktorú chcem dnes večer povedať.

Budúcnosť, ktorú chceme — príležitosť a bezpečnosť pre naše rodiny; rastúca životná úroveň a udržateľná, pokojná planéta pre naše deti - všetko, čo máme na dosah. Ale stane sa to len vtedy, ak budeme spolupracovať. Stane sa tak len vtedy, ak dokážeme viesť racionálne a konštruktívne debaty.

Stane sa to len vtedy, ak napravíme našu politiku.

Lepšia politika neznamená, že sa musíme dohodnúť na všetkom. Je to veľká krajina s rôznymi regiónmi, postojmi a záujmami. Aj to je jedna z našich silných stránok. Naši zakladatelia rozdelili moc medzi štáty a zložky vlády a očakávali, že sa budeme, rovnako ako oni, hádať o veľkosti a podobe vlády, o obchode a zahraničných vzťahoch, o význame slobody a imperatívoch bezpečnosti.

Ale demokracia si vyžaduje základné putá dôvery medzi jej občanmi. Nefunguje to, ak si myslíme, že všetci ľudia, ktorí s nami nesúhlasia, sú motivovaní zlomyseľnosťou, alebo že naši politickí oponenti sú nepatrioti. Demokracia sa zastavuje bez ochoty robiť kompromisy; alebo keď sa spochybňujú aj základné fakty a počúvame len tých, ktorí s nami súhlasia. Náš verejný život chradne, keď si pozornosť získajú len tie najextrémnejšie hlasy. Demokracia sa rúca predovšetkým vtedy, keď má priemerný človek pocit, že na jeho hlase nezáleží; že systém je zmanipulovaný v prospech bohatých alebo mocných alebo nejakého úzkeho záujmu.
Príliš veľa Američanov sa tak cíti práve teraz. Je to jedno z mála, čo ma mrzí počas môjho pôsobenia vo funkcii – že nevraživosť a podozrievavosť medzi stranami sa zhoršila namiesto toho, aby sa zlepšila. Niet pochýb o tom, že prezident s darmi Lincolna alebo Roosevelta by mohol lepšie preklenúť priepasť a garantujem, že sa budem snažiť byť lepším, pokiaľ budem zastávať tento úrad.

Ale, moji kolegovia Američania, toto nemôže byť moja úloha – ani úloha žiadneho prezidenta – – iba. V tejto snemovni je veľa ľudí, ktorí by chceli vo Washingtone viac spolupráce, povznesenejšiu diskusiu, no cítia sa byť uväznení požiadavkami na zvolenie. Viem; povedal si mi. A ak chceme lepšiu politiku, nestačí len zmeniť kongresmana alebo senátora alebo dokonca prezidenta; musíme zmeniť systém, aby odrážal naše lepšie ja.

Musíme skoncovať so zakresľovaním našich kongresových obvodov, aby si politici mohli vyberať svojich voličov, a nie naopak. Musíme znížiť vplyv peňazí v našej politike, aby hŕstka rodín a skrytých záujmov nemohla financovať naše voľby — a ak náš existujúci prístup k financovaniu kampane nemôže prejsť na súdoch, musíme spolupracovať nájsť skutočné riešenie. Musíme zjednodušiť, nie sťažiť hlasovanie, a zmodernizovať ho tak, ako teraz žijeme. A v priebehu tohto roka mám v úmysle cestovať po krajine, aby som presadil reformy, ktoré to urobia.

Ale tieto veci nemôžem robiť sám. Zmeny v našom politickom procese – nielen v tom, kto bude zvolený, ale aj v tom, ako bude zvolený – – sa stanú len vtedy, keď to bude americký ľud požadovať. Bude záležať na vás. To je to, čo sa myslí vládou ľudí, prostredníctvom ľudí a pre ľudí.

To, čo žiadam, je ťažké. Je ľahšie byť cynický; akceptovať, že zmena nie je možná a politika je beznádejná, a veriť, že na našich hlasoch a skutkoch nezáleží. Ale ak sa teraz vzdáme, vzdáme sa lepšej budúcnosti. Tí, ktorí majú peniaze a moc, získajú väčšiu kontrolu nad rozhodnutiami, ktoré by mohli poslať mladého vojaka do vojny, alebo umožniť ďalšiu ekonomickú katastrofu, alebo zrušiť rovnaké práva a volebné práva, za ktoré bojovali generácie Američanov, dokonca aj zomreli. Ako bude frustrácia narastať, budú sa ozývať hlasy, ktoré nás budú povzbudzovať, aby sme sa vrátili späť do kmeňov, aby sme urobili obetných baránkov občanov, ktorí nevyzerajú ako my, ani sa nemodlia ako my, alebo hlasujú ako my, alebo zdieľajú rovnaký pôvod.

Nemôžeme si dovoliť ísť touto cestou. Neprinesie ekonomiku, ktorú chceme, ani bezpečnosť, ktorú chceme, ale predovšetkým je v rozpore so všetkým, čo nám svet závidí.

Takže, moji kolegovia Američania, čomukoľvek veríte, či uprednostňujete jednu alebo žiadnu stranu, naša kolektívna budúcnosť závisí od vašej ochoty dodržať svoje občianske záväzky. Voliť. Vysloviť sa. Zastať sa iných, najmä slabých, najmä zraniteľných, s vedomím, že každý z nás je tu len preto, že sa nás niekto niekde zastal. Aby sme zostali aktívni v našom verejnom živote, aby to odrážalo dobrotu, slušnosť a optimizmus, ktorý vidím u amerického ľudu každý deň.

Nebude to ľahké. Naša značka demokracie je tvrdá. Môžem však sľúbiť, že o rok, keď už nebudem zastávať túto funkciu, budem tu s vami ako občan  – inšpirovaný hlasmi férovosti a vízie, odvahy, dobrej nálady a láskavosti, ktoré pomohli Amerike. cestovať tak ďaleko. Hlasy, ktoré nám pomáhajú vidieť sa nie v prvom rade ako čierne alebo biele, Ázijčanky alebo Latinoameričanky, nie ako gayovia alebo heterosexuáli, prisťahovalci alebo rodení domorodci; nie ako demokrati alebo republikáni, ale ako prví Američania, viazaní spoločným krédom. HlasyDr. King veril, že posledné slovo bude mať – – hlasy neozbrojenej pravdy a bezpodmienečnej lásky.
Sú tam vonku, tie hlasy. Nedostáva sa im veľa pozornosti, ani ju nevyhľadávajú, ale sú zaneprázdnení prácou, ktorú táto krajina potrebuje.

Vidím ich všade, kam cestujem v tejto našej neuveriteľnej krajine. Vidím ťa. Viem, že si tam. Ty si dôvod, prečo mám takú neuveriteľnú dôveru v našu budúcnosť. Pretože neustále vidím vaše tiché a pevné občianstvo.

Vidím to na robotníkovi na montážnej linke, ktorý odpracoval zmeny navyše, aby mal svoju firmu otvorenú, a na šéfovi, ktorý mu platí vyššie mzdy, aby ho udržal na palube.

Vidím to na Dreamerovi, ktorý zostáva dlho hore, aby dokončil svoj vedecký projekt, a na učiteľovi, ktorý prichádza skôr, pretože vie, že jedného dňa by mohla vyliečiť chorobu.

Vidím to na Američanovi, ktorý odslúžil svoj čas a sníva o tom, že začne odznova - a na majiteľovi firmy, ktorý mu dáva druhú šancu. Demonštrant je odhodlaný dokázať, že na spravodlivosti záleží, a mladý policajt kráča v rytme, správa sa ku každému s úctou a robí statočnú a tichú prácu, aby nás udržal v bezpečí.

Vidím to na vojakovi, ktorý dá takmer všetko, aby zachránil svojich bratov, na sestre, ktorá sa o neho stará, kým nezabehne maratón, a na komunite, ktorá sa mu postaví do radu, aby ho povzbudila.

Je to syn, ktorý nájde odvahu vyjsť von taký, aký je, a otec, ktorého láska k tomuto synovi prevyšuje všetko, čo ho naučili.

Vidím to na staršej žene, ktorá bude čakať v rade na odovzdanie svojho hlasu tak dlho, ako bude musieť; nový občan, ktorý ho obsadí prvýkrát; dobrovoľníci vo voľbách, ktorí veria, že každý hlas by sa mal počítať, pretože každý z nich iným spôsobom vie, akú hodnotu má toto vzácne právo.

