Turinys [Rodyti]
A
- A beau mentir qui vient de loin. – Jam lengva meluoti, kas buvo toli.
- Un boiteux femme qui cloche. – luoša ir luoša žmona (rusiškas atitikmuo: Pagal Senką ir kepurę.)
- À la guerre comme à la guerre. – Kare kaip kare.
- Ami au prêter, ennemi au rendre. - Skolingas duoti - draugystę prarasti.
- amour et mort? Rien n'est plus fortas. – Meilė ir mirtis nepažįsta barjerų.
- Au besoin on connaît l'ami. - Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
- Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Šiandien šventė yra kalnas, o rytoj jis nuėjo su maišu.
- Au pavojus connait les braves. - Drąsiesiems gresia pavojus.
B
- Beaucoup de bruit pour rien. - Daug triukšmo dėl nieko.
C
- Chaque chien est lion dans sa maison. - Kiekvienas šuo yra liūtas savo namuose!
- Ça lui va comme un tablier à une vache. - Jam tinka kaip prijuostė karvei (rusiškas analogas: kaip balnas karvei)
- Chacun à son péché mignon. – Kiekvienas turi savo nuodėmę.
- Chacun yra likimo amatininkas. – Kiekvienas yra savo laimės kalvis.
- Chaque pasirinko en son temps. – Viskam savas laikas.
- Pasirinko pažadą, pasirinko pagal terminą. – Pažadėjo – padaryk! (Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta!)
- Claire Comme le jour. - Giedru kaip diena.
- C'est la vie. - Toks gyvenimas.
D
- Des goûts et des couleurs, il ne faut pas ginčytinas. - Skoniui ir (dėl) spalvai bendražygių nėra; apie skonį nebuvo galima aptarti.
aš
- Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Reikia valgyti, kad gyventum, bet ne gyventi, kad valgytum.
- Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Jokių pagirių linksmybių.
- Il n'y a pas de roses sans epines. – Nėra rožės be spyglių.
L
- L'affaire est dans le sac. - Jis yra maiše (Tai padaryta).
- L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Kur meilė, ten ir puolimas.
- L'amour est aveugle. - Meilė yra akla.
- L'amour ne se commande pas. Jūs nebūsite verčiamas būti malonus.
- L'argent n'a pas d'odeur. – Pinigai nekvepia.
- L'argent ne fait pas le bonheur. - Laimės pinigais nenusipirksi.
- L'espoir fait vivre. - Viltis palaiko gyvybę.
- L'exactitude est la politesse des rois – tikslumas yra karalių mandagumas
- La Belle Cage ne nourrit pas l'oiseau. – Auksinis narvas lakštingalai nėra smagu.
- La necessité n'a point (n'a pas) de loi. – Poreikis neišmano įstatymo, bet eina per jį.
- Le besoin fait la vieille trotter. – Išradimų poreikis yra gudrus.
- Le petit poisson deviendra grand. – Iš mažos žuvelės išaugs didelė lydeka.
- Le temps c'est de l'argent. - Laikas yra pinigai.
- Le temps perdu ne se rattrape jamais. Negalite sugrąžinti laiko, kuris praėjo.
- Les absents ont toujours deliktas. - Apie mirusį šmeižtą.
- Les affaires sont les affaires. – Verslas yra verslas.
- Les apparences sont trompeuses. – Išvaizda apgaudinėja.
M
- Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Neturi šimto rublių, bet turi šimtą draugų.
- Mieux vaut tard que jamais. - Geriau vėliau negu niekada.
N
- Necessite fait loi. – Būtinybė rašo savo dėsnį.
O
- Œil pour œil, dent pour dent - Akis už akį, dantis už dantį.
- On connaît l'ami dans le besoin – draugas žinomas ištiktas bėdų.
- On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. – Neišdaužus kiaušinienės nepagaminsi kiaušinienės (rusiškas atitikmuo: Nesmulkink molio – puodų nesimato).
- On ne prête qu'aux riches – Turtingiesiems ir plačiai atvertiems vartams.
- On ne prend pas un homme deux fois – už vieną klaidą du kartus nebaudžiama.
P
- Pauvreté n'est pas vice. – Skurdas nėra yda.
- Pour être belle il faut souffrir. – Grožis reikalauja aukų.
K
- Qui aime bien chatie bien. - Kurį myliu, tą įveikiau.
- Qui dort dîne – Kas miega – vakarieniauk.
- Qui est bien ne se meuve. – Jie neieško gero nuo gero.
- Qui ne dit sutikimą. – Tylus reiškia sutikimą.
- Qui vivra verra. - Palauk ir pamatysi.
R
- Revenons a nos moutons. Grįžkime prie savo avių. (Iš anoniminio farso „Advokatas Pierre'as Patlinas“, apie 1470 m.)
S
- Panašus į comme deux gouttes d'eau. - Atrodykite kaip du žirniai ankštyje.
T
- Tel maître, tel valet. - Koks šeimininkas, toks ir tarnas.
- Tout passe, tout casse, tout lasse. - Nieko nėra amžino po Mėnuliu.
V
- Vouloir le beurre et l'argent du beurre. – Norisi ir naftos, ir pinigų už naftą.
Tautosai priskiriami aforizmai
Pastabos
- Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas / sudarytas V. V. Serovas - M .: Lokid-Press, 2005 m.
Ne paslaptis, kad Prancūzija yra pasaulio kulinarijos sostinė. Kartu su muzika, tapyba, kinu, skulptūra ir architektūra gastronomija Prancūzijoje taip pat yra menas. 2004 m. net buvo atidarytas universitetas, kuriame galima studijuoti kulinarijos menus. Politikų populiarumas dažnai priklauso nuo to, kaip jie elgiasi prie stalo. Nenuostabu, kad toks požiūris į maisto gaminimą atsispindi prancūzų kultūroje ir kalboje. Taip pat verta paminėti, kad prancūzų virtuvė skirtinguose šalies regionuose yra nevienalytė. Daugelis regionų, tokių kaip Burgundija, Provansas, Normandija ir kiti, turi savo tradicijas. Prancūzų patarlėse ir posakiuose kulinarinių leksinių vienetų skaičius gerokai viršija kitų kalbų skaičių.
Provanso:
Arba, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Auksas, vynas, draugai ir tarnai gerėja su amžiumi.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Kai yra duonos ir vyno, tada gali ateiti karalius. Kai bus puota, tada bus ir svečias.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. – Sunku prižiūrėti dukteris ir vynuoges, nes pro šalį einantis žmogus nori jų paragauti.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Geras virėjas savo patiekalą išbando septynis kartus. Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Geriau duona krepšyje (duonos krepšelyje) nei gražus vyras gatvėje. Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Negalite gaminti triušio troškinio, kol nėra triušio. Nedėkite vežimo prieš arklį.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. – Kas gerai pavalgė, tas mano, kad ir kiti sotūs. Ką man rūpi kiti – jei būčiau sotus. Sotus ne draugas alkanam.
L'esperance est le pain du pauvre. - Viltis yra duona vargšams.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. – Vanduo gadina vyną, vežimas – kelią, o moteris – vyrą.
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. – Duona senatvei minkoma per jaunystę. Savaitė maitina metus. Vasarą diena maitina metus.
La padažas fait passer le morceau. – Padažas pagerina maisto skonį.
Rêve de sucreries en dégustation… déception. – Svajonė apie saldumynus išsipildžius tampa nusivylimu.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Valgykite žuvį, kol ji šviežia; veskite savo dukrą, kol ji bus jauna. Ištekėti už dukters – tai ne pyragą kepti. Bloga šlovė praeis, niekas neves.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. – Kas išmano virtuvę, tas ir renkasi, ko nori. Kas moka, tas užsako muziką.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Tas, kuris pasikliauja kažkieno vakariene, valgo vėlai ir prastai. Tikėkitės kažkieno vakarienės, bet išsaugokite savo.
Gros mangeur n'est pas donneur. – Didysis valgytojas nieko neduoda.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. – Kas eina miegoti nepavakariavęs, sukasi visą naktį.
Dėl šilto Viduržemio jūros klimato Provansas yra vienas iš Prancūzijos žemės ūkio centrų. Taigi duonos, vyno ir vynuogių vyravimas Provanso patarlėse ir priežodžiuose yra logiškas.
Normanas:
Qui a fait Normand, fait Gourmand. – Kas tas normanas, tas gurmanas.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. – Aliejų pirkite gegužę, jis kvapniausias.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. – Jei šv. Eulalijos dieną šviečia saulė, sidro bus daug. Tai yra, jei gruodžio 10 dieną šviečia saulė (šią dieną katalikų bažnyčia gerbiama Šv. Eulalija), tuomet bus gausus obuolių derlius, iš kurio bus gaminamas sidras.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Sous prefektūros: fletan, capelan, hareng. - Menkių gaudymas: pagrindinis miestas- Fecam. Subprefektai: baltasis otas, stinta, silkė. Fecamp yra Prancūzijos Žemutinio Senos departamento uostas.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Valgykite austres mėnesius su R, valgykite midijas mėnesiais be R. Yra sena istorija, kuri šiandien jau nebeaktuali. Faktas yra tas, kad anksčiau jie nežinojo austrių veisimo metodų, o vasarą žmonės buvo priversti austrių nevalgyti, kad austrės galėtų daugintis. Visi vasaros mėnesiai prancūziškai, atitinkamai, be raidės „R“ (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. – Jauniausiam labiau patinka agurkų pyrago pokštas. Šis pokštas yra apie protiškai atsilikusius žmones. Kartą pas kepėją atėjo kvailys ir paklausė: „Ar turi saldaus agurkų pyrago? Bakeris: „Na, tu esi ekscentrikas! Taip nebūna!" Kvailys dingo. Kitą dieną atėjo du kvailiai ir paprašė saldžių agurkų pyragų. Virėjas pasakė, kad neturi ir pagalvojo „Iš kur jie?“. Kvailių nebėra. Kitą dieną atėjo penki kvailiai ir situacija pasikartojo. Virėjas nusprendė iš jų užsidirbti ir iškepė šiuos pyragus su visomis santaupomis. Kitą dieną atėjo visa minia kvailių ir klausė, ar virėja turi saldžių pyragų. Virėjas laimingai atsakė: „Taip! Taip! Aš turiu!!". Kvailiai atsakė: "Tai šlykštu!" Ir jie išėjo.
