Pastaba. Rašydami specialius lenkiškus rašmenis keičiame lotyniškos raidės ir brūkšnio ar kablelio deriniais. O transkriptyje visur, kur lenkiškame tekste turi būti kablelis, dedame kabliataškį.

Taigi rašome:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Raidės z ir zhet rašomos taip pat: , - Z".

Tarimas

Pateikiame tik pagrindines taisykles, kurios skirtos padėti nemokantiems lenkų kalbos pradėti kalbėti. Tiesą sakant, lenkų kalbos tarimas yra daug sudėtingesnis, o negirdėjus gyvos kalbos neįmanoma išmokti taisyklingai ištarti šnypštimo ir nosies garsų.

Balsės
Balsė „A“ visada tariama kaip rusiška pusiau tamsinta A
Balsė „O“ visada tariama taip, kaip rusiškai pabrėžta O.
Balsė „U“ turi dvigubą raidžių vaizdą: „U“ - „O“ ir tariama kaip rusiška U.
Balsė „E“ tariama kaip rusiškas kirčiuotas E. Transkripcijai vartojamas rusiškas e atitinka lenkų kalbą:
žodžio pradžioje – „ie". žodžio viduryje – „ie". Balsis „aš“ tariamas kaip rusų aš.
Žodžio pradžioje esanti balsė „aš“ nesikeičia, skirtingai nei rusų kalba, jos kokybė, t.y. netariamas kaip Y po žodžių, kurie baigiasi kietaisiais priebalsiais; žodžio viduryje sušvelnina ankstesnį priebalsį.
Balsė „Y“ visada tariama kaip rusų Y. , transkripcija po w, w, w rašome I.

Nosies balsės: „A“, „E“.
Lenkų kalba turi nosines balses. Šių garsų rusų kalboje nėra. Balsės „A“, „E“ (nosinis) transkripcijoje žymimos pagal tarimą, būtent: (nosinis)
o", e" prieš g, k, ch, w, f, z, s, z', s'
jis, en - prieš d, t, dz, c, dz’, сz
om, em – prieš b, p
on, en – prieš dz, s’.
Balsė „A“ skamba kaip vidurys tarp „OU“ ir „ON“ („YOU“ ir „YON“) (o H nėra tariamas, kaip anglų kalbos galūnėse). Po minkštųjų priebalsių skaitoma „YON“ (su nosine „N“), po kietųjų – „ON“ (su nosine „N“. Nosinį pobūdį išlaiko žodžių pabaigoje).
Balsė „E“ skamba kaip vidurys tarp „EU“ ir „EN“ („EU“ ir „EN“) (taisyklės tokios pat kaip ir A). Šnekamojoje kalboje „E“ žodžių gale tariamas kaip grynasis E.

Priebalsiai
Priebalsiai „V“, „P“, „D“, „T“, „G“, „K“, „W“, „F“, „M“, „N“ tariami tiesiog kaip rusų kalba B, P, D , T, G, K, V, F, M, N.
Priebalsis „G“ visada tariamas (taip pat būdvardžių ir įvardžių giminės pabaigoje) kaip G (pvz., dobrego [dobrego]), ir nėra sušvelnintas, kaip rusų [dobrevo].
Priebalsiai „S“, „Z“, „S“ prieš balses a a, e e, o’ o’ u y ir prieš priebalsius tariami kaip rusų Ts, Z, S.
Priebalsis „N“ = „SN“, turintis dvigubą rašytinį vaizdą, visada tariamas kaip rusiškas X.
Priebalsis „L“ (L su apostrofu) skamba kaip B ir U kryžius (labai panašus į anglų kalbos W tarimą). Nejungiama su balse I.
Priebalsis „L“ atitinka rusišką L ir nėra derinamas su balsiu Y. (Gryno L garso nėra lenkų kalboje - nei V-U, nei L.)
Priebalsis „Z’“ (Z su tašku), „RZ“ (zh), turintis dvigubą rašytinį vaizdą, atitinka rusišką Zh. Šis garsas nesijungia su I.
Priebalsis „SZ“ tariamas kaip rusiškas Ш ir nėra derinamas su balse I.
Priebalsis „DZ“ (ДЗ) yra balsinis atitikimas priebalsiui „C“ ir tariamas kartu.
Priebalsis „СZ“ (Ч) skiriasi nuo rusiško CH tuo, kad šis garsas visada yra kietas ir nėra derinamas su I. Todėl transkripcija CH turėtų būti skaitoma maždaug kaip CH rusiškame žodyje „geriau“, o ne kaip žodžiuose „dažnai, vyras“ ir pan. (Rusų kalbai gana sunku įsivaizduoti, kaip „Ch“ gali būti sunkus. ;-))
Priebalsis „DZ“ (Z su tašku), transkripcijoje DZh, yra balsinis atitikimas priebalsiui „CZ“, tariamas kartu ir nejungiamas su I.
Lenkų kalboje transkripcijoje Ш dažnai yra priebalsio „SZ“ derinys su priebalsiu „CZ“ - „SZCZ“. Jie nesusilieja į vieną garsą ir tariami tvirtai (pvz., Deszcz - [ deschch]). Derinys „Z’DZ“ (abu Z su tašku) yra derinio „SZCZ“ balsinis atitikmuo. Garsas „J“ atitinka rusišką J.
Transkripcijoje po balsių rašome I, o žodžio pradžioje, kaip rusiškai, e, ё, yu, ya. Transkribuojant tokius žodžius kaip, pavyzdžiui, racja, kolizja, komisja,
„cja“ žymimas kaip tsya [ratsya]
„zja“ – zya [kolizya]
"sja" - sya [komisya].