To je Amerika, ktorú poznám. To je krajina, ktorú milujeme. Jasné oči. S veľkým srdcom. Optimistickí, že neozbrojená pravda a bezpodmienečná láska budú mať posledné slovo. To je to, čo ma robí tak nádejným ohľadom našej budúcnosti. Kvôli tebe. Verím v teba. Preto tu stojím a verím, že stav našej únie je silný.

Ďakujem, Boh vám žehnaj a Boh žehnaj Spojené štáty americké.

Ak pravidelne čítate náš blog, nemohli ste si nevšimnúť, ako často sme Obamovu rodinu využívali na účely výučby angličtiny. Boli to humorné relácie, na ktorých sa zúčastnila dvojica Michelle-Barack, a analýza urážlivých tweetov, ktoré si prečítal, a jeho plány do budúcnosti... Tieto záznamy si môžete pozrieť podľa tagu . Bolo pre nás zaujímavé analyzovať Obamove prejavy, vždy boli plné iskrivého humoru, sebairónie a zároveň boli presiaknuté neskutočnou nežnosťou k jeho rodine. Bol to bohatý, pestrý anglický jazyk s prvkami moderného slangu, k čomu prispela v neposlednom rade úzka komunikácia amerického prezidenta s jeho malými dcérami. Nebudeme tu diskutovať o politike. Angličtina Baracka Obamu bola hodná používania pri vyučovaní. Navyše tieto predstavenia boli pravidelné a vždy sa dali nájsť scenáre, ak niečo nebolo jasné.

Včera mal Barack Obama prejav na rozlúčku s Američanmi a na svojom Twitteri zverejnil rozlúčkový tweet, ktorý už získal viac ako 700 tisíc retweetov a naďalej si získava virálnu popularitu.
"Ďakujem za všetko. Moja posledná prosba je rovnaká ako moja prvá. Žiadam vás, aby ste verili - nie v moju schopnosť vytvoriť zmenu, ale vo vašu" - Ďakujem za všetko. Moja posledná prosba je rovnaká ako najprv vás žiadam, aby ste mali vieru – nie v moju schopnosť vytvárať zmeny, ale vo vašu.

Obamov prejav na rozlúčku je poriadne dlhý. Nebudeme schopní to všetko rozobrať. Môžete to urobiť sami, pod videom zverejňujeme prepis prejavu v plnom znení s našimi poznámkami.

Ahoj Chicago! Je dobré byť doma! Ďakujem vám všetkým. Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem. Dobre, všetci si sadnite. Sme v priamom televíznom prenose tu. ( Sme naživo). Musím sa pohnúť. Môžete povedať, že som a chromá kačica (chromá kačica – tu ide o slovnú hračku, tento výraz možno preložiť ako chromá kačica, t.j. porazený, ktorý nedokázal dokončiť úlohu, ale v modernom americkom jazyku sa tento výraz bežne používa politik, ktorý končí vo funkcii, takže Obama opäť žartuje) pretože nikto nedodržiava pokyny. Každý má miesto.

môj spoluameričania (krajanov, spoluobčanov), Michelle a mňa sa tak dotkli všetky želania zdravia, ktoré sme dostali za posledných pár týždňov. Ale dnes večer som na rade, aby som sa poďakoval. Či už sme sa stretli z očí do očí, alebo sme sa len zriedka zhodli, moje rozhovory s vami, americkým ľudom, v obývačkách a v školách, na farmách, v továrňach, v reštauráciách a na vzdialených vojenských základniach – tieto rozhovory sú to, čo udržiavali ma úprimným a inšpirovali ma a držali ma v chode. A každý deň som sa od teba učil. Urobili ste zo mňa lepšieho prezidenta a urobili ste zo mňa lepšieho človeka.

Prvýkrát som teda prišiel do Chicaga, keď som mal niečo cez 20 rokov. A stále som sa snažil prísť na to, kto som, stále som hľadal zmysel svojho života. A bola to štvrť neďaleko odtiaľto, kde som začal pracovať s cirkevnými skupinami v tieni zatvorených oceliarní. Práve na týchto uliciach som bol svedkom sily viery a tichej dôstojnosti pracujúcich ľudí tvárou v tvár boju a strate.

PREZIDENT: To nemôžem.

DIVÁCI: Ešte štyri roky! Ešte štyri roky! Ešte štyri roky!

PREZIDENT: Tu som sa naučil, že zmena nastane len vtedy, keď sa zapoja obyčajní ľudia, zasnúbia sa a spoja sa, aby ju požadovali.

Po ôsmich rokoch vo funkcii vášho prezidenta tomu stále verím. A nie je to len moja viera. Je to bijúce srdce našej americkej myšlienky - nášho odvážneho experimentu v samospráve. Je to presvedčenie, že sme si všetci rovní, obdarený naším Stvoriteľom určité nescudziteľné práva (určité neodňateľné práva), medzi nimi život, sloboda a snaha o šťastie (túžba byť šťastný). Je to naliehanie, že tieto práva, hoci sú samozrejmé, nikdy neboli samovykonateľné; že My, ľudia, môžeme prostredníctvom nástroja našej demokracie vytvoriť dokonalejšie spojenie.

Aký radikálny nápad. Veľký dar, ktorý nám dali naši zakladatelia: sloboda prenasledovať svoje individuálne sny cez pot, drinu a predstavivosť, ako aj imperatív spoločne sa snažiť dosiahnuť spoločné dobro, väčšie dobro.

Už 240 rokov dáva volanie nášho národa k občianstvu prácu a účel každej novej generácii. To viedlo vlastencov k tomu, aby si vybrali republiku pred tyraniou, priekopníkov k putovaniu na západ, otrokov k odvahe tejto provizórnej železnice k slobode. Práve to ťahalo imigrantov a utečencov cez oceány a Rio Grande. To prinútilo ženy, aby siahali po hlasovacích lístkoch. To je to, čo prinútilo pracovníkov organizovať sa. To je dôvod GI(G.I. je slangové podstatné meno používané na označenie amerických vojakov, predpokladá sa, že názov pochádza zo skratky „Government Issue“ alebo „General Issue“, ale pôvod tejto skratky môže odkazovať aj na „galvanized iron“ – používa sa galvanizované železo podporou logistických služieb ozbrojených síl USA) položili svoje životy na pláži Omaha a Iwo Jima v Iraku a Afganistane. A prečo ich boli ochotní dať aj muži a ženy od Selmy po Stonewall.

Takže to je to, čo máme na mysli, keď hovoríme, že Amerika je výnimočná - nie že náš národ bol bezchybný (bezchybný) od začiatku, ale že sme ukázali schopnosť zmeniť a zlepšiť život tým, ktorí nás nasledujú. Áno, náš pokrok bol nerovnomerný. Práca demokracie bola vždy ťažká. Vždy to bolo sporné. Niekedy to bolo krvavé. Za každé dva kroky vpred máme často pocit, že robíme jeden krok späť. Ale dlhý pohyb Ameriky bol definovaný pohybom vpred, neustálym rozširovaním nášho zakladajúceho kréda, aby sme prijali všetkých a nielen niektorých.

Keby som vám pred ôsmimi rokmi povedal, že Amerika by zvrátil veľkú recesiu (zvráti stagnáciu), reštartujte náš automobilový priemysel a rozpútať najdlhší úsek vytvárania pracovných miest v našej histórii (začne najdlhšiu sériu vytvárania pracovných miest v našej histórii) keby som vám povedal, že otvoríme novú kapitolu s kubánskym ľudom, vypneme iránsky program jadrových zbraní bez výstrelu, vytiahnite strojcu (usporiadateľa zlikvidujeme) z 11. septembra, keby som vám povedal, že vyhráme rovnosť v manželstve a zabezpečíme právo na zdravotné poistenie pre ďalších 20 miliónov našich spoluobčanov, keby som vám to všetko povedal, možno by ste povedali, že aj naše ciele sú trochu nastavené. vysoká. Ale to je to, čo sme urobili. To je to, čo ste urobili vy.

Ty si bola zmena. Odpovedali ste na nádeje ľudí a vďaka vám je Amerika takmer v každom meradle lepším a silnejším miestom, než bolo, keď sme začínali.

O 10 dní bude svet svedkom a punc (výrazná vlastnosť) našej demokracie.

DIVÁCI: Nooo —

PREZIDENT: Nie, nie, nie, nie, nie – pokojný prenos moci z jedného slobodne zvoleného prezidenta na druhého. Zaviazal som sa novozvolenému prezidentovi Trumpovi, že moja administratíva zabezpečí čo najhladší prechod, tak ako to urobil prezident Bush pre mňa. Pretože je na nás všetkých, aby sme sa uistili, že naša vláda nám môže pomôcť čeliť mnohým výzvam, ktorým stále čelíme.