Ypatingą vietą normanų virtuvėje užima sidras, žuvis ir jūros gėrybės. Šis faktas atsispindi normanų patarlėse ir posakiuose.
Bretonas:
Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. – Net ir susitraukęs geras obuolys nepraranda savo skonio. Senas arklys vagos negadina.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. – Valgykite gerai, kad siela kuo ilgiau išliktų kūne.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Be duonos bretonas nėra geras, be aliejaus jis miršta, o be vyno pabėga.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - Bretanėje jie gers pieną tik tada, kai karvės pradės valgyti vynuoges. Iš pradžių šis posakis buvo priskirtas garsiam prancūzų kino aktoriui Jeanui Gabinui, kuris sakė: „Pienu pradėsiu gerti tik tą dieną, kai karvės pradės ėsti vynuoges“. Bretonai jį šiek tiek pakeitė, todėl posakis tapo beasmenis ir susijęs su visais Bretanės gyventojais.
Breton en colère, la bière est trop chere. – Bretonas pyksta, kai alus per brangus.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Visų problemų alkoholis neišspręs, tačiau tokiu atveju vanduo ir pienas jų taip pat neišspręs.
Bretonų patarlėse ir posakiuose su kulinariniu žodynu dažnai minimi alkoholiniai gėrimai. Tačiau verta atkreipti dėmesį į tai, kad Bretanėje, kaip ir Normandijoje, yra žymiai mažiau patarlių ir posakių, susijusių su kulinarijos žodynu, palyginti su kai kuriais kitais Prancūzijos regionais.
Korsikos:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balagne alyvuogių aliejus išgydo visus defektus.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. – Kas geria tik vandenį, tas baigia su varlėmis pilve.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sendir. – Pipirai nedideli, bet jaučiasi gerai. Mažas ir drąsus.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Valgyk kaip nori ir rengkis kaip kiti.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. – Asko veda prie medaus ir sūrio. Asko yra upė, viena pagrindinių salos vandens arterijų.
Le temps produit le vieux fromage. – Geriausias sūris yra senas sūris. Sūris bręsta palaipsniui.
Le sucre n'abîme pas les aliments. – Cukrus maisto nesugadina. Su sviestu košės nesugadinsi.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. – Kad būtų kaip kaštonai, gražūs iš išorės, supuvę viduje. Uoga raudona, bet skonis kartaus.
Supilkite figues et femme ant du choix. - Figas ir žmona turi pasirinkti.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Nulupkite figą draugui ir persiką priešui. Nupjauti figos odą svečiui laikoma draugiška paslauga, nes tai gali sukelti svečiui gėdą. Korsikiečiai, italai, ispanai – tai pagarbos ženklas. Persiko lupimas labiau primena „abejotiną dėmesį“, kuris turėtų kelti nerimą.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Koks vynmedis, toks stiebas, koks tėvas, toks sūnus. Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio.
Korsikiečių patarlėse ir posakiuose, susijusiuose su kulinarijos žodynu, vyrauja pietietiški vaisiai (persikai, figos, kaštonai), sūriai, alyvuogių aliejus ir kiti saloje gaminami produktai.
Burgundija:
Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. – Burgundijos vynas labai naudingas moterims, ypač kai jį geria vyrai.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. – Burgundija – karaliams, Bordo – didikams, šampanas – kunigaikštienėms.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Kas geria Meursault, negyvena ir nemiršta kvailys. Meursault yra Burgundijos vyno rūšis.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. – Baltąjį vyną gerti ryte, raudoną vakare, kad kraujas būtų geras.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. - Grožis be gėrio yra kaip išeikvotas vynas.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Jei geriate vyną, gerai miegate; jei miegi, nenusidėsi; jei nenusidėsi, būsi išgelbėtas.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Senas geras žmogus prisimena, geras vynas, kuris suteikia nuosėdų.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. – Jei rugpjūčio viduryje lyja, vynas bus nesaldus.
Burgundija pirmiausia garsėja savo vynu. Įvairios vynų rūšys, jų naudojimas ir palyginimas, savybės, taip pat pardavimų skatinimas ir skatinimas tapo ypatingu Burgundijos patarlių ir posakių, susijusių su kulinarijos žodynu, bruožu.
Taigi tampa aišku, kad kulinarija giliai įsiskverbė į prancūzų patarles ir posakius. Šis faktas dėl prancūzų kultūrinio identiteto, kuriame kulinarinis menas tradiciškai vaidina reikšmingą vaidmenį visose gyvenimo srityse.
:
Įsigykite kupranugarių vilnos antklodę „Constellation of Dreams“ internetinėje namų tekstilės parduotuvėje!
Patarlės, posakiai, aforizmai yra neatsiejama bet kurios tautos kultūros dalis. Patarlių ir priežodžių pagalba išsakoma liaudies išmintis, aforizmų pagalba – išvados.
Patarlės ir posakiai taip pat tinka mokytis žodžių ir mažų gramatikos struktūrų. Studijuodami naudokite paprastas patarles ir posakius, kuriuos suprantate. Nepamirškite išanalizuoti sakinių gramatinės struktūros, kad sakinių neįsiminėtumėte, o galėtumėte kurti panašius sakinius. Naudokite skyrių „Prancūzų kalbos gramatika per 1 dieną“.
A beau mentir qui vient de loin.
Jam lengva meluoti, kas buvo toli
A la guerre comme a la guerre
Kare kaip kare
Ami de tous, ami de personne
Visų draugas nėra niekieno draugas
Beaucoup de bruit pour rien
Daug triukšmo dėl nieko
Ecoute beaucoup et parle peu
Mažiau kalbėkite, daugiau klausykite
Claire Comme le jour
aišku kaip diena
L'affaire est dans le sac
Sandoris skrybėlėje (darbas atliktas)
Le temps c'est de l'argent
Laikas yra pinigai
Qui vivra, verra
Palauk ir pamatysi
Savoir ecouter c'est un art
Klausymas yra menas
Si tu veux être un bon écrivain, écris.
Jei nori būti geras rašytojas, rašyk
Qui ne redaguoti mot, sutikimas
Tylus reiškia sutikimą
L'argent ne fait pas le Bonneur
Laimės pinigais nenusipirksi
Pauvreté n'est pas vice
Skurdas nėra yda
Daug patarlių ir posakių laikome „mūsų“, nors jie turi prancūziškas šaknis. Tai tokie posakiai kaip „Tai gyvenimas!“, „Ieškok moters“. Svetainėje tania-soleil.com yra daugybė prancūzų patarlių, išverstų į rusų kalbą arba išverstų į rusų kalbą. Eik >>
Prancūzų kalba yra labai graži ir melodinga. Nenuostabu, kad kai kurie žmonės savo tatuiruotei pasirenka frazes prancūzų kalba. Šioje kolekcijoje mes surinkome jums įdomios citatos, aforizmai, idiomos ir žinomų žmonių posakius. Yra ir ilgų, ir trumpų frazių, tiesiog juokingų ar kupinų gilios filosofinės minties. Toks užrašas gali papuošti bet kurią kūno dalį: riešą, raktikaulį, nugarą, petį ir kt.
- L'amour vers soi-même est le debut du Roman qui dure toute la vie
Meilė sau yra viso gyvenimo romano pradžia
- Toute la vie est la lutte
Visa gyvenimo kova
- Si on vit sans, bet, on mourra pour rien
Jei negyvensi dėl ko nors, mirsi dėl nieko.
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personalne
Žmogus nėra tobulas, kol kas nors jo neįsimyli.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
Nieko nėra amžino po Mėnuliu
- Toutprix
Bet kokia kaina
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Surizikavęs gali likti laimingas visą gyvenimą
- Une seule sortie est la verite
Vienintelė išeitis yra tiesa
- Ma vie, mes regles
Mano gyvenimas mano taisyklės
- Ecoute ton coeur
klausyk savo širdies
- Les rêves se realisent
Svajonės pildosi
- C'est l'amour que vous faut
Meilė - tai viskas ko tau reikia
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Žmogus neša laimės ir liūdesio sėklą
- Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Meilės malonumas trunka tik akimirką, meilės skausmas – visą gyvenimą
- Vivre et aimer
Gyventi ir mylėti
- L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Meilė yra kvailio išmintis ir išminčių kvailumas
- Telle quelle
Tokia, kokia ji yra
- Tous mes rêves se realisent
Visos mano svajonės tampa realybe
- Rencontrerons-nous dans les cieux
Susipažink su manimi danguje
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
Negalite sugrąžinti laiko, kuris praėjo
- L'amitié est une preuve de l'amour
Draugystė yra meilės įrodymas
- Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Mėgaukitės gyvenimu, jo galiojimo laikas baigiasi
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Kiekvienas bučinys yra gėlė, kurios šaknis yra širdis
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Kai dvi kilnios širdys tikrai myli, jų meilė stipresnė už pačią mirtį.
