Frazinių veiksmažodžių paplitimas Anglų kalba pradedantiems mokytis kalbos visada kyla daug klausimų. Iš pradžių labai sunku prisiminti subtilius prasmės atspalvius. Pasitikėjimas ateina su praktika, tereikia įsiminti svarbiausias vertybes, kartais net tiesiog jas įsiminti.

Peržiūrėkime keletą posakių, kad suprastume frazinių veiksmažodžių vertimo žodžiu „pertrauka“ gudrybes. Žodis „pertrauka“ žodyne turi didžiulę vertimų ir reikšmių įvairovę. Apskritai tai reiškia „perėjimo nuo kažko vientiso prie kažko mažesnio“ arba „sunaikinimo“ procesą. Fraziniai veiksmažodžiai su žodžiu „pertrauka“ turi daugybę reikšmių. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų.

Musė tepalu

Kadangi pats žodis „laužyti“ jau turi tam tikrą neigiamą reikšmę (laužyti, laužyti), visiškai akivaizdu, kad daugelis iš jo kilusių frazinių veiksmažodžių turės ir tam tikrą neigiamą atspalvį.

Sugriauti – lūžti, lūžti

Palaužti- šis veiksmažodis gali apibūdinti mechanizmų būklę ar žmogaus sveikatą. Tai turi šiek tiek neigiamą atspalvį. Kalbant apie mechanizmus, tai reikš „lūžti arba sulaužyti“, o kalbant apie žmonių sveikatą – „pablogėti, pasiduoti“. Palyginti:

• Mano grąžtas turi suskaidytas.– Mano grąžtas sugedo. (Dėklas su mechanizmais)
• Tu gali palaužti jei mesti rūkyti. „Jei mesti rūkyti, galite pakenkti savo sveikatai. (dėl žmonių)

Įsilaužti – įsilaužti, įsilaužti

Frazinis veiksmažodis įsilaužti gali turėti skirtingas reikšmes, tai priklauso nuo požiūrio į pokalbio subjektus. Pagrindinė reikšmė yra „įsilaužti“ arba „įsilaužti“.
Pavyzdžiui:

Policija įsiveržė į namą neutralizuoti gangsterius. Policija įsiveržė į namus siekdama neutralizuoti banditus.

Tačiau tai dar ne visos šio frazinio veiksmažodžio reikšmės. Jei aprašyta situacija yra susijusi su pokalbiu, tada veiksmažodis įsilaužti gali būti išverstas kaip „kištis“. Jei turėjote pertraukti kieno nors pokalbį, galite mandagiai atsiprašyti sakydami: labai atsiprašau įsilaužti jūsų pokalbyje. „Atsiprašau, kad sutrukdžiau jūsų pokalbį.

Kita vertė, kurią galite susidurti naudodami įsilaužti- tai yra „įsibėgi, apvažiuok“, pavyzdžiui, tuo atveju, kai kalbame apie arklius ar automobilius. Ypač šis šio veiksmažodžio vartojimas bus įdomus vyrams. Pavyzdžiui:

• Jam buvo sunku įsilaužtišis arklys. Jam buvo sunku joti šiuo žirgu.
• Tu privalai įsilaužtišis naujas automobilis. Turite sulaužyti šį naują automobilį.

Išsilaužti – pradėti, išsiveržti

išsiveržti turi labai paprastą prasmę, todėl ją itin lengva pritaikyti. Pagrindinis jo vertimas yra „pradėti, išsiveržti, užsidegti“. Paprastai jie tai sako apie karo ar krizės pradžią. Pavyzdžiui:

Pasaulinė finansų krizė prasiveržė 2008 m. — Pasaulinė finansų krizė prasidėjo 2008 m.

Tačiau šį veiksmažodį galite sutikti ir kituose kontekstuose. Tokia prasmė išsiveržti kaip „išsiveržti“ galima vartoti tokia forma: Mes turėjome pertrauka durys išeiti pabėgti nuo ugnies. Turėjome išlaužti duris, kad išliptume iš ugnies.