Máme, čo na to potrebujeme. Máme všetko, čo potrebujeme na zvládnutie týchto výziev. Koniec koncov, zostávame najbohatším, najmocnejším a najuznávanejším národom na Zemi. Naša mladosť, náš elán, naša rozmanitosť a otvorenosť, naša neobmedzená schopnosť riskovať a reinvencia znamená, že budúcnosť by mala byť naša. Tento potenciál sa však zrealizuje len vtedy, ak bude fungovať naša demokracia. Len ak naša politika lepšie odráža Slušnosť (slušnosť) našich ľudí. Len ak my všetci, bez ohľadu na stranícku príslušnosť (bez ohľadu na stranícku príslušnosť) alebo partikulárne záujmy, pomáhajú obnoviť zmysel pre spoločný účel, ktorý práve teraz tak veľmi potrebujeme.

To je to, na čo sa chcem dnes večer zamerať: Stav našej demokracie Pochopte, demokracia nevyžaduje jednotnosť (jednotnosť). Naši zakladatelia diskutovali. Sú pohádaní. Nakoniec urobili kompromis. Očakávali, že urobíme to isté. Vedeli však, že demokracia si vyžaduje základný zmysel pre solidaritu – myšlienku, že pre nás všetkých vonkajšie rozdiely(vonkajšie rozdiely), sme v tom všetci spolu; že stúpame alebo padáme ako jeden celok.

V našej histórii boli momenty, ktoré túto solidaritu ohrozovali. A začiatok tohto storočia bol jedným z tých období. Zmenšujúci sa svet, rastúca nerovnosť; demografické zmeny a strašidlo terorizmu – tieto sily neotestovali len našu bezpečnosť a našu prosperitu, ale testujú aj našu demokraciu. A to, ako sa s týmito výzvami pre našu demokraciu postavíme, určí našu schopnosť vzdelávať naše deti a vytvárať dobré pracovné miesta a chrániť našu vlasť. Inými slovami, určí našu budúcnosť.

Po prvé, naša demokracia nebude fungovať bez pocitu, že každý má ekonomické príležitosti. A dobrou správou je, že dnes ekonomika opäť rastie. Mzdy, príjmy, domáce hodnoty a dôchodkové účty opäť rastú. Chudoba klesá opäť. Bohatí platia spravodlivejší podiel na daniach, aj keď akciový trh láme rekordy. Miera nezamestnanosti je takmer 10-ročné minimum. Miera nepoistencov nebola nikdy, nikdy nižšia. Náklady na zdravotnú starostlivosť rastú najpomalšie v roku 50 rokov. A povedal som a myslím to vážne – ak niekto dokáže zostaviť plán, ktorý je preukázateľne lepší ako zlepšenia, ktoré sme urobili v našom systéme zdravotnej starostlivosti a ktorý pokrýva čo najviac ľudí za nižšie náklady, verejne podporím to.

Pretože to je koniec koncov dôvod, prečo slúžime. Nie preto, aby sme získavali body alebo si pripisovali zásluhy, ale aby sa ľuďom žilo lepšie.

Ale napriek všetkému skutočnému pokroku, ktorý sme dosiahli, vieme, že to nestačí. Naša ekonomika nefunguje tak dobre alebo nerastie tak rýchlo, keď zopár prosperuje na úkor rastúcej strednej triedy a rebríčkov pre ľudí, ktorí sa chcú dostať do strednej triedy. To je ekonomický argument. Ale výrazná nerovnosť je tiež agresívna pre náš demokratický ideál. Zatiaľ čo horné jedno percento nahromadilo väčší podiel bohatstva a príjmu, príliš veľa rodín v centrách miest a na vidieku zostalo pozadu – prepustený továrenský robotník; čašníčka alebo zdravotná pracovníčka, ktorá sa ledva míňa a snaží sa zaplatiť účty – presvedčená, že hra je zameraná proti nim, že ich vláda slúži len záujmom mocných – to je recept na väčší cynizmus a polarizáciu našu politiku.

Neexistujú však žiadne rýchle riešenia tohto dlhodobého trendu. Súhlasím, náš obchod by mal byť spravodlivý a nielen slobodný. Ďalšia vlna ekonomických prepadov však nepríde zo zámoria, ale z neúprosného tempa automatizácie, vďaka ktorej je veľa dobrých pracovných miest v strednej triede zastaraných.

A tak budeme musieť vytvoriť nový sociálny pakt, aby sme všetkým našim deťom zaručili vzdelanie, ktoré potrebujú, aby poskytli pracovníkom moc odborov (právo zakladať odbory) za lepšie mzdy; aktualizovať sociálnu záchrannú sieť tak, aby odrážala spôsob, akým teraz žijeme, a vykonať ďalšie reformy daňového zákonníka, aby sa korporácie a jednotlivci, ktorí z tejto novej ekonomiky vyťažia najviac, nevyhýbali svojim záväzkom voči krajine, ktorá im priniesla veľký úspech možné.

Môžeme polemizovať o tom, ako tieto ciele najlepšie dosiahnuť. Ale nemôžeme byť spokojní so samotnými cieľmi. Pretože ak nevytvoríme príležitosť pre všetkých ľudí, nespokojnosť a rozdelenie, ktoré zastavili náš pokrok, sa v nadchádzajúcich rokoch len zostrí.

Je tu druhá hrozba pre našu demokraciu - a tá je stará ako náš národ sám. Po mojom zvolení sa hovorilo o post-rasovej Amerike. A takáto vízia, akokoľvek dobre mienená, nikdy nebola realistická. Rasa zostáva silná a často rozdeľujúca sila v našej spoločnosti. Teraz som žil dosť dlho na to, aby som vedel, že rasové vzťahy sú lepšie ako pred 10, 20 alebo 30 rokmi, bez ohľadu na to, čo niektorí ľudia hovoria. Vidno to nielen na štatistikách, ale aj na postojoch mladých Američanov naprieč politickým spektrom.

Ale nie sme tam, kde by sme mali byť. A všetci máme viac práce. Ak sa každá ekonomická otázka formuluje ako boj medzi tvrdo pracujúcou bielou strednou triedou a nezaslúženou menšinou, potom budú pracovníci všetkých odtieňov nechali bojovať o zvyšky, zatiaľ čo bohatí sa stiahli ďalej do svojich súkromných enkláv. Ak nie sme ochotní investovať do detí imigrantov len preto, že nevyzerajú ako my, znížime vyhliadky našich vlastných detí – pretože tie hnedé deti budú predstavovať čoraz väčší podiel americkej pracovnej sily. A ukázali sme, že naša ekonomika nemusí byť hrou s nulovým súčtom.V minulom roku stúpli príjmy všetkých rás, všetkých vekových skupín, mužov aj žien.

Ak to teda v budúcnosti budeme brať vážne s rasami, musíme dodržiavať zákony proti diskriminácii – pri prijímaní do zamestnania, v bývaní, vo vzdelávaní a v systéme trestného súdnictva. To si vyžaduje naša ústava a naše najvyššie ideály .

Ale samotné zákony nestačia.Srdcia sa musia zmeniť. Cez noc sa to nezmení(nestane sa to cez noc).Sociálne postoje (sociálne vzťahy) zmena často trvá celé generácie. Ale ak má naša demokracia fungovať v tomto čoraz rozmanitejšom národe, potom sa každý z nás musí pokúsiť poslúchnuť radu skvelej postavy z americkej beletrie — Atticusa Fincha, ktorý povedal: „Nikdy naozaj nerozumieš človeku, kým nezohľadníš veci z jeho uhol pohľadu...kým nevlezieš do jeho kože a neprejdeš sa v nej."

Pre černochov a iné menšinové skupiny to znamená spojiť naše vlastné veľmi skutočné zápasy za spravodlivosť s výzvami, ktorým čelí veľa ľudí v tejto krajine – nielen utečenci, prisťahovalci alebo vidiecka chudoba(chudobný vidiek), alebo transgender Američan, ale aj beloch v strednom veku, ktorý sa navonok môže zdať, že má výhody, ale videl, ako sa jeho svet zlepšil ekonomickými, kultúrnymi a technologickými zmenami. Musíme venovať pozornosť a počúvaj.