- Mon comporment – le resultat de votre požiūris
Mano elgesys yra tavo požiūrio rezultatas
- Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus
Yra tik vienas vaistas nuo meilės: mylėti daugiau
- Chacun est entraîné par sa aistra
Kiekvienas turi savo aistrą
- Le souvenir est le parfum de l'ame
Prisiminimas yra kvapas sielai
- Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Kiekvieną dieną myliu tave labiau nei vakar, bet mažiau nei rytoj
- Ant dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Jie sako, kad meilė yra akla. Gaila, kad jie nemato tavo grožio...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Bučiavimasis yra patikimiausias būdas tylėti kalbant apie viską.
- Sois honnêt avec toi-même
Būkite sąžiningi su savimi
- Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Trumpiausias kelias iš malonumo į laimę yra per švelnumą.
- Mieux vaut tard que jamais
Geriau vėliau negu niekada
- Le temps c'est de l'argent
Laikas yra pinigai
- Croire a son etoile
Tikėk savo žvaigžde
- Myliu fou
Beprotiška Meilė
- Sauve et garde
Palaimink ir gelbėk
- Sans espoir, j'espere
Be vilties, tikiuosi
- Un amour, un vie
Viena meilė – vienas gyvenimas
- Forte et tendre
Stiprus ir švelnus
- Heureux ansamblis
Laimingi kartu
- L'espoir fait vivre
Viltis išlieka gyva
- La famille est dans mon coeur pour toujours
Šeima visada yra mano širdyje
- J'aime maman
Aš myliu savo mamą
- Que femme veut
Moteris nori to, kas patinka Dievui
- C'est la vie
Toks gyvenimas
- L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Meilė, kuri neištuštėja, nėra meilė
- De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Nuo meilės iki neapykantos yra tik vienas žingsnis
- Une fleur rebelle
maištininko gėlė
- L'argent ne fait pas le Bonneur
Laimės pinigais nenusipirksi
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Praradau visą laiką, kurį praleidau be meilės
- Tout le monde a mes pieds
Viskas prie mano kojų
- Ce qui primena l'amour n'est que l'amour
Tai, kas atrodo kaip meilė, yra meilė
- Je vais au reve
Einu į savo svajonę
- Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Mylėk mane taip, kaip aš tave myliu, ir mylėsiu taip, kaip tu mane myli
- Rejette ce qu'il ne t'es pas
Numesk tai, kas nesi tu
- Je mieliau mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Geriau mirti ant rankų, nei gyventi be tavęs
- Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Kas niekada nežinojo, kas yra meilė, jis niekada negalėjo žinoti, ko ji verta
- J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Viską praradau, matai, paskendau, užtvindytas meilės; Nežinau ar gyvenu, ar valgau, ar kvėpuoju, ar kalbu, bet žinau, kad myliu tave
- Gyvenimas yra gražus
Gyvenimas yra gražus
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un en immerse jardin
Jei gėlė žydėtų kiekvieną kartą, kai pagalvočiau apie tave, pasaulis būtų didžiulis sodas.
- Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves
Niekada nevėlu būti tuo, kuo nori – įgyvendink savo svajones
- Le best moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Geriausias būdas kovoti su pagunda – jai pasiduoti.
- Veidas a la verite
Susidurk su tiesa
- Ma famille est toujours dans mon coeur
Mano šeima visada yra mano širdyje
- Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Pašalinkite meilę iš savo gyvenimo ir pasiimkite visas linksmybes
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Jei nekalbėsi su manimi, aš užpildysiu savo širdį tavo tyla, kad vėliau galėčiau pasakyti, kaip aš tavęs pasiilgau ir kaip sunku mylėti.
- Chaque pasirinko en son temps
Viskam savas laikas
- Jouis de chaque momentas
Megaukis kiekviena akimirka
- Respecte le passe, cree le futur!
Gerbk praeitį, kurk ateitį!
- Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Šiandien – pasikeisime „rytoj“, „vakar“ – niekada nepasikeisime
- Cache ta vie
Paslėpk savo gyvenimą
- Jamais perdre l'espoir
Niekada neprarask vilties!
- Aimer c'est avant tout prerendre un risque
Mylėti – tai visų pirma rizikuoti
Vertimas: Anastasija Bochkar
|
A beau mentir qui vient de loin- Geras melas, sklindantis iš toli |
|
Geras pokalbis, žiurkė- Gera katė, gera žiurkė. |
|
Chaque Saint sa Chandelle - Kiekvienas šventasis turi savo žvakidę. (Jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija) |
| Charcutier, Bonne padažas– Mėsininkui svarbios geros dešrelės. |
| A cheval donné, on ne respecte pas les dents– Nežiūrėk į dovanotus arklio dantis |
|
À cæur vaillant rien d "neįmanoma - Narsiai širdžiai nieko nėra neįmanomo (Miesto drąsa reikalauja) |
|
Forger de deviant forgeron jėga - Praktikuodami kalimą, jie tampa kalviu (kantrybė ir darbas viską sumals) |
| A la guerre comme a la guerre– Kare kaip kare |
| A mauvais jeu, bonne mine- Su blogu žaidimu, gera mina |
| A quelque pasirinko malheur est bon-Kiekviename blogame dalyke yra geras. |
| Tropinis tireris, ant rompt la corde- Jei trauksite per stipriai, virvė nutrūks. |
| Abondance de biens ne nuit pas– Gėrio gausa nedaro žalos |
| Absent le chat, les souris dansent– Kai katės nėra, pelės šoka |
| Accommodez-vous, le pays est didelis– Prisitaikykite, šalis didelė. |
|
Affaire menée sans bruit, se fait avec plus de fruit - Tyliai atliktas darbas duos daugiau vaisių |
|
Agir dans la colère, c "est s" embarquer durant la tempête - Veikti pyktyje – tarsi pradėti kelionę audroje |
| Aide-toi, le ciel t "aidera Padėk sau, ir dangus tau padės. |
| Apres la pluie vient le beau temps– Po lietaus ateina geras oras |
| Au besoin on connaît l "ami Prireikus atpažįstame draugą. (Draugas žinomas bėdoje) |
| Aussitôt dit, aussitôt fait- Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta |
|
Autant de têtes, autant d "avis - Daug galvų, daug nuomonių (Viena galva yra gerai, dvi yra geriau) |
| Autres temps, autres maurs– Kiti laikai, kiti papročiai |
| Ce que femme veut, Dieu le veut Ko nori moteris, to nori Dievas |
|
Ce qui rentre par une oreille, sort par l "autre - Kas įeina į vieną ausį, išeina į kitą |
| Ce qu "on dérobe, ne fait pas garde-robe- Kas pavogta, nesaugoma (žodžių žaidimas) |
|
C "est la femme qui fait ou defait la maison - Moteris kuria ar griauna namus. |
|
C "est le signe d" un fou, qu "avoir honte d" apprendre - Tai beprotybės ženklas, gėda mokytis |
|
C`est trop d "taimer quand on en meurt - Per daug meilės, kai kas nors miršta (Apie mirusįjį yra arba blogai, arba nieko) |
| Chacun est l "amatininkas de sa fortune– Kiekvienas yra savo sėkmės šeimininkas |
|
Chance vaut mieux que de bien jouer- Sėkmė turi didesnę vertę nei geras žaidimas |
| Chasseur, pêcheurs, preneur de taupes, feraient beaucoup, n "étaient les fautes– Medžiotojas, žvejys, medžiotojas daug nuveiktų, jei neklystų |
| Chat échaudé craint l "eau froide– Nuplikyta katė bijo šalto vandens |
| Chats ir chiens, mauvais voisins– Katės ir šunys yra blogi kaimynai |
| Pasirinko pažadą, pasirinko pagal terminą– Žadėtas dalykas turi būti įvykdytas |
| Ateik fait son lit, ant sofos- Kol pasiklos lovą, jie miegos |
| Palyginimas n "est pas raison– Lyginimas nėra priežastis |
|
Conseil est bon, mais aide est encore mieux - Patarimas geras, bet pagalba dar geriau. |
|
Contre la mort, punktas d "apeliacija - Mirties metu jie skambina kiekvieną minutę (akimirką) (Prieš mirtį neatsikvėpsite) |
| Dans les conseils, les murs ont des oreilles- Su patarimu ausys atsiranda prie sienų |
|
De deux maux, il faut éviter le pire - Iš dviejų blogybių reikia vengti blogiausios (iš dviejų blogybių pasirenkama geriausia) |
|
Des mauvaises coutumes, naissent les bonnes lois - Blogi įpročiai gimdo gerus įstatymus |
| Deux chiens sont mauvais a un os- Du šunys bus blogi prie vieno kaulo |
|
Deux fois bon, c "est une fois bête (variante de trop bon, trop con)- Du geri laikai, tai vienas žvėriškas laikas (Parinktis – per geras, per kvailas) |
| Dire et faire, sont deux- Sakymas ir darymas yra pora (Pasakyta ir padaryta) |
| Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es- Pasakyk man, kas tave seka, ir aš pasakysiu, kas tu esi (pasakyk, kas tavo priešas, ir aš pasakysiu, kas tu esi) |
| Daliklis pour regner- Skaldyk ir valdyk (skaldyk ir užkariauk) |
| Douces lygtinai paleidžiama n "ecorchent langue".– Saldūs žodžiai liežuvio nelupa |
|
D "un mauvais payeur, on padange ce qu" ant peut - Iš blogo mokėtojo jie traukia, ką gali |
E
Eau courante n "est jamais salissa– Tekantis vanduo niekada nėra nešvarus
En buvant et en mangeant on perd l'apppetit- Praraskite apetitą valgydami ir gerdami
En chacune maison, sa croix et passion– Kiekvienas namas turi savo kryžių ir savo aistrą
En chômant l "on apprend à mal faire- Būdami bedarbiai išmokite daryti bloga (nieko nedarydami išmokite daryti bloga)
En commençant, pense à finir– Kai pradedi, pagalvok, kaip užbaigti
Pagal poreikį va à Romoje- Prašydamas pasieksi Romą
Diskutuojantis, dėl tikslo– Diskutuojame, kad susitartume
En enseignant lentement, on apprend vite- Mokykis lėtai, mokykis greitai
En mer ramus, tous sont pilotes- Ramioje jūroje visi kapitonai
En parlant, long chemin se raccourcit– Po kalbėjimo ilgas kelias sutrumpėja
En payant ses dettes on s "praturtėti– Mokėdami įsipareigojimus, praturtėjame patys
En petit buisson trouve-t-on grand lievre- Raskite didelį kiškį po mažu mono krūmu
En remettant les affaires de jour a l "autre, la mort nous surprend– Perdavus daiktus kitai dienai mirtis gali mus nustebinti.