Priebalsių švelnumas

Priebalsiai „B“, „P“, „G“, „K“, „W“, „F“, „CH“, „M“, kaip ir rusų kalboje, gali būti minkšti ir kieti. Šie priebalsiai gali būti tik minkšti prieš balsius. Jie negali būti minkšti žodžio ar skiemens pabaigoje:
Prieš balses A, O, E, U (O’) priebalsių minkštumą rodo raidė „I“, kuri šiuo atveju yra tik priebalsio minkštumo požymis. Šios raidžių kombinacijos transkribuojamos taip: E, E, Yu, I
Priebalsis „N’“ (N su apostrofu) tariamas kaip rusiškas Нь (dzien’ [dzhen]).
Priebalsis „S“ (S su apostrofu) transkripcijoje ш yra švelnesnis (kiek įmanoma) nei rusiškas Ш, beveik toks pat kaip pirmasis žodžio „laimė“ priebalsis. Priebalsis „Z“ (Z su apostrofu) (Зь) yra įgarsintas priebalsio „S“ atitikmuo.
Priebalsis „С’“ (C su apostrofu) (Чь) tariamas šiek tiek švelniau nei rusiškas ТЧь
(pisac [pisach]).
Šis priebalsis tariamas maždaug taip pat, kaip ir rusiškas priebalsis CH žodžiuose „dažnai, žmogus“ ir kt.
Priebalsis „DZ“ (Z su apostrofu) yra balsinis atitikimas priebalsiui „C“ ir tariamas kartu. Lenkų kalboje yra priebalsių „S“ ir „C“ derinys - „S'C“. Šiame derinyje abu priebalsiai tariami aiškiai ir nesusilieja. (Tiesą sakant, tai lengviausiai ištariama kombinacija: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) Priebalsių minkštumas žodžių gale ir prieš priebalsius lenkų kalboje nurodomas N', S', Z'. , C', DZ ', transkripcijoje rašome n, sch, zh, ch, dj, o prieš balses, kad sušvelnintume lenkų kalba, rašome i (ia, ie, io, iu), transkripcija i, e, e, yu .
Žodžių pabaigoje įgarsinti žodžiai tariami dusliai.

Akcentas

Tai vienintelis dalykas, dėl kurio niekada neturėsite problemų – lenkų kalboje akcentas visada yra priešpaskutiniame skiemenyje. (Išimtys yra sudėtingi refleksiniai veiksmažodžiai, kurių mūsų frazių knygelėje beveik nėra).

Išmokti lenkų kalbą yra gana paprasta. Rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinis padės jums be problemų, jei atsidursite Lenkijoje. Tačiau prieš pradėdami visavertes frazes, pabandykite išmokti šias taisykles, susijusias su lenkų abėcėlės balsėmis ir priebalsiais, taip pat apie žodžių kirčiavimo specifiką. Mokymosi procesą palengvins tai, kad lenkų kalbos raidžių tarimas dažnai yra identiškas rusų kalbai.

Lenkiškų raidžių tarimas dažnai toks pat kaip rusiškas. Žemiau išvardytos balsių raidės, kurios yra lenkų abėcėlėje, ištariamos taip:

1. [A] – subkirčiuotas [A];
2. [O] – įtemptasis [O];
3. [U] – U (be to, ši raidė vaizduojama kaip dviguba: [U]-);
4. [E] – šokas [E].
5. [E] rusų transkripcija turi šiuos lenkiškus analogus:
6. - ie (žodžio pradžioje ir viduryje). Šiuo atveju balsis [i] rusų kalboje tariamas kaip [i].
7. [Y] – [Y].

Atminkite, kad [i] rašomas transkripcija po tokių raidžių kaip [ш], [ш], [ж].

[A] ir [E] yra nosinės balsės, būdingos lenkų kalbai. Jie rašomi transkripcija taip pat, kaip jie tariami prieš tokias raides kaip:

1. [e"], [o"] – prieš, pavyzdžiui, didžiosios raidės k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
2. [en], [jis] - d, t, dz, c, dz’, сz;
3. [em], [omai] - b, p;
4. [lt], [įjungta] - dz, s.

Tariant [A] svyruoja tarp [ON] ir [OU]. Atkreipkite dėmesį, kad [H] tariamas ne taip, kaip angliška galūnė [-ing].

Jis skaitomas kaip [EN] po minkštųjų priebalsių, o kaip [OH] po kietųjų. Šie variantai išlaiko žodžių galūnių nosinį pobūdį.

[E] garse svyruoja tarp [EN] ir [EU]. Šiai raidei taikomos tos pačios taisyklės kaip ir raidei [A]. Kaip [E] ši raidė tariama šnekamojoje kalboje.

Priebalsiai

Raidės „B“, „P“, „D“, „T“, „G“, „K“, „W“, „F“, „M“, „N“ apibūdinamos taip pat kaip ir raidės . Bet su vienu niuansu raidės [G] forma. Jis tariamas kaip [G] ir nėra sušvelnintas.

1. [S], [Z], [S], esantys prieš a, e, o’ u y, tarimu atitinka Ts, Z, S rusų abėcėlėje.
2. [H] yra lygus ir skaitomas kaip [X].
3. skamba panašiai kaip raidės [U] ir [B].
4. [L] – [L]
5. [Z], – [zh]
6. – [SH]
7. – [C]
8. [J] – [Y]
9. , – [H]

Lenkų kalboje gausu priebalsių derinių, tokių kaip. Transkripcija jie žymimi [Ш]. Tariant tokius derinius, jų skirstymas į atskirus garsus neleidžiamas. Jie tariami sklandžiai ir tvirtai.

Rusų ir lenkų kalbų sąsiuviniai padės geriau naršyti tarimą. Jie tinka pradedantiesiems.

Akcentas

Tokioje kalboje kaip lenkų yra streso taisyklių mažinimo samprata. Redukcija – tai garsų pakeitimas skiemenyse. Redukcija būdinga balsiniams nekirčiuotiems garsams.

Pačias kirčių taisykles lengva išmokti. Lenkų kalboje kirtis visada tenka tam tikram skiemeniui – priešpaskutiniam. Ir jei žodis turėtų būti skaitomas su kirčiu kitame skiemenyje, tai lenkų kalboje jis visada bus nurodytas kirčiu.

Tačiau yra vietos išimtims. Jie paprastai būna gana neryškūs. Sunkumas yra tas, kad jie nuolat keičiasi.