Pre bielych Američanov to znamená uznať, že účinky otroctva a Jima Crowa "v 60. rokoch náhle nezmizli, že keď menšinové skupiny vyjadrujú nespokojnosť, nezapájajú sa len do opačného rasizmu alebo praktizujú politickú korektnosť. Keď protestujú, nepožadujú špeciálne zaobchádzanie, ale rovnaké zaobchádzanie, ktoré naši zakladatelia sľúbili.

Pre rodený rod(domorodý) Američania, to znamená pripomenúť si, že stereotypy o imigrantoch sa dnes hovorili takmer do slova o Íroch, Talianoch a Poliakoch – o ktorých sa hovorilo, že zničíme základný charakter Ameriky. Amerika nebola oslabená prítomnosťou týchto nováčikov; títo prišelci prijali vieru tohto národa a tento národ bol posilnený.

Takže bez ohľadu na stanicu, ktorú okupujeme, sa musíme všetci viac snažiť. Všetci musíme začať s predpokladom, že každý z našich spoluobčanov miluje túto krajinu rovnako ako my; že si vážia tvrdú prácu a rodinu rovnako ako my; že ich deti sú rovnako zvedavé a nádejné a hodné lásky ako naše vlastné.

A to nie je ľahké. Pre mnohých z nás je bezpečnejšie ustúpiť do vlastných bublín, či už v našich štvrtiach alebo na univerzitných kampusoch, na bohoslužobných miestach, alebo najmä na našich sociálnych médiách, obklopení ľudí, ktorí vyzerajú ako my a zdieľajú rovnaký politický názor a nikdy nespochybňujú naše predpoklady. Vzostup obnaženého straníctva a rastúca ekonomická a regionálna stratifikácia, trieštenie našich médií na kanál pre každý vkus – to všetko robí toto veľké triedenie prirodzeným, ba dokonca nevyhnutným. A čoraz viac sa stávame v našich bublinách takí istí, že začíname prijímať iba informácie, či už sú pravdivé alebo nie, ktoré zodpovedajú našim názorom, namiesto toho, aby sme svoje názory zakladali na dôkazoch, ktoré sú vonku.

A tento trend predstavuje tretiu hrozbu pre našu demokraciu. Ale politika je boj ideí. Tak bola navrhnutá naša demokracia. V priebehu zdravej diskusie uprednostňujeme rôzne ciele a rôzne spôsoby ich dosiahnutia. Ale bez nejakého spoločného základu faktov, bez ochoty priznať nové informácie a pripustiť, že váš oponent by mohol aby sme sa vyjadrili spravodlivo a že na vede a rozume záleží, potom sa budeme stále rozprávať jeden cez druhého a znemožníme spoločný základ a kompromis.

A nie je to časť toho, čo tak často robí politiku skľučujúcou? Ako sa môžu volení predstavitelia hnevať na deficity, keď navrhujeme minúť peniaze na predškolské zariadenia pre deti, ale nie, keď korporáciám znižujeme dane? Ako ospravedlníme etické pochybenia v našej vlastnej strane, ale vrhneme sa na to, keď druhá strana urobí to isté? Nie je to len nečestné, toto selektívne triedenie faktov; je to sebazničujúce. Pretože, ako mi hovorila moja mama, realita ťa dokáže dobehnúť.

Prijmite výzvu klimatických zmien. Len za osem rokov sme znížili na polovicu svoju závislosť od zahraničnej ropy; zdvojnásobili sme našu obnoviteľnú energiu; viedli sme svet k dohode, ktorá má prísľub zachrániť túto planétu. Ale bez odvážnejších krokov naše deti nebudú mať čas diskutovať o existencii klimatických zmien. Budú zaneprázdnení riešením jeho následkov: viac ekologických katastrof, viac ekonomických prerušení, vlny klimatických utečencov hľadajúcich útočisko.

Teraz sa môžeme a mali by sme sa hádať o najlepšom prístupe k riešeniu problému. Ale jednoducho poprieť tento problém nielenže prezrádza budúce generácie, ale prezrádza aj podstatného ducha tejto krajiny – zásadného ducha inovácie a praktického riešenia problémov, ktorý viedol našich zakladateľov.

Je to duch zrodený z osvietenstva, ktorý z nás urobil ekonomickú veľmoc – duch, ktorý vzlietol na Kitty Hawk a Cape Canaveral; duch, ktorý lieči choroby a strčí počítač do každého vrecka.

Je to ten duch – viera v rozum, podnikavosť a nadradenosť práva nad mocou – ktorý nám umožnil odolať lákadlu fašizmu a tyranie počas Veľkej hospodárskej krízy; ktorý nám umožnil vybudovať poriadok po druhej svetovej vojne. s inými demokraciami, poriadok založený nielen na vojenskej sile alebo národnej príslušnosti, ale postavený na princípoch - právny štát, ľudské práva, sloboda náboženského vyznania a prejavu a zhromažďovania a nezávislej tlače.

Tento poriadok je teraz spochybňovaný – najprv násilnými fanatici, ktorí tvrdia, že hovoria za islam; v poslednom čase autokratmi v zahraničných hlavných mestách, ktorí považujú voľný trh a otvorené demokracie a samotnú občiansku spoločnosť za hrozbu svojej moci. Nebezpečenstvo každého z nich pre našu demokraciu je ďalekosiahlejšie ako bomba v aute alebo raketa. Predstavuje strach zo zmeny; strach z ľudí, ktorí vyzerajú alebo hovoria alebo sa modlia inak; pohŕdanie právnym štátom, ktorý vedie vodcov k zodpovednosti; netolerancia nesúhlasu a slobodného myslenia; presvedčenie, že meč alebo zbraň alebo bomba alebo propagandistický stroj sú konečným rozhodcom toho, čo je pravda a čo je správne.

Kvôli mimoriadnej odvahe našich mužov a žien v uniformách, kvôli našim spravodajským dôstojníkom, orgánom činným v trestnom konaní a diplomatom, ktorí podporujú naše jednotky, žiadna zahraničná teroristická organizácia za posledných osem rokov úspešne nenaplánovala a nevykonala útok na našu vlasť. A hoci nám Boston a Orlando a San Bernardino a Fort Hood pripomínajú, aká nebezpečná môže byť radikalizácia, naše orgány činné v trestnom konaní sú efektívnejšie a ostražitejšie ako kedykoľvek predtým. Zlikvidovali sme desaťtisíce teroristov – vrátane bin Ládina. Globálna koalícia, ktorú vedieme proti ISIL, zbavila ich vodcov a zobrala im asi polovicu územia. ISIL bude zničený a nikto, kto ohrozuje Ameriku, nebude nikdy v bezpečí.

A všetkým, ktorí slúžia alebo slúžili, bolo mojím životom cťou byť vaším vrchným veliteľom. A my vám všetci dlhujeme hlbokú vďačnosť.

Ale chrániť náš spôsob života, to „nie je len úlohou našej armády. Demokracia sa môže zlomiť, keď sa vzdáme strachu. Takže tak ako my, ako občania, musíme zostať ostražití voči vonkajšej agresii, musíme sa chrániť pred oslabením. hodnôt, ktoré nás robia tým, kým sme.

A to je dôvod, prečo som sa posledných osem rokov snažil postaviť boj proti terorizmu na pevnejší právny základ. Preto sme ukončili mučenie, pracovali na zatvorení Gitmo, reformovali naše zákony upravujúce dohľad, aby sme chránili súkromie a občianske slobody. Preto odmietam diskrimináciu moslimských Američanov, ktorí sú rovnako vlasteneckí ako my.

Preto sa nemôžeme stiahnuť z veľkých globálnych bojov – za rozšírenie demokracie, ľudských práv, práv žien a práv LGBT. Bez ohľadu na to, aké nedokonalé sa môže zdať naše úsilie, bez ohľadu na to, ako účelovo ignorovanie takýchto hodnôt sa môže zdať, je súčasťou obrany Ameriky. Lebo boj proti extrémizmu a intolerancii a sektárstvo a šovinizmus sú súčasťou boja proti autoritárstvu a nacionalistickej agresii Ak sa rozsah slobody a rešpektovania právneho štátu na celom svete zmenší, zvýši sa pravdepodobnosť vojny v rámci národov a medzi nimi a naše vlastné slobody budú nakoniec ohrozené.

Buďme teda ostražití, ale nebojme sa. ISIL sa pokúsi zabiť nevinných ľudí. Ale nemôže poraziť Ameriku, pokiaľ nezradíme našu ústavu a naše zásady v boji. Súperi ako Rusko alebo Čína sa nemôžu rovnať nášmu vplyvu na celom svete – pokiaľ nedáme pozdvihnime to, za čím stojíme – – a zmeníme sa na ďalšiu veľkú krajinu, ktorá šikanuje menších susedov.