En trop bonne garde perd-on bien– Per gerai saugodami, jie daug praranda
En voulant avoir tout, perd tout– Norėdamas viską turėti, viską prarasti
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne– Vykstant į kelionę ir tuoktis, neklausykite niekieno patarimų
Entend premier, parle le dernier- Pirmiausia klausyk, kalbėk paskutinis
Entre amis la nappe est inutile– Tarp draugų staltiesė nenaudinga
Entre chien et loup- Tarp šuns ir vilko
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Pradėkite švelniai, bet tęskite karštai
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse– Džiaugsminga žmona, tai dažnai verkianti moteris
Erreur n "est pas nusikalstamumą– Klaida nėra nusikaltimas
Étre entre le marteau et l "enclume- būti tarp plaktuko ir priekalo
F
Lengva ieškoti, sunku žiūrėti– Lengva apie tai galvoti, sunku tai įgyvendinti
Faire bonne mine a mauvais jeu- Padarykite gerą veidą blogame žaidime
Faire des châteaux en Ispanija- Statyti pilis Ispanijoje
Faire l "enfant. (Parler, s" amuser comme un enfant)- Tapkite vaikais (kalbėkite, linksminkitės kaip vaikai)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Sukurkite savo rojų šiame pasaulyje (praleiskite malonumą)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l "heure- Daryk gera nesustodamas ir nepranešęs, ir greitai ateis tavo valanda
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Tapk ėriuku ir vilkas tave suės
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Padaryk gera šuniui ir jis pyks ant tavęs
Faut attendre pour voir- Turite palaukti, kol pamatysite
Faut battre le fer pendant qu "il est chaud- Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas
Faut connaître les Saints avant de les adorer– Prieš garbinant šventuosius reikia susipažinti
Faut jurer de rien- Nedvejok
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Verta palikti pasaulį tokį, koks jis vyksta
Faut pas mettre la chevre avec le chou- Nepalikite ožkos su kopūstu
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Nekalbėk apie virvę pakarto vyro namuose
Faut pas respecter dans la gorge d "un cheval donné".- Nereikia žiūrėti į dovanoto arklio gerklę (Nežiūrėkite į dovanoto arklio dantis)
Faut pas remettre au lendemain ce qu "on peut faire le jour avant Neatidėliokite kitai dienai to, ką galėjote padaryti praėjusią dieną.
Faut pas vendre la peau de l "ours avant de l" avoir tué- Neparduokite lokio odos prieš tai, kai ją užmušate
Faut peu parler, beaucoup écouter– Kalbėk mažai, daug klausyk
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont– Reikia skirti laiko, kai praeina, o moterims – kai būna
Faut reculer pour mieux sauter- Reikia atsitraukti, kad geriau šoktum
Faut rendre le bien pour le mal– Verta grąžinti gėrį, o ne blogį
Faut semer pour ramasser– Reikia sėti, kad nuimtum derlių.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Prieš kalbėdami, septynis kartus pasukite liežuvį burnoje
Faut un désordre pour amener un ordre- Norint sukurti tvarką, reikia netvarkos
Faute avouée est à moitié pardonnée- Pripažinta klaida yra pusiau atleista
Femme qui se meurt d "amour, c" est chercher la lune en plein jour– Moteris, kuri miršta iš meilės, tarsi ieško mėnulio dienos šviesoje
Fille bonne à marier, est difficile à garder– Lengva ištekėti mergaitei, sunku išlikti
Fol semmble sage quand il se tait- Beprotis atrodo išmintingas, kai tyli
force fait loi- Jėga kuria įstatymą
G
Gagner de l "argent d" abord, la vertu vient après. (horacijus)
Garde ton porte-monnaie pakabukas que tu vis.
Gars de paille vaut fille d "arba.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometeur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont prives de leur plume.
Grasse virtuvė, maigre paveldas.
Grossir, c "est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la table, habile à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
aš
Il a beau dancer à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d "autres chiens a fouetter.
Il convient apprendre avant d "enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu "un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d "être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prerendre. (Montaigne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entre.
Il fait toujours bon temps pour quelqu "un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu "il faut.
Il faut fleurir pour porter vaisius.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Sokratas)
Il faut plus d "une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n "a pas bruit pour néant.
Il n "est jamais feu sans fumee.
Il n "y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l "oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l "enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J "aime mieux le croire que d" y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n "a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n "a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n "ai rien à faire. (Scipion l" Africain)
Jeter de l "huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Teisingumas vaut mieux que force.
L
L "Agneau qui se confesse au loup est fou.
L „air du matin vaut de l“ arba.
L "ami de tout le monde n" est l "ami de personne.
L "amour est aveugle et rend aveugle.
L "appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L "argent est le Bon Dieu de ce monde.
L "argent fait parler les muets.
L "avenir d" un enfant est l "æuvre de sa mère. (Napoléonas)
L "aveugle ne peut juger des couleurs.
L "habitude est une seconde nature. (Evenus)
L "homme proose et Dieu disponuoti.
L "on ne peut fêter avant starter.
L "on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l "enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La tobulybė n "est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l "arbre.
La robe ne fait pas le medecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise maršrutas que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d "abord soi-même.
K
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n "entend qu" une cloche n "entend qu" un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n "est pas arba dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l "autre.
V
Ventre affamé n "a point d" oreilles.
|
|
Prancūzų patarlės ir posakiai
|
Meilė |
|
1. Kam pasisekė kortose, tam nesiseka meilėje. 2. Kur meilė, ten ir puolimas 3. Kurį myliu, tą įveikiau 4. Mylimajai ir septyni mylios ne pakraštys 5. Meilei paklūsta visų amžių. 6. Meilė ir mirtis nepažįsta kliūčių 7. Meilė akla (atves į bėdą ir kunigą) 8. Mielas baras, tik linksminasi 9. Nuo meilės, kad nuo ligos jie praranda miegą ir apetitą 10. Mylėk mus juodus, ir visi mylės mus baltus 11. Šaltos rankos – karšta širdis 12. Iš akių, iš proto 13. Meilė ir asilas išmokys tave šokti 14. Meilė žudo laiką, o laikas – meilę. 15. Nebūsite verčiami būti maloniu 16. Meilė nėra pokštas 17. Sena meilė nerūdija |
1. Heureux au jeu, malheureux en amour 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "amour artproche la distance 5. L "amure n" a pas d "amžius 6. Amoure et mort? Rien n "est plus fortas 7. L "amure est aveugle 8. Le plaisir des Disputs, c "est de faire la paix 9. L "amour fait perdre le repas et le repos 10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts 11. Mains froides, coeur chaud 12. Loin des yeux, loin du coeur 13. L "amour apprend aux anes a dancer 14. L "amour fait passer le temps, et le temps fait passer 15. L "amour ne se commande pas 16. On ne badine pas avec l "amour 17. Revient toujours a ses premiees amours |
|
Laimė |
|
Draugystė |
|
1. Atsiduoti skoloje – prarasti draugystę 2. Mūsų priešų priešai yra mūsų draugai 3. Žąsis nėra kiaulės draugas 4. Sakydamas tiesą prarandi draugystę 5. Geras draugas geriau nei šimtas giminaičių 6. Ieškok draugo, bet rasi, pasirūpink 7. Mūsų draugų draugai yra mūsų draugai 8. Draugai, kuriems reikia pagalbos, žinomi 9. Nespjauk į šulinį, reikės atsigerti vandens 10. Neturi šimto rublių, bet turi šimtą draugų 11. Nėra draugo dėl skonio ir spalvos 12. Pėda nėra jojimo draugas 13. Blogas draugas yra blogesnis už vienišį 14. Pasakyk kas tavo draugas ir aš pasakysiu kas tu 15. Draugystės paskyra negenda 16. Kuris visiems patinka, niekam netinka 17. Mažos dovanėlės palaiko draugystę 18. Senas draugas geriau nei du nauji |