Yra ir kita frazinio veiksmažodžio reikšmė išsiveržti yra "pabėgti". Tai gali būti taikoma bet kokiai situacijai, kai žmogus savavališkai ir slapta, galbūt panaudodamas jėgą, palieka vietą. Pavyzdžiui:

trys vyrai prasiveržė vakar kalėjimo. Vakar iš kalėjimo pabėgo trys žmonės.

Nutrūkti – nukristi, nutrūkti

nutrūkti reiškia „nukristi, nutrūkti“ - taip pat ne itin maloni situacija, su kuria geriau nesusidurti. Pavyzdžiui:

Lėktuvo sparnas nulūžo netikėtai. Lėktuvo sparnas staiga nukrito.

Išsiskirti – išsiskirti, sugriūti

išsiskirti- dar viena nemaloni situacija, kuri gali atsitikti ne be frazinių veiksmažodžių. Taip būna, kai žmonės nutraukia santykius, t.y. skirtis. Šiuo atveju naudojame veiksmažodį išsiskirti(skirti). Pavyzdžiui:

Ar žinojai, kad Liepa ir Tomas išsiskyrė? Ar žinote, kad Julie ir Tomas išsiskyrė?

Bet mes taip pat galime jį naudoti kalbant apie negyvus objektus, kaip „suirti, subyrėti, sustoti“. Pavyzdžiui:

Jis bandė išsiskirti kova tarp dviejų draugų. Jis bandė nutraukti dviejų draugų muštynes.

Pirmyn ir tik pirmyn!

Yra dar keli fraziniai veiksmažodžiai su žodžiu „pertrauka“. Tai tokie veiksmažodžiai kaip prasimušti(pralaužti, prasilaužti) atitrūkti(pabėgti, pabėgti) išsilaisvinti(pabėgti) ir pirmyn(išsiveržti; prasiveržti). Jie, kaip matote, turi teigiamų prasmių, o tai reiškia tam tikrą pažangą. Palyginkite kelis pavyzdžius:

• Pagaliau saulė prasimušė po kelių dienų lietaus. Pagaliau po daugelio lietingų dienų išlindo saulė.
• Ši šalies dalis norėjo atitrūkti ir tapti nepriklausomi. Ši šalies dalis norėjo atsiskirti ir tapti nepriklausoma.
• Armija išsiveržėį Rytus. Kariuomenė prasiveržė į rytus.
• Du kaliniai atsilaisvino bet jie buvo sugauti šį rytą. „Du kaliniai pabėgo, bet šįryt buvo sugauti.

Kaip matote, yra daug frazinių veiksmažodžių su žodžiu „pertrauka“. Įvairių reikšmių ir jo derinių yra dar daugiau, tačiau jas gana lengva įsiminti, nes visos vienaip ar kitaip susijusios su pagrindine „pertraukos“ reikšme (pertrauk, pertrauk). Išsamesnius vertimus ir pavyzdžius galima rasti bet kuriame internetiniame ar neprisijungusiame žodyne. Priklausomai nuo konteksto, galite naudoti bet kurį iš šių frazinių veiksmažodžių ir taip padaryti savo kalbą turtingesnę, įvairesnę ir ryškesnę.

Naudingų frazių sąrašas

sugriauti – lūžti, lūžti, pablogėti
įsilaužti / įsilaužti – įsilaužti, įsilaužti
išsiveržė – pabėgi, pradedi, išsiverži
nutrūkti – nutrūkti, nukristi
lūžti – išsiskirstyti, išsiskirti, sustoti
prasiveržti – prasiveržti, prasiveržti
atitrūkti – pabėgti, pabėgti
išsilaisvinti – pabėgti
prasiveržti – išsiveržti, prasiveržti

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

1) sustoti, sustoti

Policija muštynes ​​nutraukė.
Policija muštynes ​​nutraukė.

Vakarėlis iširo, kai atvyko policija.
Vakarėlis nutrūko, kai pasirodė policija.

2) išsiskirstyti, iširti (apie grupę, kompaniją), subyrėti (apie šeimą)

sinonimai: išmuštas padalintas

Girdžiu, kad Džoana ir Steve'as išsiskiria.
Girdėjau, kad Džoana ir Steve'as skiriasi.

4) Britiškumas – uždaryti šventėms

Kada baigiasi tavo mokykla?
Kada tavo mokykla užsidaro dėl atostogų?

5) sulaužyti ką nors pakilęs – nusiminęs

Ji sako, kad jos sesuo ketina ištekėti ir bijo, kad tai ją sulaužys.
Ji sako, kad sesuo ketina ištekėti, ir bijo, kad tai jai atneš daug sielvarto.

6) liaudies kalba – susilpninti

sinonimai: sugriauti, suskilti, sugriauti

7) amerikonizmas, liaudiška kalba – juoktis

Kamera turėjo tik pasukti Tommy Cooperį, kad žiūrovai išsiskirtų iš juoko.
Kai tik kamera nusitaikė į Tommy Cooperį, visa publika nusijuokė.

8) sulaužyti ką aukštyn - padalinti (mažesnis)

Darbas gali būti suskirstytas į keletą veiklų, kurios suteikia tam tikros įvairovės.
Darbą galima suskirstyti į įvairias veiklas, kurios suteiks jam įvairumo.

išsiveržti

išsiveržti- (v.) 1. Pradėti bėrimą ar kitą odos sutrikimą. Dažnai naudojamas su. * /Jis prasiveržė skarlatina./ 2. Kalbėti ar elgtis staigiai ir žiauriai. * /Jis pratrūko juoktis./ * /Ji pratrūko, Ne taip! / 3. Pradėti ir tapti… … Amerikos idiomų žodynas

išsiveržti- įvykti, atsirasti, atsirasti, pradėti, išsiveržti, pradėti, išsiveržti, sprogti, atsirasti, įsijungti, išdygti, pradėti; koncepcija 701 išsiveržti pabėgti pabėgti, užsegti, išsilaisvinti, išsiveržti, ištrūkti*, išvykti, pabėgti, išsilaisvinti, išeiti; sąvokos 102 195 … Naujas tezauras

išsiveržti- ()brā kau̇t vi 1) būti paveiktam odos išsiveržimu ir ypač. vienas požymis, kad yra tam tikra liga, pasireiškianti tymais 2) liga, pasireiškianti odos išbėrimais 3) pasidengti protrūkiais… … Medicinos žodynas

išsiveržti- (ko nors), kad būtų galima valgyti ar gerti. Išgerkite šampaną ir gerkite poros sveikatai! ...Naujas idiomų žodynas

išsiveržti- išsiveržti 1) (dėl kažko nepageidaujamo) prasideda staiga. 2) pabėgti. 3) neformaliai atsiverti ir pradėti vartoti (kažką). Pagrindinis įrašas: break … Anglų kalbos terminų žodynas

išsiveržti- staiga atsiranda nemalonus pojūtis ar būklė. Pagrindinis įrašas: break … Anglų kalbos terminų žodynas

prasiveržimas- žr. pertrauką n.1 1 b … Naudingas anglų žodynas

išsiveržti- pabėgimas iš Burtono teisinio tezauro. Viljamas C Burtonas. 2006 Teisės žodynas

prasiveržti |- "BRAYK OWT", daiktavardis, būdvardis. –n. 1. veiksmas ar sąlyga išsivaduoti arba pabėgti (iš): »išsiveržimas iš kalėjimo. 2. = proveržis (nustatytas 1). (Plg. proveržis) –adj. išskirtinis ir pastebimai sėkmingas: »išsiveržęs pasirodymas, kuris… … Naudingas anglų kalbos žodynas

išsiveržti- frazinis veiksmažodis Žodžių formos išsiveržia: esamasis laikas aš/tu/mes/jie išsiveržia jis/ji/išsiskiria esamasis laikas išsiveržia būtasis laikas išsiveržė būtasis laikas ištrūksta 1) jei nutrūksta kažkas blogo, pavyzdžiui, karas ar liga out… Anglų kalbos žodynas

Knygos

• Prekybos akcijomis verslas. Leonas Wilsonas, sėkmingas prekybininkas ir bestselerių autorius Leonas Wilsonas žino, kaip užsidirbti pragyvenimui prekiaujant akcijų rinkoje. Jis taip pat žino, kad kadangi prekybai reikia disciplinos, laiko ir saviugdos,… Kategorija: Užsienio mokomoji literatūra Leidėjas: John Wiley & Sons Limited (USD), Pirkite už 3782,71 rublį elektronine knyga (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Kaip sudaužyti drakono širdį. 8 knyga , Cowell Cressida , perskaitykite knygas, kurios įkvėpė filmus „Kaip išmokyti drakoną“. ISTORIJA TĘSIASI aštuntajame Hiccupo atsiminimų „Kaip išmokyti drakoną“ tome... Žagsis „Siaubinga juodadėžė III“ buvo … Kategorija: Literatūra anglų kalba Leidėjas:

Be pagrindinių reikšmių „sulaužyti, dalytis, sulaužyti“, kaip frazinis veiksmažodis, šis veiksmažodis turi dar keliolika reikšmių, kurias sunkiai atspėsite iš pagrindinės reikšmės ir prielinksnio (prieveiksmio) derinio. Štai kodėl mes prisimename, kaip jis bus išverstas frazinis veiksmažodis pertrauka derinant su įvairiais prielinksniais. Ir pavyzdžiai, iliustruojantys tam tikro frazinio veiksmažodžio vartojimą pertrauka padėti konsoliduoti pateiktą medžiagą.

Frazinių veiksmažodžių reikšmės pertrauka

Tarp frazinio veiksmažodžio reikšmių pertrauka taip pat yra:

1. atitrūkti - išsiveržti (iš kalėjimo), atsisakyti (iš senų įpročių), atitrūkti (iš grupės); išsklaidyti (apie debesis), kuo nors atsikratyti, ką nors nuveikti.
   

   Kada tu ketini atitrūkti nuo šio blogo įpročio? Kada ketini nutraukti šį blogą įprotį?

   aš atitrūko iš mano senų draugų. Aš atsitraukiau nuo savo senų draugų.

   Ryte buvo labai debesuota, bet netrukus debesys atitrūko. Ryte buvo labai debesuota, bet vėliau debesys išsisklaidė.

2. Palaužti - sulaužyti (duris), sulaužyti (pasipriešinti), pasiduoti, griūti, atsilaisvinti (neatlaikyti), palūžti, būti nemokiam, išardyti, skaldyti, pabloginti (apie sveikatą), sugesti, apsiverkti ir pan.
   

   Sužinojusi, kad tėvas mirė, ji sugedo ašarose. Sužinojusi, kad mirė jos tėvas, ji apsipylė ašaromis.

   Mūsų automobilis sugedo apie penkis kilometrus iš miesto ir mes turėjome eiti namo pėsčiomis. Mūsų automobilis sugedo penkis kilometrus nuo miesto ir mes turėjome eiti namo pėsčiomis.

   Mano sveikata sugedo. „Mano sveikata pablogėjo.

   Jaučiu mūsų santykius sugedo. Jaučiu, kad mūsų santykiai baigėsi.

3. Pertraukapirmyn - išsiveržti į priekį, išsiveržti, sušukti.
   

   Naujasis ugnikalnis išsiveržė slėnyje. Slėnyje pabudo naujas ugnikalnis. (Slėnyje išsiveržė naujas ugnikalnis).

   Jie išsiveržėį dainavimą. – Jie garsiai dainavo.

4. Įsilaužti - įsilaužti (prie durų), išjoti (arkliu), įsilaužti (batai), trukdyti (į pokalbį), prisijaukinti.
   

   Ar žinote, kaip įsilaužti nauja mašina? Ar žinote, kaip sugadinti naują automobilį?

   Šio namo durys atviros. Kažkas gali turėti įsilaužė. – Namo durys atviros. Galbūt kažkas įsiveržė į namą.

5. įsilaužti - staiga ką nors pradėti, staiga pakeisti judėjimo greitį, pertraukti (pokalbį), įsilaužti, įsiveržti, išsiveržti (juokas, ašaros).
   

   Pamatęs dukrą, jis įsiveržė į plačia šypsena. Pamatęs dukrą, jis šypsojosi visais dantimis.

   Garažas buvo įsilaužta tris kartus šiemet. Šiemet į garažą buvo įsilaužta tris kartus.

   Vagis įsiveržė į banko laboratorija. Vagis įsiveržė į banko tualetą.

6. nutrūkti - nutrūkti, nutrūkti (santykiai), nutraukti (sužadėtuves), užsičiaupti, sustoti (draugystė), nutraukti.
   

   Jis turi nulūžęs jo sužadėtuvės su Chrissy. Jis nutraukė sužadėtuves su Chrissy.

   Jie nebuvo patenkinti su sutarties sąlygas, todėl jie nusprendė nutrūkti derybos. – Jų netenkino sutarties sąlygos ir jie nusprendė nutraukti derybas.

   Jis pasakojo savo juokingus istorija ir staiga nulūžo. Jis papasakojo savo juokingą istoriją ir staiga nutilo.

7. išsiveržti - pabėgti, išsiveržti (apie gaisrą), išsiveržti (apie karą), išeiti (išberti), pasirodyti, pradėti.
   

   Jis bijojo kalbėti viešai. Jis nervinasi prasiveržėį prakaitą. Jis bijojo kalbėti viešai. Jis buvo nervingas ir apimtas prakaito.

   Kalinys prasiveržė. Kalinys pabėgo.

   Mano sūnus prasiveržė aviliuose. „Mano sūnus turi alerginį bėrimą.

8. prasimušti - prasilaužti, persilaužti, padaryti, pasiekti, padaryti atradimą, padaryti proveržį, pirmyn.
   

   saulė prasimušė sunkūs debesys virš mano miesto. - Mano Gimtasis miestas Saulė prasiskverbė pro debesis.

9. išsiskirti - susprogdinti (žemę), sulaužyti (baldus), sustoti (susitikti), įnešti nesantaiką šeimoje, pablogėti, keisti (apie orą), išjungti, susilpninti, uždaryti (atostogoms) ir pan.
   

   Vakarėlis to nepadarė išsiskirti iki trijų ryto. Svečiai išsiskirstė (vakarėlis baigėsi) tik trečią valandą nakties.

   mokyklos valia išsiskirti kitą mėnesį. – Kitą mėnesį baigsis mokykla.

   Maikas ir aš išsiskyrė. Mes su Mike'u išsiskyrėme.

   Minia išsiskyrė. – Minia išsiskirstė.

   Debesys yra išsiskyrimas, bet oras bjaurus. Debesys sklaidosi, bet orai nenuspėjami.

Kaip matote, sąraše yra tik devynios pozicijos, ir tai nėra tiek daug fraziniam veiksmažodžiui, todėl neatidėliokite frazinio veiksmažodžio mokymosi. pertrauka.

frazinis veiksmažodis

• suskaidyti į gabalus
• nutraukti santykius, santuoką, sužadėtuves, santuoką; išsiskirti, išsiskirti
• uždaryti mokymo įstaigą atostogoms, atleisti mokinius atostogoms

Yra anglų kalbos frazinis veiksmažodis " išsiskirti“. Tai reiškia suskaidyti į gabalus. Štai keletas pavyzdžių, kaip galime jį panaudoti.

Anglų kalba yra frazinis veiksmažodis išsiskirti". Tai reiškia " suskaidyti į gabalus“. Štai keli jo naudojimo pavyzdžiai.

Įsivaizduokite audrą jūroje. Vėjas ir bangos varo laivą ant uolų. Bangos sudaužo laivą į dalis. Laivas sulūžta.

Įsivaizduokite audrą jūroje. Uraganas ir bangos neša laivą į uolas. Banglentės sulaužo laivą į gabalus. Laivas sulaužytas.

Arba pagalvokite apie didžiuosius ledo sluoksnius Arktyje ir Antarktidoje. Daugelis mokslininkų teigia, kad pasaulio klimatui šylant, prasideda ledo sluoksniai išsiskirti.

Arba, pavyzdžiui, Arkties ir Pietų vandenynų ledo danga. Daugelis mokslininkų perspėja, kad dėl visuotinio atšilimo jis prasideda suskaidyti į gabalus.

Arba pagalvokite apie tikrai seną automobilį. Turite tai daug metų. Jūs ir tai kartu patyrėte puikių nuotykių. Bet dabar variklis neužsiveda. Ir kai galiausiai jis prasidės, pasigirsta baisūs kaukšėjimo garsai ir iš išmetimo vamzdžio kyla juodų dūmų debesis. Automobilis baigtas. Nuvežate automobilį į metalo laužą, kur jie Sulaužyti, kad metalą ir kai kurias dalis būtų galima panaudoti pakartotinai.

Arba labai senas automobilis. Vairuojate jį daug metų. Jūs daug matėte kartu. Bet variklis nebeužsiveda. O jei prasidės, tada su siaubingu riaumojimu ir juodais dūmais, sklindančiais iš išmetimo vamzdžio. Automobilis baigtas. Nunešate į metalo laužo surinkimo punktą, kur jis bus suplėšytas kuriuos galima panaudoti pakartotinai.

Ir kartais sakome, kad santykiai nutrūksta. Pavyzdžiui, Džo ir Marija buvo eiti kartu keliems mėnesiams. Jie yra vaikinas ir mergina. Bet tada jie nesutaria ir ginčijasi. Džo pradeda galvoti, kad jam tikrai Marija labai nepatinka. Marija pradeda galvoti, kad Džo yra savanaudis ir nuobodus. Jie išsiskirti. Jie nusprendžia, kad daugiau nebebus vaikinu ir mergina.

Ir kartais tai galime pasakyti apie santykių pabaigą. Pavyzdžiui, Joe ir Mary susitikinėja keletą mėnesių. Jie yra pora. Bet tada jie pradeda ginčytis ir ginčytis. Džo pradeda suprasti, kad jam Marija taip nepatinka. Marija pradeda jausti, kad Džo yra savanaudis ir nuobodus. Jie yra išsiskirti. Jie nusprendžia, kad daugiau nebesusitiks.

Galbūt galvojate, kad „išsiskyrimas“ yra gana liūdnas posakis. Mes naudojame jį kalbėdami apie laivų avarijas ir automobilius, kurie pasiekė savo gyvenimo pabaigą, ir santykius, kurie baigiasi. Tačiau yra bent vienas tikrai laimingas „išsiskirti“ panaudojimas. Galime tai pasakyti mokykla nutrūksta. Tai paprasčiausiai reiškia, kad tai yra kadencijos pabaiga. Tai atostogų pradžia.

Tikriausiai manote, kad „išsiskirti“ yra labai liūdnas posakis. Mes taip kalbame apie laivų avarijas ir automobilius, kurie jau atgyveno, ir santykius, kurie baigėsi. Tačiau tai taip pat turi bent vieną džiaugsmingą prasmę. Tai galime pasakyti apie mokyklos baigimas. Tai tiesiog reiškia ketvirčio pabaigą. Tai yra atostogų pradžia.

Už mano namo yra pradinė mokykla. Mokykla išyrašiandien. Šiandien paskutinė mokslo metų diena. Vaikai labai laimingi. Mokyklos žaidimų aikštelėje jie kelia dar didesnį triukšmą nei įprastai. Po šiandienos bus šešios savaitės be mokyklos. Šešias savaites gulėti vėlai lovoje. Šešios savaitės žaisti sode. Šešias savaites žiūrėti šlamštas programas per dieną per televiziją ir žaisti kompiuteriu. Šešios savaitės aplankyti senelius arba atostogauti. Šešias savaites ginčytis su vyresniąja seserimi. Šešios savaitės išvaryti savo tėvus iš proto.

gyvenu šalia pradinė mokykla. Pamokos baigiasišiandien. Šiandien paskutinė ketvirčio diena. Vaikai be galo džiaugiasi. Žaidimų aikštelėje dar garsiau nei įprastai. Rytoj bus šešios laisvės savaitės. Šešių savaičių nereikės anksti keltis. Šešios savaitės žaisti lauke. Šešias savaites per televizorių bus galima žiūrėti kvailas programas ir visą dieną žaisti kompiuteriu. Šešios savaitės aplankyti senelius arba išvykti į kelionę. Šešias savaites ginčytis su vyresniąja seserimi. Šešios savaitės išvaryti savo tėvus iš proto.