Čo ma privádza k poslednému bodu: Naša demokracia je ohrozená vždy, keď ju považujeme za samozrejmosť. Všetci, bez ohľadu na stranu, by sme sa mali vrhnúť do úlohy prestavby našich demokratických inštitúcií. Keď je miera hlasovania v Amerike jedny z najnižších spomedzi vyspelých demokracií, mali by sme zjednodušiť, nie sťažiť hlasovanie. Keď je dôvera v naše inštitúcie nízka, mali by sme znížiť korozívny vplyv peňazí v našej politike a trvať na princípoch transparentnosti a etiky vo verejnej službe. Keď je Kongres nefunkčný, mali by sme načrtnúť naše kongresové okrsky, aby sme povzbudili politikov, aby sa riadili zdravým rozumom a nie strnulými extrémami.

Pamätajte však, že nič z toho sa nedeje samo od seba. To všetko závisí od našej účasti; o tom, že každý z nás prijme zodpovednosť za občianstvo, bez ohľadu na to, akým spôsobom kyvadlo sily (kyvadlo sily) náhodou sa hojdá.

Naša ústava je pozoruhodný, krásny dar. Ale je to naozaj len kus pergamenu (kus pergamenu). Samo o sebe nemá žiadnu silu. My, ľudia, tomu dávame silu. My, ľudia, tomu dávame zmysel. S našou účasťou a rozhodnutiami, ktoré robíme, a spojenectvami, ktoré vytvárame. Či sa postavíme za svoje slobody alebo nie. Bez ohľadu na to, či rešpektujeme a presadzujeme zásady právneho štátu. To je na nás. Amerika nie je krehká vec. Ale zisky našej dlhej cesty k slobode nie sú isté.

George Washington vo svojom príhovore na rozlúčku napísal, že samospráva je základom našej bezpečnosti, prosperity a slobody, ale „z rôznych príčin a z rôznych strán sa unesie veľa bolesti... aby sa oslabilo presvedčenie o tejto pravde vo vašich mysliach. " A tak musíme túto pravdu zachovávať so „žiarlivou úzkosťou“; že by sme mali odmietnuť „prvý úsvit každého pokusu odcudziť akúkoľvek časť našej krajiny od zvyšku alebo oslabiť posvätné putá“, ktoré nás spájajú.

Amerika, tieto väzby oslabujeme, keď dovolíme, aby sa náš politický dialóg stal tak žieravým, že ľudia s dobrým charakterom nie sú ochotní ani vstúpiť do verejnej služby; takí hrubí a odporní, že Američania, s ktorými nesúhlasíme, sú vnímaní nielen ako zavádzajúci, ale aj ako Tieto väzby oslabujeme, keď niektorých z nás definujeme ako viac amerických ako iných, keď celý systém odpisujeme ako nevyhnutne skorumpovaný a keď sedíme a obviňujeme lídrov, ktorých volíme, bez toho, aby sme skúmali našu vlastnú úlohu pri ich voľbe.

Je na každom z nás, aby sme boli tými úzkostlivými, žiarlivými strážcami našej demokracie; prijať radostnú úlohu, ktorú sme dostali, neustále sa snažiť zlepšovať tento náš veľký národ. Pretože napriek všetkým našim vonkajším rozdielom v skutočnosti všetci zdieľame rovnaký hrdý titul, najdôležitejší úrad v demokracii: Občan. Občan.

Takže vidíte, to je to, čo si naša demokracia vyžaduje. Potrebuje vás. Nielen vtedy, keď sú voľby, nielen vtedy, keď je v stávke váš úzky záujem, ale počas celého života. Ak vás už nebaví hádať sa s neznámymi ľuďmi na internete, skúste sa s jedným z nich porozprávať v reálnom živote. Ak niečo potrebuje opraviť, zašnurujte si topánky a urobte niečo pre organizáciu. Ak vás sklamali zvolení predstavitelia, vezmite si schránku, získať nejaké podpisy a kandidovať sám. Ukázať sa. Ponorte sa. Zostaňte pri tom.

Niekedy vyhráte, niekedy prehráte. Predpokladať rezervoár dobra v iných ľuďoch, to môže byť riziko a budú chvíle, keď vás tento proces sklame. Ale pre tých z nás, ktorí majú to šťastie, že sme boli súčasťou tejto práce a aby sme ju videli zblízka, dovoľte mi povedať, že môže nabiť energiou a inšpirovať. A častejšie sa potvrdí vaša viera v Ameriku – a v Američanov.

Môj určite bol. Počas týchto ôsmich rokov som videl nádejné tváre mladých absolventov a našich najnovších vojenských dôstojníkov. Smútil som so smútiacimi rodinami hľadajúcimi odpovede a našiel som milosť v charlestonskom kostole. Videl som, ako naši vedci pomáhajú ochrnutý muž opäť nadobudol hmat. Videl som zranených bojovníkov, ktorí boli v niektorých bodoch vydaní na smrť, znova kráčať. Videl som našich lekárov a dobrovoľníkov, ako sa po zemetraseniach prestavali a zastavili pandémie. Videl som, ako nám najmladšie deti svojimi činmi a veľkorysosťou pripomínajú naše povinnosti starať sa o utečencov alebo pracovať pre mier a predovšetkým dávať pozor jeden na druhého.

Takže tá viera, ktorú som pred všetkými tými rokmi neďaleko odtiaľto vložil do moci obyčajných Američanov priniesť zmenu – táto viera bola odmenená spôsobmi, ktoré som si ani nedokázal predstaviť. A dúfam, že aj vaša viera. Niektorí z vás tu dnes večer, alebo sa pozeráte doma, boli ste tam s nami v roku 2004, v rokoch 2008, 2012 možno stále neveríte, že sme to celé zvládli. Poviem vám, že nie ste jediní.

Michelle Michelle LaVaughn Robinson, dievča z South Side posledných 25 rokov, nebola si len mojou manželkou a matkou mojich detí, bola si mojou najlepšou priateľkou. Prijali ste rolu, o ktorú ste nežiadali, a spravili ste ju svojou vlastnou, s gráciou, s odvahou, so štýlom a dobrým humorom. Urobili ste z Bieleho domu miesto, ktoré patrí všetkým. A nová generácia stavia svoje zraky vyššie pretože vás má za vzor. Takže ste ma urobili hrdým. A vďaka vám je hrdá aj krajina.

Malia a Sasha, za tých najpodivnejších okolností sa z vás stali dve úžasné mladé ženy. Si šikovná a si krásna, no čo je dôležitejšie, si milá a namyslená a plná vášne. Bremeno rokov vo svetle reflektorov si niesol tak ľahko. Zo všetkého, čo som v živote urobil, som najviac hrdý na to, že som tvoj otec.

Pre Joea Bidena, odfláknutého chlapca zo Scrantonu, ktorý sa stal Delawareovým obľúbeným synom – bol si prvým rozhodnutím, ktoré som ako nominant urobil, a bolo to najlepšie. Nielen preto, že si bol skvelý viceprezident, ale aj preto, že som získal A milujeme ťa a Jill ako rodinu a tvoje priateľstvo bolo jednou z najväčších radostí nášho života.

Môjmu pozoruhodnému personálu: Osem rokov – a pre niektorých z vás oveľa viac – som čerpal z vašej energie a každý deň som sa snažil odraziť to, čo ste prejavili – srdce, charakter a idealizmus. Videl som, ako si vyrastal, oženil sa, mal deti, začínal neuveriteľné nové vlastné cesty. Aj keď boli časy ťažké a frustrujúce, nikdy si nedovolil, aby ťa Washington ovládal. Chránil si sa pred cynizmom. A jediná vec Som hrdý na to, že všetko dobré, čo sme urobili, je myšlienka na všetky úžasné veci, ktoré odtiaľto dosiahnete.

A všetkým vám tam vonku – každému organizátorovi, ktorý sa presťahoval do neznámeho mesta, každej milej rodine, ktorá ich tam privítala, každému dobrovoľníkovi, ktorý zaklopal na dvere, každému mladému človeku, ktorý po prvý raz vhodil hlas, každému Američanovi, ktorý žil a dýchal. tvrdá práca na zmene – ste najlepšími podporovateľmi a organizátormi, v ktorých môže niekto dúfať, a ja vám budem navždy vďačný. Pretože si zmenil svet. Ty si urobil.