1. Ami au prkter, ennemi au rendre 2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis 3. On n "ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. Toute vérite n "est pas bonne a dire 5. Un bon ami vaut mieux que cent tėvai 6. Ne laissez pas croitre l "herbe sur le chemin de l" amiti 7. Les amis de nos amis sont nos amis 8. Au besoin on connait l "ami 9. Il ne faut pas dire:fontaine, je ne boirai pas de ton eau 10. Mieux vaut ami en place qu "argent en bource. 11. Tous les gouts sont dans la nature 12. On n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne 14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 15. Les bons comptes font les bons amis 16. Ami de tous n "est l" ami de personne 17. Les petit ruisseaux font les grandes rivières 18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs |
|
Nelaimė |
|
1. Sielvartas veda tik nelaimę 2. Skolos su bėdomis kaimynais 3. Auksą išbando ugnis, o žmogų – negandos 4. Neprabuskite veržliai, kol tylu 5. Džiaugsmas yra daugžodis, bet sielvartas tylus 6. Visi nelygumai krenta ant vargšo Makaro 7. Sunkiai sergantiems žmonėms reikia stiprių vaistų. 8. Kiekvienam savo skauda (žaiza) serga 9. Bėda kviečia bėdą 10. Medis nukertamas ten, kur pasviro. 11. Vienų laimė paremta kitų nelaimingumu. 12. Tikras sielvartas tyli 13. Kito sielvartas neskauda |
2. Il faut pavers Cesar ce qui appartient Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu
5. L "proga fait le larron 7. Tel vice, tel ouvrage 9. Chacun a son peche mignon 11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prkte la matin 12. A tout påche misericorde |
|
Darbas |
|
1. Jie neina į mišką be kirvio 2. Griebė vilkiką, nesakyk, kad jis nėra sunkus 3. Meistro darbas moko 4. Kas nedirba, tas nevalgo 5. Kiekvienas minta savo darbu 6. Ne vieta padaro žmogų, o žmogus vieta. 7. Pagal darbą ir amatininką žinoti 8. Batsiuvys apsieina be batų 9. Atlikta – ir nuo pečių 10. Darbas turi būti apmokamas 11. Kirvis kaltas, kad trobelė bloga 12. Ką pasėsi, tą ir pjausi 13. Verslas moko verslo 14. Meistro darbas bijo 15. Amatas – auksinis maitintojas 16. Visur gerbiamas amatas 17. Be darbo nėra vaisių 18. Vienoje rankoje negalima laikyti dviejų arbūzų. |
1. Il ne faut pas aller au bois sans cogne 2. Le vin est padanga, il faut le boire 3. C "est en forgeant qu" devient forgeron 4 Qui ne travaille pas, ne mange pas 5. Chacun doit vivre de son metier 6. Il n "y pas de sot métier 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "artistan") 8. Les cordonniers sont les plus mal chausses 9. Ce qui est fait, n "est plus a faire 10. Mechant ouvrier point de bon outil 11. Toute peine mérite salaire 12. Qui séme le vent recolte la tempkte 13. C "est en forgeant qu" dėl deviantinio forgerono 14. Il n "est ou ouvrage que de maitre 15. Il n "est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. Il n "y a pas de sol métier 17. Nul bien sans peine 18. On ne peut (pas) etre a la fois au four et au moulin |
|
Šeima |
|
1. Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais. 2. Dievo yra Dievo, o Cezario yra Cezario 3. Dievas myli trejybę 4. Jei daugiau nusidedate, daugiau atgailausite 5. Pagunda nusidėti veda 6. Kiekvienas žmogus už save, Dievas už visus 7. Kas yra nuodėmė, toks yra atsiskaitymas 8. Tikėkitės Dievu, bet patys nedarykite klaidos 9. Kiekvienas turi savo nuodėmę 10. Kiekvienas turi savo kryžių 11. Kas anksti keliasi, tam Dievas duoda 12. Dievas yra gailestingas 13. Liaudies balsas yra Dievo balsas 14. Žmogus siūlo, Dievas disponuoja |
1. L'enfer est pave de bonnes itentions 2. Il faut pavers Cesar ce qui appartient Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu 3. Toutes les bonnes choes sont au nombre de trois 4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup 5. L "proga fait le larron 6. Chacun pour soi et Dieu pour tous 7. Tel vice, tel ouvrage 8. Aide - toi, le ciel t "aidera 9. Chacun a son peche mignon 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prkte la matin 12. A tout pkche misericorde 13. La voix du peuple est la voix de Dieu 14. L "homme propose et Dieu dispose |
|
1. Skurdas nėra yda 2. Išradimų poreikis yra gudrus 3. Poreikis ir alkis išvarys jus į šaltį 4. Būtinybė rašo savo dėsnį 5. Iš pliko kyšiai yra lygūs 6. Šiandien tiršta, bet rytoj tuščia 7. Šiandien puota yra kalnas, o rytoj jis nuėjo su maišu 8. Ačiū nebus sotus 9. Pigu atves prie brangaus 10. Turtingiesiems ir vartai plačiai atviri 11. Auksas nekalba, bet daro daug 12. Šykštus turtuolis yra skurdesnis už elgetą 13. Gydymas yra blogesnis nei pati liga. 14. Jei žinočiau, kur nukristi, paskleisčiau ten šiaudus 15. Nesakykite gop, kol nepašokate 16. Negalvok į priekį 17. Kas bus neišvengiama 18. Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi geriausiai 19. Už vieną kaltę du kartus nebaudžiama 20. Kalta galva ir kardas neplaka 21. Nesantieji visada klysta (kalti) 22. Išvaizda (išvaizda) gali būti apgaulinga 23. Negerkite vandens nuo veido 24. Akys – sielos veidrodis 25. Kiekvienam senoliui pagal pareigas 26. Jei jaunystė – patirtis, jei senatvė – stiprybė 27. Jaunas - žalias, liepė pasivaikščioti 28. Senatvė nėra džiaugsmas 29. Senas arklys vagos negadina 30. Kiekvienas amžius turi savo pramogas 31. Kas paims kardą, tas nuo kardo žūs 32. Pinigai yra pagrindinis karo nervas 33. Geram vagiui tinka viskas 34. Kaip vagis nevagia, negali ištrūkti iš kilpos 35. Kepurė ant vagies dega 36. Kažkas kito gero ateičiai nėra 37. Geriau elgetauti nei vogti 38. Tikslumas yra karalių mandagumas 39. Akis už akį, dantis už dantį 40. Saugokis priešo, net jei jis iš skruzdėlės 41. Du kartus per metus vasaros nebūna 42. Mušk, kol lygintuvas karštas 43. Po mėnuliu niekas nesitęsia amžinai 44. Atėjo vėlai, rado kaulus 45. Kitu laiku, kitą kartą 46. Kiekviena daržovė turi savo laiką 47. Laikas pasenins bet ką 48. Laikas yra pinigai 49. Laikas visko išmokys 50. Laikas yra geriausias gydytojas 51. Jei praleidi laiką – nepagausi 52. Geriau vėliau nei niekada 53. Žaidimas nevertas žvakės |
1. Pauvreté n'est pas vice 2. Le besoin fait la vieille trotter 3. La faim chasse le loup hors du bois 4. Necessite fait loi 5. Qui n "a rien, ne doit rien 7. Aujourd "hui en fleurs, demains en pleurs 8. Grand merci ne remplit pas la bourse 9. Bon marche coute cher 10. Apie ne prkte qu "aux riches 11. Cle d "arba passe partout 12. Jamais chiche ne foot riche 13. Le remide est souvent pire que le mal 14. Voire est facile, prevoir est difficile 15. Il ne faut pas cier victoire trop tot 16. Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours 17 Fais ce que dois, advienne que pourra 18. Rira bien qui rira le derniir 19. On ne prend pas un homme deux fois 20. Pkche avoue est a demi pardonne 21. Les absents ont toujours fort 22. L "apparence est souvent trompeuse 23. Beauté de femme n "enrichit homme 24. Les yeux sont le miroir de l "ame 25. Chaque saint veut son offrande 26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. Il faut que jeunesse se passe 28. Vieillesse, tristesse 29. C "est dans les vieux pois qu" apie fait les bonnes sriubas 30. Chaque pasirinko sūnų prizą 31. A la guerre comme a la guerre 32. L "argent est le nerf de la guerre 33. A bon larron tout vient a propos 34. Grand peche ne peut demeurer talpykla 35. Qui se sent morveux se mouche 36. Bien mal asquis ne profite jamais 37. Il vaut mieux tendre la main que le cou 38. L "tikslumas est la politesse des rois 39. Oeil pour oeil, dent pour dent 40. Il n "est si petit chat qui n" egratigne 41. Printemps de la vie ne revient jamais 42. Il faut battre le fer pendant qu "il est chaud 43. Tout lasse, tout casse, tout passe 44. Qui ne vient a l "heure, dine par coeur 45. Autres temps, autres moeurs 46. Chaque pasirinko en son temps 47. Il n "est si bon cheval qui ne devienne rosse 48. Les temps, c "est d" argent 49. Le temps, est un grand maitre 50. Le temps guirit tout 51. Le temps perdu ne se rattrape pas 52. Mieux vaut tard que jamais |
Prancūzų kalbos įtaka rusų kultūrai yra didžiulė. Visų pirma, taip yra dėl ilgalaikio prancūzų kalbos kaip šnekamosios kalbos vartojimo tarp XVIII amžiaus Rusijos aukštuomenės ir aristokratijos, taip pat dėl didelės rusų inteligentijos meilės prancūzų literatūrai.
Daug patarlių ir posakių laikome „sava“, nors jie turi prancūziškas šaknis. Tai tokie posakiai kaip „toks gyvenimas!“, „Ieškok moters“, patarlės „palikti – tai truputėlį numirti“ (frazė iš Edmondo Arokura (1856–1941) eilėraščio „Rondel de l“ Adieu“). kuri ilgainiui tapo patarle), „apetitas ateina valgant“ ir kt.
A Beau Mentir qui Vient de Loin. Jam lengva meluoti, kas buvo toli.
La Guerre Comme? la Guerre. Kare, kaip kare.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Šiandien šventė yra kalnas, o rytoj jis nuėjo su krepšiu.
Ar pavojus Connai? tles Drąsiai. Drąsiesiems gresia pavojus.