Nuotraukose vaikams

Labai geras metodas, tinkantis vaikams, yra mokytis lenkų kalbos paveikslėliuose. Tai ne tik leis geriau įsisavinti informaciją ir palengvins įsiminimo procesą. Lenkų abėcėlės mokymasis paveikslėliuose gerokai uždelsia momentą, kai vaikų susidomėjimas kalbos mokymusi pradeda blėsti.

Mokymasis su paveikslėliais taip pat lavina asociatyvų mąstymą. Susiejus lenkų abėcėlės raidę ar frazę su konkrečiu įvaizdžiu, vaikas juos greičiau įsimena.

Beveik visada [Ш] tariamas kaip [Ш].

Lenkijos miestai

Lenkijoje yra tokių miestų kaip:

• Ščecinas;
• Krokuva;
• Gdanskas;
• Varšuva;
• Poznanė;
• Vroclavas;
• Lodzė.

Šiuose miestuose, įtrauktuose į aukščiau esantį sąrašą, gyvena daugiau nei keturi šimtai tūkstančių žmonių. Šių septynių miestų miestai yra ne tik labiausiai apgyvendinti, bet ir patraukliausi.

Tai miestai su labiausiai išvystyta infrastruktūra. Į tokius miestus dažniausiai atvyksta turistai ir studentai. Be jų, šiuose miestuose dažnai lankosi įvairaus lygio verslininkai.
Lenkijos miestai peržengė devynių šimtų trylikos ribą.

Lenkiškos pavardės abėcėlės tvarka

Pavardės su galūnėmis – slidus tapo gausiausia. Pavardės su šia galūne reiškė priklausymą vietovei, kurioje gimė jos savininkai. Nuo seniausių laikų tokios pavardės buvo išskirtinai tarp bajorų. XV–XVI amžiuje pavardės su šia galūne paplito tarp paprastų žmonių.

Pavardė baigiasi skaitmenimis – slidus Nors Lenkijoje gana paplitusios, tokias pavardes gali dėvėti ir su lenkais nesusiję žmonės. Iš amatų ar kitų profesijų kilusios pavardės senais laikais tapo savotišku jų paplitimo ir populiarumo rodikliu.

Į sąrašą įtrauktos Lenkijoje dažniausiai paplitusios pavardės:

• Višnevs(y)ky
• Wozniakas
• Wojciechovskis
• Wujcik
• Dombrovskis
• Kozlovskis
• Zeli(e)sky
• Kamin(s) slidės(s)
• Kaczmarekas
• Kvya(i)tkovskis
• Kovalskis
• Kowalczyk
• Krawczyk
• Levandovskis
• Mazur
• Novakas
• Šimanskis
• Jankovskis

Kaip skaityti užrašus?

Veiksmažodžiams lenkų kalba galioja ši taisyklė: be galūnių po raidžių, pvz., [T]. Be to, yra dar viena universali taisyklė: beveik visais atvejais galūnė [-s] skaitoma kaip [-uv]. Pavyzdžiui, „Krokuva“ būtų tariamas „Krokuva“.

Lenkų kalba turi daug bendro su rusų kalba. Tiek fonetikos, tiek gramatikos taisyklės yra gana panašios. Rusų-lenkų transkripcija yra lengvai suprantama. Be to, daugelyje parduotuvių pardavinėjamos rusų-lenkų kalbos posakių knygelės. Rusų-lenkų kalbų sąsiuviniai ar vadovėliai labai palengvins kelionę į Lenkiją.

1 pamoka – Abėcėlė

Lenkų abėcėlė remiasi lotyniška rašymo sistema, pridedant diakritinius ženklus, pvz kreska, grafiškai panašus į aštrų akcentą (ć, ń, ó, ś, ź) , taškas kropka (ż), "uodega" - ogonek (ą, ę) ir velnias (ł) . Pažymėtina, kad lenkų ir čekų abėcėlė yra dvi pagrindinės rašymo sistemos, pagrįstos lotyniška abėcėle ir sukurtos slavų kalboms. Slovakų, slovėnų ir kroatų kalbose naudojama čekų abėcėlės pagrindu sukurta rašymo sistema. Kašubų kalbos rašymas remiasi lenkų rašto sistema, o serbų kalba sujungia dvi pastarąsias.

Lenkų abėcėlė susideda iš 32 raidžių: 9 balsių ir 23 priebalsių.

Lenkų abėcėlėje nėra raidžių q(ku), v(faw) ir x(x), kurie kartais vis dar pasitaiko įmonių pavadinimuose, prekių ženkluose, taip pat kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose. Šios raidės retai naudojamos rašant. Jie nereikalingi dėl lenkų kalbos tarimo ypatumų. Skolinimuose jie dažniausiai pakeičiami raidėmis ir raidžių deriniais kw, w, ks/gz atitinkamai (pvz.: kwarc- kvarcas, veranda- veranda, papildomai- papildomai). Laiškai y Ir w Skirtingose ​​pozicijose jie tariami skirtingai.

Lenkų kalbos rašomąja kalba taip pat yra septyni dvikalbiai: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Nepaisant to, kad lenkų kalbos ortografija dažniausiai remiasi fonetiniu-morfologiniu principu, kai kurie garsai rašte gali turėti daugiau nei vieną formą:

• [x]- arba h, arba sk;
• [ir]- arba ż , arba rz(Nors rż reiškia grupę );
• [y]- arba u, arba ó ;
• švelniai tariamas arba ć, dź, ń, ś, ź, arba ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń o kiti prieš priebalsį arba žodžio gale, while ci, ni o kiti vartojami prieš balses a, ą, e, ę, o, u; laiškus c, dz, n, s, z– išimtinai anksčiau i).

Kartais priebalsių derinys rz naudojami perduoti " rz“ kartu su garsu [ir].