A to je dôvod, prečo dnes večer odchádzam z tohto javiska ešte optimistickejší, pokiaľ ide o túto krajinu, ako keď sme začínali. Pretože viem, že naša práca nielen pomohla toľkým Američanom, ale inšpirovala toľkých Američanov – najmä toľko mladých ľudí, aby verte, že môžete zmeniť svoj vagón za niečo väčšie, ako ste vy sami.

Dovoľte mi povedať vám, táto prichádzajúca generácia – nesebecká, altruistická, kreatívna, vlastenecká – „Videl som vás v každom kúte krajiny. Veríte v spravodlivú, spravodlivú a inkluzívnu Ameriku. charakteristický znak Ameriky; že sa nie je čoho báť, ale niečoho, čo treba prijať. Ste ochotní pokračovať v tejto tvrdej práci demokracie. Čoskoro nás všetkých prevýšite a verím, že v dôsledku toho je budúcnosť v dobrých rukách.

Moji kolegovia Američania, bolo mi cťou slúžiť vám. Neprestanem. V skutočnosti tu budem s vami ako občan počas všetkých mojich zostávajúcich dní. Ale teraz, či už ste mladý, alebo či ste mladý v srdci, mám ešte jednu poslednú otázku o vás ako o vašom prezidentovi – to isté, čo som sa pýtal, keď ste ma pred ôsmimi rokmi riskovali. Žiadam vás, aby ste verili. Nie v moju schopnosť priniesť zmenu - ale vo vašu.

Žiadam vás, aby ste sa pevne držali viery zapísanej v našich zakladajúcich dokumentoch; tá myšlienka, ktorú si šepkali otroci a abolicionisti; ten duch, ktorý spievajú prisťahovalci a domáci a tí, ktorí pochodovali za spravodlivosť; toto krédo opätovne potvrdené tými, ktorí na povrch Mesiaca vztyčovali zástavy z cudzích bojísk; krédo, ktoré je jadrom každého Američana, ktorého príbeh ešte nie je napísaný: Áno, môžeme.

Áno, áno. Áno, môžme. Ďakujem. Boh ti žehnaj. Nech Boh naďalej žehná Spojené štáty americké.

Posledné video Baracka Obamu, ktoré nahral ako súčasný prezident Spojených štátov. „Počas môjho funkčného obdobia som sa naučil, že zmena je možná,“ hovorí obyčajným Američanom v posledných dňoch v Bielom dome.

Na Demokratickom národnom zhromaždení v roku 2004 mal Barack Obama, vtedajší senátor a kandidát z Illinois, prejav o svojich kenských koreňoch. Potom a následne Obama vždy hovoril bez diaľkového ovládača.

Je to o nádejach

„Dovoľte mi vyjadriť svoju najhlbšiu vďaku za príležitosť vystúpiť na tomto zjazde. Je to pre mňa zvláštna pocta, pretože – povedzme si úprimne – moja prítomnosť na tomto pódiu dnes večer bola nepravdepodobná. Môj otec bol medzinárodný študent; narodil sa a vyrastal v malej dedinke v Keni. Vyrastal takto: pasenie kôz, chodenie do školy, ktorá sa nachádzala v malej chatrči. Jeho otec, môj starý otec, bol kuchár, ktorý slúžil v britskej rodine. Môj starý otec žil sen pre svojho syna. Tvrdou prácou a vytrvalosťou získal môj otec štipendium na štúdium na čarovnom mieste – Amerike, (krajine), ktorá sa stala majákom slobody a príležitostí pre mnohých, ktorí tento krok urobili pred ním,“ začal svoj prejav budúci americký prezident. .

Barack Obama v tomto prejave ukázal, že hoci sa celý jeho osobný príbeh dnes zdá „nepravdepodobný“, Demokratická strana Spojených štátov urobila veľa pre to, aby odkaz národa pokračoval a aby každý v tejto krajine mal veľkú príležitosť.

„Moji rodičia mi dali africké meno Barack – „požehnaný“ – veriac, že ​​v tolerantnej Amerike sa meno nemôže stať prekážkou úspechu. Predstavovali si, že chodím do najlepšej školy na svete, aj keď neboli bohatí, pretože vo štedrej Amerike nemusíte byť bohatí, aby ste sa dostali tam, kam chcete. Moji rodičia dnes už nežijú, ale viem, že sa na mňa pozerajú s veľkou hrdosťou. Dnes večer sú so mnou a dnes večer som vďačný za rozmanitosť môjho dedičstva a za to, že ich sny dnes žijú v mojich dcérach. Dnes tu stojím a uvedomujem si, že môj osobný príbeh je súčasťou väčšieho príbehu Ameriky.“

Hovoríme o rasovej nerovnosti

V roku 2008 vystúpil Barack Obama s prejavom o probléme rasizmu v krajine. „Pochopenie reality si vyžaduje neustále pripomínanie toho, ako sme sa sem dnes dostali. William Faulkner raz napísal: „Minulosť nie je mŕtva, ani nie je pochovaná. A v skutočnosti to nie je minulosť.“ Obama pripomenul rasovú nerovnosť, ktorá donedávna existovala v Spojených štátoch, a že v tom čase neboli vyriešené všetky problémy. V Spojených štátoch až do roku 2016 existovali oddelené školy pre biele a čierne deti.

Odborníci tvrdia, že Obama bol vynikajúci rečník. Jeho prejavy boli živé, vždy emotívne a mimoriadne dojímavé. „Nepoznám žiadneho iného prezidenta, ktorý by tak tvrdo pracoval na svojich prejavoch,“ hovorí Douglas Brinkley, americký historik. "Vždy premýšľa s papierom a ceruzkou."

Prejav o prevzatí Nobelovej ceny za mier

V roku 2009 získal prestížne ocenenie prezident Spojených štátov amerických – krajiny, ktorá prešla vojnami v Iraku a Afganistane. Obamova cena vyvolala vo svete zmiešané reakcie.

„Nemám riešenie pre vojny,“ povedal Obama, „(...), ale musíme dosiahnuť nové chápanie konceptu „spravodlivej vojny“ a pochopiť dôležitosť „spravodlivého mieru“.

Samotný prezident USA vo svojom prejave poznamenal, že jeho úspechy nie sú ako úspechy Nelsona Mandelu a iných lídrov, ktorí boli predtým ocenení touto cenou.

((scope.counterText))

(( scope.legend )) (( scope.credits ))

((scope.counterText))

i

((rozsah.legenda))

((scope.credits))

„Musíme čeliť tvrdej pravde: násilný konflikt v dohľadnej budúcnosti neodstránime. Príde čas, keď krajiny – konajúce samostatne alebo v koalíciách – pochopia, že použitie sily je nielen nevyhnutné, ale dokonca oprávnené. Pamätám si, čo povedal Martin Luther King, keď mu bola udelená Nobelova cena za mier: „Trvalý mier nemožno dosiahnuť násilím. Nevyrieši to naše problémy: budeme mať viac problémov s násilím.“

Obama povedal, že ako hlavný veliteľ sa nebude môcť spoliehať na úspechy a techniky Martina Luthera Kinga a Mahátmu Gándhího. „Vidím svet taký, aký je, a nie je mi ľahostajné nebezpečenstvo, ktoré hrozí našim ľuďom. Zlo je skutočné. Rokovania neprinútia al-Káidu zložiť zbrane."

Narodeninová pieseň pre dcéru a krajinu

"Stalo sa, že narodeniny našej krajiny oslavujeme v deň narodenín mojej najstaršej dcéry Malie," povedal americký prezident a zaspieval Happy Birthday!

Vyhlásenie, že USA zabili bin Ládina

V marci 2011 prezident Spojených štátov amerických vydal vyhlásenie „krajine a svetu“, že „Spojené štáty vykonali operáciu, ktorá zabila Usámu bin Ládina, vodcu al-Kájdy, teroristu, ktorý bol zodpovedný za vraždy tisícov nevinných mužov, žien a detí."

Slzy po tragédii v Newtowne

Svet videl nielen to, ako mal prezident uštipačné prejavy, ale aj to, ako nedokázal zadržať slzy po tom, čo v decembri 2012 zabili na základnej škole Sandy Hook 20 detí. Prezident Obama vtedy povedal, že chce posilniť kontrolu nad nosením strelných zbraní, no Kongres USA potom túto iniciatívu zablokoval.