Cheval Donn? , ant ne Regarde pas la Dent. Jie nežiūri į duoto arklio dantis.
l "Impossible nul n" est Tenu. Ne, nuosprendžio nėra.
p? re Avare, Fils Prodigue. Šykštus tėvas turi sūnų.
Šykštieji miršta, o vaikai atidaro skrynias.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Tikėkitės Dievu, bet patys nesuklyskite. Dievas gelbsti seifą.
Ami de Tous, ami de Personne. Visų draugas nėra niekieno draugas.
Aimer n "est pas Sens Amer. Įsimylėjęs liūdi.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Meilė stipri, bet pinigai stipresni.
Amour, Toux, fum? e ir Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Nuo žmonių meilės, ugnies ir kosulio nenuslėpsi.
Avec le Renard ant Renarde. Skristi su varnomis - gurkti kaip varna.
Balandis? s la Panse Vient la Danse. Po vakarienės gera dainuoti dainas.
Angelas? l "? Glise et Diable? la Maison. Angelas viešumoje, velnias namuose.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Kas moka daug kalbų, jis gyvena daugelio žmonių gyvenimą.
Reklama? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Ko negali atleisti, geriau pamiršti.
Ao? Neikite? t. Rugpjūčio karštis prideda vyno puokštę.
Beaucoup de Bruit Pour Rien. Daug triukšmo dėl nieko.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Uoga raudona, bet skonis kartaus. (Lit. Graži statinė yra bloga menkė. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Graži mergina o bloga suknele visada ras prie ko prikibti.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Apie atostogas ir šventinius reikalus.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Nuo bučinių lūpos neblunka.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Gerai dainuoja, kam nusišypso laimė.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Geriausias prieskonis maistui yra alkis.
Bien Repu apie Oublie qu "il est des Affam? s. Sočiai pavalgęs nėra alkanų draugas.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Minkštai plinta, bet sunku užmigti.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Medus ant liežuvio, ledas ant širdies.
Gerai? Tout, bon? Rien. Viskas paimama, bet viskas nepavyksta.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Kalbėdamas košės neišvirti.
Comte un Tablier? une Vache. Kaip balnas karvei.
Chacunas? sūnus p? ch? Mignon. Mes visi nesame be nuodėmės.
Chaque Chose en son Temps. Viskam savas laikas.
Pasirinko pažadą, pasirinko terminą. Pažadėjo – padaryk!
Claire Comme le Jour. Skaidrus kaip diena.
C "est la vie. Toks yra gyvenimas.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Ko nori moteris, to nori Dievas.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Gera žmona yra geras vyras.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni fortas? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Tie, kuriems 20 metų nėra geri, 30 metų nėra sveiki (stipriai), 40 metų nėra turtingi, 50 metų nėra išmintingi, tokie niekada nebus.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Kiekvienas žmogus yra savo laimės kalvis.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Žmonos glostymas, katės glostymas. (Letenos aksominės, o nagai aštrūs. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Žmoną rinkitės ne akimis, o ausimis.
Pasirinkai Doną? e Doit? tre lou? e. dovana ne perkama, ne Hayat, o giriama.
Corbeau Contre Corbeau ne se kr? ve Jamais les Yeux. Varnas varnui akies neiškirs.
Palyginimas n "est pas Raison. Palyginimas nėra įrodymas.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi.
Connais – toi toi – m? aš. Pažink save.
Dans le Doute, Abstiens - toi! Jei abejojate, susilaikykite!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Kur meilė, ten ir Dievas.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu.
Demain il Fera Jour. Dievo laukia daug dienų: dirbkime sunkiai.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Nuo žodžio iki poelgio – šimtas valksmų.
Des eiti? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Apie skonį nebuvo galima diskutuoti. (Skoniui ir spalvoms bendražygių nėra. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Liūdesys nėra bėdų padėjėjas.
De Fortune ir de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Nesigirkite sveikata ir turtais.
Demandezas? un Malade s "il Veut la Sant. Kas nesirgo, nežino sveikatos kainos. (Paklauskite paciento, ar jis nori būti sveikas. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Tai būtų sveikata, bet turtas įgyjamas.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Jis gyveno nuodėmingai ir mirė juokingai. (Blogas gyvenimas yra bloga pabaiga. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Mažiau kalbėkite, daugiau klausykite.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Klausykite visų patarimų ir išsirinkite sau tinkantį.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. Šiame pasaulyje yra visų palaiminimų, tik reikia mokėti juos gauti.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Ramiu oru valdo moteris.
Envie Passe Avarice. Pavydas yra didesnis už godumą.
Ansamblis, ? mokestis; s? par? s, tiekimas. Nuobodu kartu, nuobodu atskirai. (Vargas su tavimi, bausmė be tavęs. Enfants et Fous Disent la v? rit. Kvaili ir maži visada sako tiesą.
Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Apsimeskite kvailiu, neliksite nuošalyje.
Faute de Grives ant Mange des Merles. Dėl žuvų trūkumo ir vėžinių žuvų.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Gyvenk ne kaip nori, o kaip gali.
Force n "est pas Droit. Jėga yra ne jėgoje, o tiesoje.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Sekite mano žodžiais, o ne mano pėdomis.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Žmonėse angelas, o ne žmona, Šėtonas yra namuose su vyru.
Femme Bonne Vaut Couronne. Gera žmona yra lobis.
Moteris Querelleuse est Pire que le Diable. Pikta moteris namuose yra blogesnė už velnią miške.
Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Iš blogos sėklos nesitikėk geros genties.
Gens de m? aš Farine. Dviejų rūšių.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Lašas paaštrina akmenį, lašas po lašo.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Ištieskite kojas išilgai drabužių.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Švara yra grožis.
Guerre ir Piti? ne s "Akordentas pas. Karas nepažįsta gailesčio.
h? te-toi Gavėna! Paskubėk, neskubėk!
Homme Chiche n "est turi turtingumą. Šykštus turtingas žmogus yra skurdesnis už elgetą.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Laimingas žaidime, nelaimingas meilėje.
Honni Soit qui mal y Pense. Gėda tiems, kurie apie tai galvoja blogai.
Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Reikia valgyti, kad gyventų, bet ne gyventi, kad valgytų.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Nėra linksmybių be pagirių.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pušys. Nėra rožės be spyglių.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Jie jo dar nepalietė, bet jis jau rėkia.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Jei persekioji du kiškius, vieno nepagausi.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Jūs neturėtumėte žaisti su ugnimi.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous antradienį. Geriau nužudyk velnią, kol velnias tave užmuš.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Lengva pataisyti kažkieno darbą, bet sunku padaryti geriau.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Geriau vienatvė nei bloga kompanija.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Geriau būti pavydo nei užuojautos objektu.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Geriau suklupti, nei rezervuotis.
Je Vous Passe la Casse, Passez – mano le s? n. tu man, aš tau.
Duok man nuolaidą, ir aš tau pasiduosiu.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Išmok anksti, badu nenumirsi.
Jamais Chiche ne foot Riche. Ne turtingas, kuris šykštus.
Jamais Deux Sans Trois. Dievas myli trejybę.
Ar tu? toi, ma Fille; Entends - mano Bien, ma Pill? tre. Sakau tau, dukra, o tu, marti, klausyk.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Žaislas katei, o ašaros pelei.
Jupiteris, ar tu? Ches, Donc tu a Tort. Tu pyksti, Jupiteri, vadinasi, klysti.
L "Affaire est Dans le sac. Jis yra maišelyje (baigta.
L "Amour ne se Commande pas. Jūs nebūsite verčiamas būti malonus.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Pinigai nekvepia.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Laimė nėra piniguose.
L "Espoir Fait Vivre. Viltis palaiko gyvybę.
La n? Cesitas? n "taškas (n" a pas) de loi. Poreikis nepažįsta įstatymo, bet eina per jį.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Golas yra gudrus išradimams.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Geriausias yra gėrio priešas.
Le Temps c "est de l" Argent. Laikas yra pinigai.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Negalite sugrąžinti laiko, kuris praėjo.
Les Absents ont Toujours Tort. Apie mirusį šmeižtą.
Les Affaires Sont les Affaires. Yra reikalas.
Les Apparences Sont Trompeuses. Išvaizda apgaudinėja.
„La Vengeance“ yra „Mange Froid“ platforma. Kerštas yra patiekalas, kuris valgomas šaltas.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Šunys loja, o karavanas juda toliau. (Šuo loja – vėjas neša. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents jų vaikai moka už savo tėvų nuodėmes (iš posakio „Tėvai valgė rūgščias vynuoges, o vaikai turi Oskomino dantis“.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Girkite dieną vakare ir gyvenimą mirus.
L "Amour est Aveugle. Meilė yra akla.
L "Amour est de Tous les? ges. Meilei paklūsta bet koks amžius.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kai į namus patenka skurdas, meilė išskrenda pro langą.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Nuo meilės, ligos jie praranda miegą ir apetitą.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Širdis turi savo taisykles.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? mane. Akys yra sielos veidrodis.
L "programa? tit Vient en Mangeant. Apetitas atsiranda valgant.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Kaina pamirštama, kokybė išlieka.
Le Potier au Potier Porte Envie. Pavydėjau plikam plikiui.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Kerštas saldesnis už medų.
La Vengeance est la Joie des am? s Bosai. Kerštas yra žemos sielos malonumas.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Palaiminta ranka, kuri duoda.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Gebėjimas patikti prasidėjo nuo gebėjimo pataikauti.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Darbas kartaus, bet duona saldi.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Tinginystė (dykinėjimas) yra visų ydų motina.