Dvigubų priebalsių tarimas lenkų kalboje skiriasi nuo pavienių priebalsių tarimo. Reikėtų pažymėti, kad garsas neturėtų pailgėti, kaip suomių ir italų kalbomis, tačiau tai priimtina neformaliame bendraujant. Pagal taisykles kalbėtojas turi artikuliuoti ir tarti kiekvieną iš dviejų garsų atskirai, tai yra, užuot pailginus, kartojamas priebalsis. Pavyzdžiui, žodis panna(jauna mergina) neturėtų būti skaitoma taip, kaip pana (viešpats, šeimininkas - giminės raidė), o turi būti tariamas taip: pan-na. Tai taikoma ne tik vietiniams lenkų kalbos žodžiams (pvz., panna arba oddech), bet ir skolinantis (lasso, attyka). Lenkų kalboje dvigubi priebalsiai gali būti žodžio pradžioje, pavyzdžiui: cczenie(garbinimas), dżdżownica(sliekas), ssak(žinduolis), wwóz(importas, importas), zstąpić(leisk žemyn) ir zza(dėl, ačiū), bet niekada nerodomi slaviškos kilmės žodžių pabaigoje.

Lenkų abėcėlė remiasi lotyniška rašymo sistema, pridedant diakritinius ženklus, pvz kreska, grafiškai panašus į aštrų akcentą (ć, ń, ó, ś, ź) , taškas kropka (ż), "uodega" - ogonek (ą, ę) ir velnias (ł) . Pažymėtina, kad lenkų ir čekų abėcėlė yra dvi pagrindinės rašymo sistemos, pagrįstos lotyniška abėcėle ir sukurtos slavų kalboms. Slovakų, slovėnų ir kroatų kalbose naudojama čekų abėcėlės pagrindu sukurta rašymo sistema. Kašubų kalbos rašymas remiasi lenkų rašto sistema, o serbų kalba sujungia dvi pastarąsias.

Lenkų abėcėlė susideda iš 32 raidžių: 9 balsių ir 23 priebalsių.

Lenkų abėcėlėje nėra raidžių q(ku), v(faw) ir x(x), kurie kartais vis dar pasitaiko įmonių pavadinimuose, prekių ženkluose, taip pat kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose. Šios raidės retai naudojamos rašant. Jie nereikalingi dėl lenkų kalbos tarimo ypatumų. Skolinimuose jie dažniausiai pakeičiami raidėmis ir raidžių deriniais kw, w, ks/gz atitinkamai (pvz.: kwarc- kvarcas, veranda- veranda, papildomai- papildomai). Laiškai y Ir w Skirtingose ​​pozicijose jie tariami skirtingai.

Lenkų kalbos rašomąja kalba taip pat yra septyni dvikalbiai: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Nepaisant to, kad lenkų kalbos ortografija dažniausiai remiasi fonetiniu-morfologiniu principu, kai kurie garsai rašte gali turėti daugiau nei vieną formą:

• [x]- arba h, arba sk;
• [ir]- arba ż , arba rz(Nors rż reiškia grupę );
• [y]- arba u, arba ó ;
• švelniai tariamas arba ć, dź, ń, ś, ź, arba ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń o kiti prieš priebalsį arba žodžio gale, while ci, ni o kiti vartojami prieš balses a, ą, e, ę, o, u; laiškus c, dz, n, s, z– išimtinai anksčiau i).

Kartais priebalsių derinys rz naudojami perduoti " rz“ kartu su garsu [ir].

Dvigubų priebalsių tarimas lenkų kalboje skiriasi nuo pavienių priebalsių tarimo. Reikėtų pažymėti, kad garsas neturėtų pailgėti, kaip suomių ir italų kalbomis, tačiau tai priimtina neformaliame bendraujant. Pagal taisykles kalbėtojas turi artikuliuoti ir tarti kiekvieną iš dviejų garsų atskirai, tai yra, užuot pailginus, kartojamas priebalsis. Pavyzdžiui, žodis panna(jauna mergina) neturėtų būti skaitoma taip, kaip pana (šeimininkas, meistras - giminės raidė), bet turi būti tariama taip: pan-na. Tai taikoma ne tik vietiniams lenkų kalbos žodžiams (pvz., panna arba oddech), bet ir skolinantis (lasso, attyka). Lenkų kalboje dvigubi priebalsiai gali būti žodžio pradžioje, pavyzdžiui: cczenie(garbinimas), dżdżownica(sliekas), ssak(žinduolis), wwóz(importas, importas), zstąpić(leisk žemyn) ir zza(dėl, ačiū), bet niekada nerodomi slaviškos kilmės žodžių pabaigoje.

Man atrodo, ar turėtume pradėti mokytis visų kalbų nuo abėcėlės? Žinoma, galite tiesiog kartoti frazes ir žodžius iš klausos, bet tam tikrai reikia aplinkos ir daugiau laiko. Siūlau greitesnį ir nebūtinai vidutinio reikalingumo būdą – lenkišką abėcėlę su transkripcija pradedantiesiems!

Internete yra labai daug medžiagos apie lenkų abėcėlę pradedantiesiems, tai turbūt geriausiai aprašyta ir apkalbėta tema. Tačiau beveik bet kuriame paaiškinime man visada kažko trūko. Taigi šiandien atėjo laikas abėcėlei ProPolskio paaiškinime. 🙂 Pabandysiu pasakyti viską, ką žinau. 🙂

Lenkų abėcėlė

Lenkų abėcėlėje yra 32 raidės: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. Ir dar keletas raidžių derinių: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

Pagal lenkų abėcėlę trūksta Q, V ir X raidžių, bet tai nereiškia, kad jų nesutiksite. Jie gali atsirasti svetimos (ne lenkiškos) kilmės žodžiuose, dažniausiai tikriniuose varduose. Pvz., V- nuolat randamas mūsų varduose ir pavardėse užsienio pasuose.

Dėl transkripcijos: Aš esu jos karštas priešininkas. 🙂 Palaukite minutę, kol mesti šlepetes. Kodėl reikalinga transkripcija anglų kalba?Aš tai suprantu. Iš tiesų, ten raidė „a“ gali būti skaitoma keliais skirtingais būdais, priklausomai nuo jos padėties žodyje, uždarojo ar atvirojo skiemens, raidžių derinių, dvigarsių ir dar žino ko (tepataiso filologai). 😉 Lenkijoje viso šito nėra. Matau „a“ – skaitau [a]. Matau „o“ – skaitau [o]. Ir tt :). Ar žinai kodėl? Nes lenkų kalba yra lotyniškos abėcėlės ir slavų kalbos mišinys! Grubiai tariant, slaviški (mūsų) garsai aprašomi lotyniškomis raidėmis.