Obama nielen spieva

Americký prezident Barack Obama nielen spieva, ale aj dobre tancuje. Po zrušení všetkých sankcií voči Kube sa Obama stal prvým prezidentom, ktorý vstúpil na kubánsku pôdu za takmer deväť desaťročí.

Víťazný prejav Baracka Obamu – celý text

Americký prezident oslovuje svojich priaznivcov v Chicagu po rozhodnom víťazstve v druhom volebnom období

Barack Obama na stredajšom zhromaždení vo svojom rodnom Chicagu prednesie víťaznú reč Odkaz na toto video

Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem ti veľmi pekne. (Nepretržité povzbudzovanie, potlesk.)

Dnes večer, viac ako 200 rokov po tom, čo bývalá kolónia získala právo určovať svoj vlastný osud, úloha zdokonaľovania našej únie sa posúva vpred. (Na zdravie, potlesk.)

Vďaka vám sa to posúva vpred. Posúva sa vpred, pretože ste znovu potvrdili ducha, ktorý zvíťazil nad vojnou a depresiou, ducha, ktorý pozdvihol túto krajinu z hlbín zúfalstva do veľkých výšin nádeje, vieru, že zatiaľ čo každý z nás ide za svojimi individuálnymi snami, sme americká rodina a stúpame alebo padáme spolu ako jeden národ a ako jeden ľud. (Na zdravie, potlesk.)

Dnes večer, v týchto voľbách, ste nám vy, americký ľud, pripomenuli, že zatiaľ čo naša cesta bola ťažká, zatiaľ čo naša cesta bola dlhá, pozbierali sme sa, prebojovali sme si cestu späť a v našich srdciach vieme, že a Spojené štáty Ameriky, to najlepšie ešte len príde.

(Na zdravie, potlesk.) Chcem poďakovať každému Američanovi, ktorý sa zúčastnil týchto volieb. (Na zdravie, potlesk.) Či už ste hlasovali úplne prvýkrát (na zdravie) alebo ste čakali v rade veľmi dlho (na zdravie) – mimochodom, musíme to napraviť – (na zdravie, potlesk) – či ste búchali do chodník alebo zdvihol telefón (tlieskanie, potlesk), či už ste držali nápis Obama alebo znak Romneyho, dali ste počuť svoj hlas a urobili ste rozdiel. (Na zdravie, potlesk.)

Práve som hovoril s guvernérom Romneym a zablahoželal som jemu a Paulovi Ryanovi k tvrdej kampani. (Na zdravie, potlesk.) Možno sme zúrivo bojovali, ale je to len preto, že túto krajinu hlboko milujeme a veľmi nám záleží na jej budúcnosti. Od Georga cez Lenore až po ich syna Mitta sa rodina Romneyovcov rozhodla vrátiť Amerika prostredníctvom verejnej služby. A to je dedičstvo, ktoré si dnes večer ctíme a tlieskame. (Na zdravie, potlesk.) V nasledujúcich týždňoch sa tiež teším na posedenie s guvernérom Romneym, aby sme sa porozprávali o tom, kde môžeme spolupracovať, aby sme posunuli túto krajinu dopredu.

(Na zdravie, potlesk.)

Chcem sa poďakovať môjmu priateľovi a partnerovi za posledné štyri roky, šťastnému americkému bojovníkovi, najlepšiemu viceprezidentovi, v akého môže niekto dúfať, Joeovi Bidenovi. (Na zdravie, potlesk.)

A nebol by som tým mužom, akým som dnes, bez ženy, ktorá pred 20 rokmi súhlasila, že si ma vezme. (Na zdravie, potlesk.) Dovoľte mi to povedať verejne. Michelle, nikdy som ťa nemiloval viac. (Na zdravie, potlesk.) Nikdy som nebola hrdejšia na to, keď som mohla sledovať, ako sa aj zvyšok Ameriky do teba zamiloval ako do prvej dámy nášho národa. (Na zdravie, potlesk.)

Sasha a Malia – (na zdravie, potlesk) – pred našimi očami z vás vyrastú dve silné, inteligentné, krásne mladé ženy, presne ako vaša mama. (Na zdravie, potlesk.) A som na vás hrdý. Ale poviem, že zatiaľ jeden pes asi stačí. (Smiech.)

Najlepšiemu tímu kampane a dobrovoľníkom v histórii politiky – (na zdravie, potlesk) – najlepším – vôbec najlepším – (na zdravie, potlesk) – niektorí z vás boli tentoraz noví a niektorí ste boli po mojom boku od samého začiatku.

(Na zdravie, potlesk.) Ale vy všetci ste rodina. Bez ohľadu na to, čo robíte alebo odkiaľ idete, budete mať v sebe spomienku na históriu, ktorú sme spolu vytvorili. (Na zdravie, potlesk.) A budete mať celoživotné ocenenie vďačného prezidenta. Ďakujem, že veríte celú cestu – (na zdravie, potlesk) – na každý kopec, do každej doliny. (Na zdravie, potlesk.) Pozdvihol si ma celý deň a vždy ti budem vďačný za všetko, čo si urobil a za všetku tú neuveriteľnú prácu, ktorú si do toho dal. (Na zdravie, potlesk.)

Viem, že politické kampane sa niekedy môžu zdať malé, dokonca hlúpe. A to poskytuje veľa krmív pre cynikov, ktorí nám hovoria, že politika nie je nič iné ako súťaž ega ​​alebo doména špeciálnych záujmov. Ale ak budete mať niekedy možnosť porozprávať sa s ľuďmi, ktorí sa zúčastnili na našich mítingoch a tlačili sa na lane v telocvični strednej školy alebo – alebo ste videli ľudí pracovať neskoro v kancelárii kampane v nejakom malom okrese ďaleko od domova, vy.“ objavím niečo iné.

V hlase mladého organizátora v teréne, ktorý sa pripravuje na vysokú školu, budete počuť odhodlanie a chce zabezpečiť, aby každé dieťa malo rovnakú príležitosť. (Na zdravie, potlesk.) Budete počuť hrdosť v hlase dobrovoľníčky, ktorá chodí od dverí k dverám, pretože jej brat bol konečne prijatý, keď miestna automobilka pridala ďalšiu smenu. (Na zdravie, potlesk.)

Budete počuť hlboký patriotizmus v hlase vojenského manžela, ktorý pracuje s telefónmi neskoro v noci, aby sa uistil, že nikto, kto bojuje za túto krajinu, nikdy nebude musieť bojovať o prácu alebo strechu nad hlavou, keď príde. Domov.(Na zdravie, potlesk.)

Preto to robíme, taká môže byť politika. Preto na voľbách záleží. Nie sú malé, sú veľké. Sú dôležité. Demokracia v krajine s 300 miliónmi obyvateľov môže byť hlučná, chaotická a komplikovaná. Máme svoje názory. Každý z nás má hlboko zakorenené presvedčenie. A keď prechádzame ťažkými časmi, keď ako krajina robíme veľké rozhodnutia, nevyhnutne to vyvoláva vášne, vyvoláva kontroverzie. To sa po dnešnom večeri nezmení a ani by sa nemalo. Tieto argumenty, ktoré máme, sú znakom našej slobody a nikdy nemôžeme zabudnúť, že keď hovoríme, ľudia vo vzdialených krajinách práve teraz riskujú svoje životy len preto, aby sa mohli pohádať o veciach, na ktorých záleží – (zdravie, potlesk) – možnosť odovzdať svoj hlas ako my dnes.

Ale napriek všetkým rozdielom väčšina z nás zdieľa isté nádeje v budúcnosť Ameriky.

Chceme, aby naše deti vyrastali v krajine, kde majú prístup k najlepším školám a najlepším učiteľom – (zdravie, potlesk) – krajine, ktorá žije podľa svojho odkazu globálneho lídra v oblasti technológií, objavovania a inovácií – (rozptýlené na zdravie, potlesk) – so všetkými dobrými prácami a novými podnikmi, ktoré nasledujú.

Chceme, aby naše deti žili v Amerike, ktorá nie je zaťažená dlhmi, ktorá nie je oslabená nerovnosťou, ktorá nie je ohrozená ničivou silou otepľujúcej sa planéty. (Na zdravie, potlesk.)

Chceme odovzdať krajinu, ktorá je „bezpečná, rešpektovaná a obdivovaná po celom svete, národ, ktorý je bránený najsilnejšou armádou na Zemi a najlepšími jednotkami, aké tento svet kedy poznal (na zdravie, potlesk) – ale aj krajina, ktorá s dôverou prekračuje toto vojnové obdobie, aby vytvorila mier, ktorý je postavený na prísľube slobody a dôstojnosti pre každú ľudskú bytosť.

Veríme vo veľkorysú Ameriku, v súcitnú Ameriku, v tolerantnú Ameriku otvorenú snom prisťahovaleckých dcér, ktoré študujú v našich školách a zaviazali sa k našej vlajke – (na zdravie, potlesk) – mladému chlapcovi na juhu strana Chicago ktorý vidí život za najbližším rohom ulice – (na zdravie, potlesk) – dieťaťu nábytkára v Severnej Karolíne, ktoré sa chce stať lekárom alebo vedcom, inžinierom alebo podnikateľom, diplomatom alebo dokonca prezidentom.

To je tá – (zdravie, potlesk) – to je budúcnosť, v ktorú dúfame.

(Na zdravie, potlesk.) To je vízia, ktorú zdieľame. To je miesto, kde musíme ísť - vpred. (Na zdravie, potlesk.) Tam musíme ísť. (Na zdravie, potlesk.)

Teraz sa, niekedy zúrivo, nezhodneme na tom, ako sa tam dostať. Tak ako to bolo už viac ako dve storočia, pokrok bude prichádzať nárazovo. Nie je to vždy rovná čiara. Nie je to vždy hladká cesta. Uznanie, že máme spoločné nádeje a sny, samo osebe neukončí všetky problémy, nevyrieši všetky naše problémy ani nenahradí usilovnú prácu pri budovaní konsenzu a robení zložitých kompromisov potrebných na to, aby sa táto krajina posunula vpred.

Ale toto spoločné puto je miesto, kde musíme začať. Naša ekonomika sa zotavuje. Desaťročie vojny sa končí. (Na zdravie, potlesk.) Dlhá kampaň sa skončila. (Na zdravie, potlesk.) A či som si zaslúžil váš hlas alebo nie, počúval som vás. Naučil som sa od vás. A vy ste zo mňa urobili lepšieho prezidenta. A s vašimi príbehmi a vašimi bojmi sa vraciam do Bieleho domu odhodlanejší a inšpirovanejší ako kedykoľvek predtým, pokiaľ ide o prácu, ktorú treba urobiť, a budúcnosť, ktorá je pred nami. (Na zdravie, potlesk. )

Dnes večer ste hlasovali za akciu, nie za politiku ako obvykle. (Na zdravie, potlesk.) Zvolili ste si nás, aby sme sa sústredili na vašu prácu, nie na našu.

A v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa teším na to, ako oslovím lídrov oboch strán a budem s nimi spolupracovať, aby sme dokázali čeliť výzvam, ktoré môžeme vyriešiť len spoločne – znížiť náš deficit, reformovať náš daňový zákonník, opraviť náš imigračný systém, oslobodiť sa od zahraničných oleja. Máme viac práce. (Na zdravie, potlesk.)

Ale to neznamená, že vaša práca je hotová. Úloha občanov v našej demokracii nekončí vaším hlasom. Amerika nikdy nebola o tom, čo sa dá pre nás urobiť; ide o to, čo dokážeme my spoločne, cez tvrdú a frustrujúcu, ale nevyhnutnú prácu samosprávy. (Na zdravie, potlesk.) To je princíp, na ktorom sme založili.

Táto krajina má viac bohatstva ako ktorýkoľvek iný národ, ale to nie je to, čo nás robí bohatými. Máme najmocnejšiu armádu v histórii, ale to nás nerobí silnými. Naša univerzita, naša kultúra sú všetko, čo nám svet závidí, ale to nie je to, čo núti svet prichádzať k našim brehom. To, čo robí Ameriku výnimočnou, sú putá, ktoré držia pohromade najrozmanitejší národ na Zemi, viera, že náš osud je zdieľali – (na zdravie, potlesk) – že táto krajina funguje len vtedy, keď prijmeme určité záväzky voči sebe navzájom a voči budúcim generáciám, takže sloboda, za ktorú toľko Američanov bojovalo a za ktoré zomrelo, prichádza so zodpovednosťou, ako aj s právami. to sú láska a dobročinnosť, povinnosť a vlastenectvo. To robí Ameriku skvelou. (Na zdravie, potlesk.)

Dnes večer dúfam, pretože som videl tohto ducha pracovať v Amerike. Videl som to v rodinnej firme, ktorej majitelia by radšej znížili svoj plat, ako by prepustili svojich susedov, a v robotníkoch, ktorí radšej skrátili pracovný čas, ako by videli, ako kamarát príde o prácu. Videl som to na vojakoch, ktorí znovu narukovať po strate končatiny a v tých tuleňoch, ktorí vyrazili po schodoch do tmy a nebezpečenstva, pretože vedeli, že za nimi je kamarát, ktorý ich sleduje späť. (Na zdravie, potlesk.) Videl som to na pobreží New Jersey a New Yorku, kde lídri zo všetkých strán a vládnych úrovní zmietli svoje rozdiely, aby pomohli komunite obnoviť sa z trosiek strašnej búrky. (Na zdravie , potlesk.)

A videl som to len nedávno v Mentore, Ohio, kde otec rozprával príbeh svojej osemročnej dcéry, ktorej dlhý boj s leukémiou ich rodinu takmer stál všetko, nebyť reformy zdravotníctva, ktorá prebehla len pár mesiacov predtým. poisťovňa sa chystala prestať preplácať jej starostlivosť. (Na zdravie, potlesk.) Mal som príležitosť nielen hovoriť s otcom, ale aj stretnúť túto jeho neuveriteľnú dcéru. A keď hovoril k davu a počúval príbeh toho otca, každý rodič v tej miestnosti mal slzy v očiach, pretože sme vedeli, že to malé dievčatko môže byť naše.

A viem, že každá Američanka chce, aby jej budúcnosť bola rovnako svetlá. To sme my. To je krajina, ktorú s hrdosťou vediem ako váš prezident. (Na zdravie, potlesk.)

A dnes večer, napriek všetkým ťažkostiam, ktorými sme si prešli, napriek všetkým frustráciám z Washingtonu, som nikdy nemal väčšiu nádej v našu budúcnosť. (Na zdravie, potlesk.) Nikdy som nemal v Amerike väčšiu nádej. A žiadam vás, aby ste túto nádej udržali.

Nehovorím o slepom optimizme, o druhu nádeje, ktorá jednoducho ignoruje obrovské množstvo úloh pred nami alebo zátarasy, ktoré nám stoja v ceste. Nehovorím o zbožnom idealizme, ktorý nám umožňuje len tak sedieť bokom. alebo utiecť z boja. Vždy som veril, že nádej je tá tvrdohlavá vec v našom vnútri, ktorá napriek všetkým dôkazom o opaku trvá na tom, že nás čaká niečo lepšie, pokiaľ budeme mať odvahu pokračovať v dosahovaní, pokračovať v práci a bojovať. (Na zdravie, potlesk.)

Amerika, verím, že môžeme stavať na pokroku, ktorý sme dosiahli, a pokračovať v boji za nové pracovné miesta a nové príležitosti a novú bezpečnosť pre strednú triedu. Verím, že dokážeme dodržať sľub nášho založenia, myšlienku, že ak ochotný tvrdo pracovať, nezáleží na tom, kto ste alebo odkiaľ pochádzate, ako vyzeráte alebo kde milujete. Nezáleží na tom, či ste čierny alebo biely, Hispánec, Ázijec alebo indián, mladý alebo starý, bohatý alebo chudobný, postihnutý, gay alebo heterosexuál. (Na zdravie, potlesk.) Môžete to urobiť tu v Amerike, ak ste ochotní to skúsiť.

(Na zdravie, potlesk.)

Verím, že sa tejto budúcnosti môžeme chopiť spoločne, pretože nie sme takí rozdelení, ako naznačuje naša politika. Nie sme takí cynickí, ako veria odborníci. Sme väčší ako súčet našich individuálnych ambícií a zostávame viac než len zbierkou červených a modrých štátov. Sme a navždy budeme Spojené štáty americké. ( Na zdravie, potlesk.)

A spolu, s vašou pomocou a Božou milosťou, budeme pokračovať v našej ceste vpred a pripomínať svetu, prečo to je, že žijeme v najväčšom národe na zemi. (Na zdravie, potlesk.) Ďakujem, Amerika. (Na zdravie, potlesk. ) Boh vám žehnaj. Boh žehnaj týmto Spojeným štátom. (Na zdravie, potlesk.)

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text