La Nuit Porte Conseil. Rytas protingesnis už vakarą.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" arba. Žodis sidabras, tyla auksas.
la r? p? Pavadinimas est la m? Re de la Science. Kartojimas yra mokymosi motina.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Neišsakyti žodžiai – tylos gėlės.
Lavas? rit? Rūšiuoti de la Bouche des Enfants. Tiesa kalba vaiko burna.
Les Meileurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te ir le Dr. Ramybė. Geriausi gydytojai: gera nuotaika, sveikas maistas ir ramybė.
Le Temps gu? rit tout. Laikas gydo.
La vie n "est pas Tout Rose. Gyvenimas nėra laukas, kurį reikia kirsti.
Mieux Vaut Tard que Jamais. Geriau vėliau negu niekada.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Geriau būti, nei atrodyti.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Paskubėk ir prajuokink žmones.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Vargas dviem – pusė sielvarto.
Mieux Vaut peu que Rien. Geriau mažai nei nieko.
Maison Sans Femme Corps Sans? aš. Be šeimininkės namas yra našlaitis.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t praeiti. Garsiai prisimenamas, bet gėris pamirštas.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Ridikėlis krienas nėra saldesnis. (Kokio piršto neįkandi, viską skauda.
Mal Pass? n "est que Songe. Išnyko visos bėdos, kad jie įkrito į vandenį.
„Mariage Prompt“, apgailestauja, ilgi. Ištekėjo skubotai, bet ilgai kankinosi.
Marie ant Fils Quand tu Voudras ir ta Fille Quand tu Pourras. Tuok savo sūnų, kai nori, o dukrą – kai gali.
Mieux Vaut Assez que Trop. Žinokite matą visame kame.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Geriau mažiau yra geriau.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? aš. Daktare, išgydyk save!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Geriau žinoti, nei manyti.
Būtina? Fait loi. Poreikis rašo savo įstatymą.
Nul n "est Proph? te Dans sūnus Paysas. Jo paties šalyje nėra pranašo.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Nedaryk kitiems to, ko nenorėtumėte sau.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.
Notre Jour Viendra. Ir mūsų gatvėje bus šventė.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Nekalkite perlų prieš kiaules.
Nul Miel Sans Fiel. Nėra rožės be spyglių. (Nėra medaus be kartumo. Nettet? Nourrit Sant. Grynumas – sveikatos garantija.
Noblesse įpareigoja. Pozicija yra privaloma.
Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Akis už akį dantis už dantį.
Ant conna? t l "ami Dans le Besoin draugas, kuriam reikia pagalbos, yra žinomas.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių.
Apie ne pr? te qu "aux Turtai turtingiesiems ir plačiai atviri vartai.
Ne Prend pas un Homme Deux Fois už tą patį nusikaltimą du kartus nebaudžiama.
Apie ne Meurt qu "une Fois. Dviejų mirčių įvykti negali, bet vienos negalima išvengti.
„Doit Dire le Bien du Bien“. Negalite pasakyti blogų dalykų apie gerus dalykus.
Oi? la femme r? gne, le Diable est premjeras. Kur valdo žmona, velnias yra ministras pirmininkas.
Pauvretas? n "est pas Vice. Skurdas nėra yda.
Pilti? tre Belle il Faut Souffrir. Aukos grožis reikalauja.
Partir, c "est Mourir un peu. Palikti reiškia šiek tiek numirti.
Prenez mon Ours. Pagailėk manęs šito.
Parler est Bien, Mais Faire ir Encore Mieux. Veiksmai stipresni už žodžius.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Maskva buvo pastatyta ne iš karto.
Plius ant d "Argent, plius ant de Soucis. Papildomi pinigai yra papildoma bėda.
Peu de Bien, peu de Soucis. Be pinigų miegas stipresnis.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Kantrybė ir laikas yra stipresni už smurtą ir piktumą.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Maži vaikai – maži vargai, dideli – dideli ir bėdos.
pas? pas on vas Nugarinė. Kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Valgykite duoną ir saikingai gerkite vyną.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Jokių naujienų yra gera žinia.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Kaip, beveik ir galima išgelbėti nuo melo.
Qui est Bien ne se Meuve. Gėrio iš gėrio neieškoma.
Qui ne dit mot Sutikimas. Tylėti reiškia sutikimą.
Qui Vivra Verra. Palauk ir pamatysi.
Jei negalite turėti to, ką mylite, mylėkite tai, ką turite.
Išeiti iš Dorto d? ne. Kas miega, tas pietauja. (Miegantis neprašo duonos. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Dievas gelbsti seifą.
Quis? aš le Ventr? Colte la Temp? te. Kas sėja vėją, tas ir pjaus viesulą.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. kuris nustojo būti tavo draugu - niekada nebuvo.
Mesti? t Donne, Deux Fois Donne. Kas netrukus padėjo, padėjo du kartus.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Kas daug daug, o maža jam yra niekas.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Kas mane myli, myli ir mano šunį.
Tai yra „est Point Jaloux n“ Aime Point. Kas nepavydi, tas nemyli.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Už gerą, gerą ir užmokestį.
Qui Cherche, Trouve. Kas ieško, visada ras. Qui Donne aux Pauvres pr? tu? dieu. Dovanotojo ranka nenutrūks. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Kas nieko neturi, nieko nebijo. Qui s" Pasiteisinimas s "Kaltina. Kas atsiprašo, kaltina save. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Gyventi ne pagal išgales – liūdėti šimtmetį. Qui Langue a, Roma va. Tongue atves jus į Kijevą. Qui Demande, Apprend. Kas klaus, tas žinos. Revenons? nos Moutons. Grįžkime prie savo avelių. Repos est Demi - vie. Gyventi be darbo reiškia tik rūkyti dangus.Rie.
Prancūzų posakiai ir patarlės
Kai kurios patarlės ir posakiai yra visuotinai priimtini, tai yra, žinomi visame pasaulyje, tačiau atitinkamai skirtingomis kalbomis jie skamba skirtingai, pavyzdžiui, prancūzų patarlės turi savo rusiškus atitikmenis. Ir yra tokių posakių variantų, kurie būdingi tik šiai tautybei. Čia apsvarstysime ir tuos, ir kitus variantus, kai kurie iš jų jums žinomi iš mokyklos programos arba jau seniai girdėti plačiosios visuomenės.
Taigi, prancūzų patarlės ir posakiai (jei yra rusiškas atitikmuo, tada jis naudojamas kaip vertimas, jei tokio atitikmens rusų kalba nėra, tada čia pateikiamas pažodinis vertimas perkeliant pagrindinę posakio reikšmę):
- Prancūziškai: À la guerre comme à la guerre. Rusas: Kare, na, kaip kare.
- Prancūziškai: Que Femme veut – dieu le veut. Lietuviškai: Jei moteris kažko nori, vadinasi, tai patinka Dievui.
- Prancūzų kalba: Au pavojus on connaît les braves. Rusų kalba: žinoma, kad drąsuoliams gresia pavojus.
- Prancūziškai: Ma vie, Mes Regles. Anglų kalba: Mano gyvenimas pagal mano taisykles.
- Prancūziškai: C'est la vie. Angliškai: Toks yra gyvenimas.
- Prancūzų kalba: Chaque chose en son temps. Anglų kalba: Viskam ateis laikas.
- Prancūziškai: Cache ta vie. Lietuviškai: Nerodykite savo gyvenimo.
- Prancūzų kalba: pasirinko pažadą, pasirinko pagal terminą. Anglų kalba: Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta!
- Prancūziškai: Claire comme le jour. Anglų kalba: aišku kaip dienos šviesa.
- Prancūziškai: Gouverner c'est prevoir. Angliškai: vadovauti reiškia numatyti.
- Prancūzų kalba: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Lietuviškai: Reikia ne gyventi dėl maisto, o valgyti, kad gyventum.
- Prancūziškai: L'affaire est dans le sac. Rusas: Tai skrybėlėje.
- Fr.: Croire a son etoile. Rusų kalba: tikėk savo žvaigžde.
- Prancūziškai: L'argent ne fait pas le bonneur. Anglų kalba: Laimė nėra piniguose.
- Prancūziškai: Le devoir avant tout. Anglų kalba: Pareiga yra aukščiau visko.
- Prancūziškai: L'argent n'a pas d'odeur. Rusas: Pinigai nekvepia.
- Prancūziškai: Le temps c'est de l'argent. Angliškai: laikas yra pinigai.
- Prancūziškai: L'espoir fait vivre. Anglų kalba: Viltis verčia gyventi.
- Prancūziškai: L'exactitude est la politesse des rois. Anglų kalba: tikslumas yra karalių mandagumas.
- Prancūziškai: Le petit poisson deviendra grand. Lietuviškai: Iš mažos žuvelės išaugs didelė lydeka.
- Prancūzų kalba: Les bons comptes font les bons amis. Rusų kalba: draugystės balas nesugadina.
- Prancūziškai: Les affaires sont les affaires. Rusų kalba: verslas yra verslas.
- Prancūziškai: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Anglų kalba: prarastas laikas negali būti grąžintas.
- Prancūziškai: Mieux vaut tard, que jamais. Anglų kalba: Geriau vėliau nei niekada.
- Prancūzų kalba: On connaît l'ami dans le besoin. Rusų kalba: draugas įrodys, kad yra bėdoje.
- Prancūzų kalba: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Lietuviškai: Negausite kiaušinienės, kol nesudaužysite kiaušinių.
- Prancūziškai: Pour être belle il faut souffrir. Anglų kalba: grožis reikalauja aukų.
- Prancūziškai: Tout va quand la sante va. Anglų kalba: sveikata pirmiausia. Arba: bus sveikatos – bus visko!
- Prancūzų kalba: Qui ne edit mot, sutikimas. Anglų kalba: Tyla yra sutikimo ženklas.