Jei mokaisi lenkų kalbos iš filologinės pusės, gali nepatikti mano paaiškinimas, nes tikrai yra supaprastinimo ir garsų iškraipymo niuansų, kurie priklauso nuo daugelio veiksnių. Tačiau filologams jie nesvarbūs.

Štai kodėl transkripcija (kaip man atrodo) čia tiesiog nereikalinga. Bet kadangi nuolatinis jo poreikis, tai vis tiek pridėsiu prie lentelės su abėcėle, bet tada parodysiu, kaip apsieiti be šios transkripcijos. Duosiu tik ten, kur norėčiau garsiai perskaityti, bet kol kas tokios galimybės nėra.

Pradedame nuo bendros supaprastintos lentelės, po jos seka visi komentarai.

Lenkų abėcėlė pradedantiesiems, su transkripcija

		Raidinis pavadinimas lenkų kalba	Raidinis pavadinimas rusų kalba	Transas. rusiškai	Pavyzdžiai	Kaip skaityti rusiškai.	Yak chitati ukr.
A	a	/a/	/A/	[a]	Adomas	[ir aš duosiu]	[ir aš duosiu]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/su lempute/	[Jis ];	dąb, piąty	[į m b], [py n you]	[į m b], [pyo n ti]
B	b	/be/	/bae/	[b]	baras	[ba r]	[ba r]
C	c	/ce/	/tse/	[ts]	bendrai, cena	[tso], [tse na]	[tso], [kaina]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z kresko m	[kurių]	ćma, być	[chma], [Nesvarbu]	[chma], [kalė]
D	d	/de/	/de/	[d]	dom	[namas]	[namas]
E	e	/e/	/e/	[e]	Ewa	[o va]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/su lempute/	[e n ]; [um]	gęś, dęby	[ge n shch], [kaip norėčiau]	[Genia], [de m bi]
F	f	/ef/	/ef/	[f]	filmas	[filmas]	[filmas]
G	g	/gie/	/ge/	[G]	grupė	[grupė]	[gru pa]
H	h	/ha/	/ha/	[X]	herbata	[herba ta]	[herba ta]
aš	i	/i/	/Ir/	[Ir]	imię	[ir aš]	[aš]
J	j	/jot/	/yot/	[th]	taip, kajakas	[aš], [ka jak]	[aš], [ka jak]
K	k	/ka/	/ka/	[Kam]	spalva, PSO	[ko l e r], [PSO ]	[collo r], [PSO ]
L	l	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[mts'ya]
Ł	ł	/eł/	/еw/	[ў]; [w]	łatwo	[tavo]	[tavo]
M	m	/em/	/Em/	[m]	mama	[ma m]	[ma m]
N	n	/en/	/en/	[n]	noc	[bet c]	[bet c]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/en/ en z kresko m/	[ny]	koń, słońce	[arklys], [taip ntse]	[arklys], [sўo ntse]
O	o	/o/	/O/	[O]	langas	[langas]	[langas]
Ó	ó	/o kresko- nyksta / o z kreską/ u zamknięte	/apie kresko- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Osma, Krokuva	[u sma], [kra kuv]	[u sma], [kra kuv]
P	p	/pe/	/pe/	[P]	keptuvę	[pa n]	[pa n]
R	r	/er/	/er/	[R]	ryba	[žuvis]	[ri ba]
S	s	/es/	/es/	[Su]	sens	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/esh/ es z kresko m/	[shch]	śnieg, coś	[shchne g], [tso shch]	[shchnє g], [tso shch]
T	t	/te/	/te/	[T]	į	[tai]	[tai]
U	u	/u/ u otwarte	/u/ at otvarte/	[y]	ulica	[Gatvė]	[gatvė]
W	w	/wu/	/woo/	[V]	vandens	[taip]	[taip]
Y	y	/igrek/	/igrek/	[s]	sin Gerai	[sūnus], [sudie]	[nuodėmė], [Brieti]
Z	z	/zet/	/zet/	[h]	zebras	[ze sconce]	[zebras]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z kresko m /	[zh]	źle	[zhil]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[ir]	že, żaba	[zhe], [zha ba]	[tas pats], [zha ba]

Ir garso įrašas iš vadovėlio Krok po Kroku kūrėjų:

Turiu daug pastabų dėl abėcėlės, todėl viskas yra suskirstyta antraštėmis, kad būtų lengviau naršyti.

Transkripcija į lenkų abėcėlę (teiginiai)

Specialiai parašiau, kad transkripcija yra apytikslė, nes taip yra. Tas pats [kuris] ne mūsų, arba ą ę visai neturi analogų. Tačiau daugumos raidžių tarimas vis dar yra „slaviškas“, o tai reiškia, kad jos yra labai artimos arba beveik identiškos rusų (ukrainiečių, baltarusių) garsams.

Laiškas Ł pridėjo dvi transkripcijas dėl visiško šio garso nebuvimo rusų ir ukrainiečių abėcėlėse. Bet tai baltarusiškai! Ў - tai ji! Baltarusiai, jūs puikūs! Iš tiesų, 2003 m., laiško garbei ў („u trumpas“, „u neskiemeninis“ baltarusiškai - „u neskiemeninis“) Polocko mieste buvo pastatytas paminklas! Bet man, kaip nemokančiam baltarusiškai, anglų kalba [w] yra artima. Jums tereikia taisyklingai ištarti! (Watsonas nėra Vatsonas, o Vatsonas! :)

Man, jei reikia, daug patogiau transkripcijai papildomai naudoti ukrainietiškus simbolius: pvz., źle - [zhle], imię - [imє], będzie - [benje], atrodo aiškesnis, galingesnis.

Kam reikalingi lenkiškų raidžių pavadinimai?

O jų reikia, patikėk.

Ateikite przychodni (į kliniką). Ir ten jus pasitinka labai ambicinga jauna panelė, kuri yra tikra, kad ji parašys jūsų vardą ir pavardę, nežiūrėdama į jūsų dokumentą. Ir prasideda: Katarina? Katerina? Ištark tai! Arba, pavyzdžiui, būtinai reikia žinoti raidės V pavadinimą - [fau], nes mūsų vardų ir pavardžių transliteracijoje jos yra labai daug. Bent jau Lukianova. Ant vienos rankos pirštų galiu suskaičiuoti lenkus, kurie teisingai nukopijavo mano vardą iš dokumentų. Dauguma jų rašo Lukianowa. Ir aš žinau, kad turiu tai sekti ir laiku sušukti: „Przez V! - [pshez fow!]

Be vardo ir pavardės, jums gali prireikti raidžių pavadinimų kalbant apie universiteto pastatus (a, be, tse, de, ef, ge), apie maršruto numerį (buses en, ka), kai tiesiog turite kažkam ką nors padiktuoti (niekada negali žinoti).

Jei nesate įsitikinęs, būtinai išmokite rašyti savo vardą ir pavardę. Dėl viso pikto.

Kodėl kai kurios lenkų abėcėlės raidės turi kelis pavadinimus?

Ar pastebėjote, kad lenkų abėcėlėje yra du garsai [u]? Turime juos kažkaip atskirti, kai kalbame apie tą ar kitą raidę ( u arba ó ). Galima šnekėtis [u] ir [apie kreskowane], arba galima – kaip dažnai sako lenkai – [u otwarte] ir [u zamknente], tai yra atviras ir uždaras [u]. Mano nuomone, tai yra logiškiau ir paprasčiau.

Šie raidžių pavadinimai verti dėmesio

Būtent laiškas w vadinamas /wu/, o tai reiškia, kad jei norite ištarti svetainės adresą, pavyzdžiui, www.google.com, taip, taip, reikės ištarti /vuvuvu/.google.com. Bet su „Wi-Fi“ taip neveikia – lenkiškai „wi-fi“ skaitomas /wi-fi/. 🙂

j- tai /yot/, pamiršk apie /jay/ išvis. Tas pats su g- /ge/ gє/. Ir su y- /igrek/.

Reikia žinoti raidžių pavadinimus :)

Didelės ir mažos lenkų abėcėlės raidės

Jums gali prireikti visų raidžių, išskyrus ą, ę, ń didžiosiomis raidėmis. Nė vienas žodis neprasideda ą, ę, ń.

Akcentas

Toliau studijuoju lenkų abėcėlę

Kai kurių raidžių, kaip jau pastebėjote, nėra ko mokytis. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai perkelti anglų kalbą į foną – ir viskas. Turiu omenyje tokias raides: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Skaitome juos tiesiai, be akcento.

Kitų taip pat beveik nereikia mokytis, o tik atsiminkite keletą subtilybių: c- visada [ts], g- [ґ] (žąsys-žąsys, ha-ha-ha), h(Ir sk tuo pačiu metu) - [x], j- [th].

Ir taip pat w- [V], y- [s], u Ir ó - [y]. Tai įpročio reikalas. Turime priprasti prie tokio tipo garsų, kurie jau pažįstami mūsų ausiai.

L, £

Kalbant apie raides L Ir Ł :

• L- vidutinis tarp minkštųjų [l] ir įprastų [l]. Tiksliau, šis garsas perteikiamas anglų kalba [l]. Todėl iš pradžių galima „kalti“ ir pasakyti žodžiais tiesiog kaip [l] - lampa [lempa], lektor [lektorius], tylko [tylko], sklep [kripta]. Čia svarbiausia nesakyti to tvirtai [l].
• Ł - tai ne L; o ne V. Net ne kartą. Kiekvienas, kuris moka taisyklingai ištarti anglišką garsą W, gali drąsiai tai padaryti lenkiškai, o ne £. Tiems iš Baltarusijos skamba Ў. Kas ne anglas ir ne baltarusis - raidės tarimo mechanizmas neapima nei dantų, nei liežuvio, nei gomurio. Lūpos „kietai suglebusiame vamzdelyje“ + garsas. Kalba nedalyvauja! Tai vadinama artykulacja wargowa – lūpų artikuliacija.

Bet jei visas šis straipsnis jūsų nieko neišmokė, meskite to ir pasimokykite. Ne kursas, tik pora pamokų. Na, ar gerai pagalvok, a?

Jei medžiaga buvo įdomi ir naudinga, mielai jus palaikysiu! Rengiu gerą fotoaparatą, kad galėčiau pradėti kurti kokybiškus mokomuosius vaizdo įrašus. 🙂

Jekaterina Lukyanova

Sveiki..com. Aš gyvenu Lenkijoje..com.

: 25 komentarai

Witam! Viskas įdomu. Bet aš negaliu sutikti su Ć tarimu – tai ne Ch’, o artima Q’ su lengvu, vos girdimu kietojo H prisilietimu. Ir tik pasakyti – kietas garsas Ts.

• Protinga medžiaga. Trumpas, lengvai skaitomas, su oru humoru, suprantamas kiekvienam. Kepure nuimama prie to.

• Ačiū už naudingą medžiagą. Norėčiau pastebėti, kad ukrainiečių kalboje nėra žodžio gatvė, bet yra vulitsya (transkripcija).

  • Kris, prašau :)
    Ir gerai, kad pastebėjote, kad nėra žodžio „gatvė“ 🙂 Kaip shchneg, tsoshch ir daugelis kitų žodžių, pateiktų šioje skiltyje, kur pastebėjote „gatvė“.
    Transkripcija – tai sakytinės kalbos elementų (fonemų, alofonų, garsų) perdavimas raštu naudojant bet kokią ženklų sistemą. Fonetinė transkripcija – grafinis žodžio garso įrašymas, viena iš transkripcijos rūšių. Siekiama tiksliai grafiškai įrašyti tarimą. Kiekvienas atskiras garsas (ir net jo variantai) įraše turi būti įrašytas atskirai. Tai yra ne žodžio vertimas, o įraše užfiksuoti garsai. Nors lenkiško žodžio garso įrašymas kirilica gali būti transkripcijos ir transliteracijos mišinys. Bet svarbiausia yra tai, kad visiškai nesvarbu, ar žodis gatvė yra ukrainiečių kalba, ar ne, svarbiausia, kad žodį ulica taip skaitys tie, kurie moka ukrainiečių kalbą ir nemoka ar nenori. mokėti rusų kalbą, akcentuojant raudoną i.
    Be to, atrodo, kad ženklo stulpelis vadinamas „Yak chitati ukr“.
    Ir visai ne „kaip žodis išverstas į ukrainiečių kalbą“.

    • Ukrainiečių kalboje po šnypštimo priebalsių - ch, sch - nėra minkšto ženklo, net transkripcija. O su transkripcija viskas aišku, ačiū, išstudijuosiu.

      • Tai ne ukrainiečių, o lenkiškų žodžių transkripcija. Nors žodis „transkripcija“ vėlgi yra neteisingas šiame kontekste. Tai tiesiog skaitymo būdas, parašytas naudojant ukrainiečių abėcėlę. Nesvarbu, ar jis įdėtas, ar ne, svarbiausia yra suprasti, kad šio klavišo lenkiškos raidės yra minkštos, o ukrainiečių abėcėlė nesugalvojo kito simbolio, išskyrus minkštąjį ženklą. Štai kodėl aš ten rašau minkštą ženklą.

• Laba diena Ar jums nebūtų sunku parašyti rašytinio (ranka) darbo pavyzdį? Tiesiog pridėkite nuotrauką. Kaip rašyti ł, rz, I (didžioji raidė i)? Na, tik kažkokia ištrauka, bet svarbiausia – ranka, rašytinėmis, o ne spausdintomis raidėmis. Ačiū!
  Internete mačiau pavyzdį, bet noriu ne atskirų raidžių, o bent žodžių.

  „Vatsonas yra ne Vatsonas, o Vatsonas! Watson – efektyviai Watson, kaip rašyti ir kaip perteikti Vimovai VOTSAN, arba pasakykite VATSAN, kodėl VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
  O Vatsonas tau atrodo, tu, rusė ponia iš Ukrainos. Iš rusų W – Watsonas ir Wilde’as su tuo nebuvo tapatinami. „Teisingumas“ slypi ne tik tame, ką sakoma, bet ir tame, kas girdi savo pagrindinės kalbos garsų diapazoną.
  Nustačius tavo anglų kalbos „teisingumą“, reikia pasinerti į diskusiją, nes ji slypi kokiame regione ir su kokiu akcentu, o jei kokiame kaime, tas taisyklingumas ir nustatomas. Jei taip pat norite maždaug perteikti Vimovui „to paties gydytojo“ slapyvardžius, tai skambės kaip Votsan (ukrainietei) arba Uatsan (rusui). Bo ukrainiečiai dažnai „artina“ vardus nuo balsingo iki balsingo, Olshana (rusų k.)-Vilshana (ukrainiečių), Umat-guman (ukrainiečių)

  • Nematau prasmės diskutuoti apie anglų kalbos tarimą. Tikiuosi, kad čia užbėgs koks filologas ir pamatys jūsų pasiūlymus, kad tai priklauso nuo šalies ir kaimo.
    Pasikartosiu savo vardu – yra skirtumų tarp tikrosios transkripcijos ir vertimo raštu ar tarimo kitomis kalbomis. Galite įrodyti, kiek norite, kaip jis tariamas rusų ar ukrainiečių kalbomis, bet angliškai vienas dalykas tariamas vienareikšmiškai, nesvarbu, ar britų, ar amerikiečių kalboje - . Būtent šis angliškas, o ne rusiškas ar ukrainietiškas garsas gali būti priskirtas ł.
    Na, arba tiesiog galiu pasiūlyti kalbėti lenkiškai kaip ukrainietiškai - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, bus smagu :)

    • "Britai, tai amerikietiškai -" Britams paprašykite paimti RP akcentą, kurį naudoja 3% Didžiosios Britanijos gyventojų, kurie nusprendžia kalbėti kaip nori, todėl ir atspėjau "šalis, miesteliai ir kaimai" 😉 Aš neturiu jokių pretenzijų, kaip ir tu, ir tas „ew“. Ale, cituoju tave „Tereikia taisyklingai ištarti! (Watsonas yra ne Vatsonas, o Vatsonas! 🙂)“ Taip tariate angliškai. W panašu į U. Nors pati jūsų mėgstamiausia rusiška Vikipedija nepasirodė kaip „teisinga“, nes Watson (Watson) pateikia per „B“, tada per „U“. O iš ukrainiečių Vikipedijos W reiškia „B“. Watsonas, Waldas, Winstonas ir kt. Taigi dar kartą kartoju, kad „teisingumas“ slypi girdinčiųjų galvose. Ir sau aiškiai pasakiau, kad neturėčiau artintis prie „teisingo“ Vimovos su „U“. Man, kaip dvikalbei, sunku skambėti per garsiai. O dėl „ukrainietiško stiliaus“, tai nieko baisaus ir niekas iš tavęs nesijuoks, nes akcentas skambės ir bus žinomas bei išvystytas spjovimo procese. O vardai gali keistis priklausomai nuo gyvenamosios vietos. Ale lenkiškas, ne toks platus kaip angliškas, todėl akcentai, gal nebyliai. Štai kodėl Liverpulio skūzai, Airijos korkoniečiai, Budžibio maltiečiai ir kiti turtingi pasaulio kampeliai iš manęs nesijuokė. Taigi lenkai nieko nesakė, kai sumokėjau jiems "žvoti" 😉 Akcentas lieka su išmokta kalba, kuri reikalauja pagarbos. Ir aišku, nieko nesakyk apie kalbos nemokėjimą. Neįsižeisk 🙂

      • Jūs ir aš kalbame apie skirtingus dalykus. Kalbu apie taisyklingą ł raidės tarimą lenkų kalboje. Ar kaip baltarusis Ў, ar kaip anglas W. Aš nekalbėjau apie rusų ar ukrainiečių kalbas.

        Nemanau, kad akcentas yra pastarasis. Noriu kalbėti be akcento, kaip lenkai. Todėl kalbos su akcentu nesimokysiu. Galiu atsisėsti ir suprasti garsą. Štai kodėl jūs mokate abėcėlę, todėl viskas paaiškinta šiame straipsnyje.

        Jei nenorite kalbėti be akcento, niekas jūsų neverčia, naudokite [zvoti], o ne [zoote].

        Prašau, nustokime man įrodinėti, kad nemoku ukrainiečių kalbos (juk toks yra visų, komentuojančių mano pavyzdžius ir palyginimus su šia kalba, tikslas; nors dėl W raidės - deja visiems - aš to nedariau pateikite pavyzdžių ukrainiečių kalba) ir grįžkite prie lenkų kalbos. Tinklaraštis juk apie tai. Konstruktyvesnis - mažiau neigiamas, shanovny ser798. Pozdrawiam.

        • Taigi apie skirtingas kalbas kalbame aiškiai. Tegul vono skamba kaip angliškas W, bet jūs patvirtinate, kad vono gali skambėti kaip „U“, taigi jūsų „Watson“, kaip skamba baltarusiškas Ў, aš nežinau. Mažiau nei tai. Analogiškai prieš „Watson“ ir „Wald“ galite pasakyti „Vašingtonas“ ir „Wikipedia“, nors ru.Wikipedia pati atrodo „teisingesnė“, Watson ir Wald, o „Wikipedia“ ir „Washington“ . Galbūt jie buvo nepakankamai ištaisyti 🙂 uk. Wikipedia vis dėlto pateikia vienareikšmiškai: Watson, Wald, Washington ir Wikipedia. Esmė ta, kad negalite mokyti akcento per tekstą. Su gimtakalbiu reikia kalbėti vaizdingiau: išgirsti, kaip kalbate, suprasti savo artikuliaciją, lūpų ir liežuvio padėtį kalbant. Atskirkite apykaklės raištį nuo naujo. Ir man, kaip ukrainiečių skaitytojui, angliškas „W“ skamba kaip „B“, o ne „U“. Oce ir viskas.

          Todėl akcentas sodrus ir subtilus. Ir jie gali pasikeisti suaugusiems kraustantis iš vienos gyvenamosios vietos į kitą. Anglų požiūriu amerikiečiai kalba su akcentu, o Sankt Peterburgo gyventojų požiūriu Maskva supranta Maskvos akcentą. Galite įrašyti vaizdo įrašą su Vimovo paaiškinimais, kad šiek tiek palengvintumėte supratimą. Ašis skirta tau ir visai konstrukcijai. Palikime tai. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Atsakyti

Lenkų abėcėlės pagrindu laikoma lotyniška rašymo sistema, apimanti tokias diakritines raides kaip: „ kreska“ (ć, ń, ó, ś, ź), taškas virš raidžių " kropka“ (ż), apatinė "uodega" " ogonek" (ą, ę), skersinis (ł) . Lenkų abėcėlė kartu su čekų abėcėle yra slavų rašto atmainos. Savo ruožtu slovėnų, kroatų ir slovakų kalbų pagrindai yra pagrįsti čekų abėcėle, o kašubų kalbos – lenkų abėcėle.

Lenkų abėcėlėje yra 32 raidės, iš kurių 9 yra balsės ir 23 priebalsiai, taip pat 7 diagramos: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Kada mes mokytis lenkų abėcėlės raidžių, svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad jo sudėtyje nėra raidžių q(ku), v(faw) ir x(x), o šnekamojoje kalboje ir įvairiuose pavadinimuose su jais susiduriama periodiškai. Jei iš kitų kalbų pasiskolintais žodžiais rašome mažąsias arba didžiąsias raides, tai jas perteikiame deriniais, pvz. kw, ks, w, gs. Kai kurie garsai parašyti turi keletą specifinių formų: [x] parašyta kaip h arba ch, [ir] Kaip ż arba rz, [y] Kaip u arba ó. Lenkų kalboje yra balsių, kurios tariamos nosimi: Ę, ę išreikštas [lt], Ą, ą išreikštas [Jis]. Kalbant apie kirčiavimą, visuose žodžiuose jis yra priešpaskutiniame skiemenyje.

Patogiai išmokite lenkų abėcėlę internete , naudodamiesi mūsų svetaine, taip pat garso ir vaizdo medžiaga, nes Svarbiausia išmokti taisyklingą tarimą. Lenkų kalbos mokymasis bus įdomus procesas, nes jos šaknys tokios pat kaip rusų kalbos. Lenkų kalbos programą gerai įsisavina ikimokyklinio ir pradinio mokyklinio amžiaus vaikai. Specialiai sukurti studijų metodai Abėcėlė vaikams internete namuose ir žengiant pirmuosius skaitymo žingsnius. Puikus pavyzdys yra mūsų svetainė (-ės), kurioje (-ės) pateikiamos spalvingos raidės vaikams, skirtos didinti susidomėjimą mokytis lenkų abėcėlės.

Sužinokite lenkų abėcėlę internete. Lenkų abėcėlė vaikams. Mokymasis lenkų kalbos raidžių.

• A a [a]
• Ą ą [jis]
• B b [būti]
• C c [ce]
• Ć ć [che]
• D d [de]
• E e [e]
• Ę ę [en]
• F f [eff]
• G g [ge]
• h h [ha]
• aš aš [ir]
• J j [iot]
• K k [ka]
• L l [ale]
• £ ł [el]
• M m [um]
• N n [lt]
• Ń ń [en]
• O o [o]
• Ó ó [apie trumpai]
• P p [pe]
• Q q [ku]
• R r [er]
• S s [es]
• Ś ś [pelenai]
• T t [te]
• tu [y]
• V v [halyard]
• W w [wu]
• X x [x]
• Y y [igrek]
• Z z [zet]
• Ź ź [zet]
• Ż ż [zhet]