- Prancūziškai: Qui vivra, verra. Angliškai: palauksime ir pamatysime.
- Prancūziškai: Tel maître, tel valet. Angliškai: Kas yra šeimininkas, toks yra tarnas.
- Prancūziškai: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Anglų kalba: Po mėnuliu niekas nesitęsia amžinai.
- Prancūziškai: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Anglų kalba: Kas nepažino meilės, niekada negalėjo žinoti, kad ji to verta.
- Prancūzų kalba: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Lietuviškai: Geriausias būdas pamatyti saulėlydį – pažvelgti į mylimo žmogaus akis.
- Prancūziškai: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Lietuviškai: Bučinys yra kaip gėlė, kurios šaknys kyla iš širdies.
- Prancūziškai: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Lietuviškai: Yra tik vienas būdas mylėti: mylėti stipriau.
- Prancūziškai: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuelis Džonsonas). Angliškai: Meilė – kvailiams išmintis, o išmintingas – kvailystė. (Samuelis Džonsonas).
- Prancūzų kalba: Tout prix. Rusų kalba: Bet kokia kaina.
- Prancūziškai: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Lietuviškai: nuo meilės iki neapykantos yra tik vienas žingsnis.
- Prancūziškai: L'amitie est une preuve d'amour. Anglų kalba: Draugystė yra meilės įrodymas.
- Prancūzų kalba: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rusų kalba: Bučinys – patikimas būdas tylėti, kalbėti apie viską.
- Prancūzų kalba: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Jėgos simbolis yra liūtas, taikos simbolis yra balandis, yra balandis, o meilės simbolis yra mano buvimas.)
- Prancūzų kalba: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Angliškai: Kai ašaros byra ant tavo skruostų, viskas aplink mane griūva.
- Prancūzų kalba: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Anglų kalba: Jei kiekvieną kartą, kai galvoju apie tave, žydėtų gėlė, pasaulis taptų didžiuliu sodu.
- Prancūziškai: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rusų kalba: Mylėk mane taip, kaip aš tave myliu, ir aš mylėsiu tave taip, kaip tu mane myli.
- Prancūzų kalba: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Rusas: Tu vėl sąmoningai mane ignoruoji, dėl to aš tave myliu vis labiau.
- Prancūzų kalba: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rusas: Aš myliu tave kiekvieną dieną, stipriau nei vakar, bet silpniau nei rytoj.
- Prancūzų kalba: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Anglų kalba: Meilė yra širdies lygtis, kurią reikia išspręsti padedant dviem nežinomiesiems.
- Prancūzų kalba: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Anglų kalba: Sakoma, kad meilė yra akla. Gaila, kad jie nemato tavo grožio.
- Prancūziškai: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rusas: Praradau laiką, kurį praleidau be meilės. (Tasso)
Tai toli gražu nėra visas sąrašas, prancūzų patarlių yra tiek pat, kiek rusiškų, ir studija užsienio kalba tai tiesiog įpareigoja žinoti bent porą gerai žinomų prancūzų patarlių, be to neapsieisite, nes tai kalbos, kultūros, Prancūzijos dalis!
Proverbes français d'amour Valentino dienai meilės patarlės prancūzų kalba su vertimu. L'amour est de tous les âges. Meilė visoms amžiaus grupėms. L'absence est l'ennemi de l'amour. Išsiskyrimas yra meilės priešas. Loin de yeux, liūtas du coeur. Iš akių, iš proto. Aimer n'est pas sans amer. Nėra meilės be kartėlio. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Meilė turi savo džiaugsmus ir vargus. Grand amour priežastis grande douleur. Kuo labiau mylite, tuo daugiau kenčiate. L'amour apprend aux âns à danser. Meilė išmokys asilą šokti. L'amour couvre toutes les fautes.
Užsienio kalbos mokėjimas ne visada garantuoja žmonių tarpusavio supratimą. Žinokite, kodėl prancūzas išsipučia ir gali pasiūlyti eiti išsivirti savo kiaušinį :) O profesionalus vertimas iš prancūzų kalbos tikrai atsikratys klaidų :) 20 juokingiausių prancūzų patarlių ir posakių (ir kaip teisingai juos vartoti) patys“, jie „išmuša iš tavęs“. (Faire chier quelqu'un). 2. Prancūzai pavadins tave ne „kvailiu“, o „kvailiu kaip šluota“. (Être con comme un balai). 3. Prancūzai „nesistengia tavęs apgauti“, „duoda grėblį“. (Se prerendre un rateau). 4. Prancūzai nesako: „Man nerūpi“, jie sako: „Man tai svarbu, kaip ir pirmieji marškinėliai“. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Prancūzai vietoj frazės „Tai mane erzina“ sakys: „Aš nuo to patinu“. (Ça me gonfle). 6. Prancūzai neprašys „palikti juos ramybėje“, pasiūlys „eiti išsivirti savo kiaušinį“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Prancūzai tavęs nevadins niurzgėdžiu, sakys, kad tu šnipštai į šoną. (Avoir un pet de travers). 8. Prancūzai „neišprotėja“, „sulaužo saugiklį“. (Petras unplomb). 9. Prancūzai nevadins tavęs nerangiu, sakys, kad tu „turi abi kojas viename bate“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Prancūzai nėra energingi, valgo bulves arba gruzdintas bulvytes. (Avoir la patate/la frite). 11. Prancūzai tau niekada nesakys: „Nekišk nosies į kitų reikalus“, jie prašys „pasirūpinti savo lanku“. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Prancūzai nėra „sukalti“, jie „šienaujami kaip kviečių laukai“. (Être fauché comme les bles). 13. Prancūzas apie save nesako „aš nevykėlis“ – jam „sėkmė kaip gegutei“. (Avoir une veine de cocu). 14. Prancūzai nesako: „Tai nenaudinga“, jie sako: „Tai tarsi rašymas smuiku“. (Pisser dans un vilon). 15. Prancūzai nėra „nedėkingi“, jie tiesiog „spjauna į sriubą“. (Cracher dans la soupe). 16. Prancūzai „už nieką nesijaudina“, tiesiog viską apiberia sūriu. (En faire tout un fromage). 17. Prancūzai tau „nedaudys“, jie „rėks ant tavęs kaip supuvusi žuvis“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Prancūzai „nemiega su visais“, jie „dunkuoja savo sausainius“. (Tremper son biskvitas). 19. Prancūzai nėra arogantiški, jie tiesiog "persibodo aukščiau už asilo". (Petras plius haut que son cul). 20. Prancūzai neprašo nieko „užsičiaupti“, jie pataria „į snapą įkalti vinimis“. (Clouer le bec de quelqu'un).
Užsienio kalbos mokėjimas ne visada garantuoja žmonių tarpusavio supratimą. Žinokite, kodėl prancūzas yra išsipūtęs ir gali pasiūlyti išsivirti savo kiaušinį :)
O profesionalas klaidų tikrai atsikratys :)
20 juokingiausių prancūzų patarlių ir posakių (ir kaip juos teisingai pritaikyti)
1. Prancūzai tavęs „nepyksta“, jie „muša iš tavęs“. (Faire chier quelqu'un).
2. Prancūzai pavadins tave ne „kvailiu“, o „kvailiu kaip šluota“. (Être con comme un balai).
3. Prancūzai „nesistengia tavęs apgauti“, „duoda grėblį“. (Se prerendre un rateau).
4. Prancūzai nesako: „Man nerūpi“, jie sako: „Man tai svarbu, kaip ir pirmieji marškinėliai“. (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Prancūzai vietoj frazės „Tai mane erzina“ sakys: „Aš nuo to patinu“. (Ça me gonfle).
6. Prancūzai neprašys „palikti juos ramybėje“, pasiūlys „eiti išsivirti savo kiaušinį“. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Prancūzai tavęs nevadins niurzgėdžiu, sakys, kad tu šnipštai į šoną. (Avoir un pet de travers).
8. Prancūzai „neišprotėja“, „sulaužo saugiklį“. (Petras unplomb).
9. Prancūzai nevadins tavęs nerangiu, sakys, kad tu „turi abi kojas viename bate“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Prancūzai nėra energingi, valgo bulves arba gruzdintas bulvytes. (Avoir la patate/la frite).
11. Prancūzai tau niekada nesakys: „Nekišk nosies į kitų reikalus“, jie prašys „pasirūpinti savo lanku“. (Occupe-toi de tes oignons).
12. Prancūzai nėra „sukalti“, jie „šienaujami kaip kviečių laukai“. (Être fauché comme les bles).
13. Prancūzas apie save nesako „aš nevykėlis“ – jam „sėkmė kaip gegutei“. (Avoir une veine de cocu).
14. Prancūzai nesako: „Tai nenaudinga“, jie sako: „Tai tarsi rašymas smuiku“. (Pisser dans un vilon).
15. Prancūzai nėra „nedėkingi“, jie tiesiog „spjauna į sriubą“. (Cracher dans la soupe).
16. Prancūzai „už nieką nesijaudina“, tiesiog viską apiberia sūriu. (En faire tout un fromage).
17. Prancūzai tau „nedaudys“, jie „rėks ant tavęs kaip supuvusi žuvis“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Prancūzai „nemiega su visais“, jie „dunkuoja savo sausainius“. (Tremper son biskvitas).
19. Prancūzai nėra arogantiški, jie tiesiog "persibodo aukščiau už asilo". (Petras plius haut que son cul).
20. Prancūzai neprašo nieko „užsičiaupti“, jie pataria „į snapą įkalti vinimis“. (Clouer le bec de quelqu'un).
Originalus straipsnis:
